Mobil-Home - Camping LE CURTYS

© ASP Édition - 08/10 - Tél. 05 59 03 35 62 - Graphiste : B. Bernardin - Photos, textes et plans non contractuels
ACCES
A partir de NANTES, rejoindre LA
ROCHE SUR YON, ensuite direction
LA TRANCHE SUR MER, rejoindre
MOUTIERS LES MAUXFAITS, puis direction
JARD SUR MER par AVRILLE et
ST HILAIRE LA FORET. A JARD SUR
MER, suivre SUPER U le camping se
situe à 50 m.
A partir de POITIERS, direction NIORT
puis prendre direction FONTENAY LE
COMTE, ensuite aller à LUCON,
prendre la direction LES SABLES
D’OLONNE, rejoindre SAINT CYR EN
TALMONDAIS, AVRILLE puis JARD SUR
MER. A JARD SUR MER, suivre SUPER
U le camping se situe à 50 m.
From NANTES, head towards LA-ROCHE-SUR-YON, then towards
LA-TRANCHE-SUR-MER, followed by MOUTIERS-LES-
MAUXFAITS. Next, take the road towards JARD-SUR-MER via
AVRILLE and ST-HILAIRE-LA-FORET. Once you reach JARD-SUR-
MER, follow signs for the SUPER U and the campsite is located
50 m further in this direction.
From POITIERS, take the road towards NIORT then follow the
road towards FONTENAY-LE-COMTE. Next, follow signs for
LUCON, then take the road towards SABLES-D’OLONNE, followed
by SAINT-CYR-EN-TALMONDAIS, AVRILLE and JARD-SUR-
MER. Once you reach JARD-SUR-MER, follow signs for the SUPER
U and the campsite is located 50 m further in this direction.
Accès par le train : Gare TGV des Sables d’Olonne à 20 km, puis navette en bus
(ligne 150) jusqu’à Jard sur Mer, arrêt place de l’église à 50 m du camping.
• Renseignements SNCF par téléphone au 36 35 ou sur www.voyages-sncf.com
COORDONNÉES GPS :
Longitude - 1.572575
Latitude 46.4201
Camping
Oléron Loisirs
Vacances Plaisir
retrouvez nous sur facebook®
S.AS. au capital de 56 000 € - Siret 353 675 812 00013 RCS La Roche Sur Yon - APE 5530 Z - CODE TVA INTRA COMMUNAUTAIRE : FR 29 353 675 812
camping le curty’s
4 étoiles - 355 emplacements sur
un parc arboré de 8 hectares
Ouvert
du 07 Avril au
22 Septembre 2012

2 012
La
Vendée
w w w . c a m p i n g l e c u r t y s . c o m

La région
/ The Region
La Vendée
Une bouffée d’oxygène
Premier département touristique de la façade atlantique, la Vendée vous offre une
large palette d’activités : sites culturels, activités nautiques et sportives, randonnées, plages,
forêts, gastronomie…
A mi-chemin entre les Sables d’Olonne et la Tranche Sur Mer, Jard sur Mer est idéalement
située et vous offre tous les atouts pour des vacances en famille réussies !
Vous pourrez ainsi découvrir à pied ou à vélo :
• son port de plaisance • ses plages Pavillon Bleu
• ses sentiers de randonnée entre forêt, dunes et marais
• ses zones rocheuses pour les amateurs de pêche à pied
• sa rue piétonne avec ses commerces, ses restaurants, ses cafés
• son marché • son église classée
sans oublier la pointe du Payré avec ses falaises les plus hautes de Vendée.
A breath of fresh air
The leading tourist département of the Atlantic coast, the Vendée offers a wide range
of activities: cultural sites, water-based and sports activities, hiking, beaches, forests, gastronomy...
Half-way between Sables-d’Olonne and La Tranche-sur-Mer, Jard-sur-Mer is the perfect location
and offers countless attractions for successful family holidays!
You can also discover, on foot or by bike :
/The Vendée
• the marina • the Blue Flag beaches
• the hiking trails which take in the forest, the dunes and the marshland
• the rocky areas perfect for collecting seafood
• the pedestrianised street with its shops, restaurants and cafés
• the market • the church classified as a listed building
not forgetting the Pointe du Payré where the coastal cliffs are the highest in all of the Vendée.

