Untitled - Aubrilam

naturellementdurable ®
Catalogue / 2008 - 2009 / édité par Aubrilam
83, rue Fontgiève - 63057 Clermont-Ferrand Cedex 1 - France
Tél. 33 (0)4 73 31 86 86 - Fax 33 (0)4 73 31 86 87
Réalisation : Quatrevingtcinq
www.quatrevingtcinq.com
Photos : Antonio Dias Dos Reis - Christian Verlent - Fotolia -
Gert-JanKlompenhouwer ; Industrielicht B.V. - Getty image -
Hans-Christoph Brinkschmidt - Hervé Berthoule - Hervé Nègre -
Horizon Photographie - Indalux - Istockphoto - J.M. Landecy -
Leigh Simpson - Marc Speeg - Philippe Dupuich - Serge Bullo -
Xavier Boymond.

penser
durablement
L´utilisation du matériau bois, que nous propageons
depuis maintenant bientôt 30 ans dans nos produits
mixtes bois-métal, est un pas essentiel et visible
dans notre approche environnementale de produits
industriels. Y-a-t-il vraiment un argument justifi ant de
ne pas utiliser un produit naturel, naturellement beau,
non traité et qui combat l´eff et de serre ?
Bien sûr, penser durablement c’est concevoir des
produits en harmonie avec leur environnement,
qui vont perdurer, discrètement, naturellement.
Mais c´est aussi avoir une approche globale, où
design et innovation technologique permettent
l´épanouissement des hommes dans le respect
de leur environnement, où le juste équilibre entre le
respect des partenaires et l´intérêt de l´entreprise
garantissent sa pérennité, où émotions et réfl exion
se mélangent pour générer l´enthousiasme indispensable
à une action durable.
Nous avons quelques certitudes, beaucoup d´idées
et encore plus d´interrogations.
Aussi sommes-nous heureux et fi ers quand notre
action est validée par nos clients et par nos pairs.
Le succès croissant de nos produits mixtes boismétal
en France et à l´étranger montre qu´ils sont
une réponse aux préoccupations environnementales
d´aujourd´hui et lève les objections sur la durabilité
du bois dans le temps.
EN ISO 9001
Certifi cat N° 71 100 H 198
Que nos produits plaisent non seulement aux utilisateurs
mais aussi à ceux qui jugent et comparent,
nous honore : nous avons reçu en 2007, l’INNOVATION
& DESIGN AWARD au salon Livinluce de Milan pour
le mât Alba. Encore une fois, Antonio Citterio a su
conférer à des formes et à des matériaux familiers
une élégance et une modernité intemporelles.
Utiliser l´énergie solaire pour produire la lumière et
le bois comme matériau durable pour supporter
les sources d´éclairage a été l´idée de Roger Narboni
en créant le mât Volta. Nous y avons adhéré avec
enthousiasme, nos clients encore davantage.
L´homologation ISO 9001 par le TÜV Saarland en
juin 2007 confi rme et récompense la recherche
d´une qualité durable et reproductible. La prochaine
étape ISO 14001 est déjà en cours et doit valider
une importante politique d´investissement axée
sur la performance, mais aussi sur la qualité environnementale
du travail des hommes.
Vous trouverez bien sûr dans ce catalogue des
descriptifs de produits et des données techniques
mais aussi toutes sortes d´informations utiles sur
le bois : comment le choisir, un cahier complet sur
sa maintenance…
Bonne lecture !

Jean-Pierre Castanié_président directeur général
Jacques Gouteyron_directeur général
Marc Montrieul_directeur général

sommaire
Catalogue général 2008 - 2009
Présentation des collections mâts et mobilier urbain
en bois lamellé-collé.
Eff ets de matière
contre eff et de serre
Le bois
d’aubrilam
Le lamellé-collé
selon aubrilam
Recherche
& développement
L’usine
process industriel et tradition
Collections
Alba
Orlam
Moshi
Mâts
Alba
Moshi
Moshi XL
Sumu
Sumu XL
Catelam
Dôme
Dôme XL
Nova & Jupiter
Phenix & Moreno
Mezenc
Volta
Grandes hauteurs
Albatros
Eagle
Birdy
Mezenc XL
8
10
12
14
16
18 - 29
30 - 79
80 - 95
aubrrrrilam
ablee ®
nat na ure u lle l me mm entdur
du abl
catalogue g
général_

