Bugnenets - Savagnières - Jura Tourisme
Bugnenets - Savagnières - Jura Tourisme
Bugnenets - Savagnières - Jura Tourisme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Pompes<br />
funèbres<br />
2345 Les Breuleux<br />
Téléski Tramelan SA<br />
www.teleski-tramelan.ch<br />
032 487 52 66<br />
2 téléskis – 14 km de pistes<br />
Buvette<br />
Accès facile – Grand parc<br />
Dominique<br />
Theurillat<br />
installations — régulations — dépannages<br />
tubages de cheminées<br />
032 954 15 91 079 432 16 04<br />
2345 Les Breuleux<br />
2610 Saint-imier<br />
Tél. 032 941 39 07<br />
Pompes Dominique<br />
funèbres Theurillat<br />
2345 Les Breuleux 078 896 82 23<br />
Coin-de-l’Echange 56 032 954 13 77<br />
078 896 82 23<br />
Höhe<br />
032 954 13 77<br />
E-mail : coindelechange@bluewin.ch<br />
Altitude<br />
1200 m<br />
2610 Mont-Soleil<br />
Tél. +41 (0)32 941 23 60<br />
Fax +41 (0)32 941 23 67<br />
info@lassesseur.ch - www.lassesseur.ch<br />
CourSeS de ChienS<br />
de traîneaux<br />
Saignelégier – dernier week-end de janvier<br />
Cycles - scooters<br />
2340 Le Noirmont<br />
ISO 9001:2000<br />
ISO 9001:2000<br />
Location et vente<br />
de matériel d’hiver<br />
- Ski de fond / Skating / Cruising<br />
- Raquettes<br />
- Vêtements<br />
1200 m<br />
Tél. 032 953 11 67 rboillat@bluewin.ch www.rboillat.ch<br />
Votre spécialiste " deux-roues " aux Franches-Montagnes<br />
loCation - Vente - réparation<br />
www.sde-saignelegier.ch<br />
• Skis de fond • Skis alpins<br />
• Raquettes à neige<br />
• Bâtons Nordic Walking<br />
En hiver ouvert 7 jours sur 7<br />
tél. 032 953 11 91 - Fax 032 953 12 81<br />
www.eray-sports.ch - eray.sports@bluewin.ch<br />
Les Genevez<br />
Société coopérative<br />
Franches-Montagnes<br />
Tél. 032 484 92 59 ou<br />
Tél. 032 484 97 57 (non-réponse)<br />
www.telegenevez.ch<br />
courriel : info@telegenevez.ch<br />
Téléski Les Breuleux<br />
1090 - 1450 m<br />
Le plus haut domaine skiable de l'Arc jurassien<br />
30 km de pistes de ski alpin<br />
7 remontées mécaniques<br />
Renseignements :<br />
032 941 21 80<br />
Bulletin d'enneigement :<br />
032 853 12 42<br />
www.chasseral-snow.ch<br />
• un téléski<br />
• un babylift<br />
• une piste de ski de fond<br />
• un parcours raquettes<br />
• une buvette<br />
pour se restaurer et<br />
à louer pour les rencontres<br />
de familles et de sociétés<br />
Ouverture le week-end et<br />
le mercredi après-midi ainsi<br />
que durant la semaine<br />
blanche du canton du <strong>Jura</strong><br />
et sur demande pour écoles<br />
et groupes.<br />
Altitude 1070 m – 1250 m<br />
• 5 pistes de 1,5 km •<br />
• Téléski - Télébob - Babylift •<br />
• Offres spéciales<br />
pour les écoles •<br />
• Locations de skis •<br />
A proximité<br />
des pistes nordiques<br />
Buvette pour se restaurer en hiver<br />
et à louer d’avril à novembre<br />
pour familles et sociétés avec 2 dortoirs à disposition<br />
Renseignements : 032 954 16 21 – www.telebreuleux.ch<br />
Motel – Restaurant « Relais Equestre »<br />
Eliane et Antoine Flück<br />
2340 Le Peu-Péquignot<br />
Tél. +41 (0)32 953 14 01<br />
Fax +41 (0)32 953 14 60<br />