POUR
DES VACANCES FAMILIALES !
For Family Holidays
A proximité
• Plage 1.5 km
• Navette plage à proximité du camping
• Supermarché (300m)
• Equitation
• Golf
• Cinéma
• Discothèque (20 kms)
• Pêche
• Surf
• Skate Park
• Paintball/Accrobranche (15km)
• 1.5 km to the beach
• Shuttle beach near the campsite
• Supermarket (300 m)
• Horse riding
• Golf
• Cinema
• Night club (20 kms)
• Fishing
• Surfing
• Skate Park
• Paintball/Accrobranche (15km)
/Nearby
* La Rochelle (1h)
* Puy du Fou (1h15)
* Ile de Ré (1h)
* Noirmoutier et son passage du Gois (1h)
* Zoo des Sables d’Olonne (20 min)
* Casinos des Sables d’Olonne (20 min)
* Château des Aventuriers (8 min)
* Château de Talmont (7 min)
* Centre de la préhistoire (5 min)
* Maison de Clémenceau (3 min)
* La Rochelle (1 hr)
* Puy du Fou (1 hr 15 min)
* Ile de Ré (1 hr)
* Noirmoutier and the Passage du Gois (1 hr)
* Sables-d’Olonne zoo (20 min)
* Sables-d’Olonne casinos (20 min)
* Château des Aventuriers (8 min)
* Château de Talmont (7 min)
* Center for prehistory (5 min)
* Clemenceau's House (3 min)

Les activités et loisirs
Activities and leisure
Animations en Juillet/Août avec :
* Club enfants pour les 4/7ans le matin et
pour les 8/12ans l’après-midi (places limitées).
* Ados et adultes : tournois sportifs, jeux et
réveil aquatique...
* Animations tout public le soir : magie, soirée
dancefloor, cabaret, spectacle enfants...
* Excursions payantes : paintball, poney, plongée...
Egalement sur place :
• Aires de jeux
pour enfants
• tables de ping-pong
• terrain de tennis
• terrain multi-sports
• terrain de volley-ball
• terrain de football
• boulodrome
• salle d’animation
climatisée
• salle de jeux
* Children’s club for 4-7 year olds in
the mornings and for 8-12 year olds in the
afternoons (limited spaces).
* Teenagers and adults : sports competitions, water
games and clock...
* Entertainment for all in the evenings : magic shows,
dance evenings, children’s shows, cabaret shows...
* Excursions pay: paintball, poney tours, diving...
Also on the campsite :
• Adventure playgrounds for children
• table tennis
• tennis court
• multi-use sports pitch
• volleyball pitch
• football pitch
• bowling pitch
• air-conditioned activity room
• games room

L’espace Aquatique
The Aquatic area
Ouvert dès avril de 10h à 20h,
vous pourrez profiter de :
• 1 bassin couvert et chauffé
• 1 bassin extérieur
• 1 pataugeoire extérieure
• 4 pentaglisses
Accès réglementé, port du bracelet permanent
obligatoire.
Surveillée en juillet-août : cependant les
enfants doivent être accompagnés d’un
adulte et restent sous votre responsabilité.
Shorts de bains tolérés à condition qu’ils
soient réservés uniquement à cet usage.
Couches de bain obligatoires pour les bébés
Open from April onwards, between 10am and
8pm, you can enjoy :
• 1 indoor heated pool
• 1 outdoor pool
• 1 outdoor paddling pool
• 4 water slides
Regulated access, bracelets must be worn at all times.
Supervised in July and August : however, children
must be accompanied by an adult who is responsible
for them.
Swimming shorts may be worn solely for the purpose
of swimming.
Swimming nappies must be worn by babies