Consoles
Ra
Elea
Vega
Omega
Catelam
Porto - Isis
Bornes
Moshi
Divers
Airborne
Mobilier urbain
Alba
Orlam
Moshi
Produits spéciaux
Nuancier d’émotions
Accessoires
Zones de rugosité - Carte des vents
Surfaces admissibles
Massifs béton
Réseau commercial
Conditions générales de vente
Manuel de maintenance
Index
96 - 111
112 - 119
120 - 143
144 - 153
154 - 161
162
164
166
168
170
172
175
189
Retrouvez et téléchargez le catalogue sur
www.aubrilam.com

eff ets de matière
contre eff et de serre
Eff ets de matière
Le bois nous entraîne surtout dans son imaginaire
de noblesse et de caractère. Le bois
fl atte les sens : il se voit, il se sent, il se touche,
il se ressent, il s’imagine.
Si nous avons baptisé notre nuancier
« émotions », c’est parce que le bois évoque
dans notre mémoire mille eff ets. Des eff ets de
texture et de matière, de couleur, de lumière,
de toucher…
Ces sensations apportent une valeur ajoutée
située dans le ressenti. Le caractère original
et l’émotion donnent cette force si particulière
au bois.
Eff ets de matière contre
eff et de serre,
une réponse concrète
dans une démarche
globale de
développement durable.
Eff et de serre
Le bois présente naturellement un bilan écologique
des plus favorables.
Haute qualité esthétique, haute qualité environnementale
: pourquoi se priver de deux
avantages majeurs dans le même produit ?
Peut-on trouver un argument justifi ant de ne
pas se servir d’un matériau naturel, beau, non
traité, et entièrement renouvelable ? Utiliser
du bois participe à la lutte contre l’eff et de
serre. 1 m 3 de bois stocke 1 tonne de gaz carbonique.
Installer un produit Aubrilam revient
donc à disposer d’un puits de carbone, véritable
piège à CO 2 .

le bois
d’aubrilam
La matière première d’aubrilam.
C’est tout près du cercle polaire qu’aubrilam a trouvé sa matière première,
pinus sylvestris, dont la croissance lente donne un bois aux cernes très
fi ns d’une grande homogénéité. Seule la météo de ces régions permet
cette croissance lente qui confère à notre matière première la noblesse
et les qualités que nous recherchons.
Ce pin sylvestre purgé d’aubier, naturellement Classe 3, ne nécessite
aucun traitement chimique.
Le pin sylvestre,
autres résineux et bois exotiques.
Il existe d’autres essences de résineux classe 3 : le cœur de douglas,
le cœur de mélèze. Ce dernier, beau, solide, est malheureusement trop
rare. Le douglas est un bois plus grossier, en raison de sa vitesse de
croissance.
Si l’on raisonne en termes de développement durable, les bois exotiques
représentent une fi abilité industrielle d’approvisionnement et de traçabilité
qui ne vous convient pas.
Tous ces bois ne correspondent pas aux cahiers des charges de nos
applications. Le cœur de pin sylvestre représente de loin le meilleur ratio
industriel parmi les essences issues de forêts gérées selon le label FSC.
Le bois et ses ennemis.
Le bois ne rouille pas, il est parfaitement insensible aux grands écarts de
températures et aux oxydations chlorées. Le bois est éternel s’il est à l’abri
de ses deux ennemis : le champignon lignivore, l’insecte xylophage.
Les méthodes particulières de conception des produits aubrilam (voir
chapitre procédé HTE-E et lamellé-collé page suivante) les mettent
naturellement à l’abri des attaques de leurs ennemis : les insectes
sont attirés par l’aubier, les champignons par l’humidité.
Avec un taux d’humidité moyen de 12% et une
absence quasi totale d’aubier, les produits aubrilam
sont à l’abri des ennemis traditionnels du bois.
Scandinavie,
cercle polaire.
Des points de vue
économique, environnemental,
social et culturel, la forêt
représente l’élément naturel
fondamental de la Scandinavie.
Notamment de la Finlande,
le pays le plus septentrional
du monde, l’un des plus
fortement boisés, avec une
partie importante située audelà
du cercle polaire. Dans ce
milieu au climat particulier, les
forêts off rent de nombreuses
occasions d’améliorer les
conditions de vie. Cette
relation particulière entre
l’homme et son environnement
a logiquement débouché sur
une bonne pratique de la
conservation et de la gestion
des forêts : la Finlande fait
fi gure de précurseur en
matière de certifi cation.