www.relaisdupeupe.ch<br />
relais.equestre@bluewin.ch<br />
<strong>Bugnenets</strong> -<br />
<strong>Savagnières</strong><br />
La nature pour<br />
vos loisirs !<br />
En raquettes ou en trottinette aux<br />
Franches-Montagnes...<br />
Offres combinées avec ou sans transport.<br />
A vivre en direct sur:<br />
www.les-cj.ch<br />
Chemins de fer du <strong>Jura</strong><br />
Gare de Saignelégier<br />
Tél. +41(0)32 952 42 75<br />
Fax +41(0)32 952 42 70<br />
Groupes: Tél. +41(0)32 952 42 90<br />
Hôtel Hôtel du Centre Centre de Loisirs Loisirs<br />
des Franches-Montagnes<br />
Franches-Montagnes<br />
Confort Confort et et détente détente au au coeur coeur de de la la nature nature<br />
Chemin des Sports 10 - 2350 Saignelégier - www.centredeloisirs.ch - info@centredeloisirs.ch<br />
Administration / Hôtel : tél. 032 951 24 74 - fax 032 951 19 04 - Restaurant : tél. 032 951 24 78<br />
tous vélos et<br />
toutes marques<br />
disponibles<br />
2350 Saignelégier<br />
Tél. & Fax 032 951 31 61<br />
Gruère 5 / Case postale 27<br />
jocelynjolidon@bluewin.ch<br />
claude.jolidon@net2000.ch<br />
Mobile 079 636 76 32<br />
www.velopassion.ch<br />
Genève – Gstaad – Chiasso – Grand Cayman - Singapour<br />
Gestion de fortune<br />
Votre partenaire dans l’arc horloger<br />
Les Bois / 032 961 21 81<br />
Télébob: montez tranquilles!<br />
Une nouveauté qui ravira les amateurs de glisse!<br />
Informations: 032 941 25 53 - www.funisolaire.ch<br />
H O TEL DE LA B ALANCE<br />
Famille Jabbour Dany et Laurence, 2345 Les Breuleux<br />
photo graphit J.-f. robert<br />
espace nordique<br />
franches-montagnes<br />
mont-soleil / mont-crosin<br />
plans des pistes de ski de fond<br />
de la chaîne du <strong>Jura</strong> suisse<br />
GENÈVE<br />
Vallée de Joux<br />
Saint-Cergue,<br />
La Givrine, La Cure,<br />
Saint-George<br />
Sainte-Croix,<br />
Les Rasses<br />
L’Auberson,<br />
La Côte-aux-Fées,<br />
Les Fourgs<br />
LAUSANNE<br />
Montagnes<br />
neuchâteloises<br />
Franches-Montagnes,<br />
Mont-Soleil/Mont-Crosin<br />
BIENNE<br />
Prés-d’Orvin, Nods,<br />
Chasseral<br />
NEUCHÂTEL<br />
www.skidefond.ch<br />
sponsorisé par
Avec le soutien de Swisslos pour le Canton de Berne et de la Loterie Romande pour la République et Canton du <strong>Jura</strong>.<br />
Explication des pictogram<br />
Key to symbols<br />
B<br />
d<br />
o<br />
v<br />
[<br />
x<br />
r<br />
p<br />
…<br />
q<br />
\<br />
V<br />
espace nordique<br />
franches-montagnes<br />
mont-soleil / mont-crosin<br />
restaurants ✆<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
INFORMATIONS GÉNÉRALES<br />
GENERAL INFORMATION<br />
Numéro de référence pour la<br />
carte routière<br />
Road map reference number<br />
Membre Camping Québec<br />
# Camping Québec member<br />
Voir l’annonce à la page indiquée<br />
+ See ad on the indicated page<br />
Spécial d’ouverture<br />
* Opening specials<br />
Téléphone été<br />
% Summer phone number<br />
Téléphone hiver<br />
&Winter<br />
phone number<br />
Télécopieur<br />
© Fax<br />
Date d’ouverture et de fermeture<br />
-Opening<br />
and closing date<br />
Heure de départ<br />