•
•
Les services
The services
Le bar ouvert dès avril :
- Bar avec salle TV
- Terrasse avec vue sur l’espace
aquatique
- Glaces et cocktails
- Service petit déj’
- Salle de jeux
Le restaurant et plats
à emporter ouvert dès avril :
- salades, pizzas, sandwichs,
Laissez-vous aller
dans une ambiance familiale :
Accès wi-fi sur tout le camping (payant)
viandes, poissons, moules, poulets,
frites et desserts gourmands
• La boutique ouverte en
juillet/août :
- dépôt de pain et viennoiseries
- alimentation de première nécessité
- revues et journaux locaux
- bijoux fantaisie et vêtements
- cartes postales et souvenirs
- produits régionaux
- jouets et articles de plage
Bar open from April onwards :
- Bar with TV room
- Terrace with view over aquatic area
- Ice-cream and cocktails served
- Breakfast service
- Games room
restaurant and meals available to take away
opened from april :
- Salads, pizzas, sandwiches, meats, fish, mussels,
chicken, French fries and desserts
wi-fi throughout the camping (fee required)
General store open in July
and August :
- Bread and pastries
- Essential food items
- Magazines and local newspapers
- Fantasy jewelry and clothing
- Postcards and souvenirs
- Regional products
- Toys and beach products
- Certains services peuvent être fermés en hors-saison - certain services can be closed in low-season.

Tarifs 2012
Price lists 2012
Mobil-Home
3 pers. / 20 m 2
2 chambres
Mobil-Home
4 pers. / 21 m 2
2 chambres
Mobil-Home
4/6 pers. / 25 m 2
2 chambres
Mobil-Home
5 pers. / 28 m 2
2 ch. (dont 1 avec 1 lit superposé)
terrasse couverte
CONDITIONS GÉNÉRALES
NOS PRIX COMPRENNENT :
• Le port du bracelet permanent obligatoire dans l’enceinte du camping.
• L’accès à la location choisie.
• L’emplacement pour 1 véhicule par location.
• La fourniture de gaz, eau et électricité.
• L’accès aux sanitaires communs et aux infrastructures.
• L’accès à l’espace aquatique (short de bain toléré à condition qu’il soit réservé
à la baignade).
GENERAL CONDITIONS
OUR PRICES INCLUDE :
• Bracelets which must be worn at all times within the campsite.
• Access to your chosen accommodation.
• Space for 1 vehicle per accommodation unit.
• Provision of gas, water and electricity.
• Access to communal shower blocks and facilities.
• Access to the aquatic area (swimming shorts may be worn solely for the purpose
of swimming).
N’hésitez pas à réserver en ligne : www.campinglecurtys.com
Don’t hesitate to book online : www.campinglecurtys.com
• L’accès aux animations 6 jours sur 7 en haute saison (une participation financière
peut être demandée pour certaines animations), le club enfants
(nombre de places limité).
• L’équipement du locatif (voir inventaire type ci-contre).
• Le prêt de fer à repasser, d’aspirateur.
• Accès wifi sur tout le camping.
NOS PRIX NE COMPRENNENT PAS :
• La taxe de séjour à payer sur place à l’arrivée (0.55€ /jour/personne de 13
ans et + : tarif 2011).
• La garantie annulation facultative (20€ par séjour ou 5€ par week-end).
• Access to activities 6 days a week in high season (an additional fee may be required
for some activities) and children’s club (limited number of places).