le lamellé-collé
selon aubrilam
Le plus résistant des matériaux de construction ?
Le bois lamellé-collé est utilisé dans le monde entier depuis le début du XXe siècle dans
la construction, où son effi cacité n’est plus à prouver : il donne toute sa valeur lorsqu’il s’agit
de grandes portées. Ce sont des pièces massives reconstituées à partir de lamelles de
bois. Coller les planches de résineux entre elles et répartir les nœuds de manière équitable
augmente la résistance. Cette haute résistance par rapport à son poids démontre
qu’à prix comparable, il est parmi les plus solides des matériaux de construction.
Gommer les inconvénients du bois.
Le principal avantage du lamellé-collé est de pouvoir reconstituer une planche à l’aspect
naturel, des longueur, largeur et épaisseur souhaitées, tout en éliminant les défauts d’une
planche brute : il s’agit bien de « gommer » les inconvénients du bois, en « diff usant » ses
défauts naturels.
Nœuds diff usés, fi bres réassemblées par collage et contrecollage, notre lamellé-collé est
certifi é ACERBOIS/GLULAM : les eff ets de déformation sont neutralisés. Nous fabriquons
en quelque sorte une nouvelle matière bois, un tissu de bois reconstruit.
Le procédé HTE-E d’aubrilam.
En près de 30 ans, nous avons développé un savoir-faire et une expertise approfondie.
C’est le capital aubrilam. Le bois lamellé-collé que nous utilisons est spécialement travaillé
selon notre procédé HTE-E pour être utilisé en extérieur, transformé en mât ou élément de
mobilier urbain.

nous créons un matériau
d’ingénierie composite
homogène et naturel.

echerche
& développement
Une approche de laboratoire :
_Essai de resistance sur un mât Dôme.
Outre un travail d’amélioration constante
des séries standards en fonction de
l’évolution du marché et de notre démarche
de respect environnemental,
l’équipe Recherche & Développement
d’aubrilam accompagne et modélise
les projets spécifi ques de designers, architectes
et concepteurs-lumière. Notre
équipe répond aux demandes de produits
spéciaux et ne cesse d’imaginer
les produits du futur.
Leader européen dans le domaine des
candélabres mixtes bois-métal, aubrilam,
avec son équipe R&D, développe
des produits fi ables associant harmonieusement
les formes et les matières.
Chaque objet, chaque projet sont validés
au regard des principes de la mécanique
des structures et du cadre normatif
en vigueur.
En référence aux exigences essentielles
de la directive européenne
« Produits de la construction », cette démarche
volontaire dépasse les règles
de conception et de vérifi cation édictées
dans la norme EN40 et intègre
les dernières avancées des eurocodes
structuraux (voir p. 164).
Les recherches et développements
d’Aubrilam s’appuient
sur le triptyque Design-
Conception-Expérimentation.
Cette approche permet à aubrilam de
créer ses propres modèles de calcul,
justifi és par les tests des produits
« grandeur nature » dans des conditions
extrêmes.

objectif :
dépasser
les normes.
Tests « grandeur nature » :
C’est vers Polytech’Clermont et le groupe Génie
Civil de l’Université Blaise Pascal (Laboratoire LGC
et plate-forme MSGC-CUST), pôle d’excellence reconnu
en France et en Europe pour ses travaux
dans le domaine de la mécanique des structures,
que s’est tourné aubrilam. Une collaboration
étroite s’est particulièrement développée pour les
mâts tubulaires mixtes bois-métal et les mâts de
grande hauteur. Pour ces deux gammes de produits,
il s’agit de valider la stabilité mécanique et
la fi abilité d’utilisation des mâts aubrilam tout en
optimisant la conception.
Les approches expérimentales intègrent
systématiquement des essais
taille réelle sur chaque famille de produits.
Ces expérimentations et leurs analyses
s’eff ectuent sur la base des normes européennes
existantes et prennent en compte les aléas associés
à la réponse globale de l’objet testé.
Ces tests « grandeur nature » donnent à aubrilam
le recul nécessaire sur la maîtrise du comportement
des structures mixtes bois, permettant
d’intégrer les acquis scientifi ques au sein de
l’entreprise, d’optimiser les produits, de valider les
fonctions, et de fi abiliser les conceptions : respecter
les normes, oui, mais en les dépassant.
_Essai de resistance sur un mât Alba..
Les résultats conduisent à défi nir les valeurs de SCX des mâts.