zCheck-out<br />
time<br />
Distance de Québec / Montréal<br />
= Distance from Québec / Montréal<br />
Nombre d’emplacements<br />
9Number<br />
of sites<br />
% de voyageurs<br />
) % travellers<br />
% d’ombrage sur le terrain<br />
Z%<br />
of shade on site<br />
Nombre d’emplacements offrant<br />
83<br />
services (eau, électricité, égoût)<br />
Number of sites with 3 services<br />
(water, electricity, sewer)<br />
Nombre d’emplacements offrant 2 services<br />
7Number<br />
of sites with 2 services<br />
Nombre d’emplacements offrant 1 service<br />
6Number<br />
of sites with 1 service<br />
Prix par emplacement pour une nuit<br />
: (max / min)*<br />
Rate per site, each night (max / min)*<br />
Nombre de personnes admises pour ce prix<br />
$ (adultes / enfants)<br />
Number of persons admitted for that price<br />
(adult / child)<br />
Prix pour la saison à partir de...<br />
; (durée de 4 mois)<br />
Seasonal Rate from... (4 months)<br />
Réservations acceptées**<br />
] Reservations accepted**<br />
V=Visa M=MasterCard<br />
nD=Carte<br />
de débit / Banking Cards<br />
Satisfaction garantie (voir page 191)<br />
| Guaranteed Satisfaction (see page 191)<br />
ESCOMPTES / DISCOUNTS<br />
10 % de rabais hors saison**<br />
(Camping Québec)<br />
10 % rebate, low season**<br />
(Camping Québec)<br />
Rabais FQCC/Explorer 10 %<br />
en tout temps**<br />
10 % FQCC/Explorer rebate at all times**<br />
Rabais FQCC/Explorer 20 % hors saison**<br />
20 % FQCC/Explorer rebate, low season**<br />
SERVICES<br />
Station de vidange<br />
aDumping<br />
station<br />
Toilette<br />
bToilet<br />
Douche<br />
cShower<br />
Tous les blocs sanitaires: Savon,<br />
sessuie-mains,<br />
papier hygiénique, eau<br />
chaude<br />
All facilities: Soap, towels, toilet paper, hot<br />
water<br />
Bloc sanitaire avec services regroupés au<br />
tmême<br />
endroit: toilette, douche avec banc,<br />
prise pour rasoir +<br />
s<br />
All facilities at the same place: toilet, shower<br />
with seat, razor outlet +<br />
Logis de la Licorne ma, me (hôtel sur réserv.) 032 961 15 55<br />
Hôtel Pension de la Chaux d’Abel 032 961 11 52<br />
Restaurant Maison Rouge lu, ma 032 962 50 62/63<br />
Hôtel-Restaurant de la Couronne me 032 961 12 36<br />
Hôtel-Restaurant le Cerneux-au-Maire S.A. lu 032 961 10 60<br />
Auberge L’Assesseur lu, ma 032 941 23 60<br />
Buvette/Resto «Les Sorbiers» lu 032 941 35 84<br />
Métairie-Restaurant de la Combe à la Biche je, dès 1.11 fermé di-me<br />
à 19 h (ouvert sur dem.) 032 961 11 48<br />
Motel-Restaurant chez A. Flück lu 032 953 14 01<br />
Auberge du Peu-Péquignot c/o O. Steiner ma à 16 h, me 032 953 14 37<br />
Hôtel du Soleil ma 032 953 11 11<br />
Au Traiteur, Derrière-Chalery sa et di soir 032 954 12 11<br />
Hôtel-Restaurant de la Balance ma 032 954 14 13<br />
Buvette du Téléski selon enneigement 032 954 16 20<br />
Restaurant Relais du Roselet à 18 h, je-ve à 14 h 032 959 18 92<br />
Camping Les Cerneux ouvert sur dem. en hiver 032 486 96 66<br />
Auberge Vert-Bois di dès 17 h, lu, ma 032 944 14 55<br />
Restaurant Chalet du Mont-Crosin me 032 944 15 64<br />