• Furniture and equipment in your accommodation unit (see sample inventory
opposite).
• Loan of irons and vacuum cleaners.
• Wifi acces in the whole campstise.
OUR PRICES DO NOT INCLUDE :
• Tourist tax, which must be paid on arrival (0.55 € / day / person aged 13 and
over: 2011 price).
Mobil-Home
5/7 pers. / 30 m 2
2 ch. (dont 1 avec 1 lit superposé)
terrasse couverte
Mobil-Home
6 pers. / 33 m 2
3 chambres
terrasse couverte
Chalet
6 pers. / 35 m 2
3 chambres
terrasse couverte
ATTENTION : Nos locatifs ne sont équipés ni de télé, ni d’antenne. Les appareils électriques sont interdits
dans les locatifs (barbecue électrique, sèche-cheveux, lisseur, bouilloire…), 6 ampères par mobil-home.
Our accommodation units are not equipped with televisions or aerials. Electrical equipment is prohibited
in accommodation units (electric barbecues, hairdryers, hair straighteners, Kettle...), 6 amperes by mobil-home.
• Les frais de dossier (25€ par séjour ou 10€ par week-end).
• Les animaux (2 maximum) : 5€ par nuit ou 25€ par semaine par animal
(Carte de tatouage et certificat de vaccination antirabique obligatoire
pour les chiens et les chats.
Ils doivent être obligatoirement tenus en laisse. Les chiens de catégorie 1
sont interdits, les chiens de catégorie 2 sont autorisés muselés et tenus en
laisse par un adulte).
• Les cautions de 250€ et de 100€ qui sont restituées en fin de séjour.
• Personnes supplémentaires interdites.
• Voiture supplémentaire : 5€ la nuit (si l’emplacement le permet)
• Optional cancellation insurance ( 20 € per stay or 5 € per weekend).
• Booking fees (25 € per stay or 10 € per weekend).)
• Pets (2 maximum): 5 € per night or 25 € per week, per animal (Dogs and cats
must have earmark cards and rabies vaccination certificates. Pets should be kept
on a lead at all times. Category 1 dogs are forbidden on site and category 2 dogs
must be muzzled and kept on a lead by an adult).
• Deposits of 250 € or 100 € which will be returned at the end of your stay.
• No additional guests allowed on site.
• Additional car : 5 € per night (if space available in area reserved for parking)
• Les frais de ménage si nécessaire.
PRESTATIONS AVEC PARTICIPATION :
• Location de draps : 40€ par locatif par semaine sur réservation.
• Location de lit bébé : 15€ par semaine sur réservation.
• Location de rehausseur bébé : 15€ par semaine sur réservation.
• Location de vélos : 11€ par jour ou 41€ par semaine (tarif 2011 indicatif
pour un vélo adulte).
• Laverie automatique : 4€ lavage (lessive non comprise) / 3.50€ séchage.
• Tennis : 5€/heure du 01/07 au 31/08, gratuit hors saison.
• Accès WIFI sur tout le camping (payant).
• Cleaning fees, if service is required.
SERVICES WITH ADDITIONAL FEE REQUIRED :
• Sheet hire : 40 € per accommodation unit per week, booking required.
• Cot hire : 15 € per week, booking required.
• Baby seat hire : 15 € per week, booking required.
• Bike hire : 11 € per day or 41 € per week (2011 guide price for an adult bike).
• Self-service laundry : 4 € washing, 3.50 € drying.
• Tennis : 5 € per hour of 01/07 to 31/08, free in high season.
• Access WIFI on all the campsite (paying).
Plans et photos non contractuels.