l’usine :
process industriel
et tradition
Notre usine de 220 m de long sur
un terrain de 20 000 m 2 bénéfi cie de
forts investissements en machines
et fabrique plus de 20 000 produits
par an autour de 200 références.
Un process industriel qui intègre
l’indispensable fi nition à la main,
garante du plus haut niveau de
qualité…

Collections Alba
Aérienne, légère, élancée : la collection Alba dessinée par Antonio
Citterio joue sur la transparence et la fragilité apparente : ici, le
vide est traité comme un matériau brut. Une esthétique inédite et
singulière.
INNOVATION & DESIGN AWARD
2007 / Milan

Collections Alba
18 – 19

Collections Alba
design Antonio Citterio
avec Toan Nguyen

Une esthétique inédite
où le vide devient
structurel.
Collections Alba
20 – 21

Collections Orlam
Un objet d’urbanité contemporaine qui crée un lien entre la modernité des
sites et le respect des traditions.
Un mobilier intégré au service de l’homme, qui relie rationalité et sensibilité.

Collections Orlam
22 – 23

Collections Orlam
design AREP

La force du bois,
support vertical.
Collections Orlam
24 – 25

Collections Moshi
Le bois naturel comme matériau principal, sans artifi ce. Simplicité des
formes géométriques pures : un design dépouillé qui renvoie à un imaginaire
nippon.
La collection Moshi brille par l’évidence de sa fonction.

Collections Moshi
26 – 27

Collections Moshi
design C. Descamps
design Christian Descamps

Le design par la simplicité :
évidence
de la fonction.
Collections Moshi
28 – 29

Les Mâts

30 – 31

Mâts Alba
Dessiné par Antonio Citterio, le
mât Alba a remporté l’Innovation &
Design Award au Salon Livinluce
de Milan en 2007.
Tout en transparence et apparente
légèreté, Alba brille par une esthétique
singulière où le vide devient
partie intégrante du concept.
_Fût bois à deux modules fi xés par
des entretoises. Embase apparente
en fonte à graphite sphéroïdale.
Porte de visite dans l’embase.
design Antonio Citterio
avec Toan Nguyen

Alba 4m, teinte Brume
Mâts Alba
32 – 33

Mâts Alba
1_
2_
1_Alba 4m, teinte Brume 2_Alba 4m, teinte Brume

HAUTEUR DU MAT
section Max du fût
section fût au sommet
porte : profondeur utile
_DESCRIPTIF : Fût à 2 modules en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC, conçu selon le procédé
Aubrilam HTE-E en conformité avec normes EN335, EN386 et EN350, fi nition lasure trois couches,
fi xés par entretoises en fonte à graphite sphéroïdale.
Embase trapézoïdale de section décroissante en fonte à graphite sphéroïdale traitée anticorrosion.
Conception selon les normes EN 40 et EUROCODES. Pré-cablage en usine.
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E G H I J K L
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCI 2130 PCI 3130 3 170 x 130 128 x 109 80 280 x 80 108 x 100 0,65 0,6 280 x 280 200 x 200 14 x 300 58
PCI 2140 PCI 3140 4 170 x 130 128 x 109 80 280 x 80 108 x 100 0,65 0,6 280 x 280 200 x 200 14 x 300 68
PCI 2150 PCI 3150 5 170 x 130 128 x 109 80 280 x 80 108 x 100 0,65 0,6 280 x 280 200 x 200 14 x 300 76
PCI 2160 PCI 3160 6 240 x 185 240 x 185 105 350 x 110 152 x 140 0,9 1,5 420 x 420 300 x 300 18 x 400 106
PCI 2170 PCI 3170 7 240 x 185 240 x 185 105 350 x 110 152 x 140 0,9 1,5 420 x 420 300 x 300 18 x 400 111
PCI 2180 PCI 3180 8 240 x 185 240 x 185 105 350 x 110 152 x 140 0,9 1,5 420 x 420 300 x 300 18 x 400 115
section embase
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
poids
8 m
Mâts Alba
34 – 35