Boulangerie-pâtisserie tea-room Parrat me 032 951 11 86<br />
Café du Soleil lu 032 951 16 88<br />
Restaurant du Centre de Loisirs 032 951 24 78<br />
Auberge de la Couronne lu, ma 032 951 11 15<br />
Auberge du Hameau lu, ma, me (ouvert sur dem.) 032 487 44 29<br />
Restaurant du Guillaume Tell lu 032 487 67 67<br />
Hôtel de la Clef me soir et je 032 487 49 80<br />
Boulangerie Tea-Room Chez Nico 032 487 41 67<br />
Restaurant La Bise de Cortébert di dès 19 h, lu, ma 032 487 41 86<br />
Auberge de la Gare lu (hôtel ouvert) 032 955 13 18<br />
Buvette du Téléski selon enneigement 032 484 92 59<br />
Hôtel-Restaurant Pizzeria La Chevauchée 032 484 91 18<br />
La Ferrière<br />
1<br />
!<br />
LA CHAUX-DE-FONDS<br />
3<br />
4<br />
Les Bois<br />
1005<br />
Le Boéchet<br />
1034<br />
La Chaux-d'Abel<br />
2<br />
l<br />
Le Cerneux au Maire<br />
5<br />
SE<br />
C<br />
f<br />
e<br />
i<br />
X<br />
11<br />
Le Noirmont<br />
1+5<br />
Le Peu-Péquignot<br />
9<br />
10<br />
k<br />
@<br />
Roc-Montès<br />
970<br />
Piste des Premiers Flocons 8 km<br />
L'Assesseur<br />
6<br />
Le Peuchapatte<br />
1131<br />
Le Cerneux-Veusil<br />
Combe à la Biche<br />
8<br />
h<br />
g<br />
≠<br />
«<br />
Piste du Goupil 3 km<br />
7<br />
Sonvilier<br />
19<br />
{<br />
20<br />
Muriaux<br />
Les Emibois<br />
»<br />
/<br />
<br />
D<br />
C<br />
E<br />
√<br />
†<br />
A<br />
j<br />
Sous le Terreau<br />
Peu Girard<br />
12<br />
21<br />
Derrière-<br />
Chalery<br />
Les Fonges<br />
GOUMOIS, FRANCE<br />
1248<br />
}<br />
Saignelégier<br />
La Brigade<br />
.<br />
5<br />
13<br />
980<br />
Mont-Soleil<br />
Le Roselet<br />
Les Breuleux<br />
Saint-Imier<br />
15<br />
1020<br />
Piste des Mille Sapins 5 km<br />
Piste de la Bruyère 2 km<br />
3+4<br />
LES SAVAGNIÈRES, LES BUGNENETS<br />
C<br />
(<br />
Le Bémont<br />
Les Cerlatez<br />
14<br />
1<br />
s<br />
Villeret<br />
ACTIVITÉS SUR LE TERRAIN / ACTIVITIES O<br />
Plan d’eau<br />
Mini-golf<br />
¢ Reservoir PMini-putt<br />
Fer/pétanque<br />
Piste cyclable **<br />
IHorse<br />
shoe/Petanque NCycling<br />
path ***<br />
Ballon panier<br />
Location de vélo<br />
TBasketball<br />
± Bicycle rental**<br />
Ballon volant<br />
Patins à roues a<br />
GVolleyball<br />
•Roller<br />
blades***<br />
Galets<br />
Animation sur l<br />
– Shuffleboard uAnimation<br />
on s<br />
Croquet<br />
Équitation<br />
UCroquet<br />
RHorseback<br />
ridin<br />
Terrain de balle<br />
Randonnée péd<br />
HBaseball<br />
field JPedestrian<br />
trails<br />
Terrain de soccer<br />
Escalade<br />
ÆSoccer<br />
field ? Climbing<br />
Tennis<br />
Points d’observa<br />
FTennis<br />
SPanoramic<br />
view<br />
Badminton<br />
Bibliothèque<br />
QBadminton<br />
ØLibrary<br />
Golf ***<br />
Cinéma, films<br />
OGolf<br />
*** £ Movies<br />
* Les prix indiqués ne comprennent pas les taxes et les frais de r<br />
indiqués dans ce guide. Prices do not include taxes and reserva<br />
guide.<br />
** Certaines conditions et/ou frais peuvent s’appliquer. Some cond<br />
*** Ces activités sont offertes sur le terrain et/ou à proximité. (-2km<br />
**** Vérifier les horaires. Confirm the schedules.<br />
***** S'informer auprès des campings n'ayant pas ce logo des servic<br />
display this logo about services accessibles.<br />