TARIFS A LA SEMAINE (du samedi 14h au samedi 12h)
INVENTAIRE
TYPE
* Formule DUO+
190€la semaine
per week
pour 2 personnes + 1 enfant de - 5 ans.
for two persons and a child of less than five years
LES EMPLACEMENTS
Attention : nos emplacements ne sont destinés qu'au passage,
aucune réservation possible
(Tarifs journaliers de 12h à 12h)
6 personnes maximum par emplacement
PITCHES
Please note : our pitches are available on arrival; we do not take
bookings in advance
(Daily prices from 12pm to 12pm) 6 people maximum per pitch
Forfait A :
emplacement + 1 voiture + 2 personnes
Forfait B :
forfait A + électricité ( 6 ampères)
Personne supplémentaire
de + 5 ans
Personne supplémentaire
de - 5 ans
20 €
25 €
5 €
4 €
Animal (Maximum 2) 5 €
LA VAISSELLE / THE DISHES :
assiettes plates / flat plates
assiettes creuses / soup plates
assiettes à dessert / dessert plates
DUO+ option
verres / glasses
verres à orangeade / juice glasses
tasses à café / cups
bols / bowls
range-couverts /
arrangement with flatware
fourchettes / forks
cuillères à soupe / soupspoons
cuillères à café / coffeespoons
couteaux de table / knives
couteau de cuisine / carving knife
louche / ladle
couteau éplucheur / vegetable knife
tire-bouchon / corkscrew
ouvre-boîte / can-opener
clé à sardines/décapsuleur / sardine
tin key/bottle opener
spatule en bois / wooden spatula
couteau à huitres / oyster knife
pince à crabe / pliers for crab
COURTS SEJOURS Tarif Public TTC par nuit - Avril, Mai, Juin, Septembre
SHORT STAYS Public price list TTC on night in April, May, June and September
2 nuits minimum
At 2 nights minimum
6 nuits maximum
At 6 nights maximum
du 07/04
au 05/05
M.H.
3 pl.
M.H.
4 pl.
du 05/05
au 30/06*
M.H.
4/6 pl.
du 30/06
au 07/07
M.H.
5 pl.
M.H.
5/7 pl.
du 07/07
au 21/07
M.H.
6 pl. 3 ch.
du 21/07
au 25/08
Chalet
6 pl. 3 ch.
du 07/04 au 28/04 35 € 45 € 60 € 65 € 70 € 80 € 85 €
du 28/04 au 02/06 45 € 55 € 65 € 75 € 85 € 95 € 105 €
du 02/06 au 30/06 35 € 45 € 60 € 65 € 70 € 80 € 85 €
du 01/09 au 22/09 35 € 45 € 60 € 65 € 70 € 80 € 85 €
du 25/08
au 01/09
du 01/09
au 22/09 *
Mobil-Home 3 pl. 250 € 220 € 580 € 640 € 710 € 640 € 220 €
Mobil-Home 4 pl. 280 € 260 € 610 € 700 € 750 € 700 € 260 €
Mobil-Home 4/6 pl.* 310 € 290 € 650 € 750 € 810 € 750 € 290 €
Mobil-Home 5 pl.*
Terrasse couverte 340 € 310 € 690 € 800 € 860 € 800 € 310 €
Mobil-Home 5/7 pl.*
Terrasse couverte 370 € 340 € 710 € 820 € 880 € 820 € 340 €
Mobil-Home 6 pl. 3 ch.
Terrasse couverte 410 € 380 € 730 € 830 € 910 € 830 € 380 €
Chalet 6 pl. 3 ch.
Terrasse couverte 440 € 410 € 790 € 890 € 990 € 890 € 410 €
* Possibilité de Formule DUO+ (2 personnes + 1 enfant - 5 ans) : 190 € (du 05/05 au 30/06 etu 01/09 au 22/09).
Le nombre total de personnes ne peut pas exéder la capacité du locatif. Véhicule supplémentaire 5 € par nuit (si l’emplacement le permet).
Visiteurs : droit d’entrée 4 € par personne. Tout mineur devra être accompagné d'un des parents ou du tuteur légal pendant toute la durée du séjour.
rape à légumes / vegetable grater
essoreuse à salade/ wringer for lettuce
passoire / colander
saladiers / salad bowls
plats / serving dishes
carafe / water jug
faitout / stewpot
casseroles / pans
couvercle / lid
poêles / frying pans
dessous de plat / mat
cendrier / ash-tray
planche à découper / breadboard
bac à glaçons / ice cube tray
cafetière / coffee pot
cloche / cover plate for microwave
four micro-ondes / microwave
plateau / tray
LE MÉNAGE / HOUSEWORK :
seau / bucket
cuvette / washing up bowl
poubelle / trash can
pelle à poussière / dustpan
balayette / brush
brosse à wc / brush and jar of toilet
balai / broom
balai brosse / scrubbing-brush
serpillière / floor cloth
séchoir à linge / clothers-dryer
tapis / carpet
cintres / clothers-hanger
LA LITERIE / BEDDING :
couvertures / Blankets
oreillers / pillows + protections
Alèses / protects mattress fabrics
SALON DE JARDIN /
GARDEN FURNITURE :
table de jardin / garden table
fauteuils / garden chairs
transats / deckchairs
parasol (pour les locatifs
sans terrasse) / sunschade
pied de parasol / sunschade base
(for mobil home without terrace)
PROMOTION
Formule TWIX
pour 2 semaines achetées,
Twix formula
for two weeks purchased,
50%
de réduction
sur la semaine la moins chère
(en avril, mai, juin et septembre)
50% on the cheapest week
(April, May, June and September)