1016<br />
La Chauxdes-Breuleux<br />
Montfaucon<br />
Les Rouges-Terres<br />
La Theurre<br />
Les Cerneux<br />
16<br />
22<br />
Mont-Crosin<br />
1227<br />
Etang de La Gruère<br />
17<br />
18<br />
Cormoret<br />
23<br />
Le Pré-Petitjean<br />
28<br />
Le Cernil<br />
Les Les Reussilles Reussilles<br />
25 26<br />
Courtelary<br />
Petit Bois-Derrière<br />
24<br />
Chalet Neuf<br />
BÂLE, DELÉMONT<br />
1011<br />
Le Prédame<br />
Départ piste Piste chiens des de Genevez traîneaux 5 km<br />
Distance kilométrique<br />
Tramelan Hébergement<br />
Gare<br />
Bise de Cortébert<br />
Funiculaire<br />
27<br />
Piste classique et skating<br />
Départ piste pour raquettes<br />
Piste de fond éclairée<br />
2<br />
Informations BIENNE<br />
Cortébert Hôpital, unité de soins<br />
BIENNE<br />
30<br />
1035<br />
Point de vue, site intéressant<br />
Restauration<br />
Buvette<br />
Ski alpin, remontées mécaniques<br />
Patinoire artificielle<br />
Télébob<br />
Piscine couverte<br />
Arrêt de bus<br />
Parking<br />
locations Location matériel de matériel de ski<br />
Lajoux<br />
960<br />
Les Genevez<br />
1) Eray Webcam Sports, Le Noirmont 032 953 11 91<br />
2) Geiser-Sports S.A., Tramelan<br />
3) Tof Eoliennes Sports, St-Imier<br />
032 487 41 60<br />
032 941 39 07<br />
4) CDM Datack, St-Imier 032 941 28 70<br />
5) Sportissimo/Intersport, Le Noirmont 032 953 11 31<br />
Sportissimo/Intersport, Saignelégier (ouverture mai 2010)<br />
Bulletin d’enneigement :<br />
infoline 0900 556 900 (50 cts/appel + 50 cts/minute)<br />
<strong>Jura</strong> <strong>Tourisme</strong><br />
CH-2350 Saignelégier<br />
Tél. ++41(0)32 420 47 70<br />
info@juratourisme.ch<br />
www.juratourisme.ch<br />
Vous parcourez ces pistes sous votre propre responsabilité<br />
En cas d’accident : «144»<br />
Pour les balades à pied, à cheval, en raquettes et pour<br />
les chiens de traîneaux, de nombreuses pistes ont été<br />
spécialement balisées et aménagées. Des cartes sont<br />
disponibles sur les sites internet des Offices du <strong>Tourisme</strong><br />
ainsi que dans tous les bureaux d’accueil.<br />
29<br />
<strong>Jura</strong> bernois <strong>Tourisme</strong><br />
CH-2610 Saint-Imier<br />
Tél. ++41(0)32 942 39 42<br />
saintimier@jurabernois.ch<br />
www.jurabernois.ch<br />
Bellelay<br />
légendes<br />
Eoliennes<br />
931<br />
Piste classique et skating<br />
Départ piste pour raquettes<br />
Départ piste chiens de traîneaux<br />
Distance kilométrique<br />
Piste de fond éclairée<br />
Point de vue, site intéressant<br />
Restauration<br />
Buvette<br />
Hébergement<br />
Ski alpin, remontées mécaniques<br />
Patinoire artificielle<br />
Télébob<br />
Piscine couverte<br />
Arrêt de bus<br />
Gare<br />
Funiculaire<br />
Parking<br />
Informations<br />
Hôpital, unité de soins<br />
Location matériel de ski<br />
Webcam<br />
© RSF 2009-2010. Tous droits réservés<br />
les pistes de ski de fond<br />
sont réservées aux<br />
porteurs de cartes d’accès<br />
www.skidefond.ch
Change language