Mâts Alba

Mâts Alba
36 – 37

Mâts Moshi
Les formes géométriques simples
du mât Moshi en font un objet
d’une grande sobriété qui respecte
l’identité des lieux où il s’implante.
C’est l’évidence de la fonction qui
prime ici.
_Fût bois régulier section carrée.
Embase acier affl eurante. Porte de
visite dans le fût.
design Christian Descamps

Ville d’Avray, France
Moshi 5m, teintes : châtaignier & noir 200 sablé
prescripteur : Arc de Seine
bureau d’études : BATT
Mâts Moshi
38 – 39

Mâts Moshi
1_ 2_
1_Ville d’Avray, France
Moshi 5m, teintes : châtaignier & noir 200 sablé
prescripteur : Arc de Seine
bureau d’études : BATT
2_Moshi 5m, teintes teck & gris 9007

HAUTEUR DU MAT
section fût à la base
section fût au sommet
porte : profondeur utile
_DESCRIPTIF : Fût régulier de section carrée, bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC,
conçu selon le procédé Aubrilam HTE-E en conformité avec normes EN335, EN386 et
EN350, fi nition lasure trois couches. Embase à section carrée affl eurante en acier galvanisé,
thermolaquage polyester. Chapeau en top de mât en acier galvanisé, thermolaquage
polyester. Conception selon les normes EN 40 et EUROCODES.
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E G H I J K L
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCO 3230 PCO 2230 3 120 120 73 480 x 60 120 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 27
PCO 3235 PCO 2235 3,5 120 120 73 480 x 60 120 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 30
PCO 3240 PCO 2240 4 120 120 73 480 x 60 120 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 33
PCO 3440 PCO 2440 4 140 140 93 480 x 60 140 0,75 0,8 260 x 260 200 x 200 18 x 400 45
PCO 3250 PCO 2250 5 120 120 73 480 x 60 120 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 39
PCO 3450 PCO 2450 5 140 140 93 480 x 60 140 0,75 0,8 260 x 260 200 x 200 18 x 400 52
PCO 3650 PCO 2650 5 160 160 113 480 x 60 160 0,75 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 56
PCO 3460 PCO 2460 6 140 140 93 480 x 60 140 0,75 0,8 260 x 260 200 x 200 18 x 400 59
PCO 3660 PCO 2660 6 160 160 113 480 x 60 160 0,75 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 72
section embase
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
6 m
poids
Mâts Moshi
40 – 41

Mâts Moshi XL
_Fût bois régulier section carrée.
Embase acier affl eurante. Porte de
visite dans l’embase.
design Christian Descamps

HAUTEUR DU MAT
section fût à la base
section fût au sommet
porte : profondeur utile
_DESCRIPTIF : Fût régulier de section carrée, bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC,
conçu selon le procédé Aubrilam HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et
EN350, fi nition lasure trois couches. Embase à section carrée affl eurante en acier galvanisé,
thermolaquage polyester. Chapeau en top de mât en acier galvanisé, thermolaquage
polyester. Conception selon les normes EN 40 et EUROCODES.
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E G H I J K L
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCO 0230 PCO 1230 3 120 120 100 300 x 95 120 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 33
PCO 0235 PCO 1235 3,5 120 120 100 300 x 95 120 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 36
PCO 0240 PCO 1240 4 120 120 100 300 x 95 120 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 39
PCO 0440 PCO 1440 4 140 140 115 300 x 95 140 1,15 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 47
PCO 0250 PCO 1250 5 120 120 100 300 x 95 120 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 40
PCO 0450 PCO 1450 5 140 140 115 300 x 95 140 1,15 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 54
PCO 0650 PCO 1650 5 160 160 135 300 x 95 160 1,2 1,3 260 x 260 200 x 200 18 x 400 59
PCO 0460 PCO 1460 6 140 140 115 300 x 95 140 1,15 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 62
PCO 0660 PCO 1660 6 160 160 135 300 x 95 160 1,2 1,3 260 x 260 200 x 200 18 x 400 71
section embase
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
6 m
poids
Mâts Moshi XL
42 – 43

Mâts Sumu
Sa sobriété, sa simplicité naturelle,
son élégance rappellent ses lointaines
origines : en fi nnois, « Sumu »
signifi e « brouillard », la douce et
rassurante enveloppe des forêts
de Finlande.
_Fût bois cylindrique. Embase acier
affl eurante. Porte de visite dans le fût.

Breskens, Pays-Bas
Sumu 3,5m, teintes : châtaignier & gris 900 sablé
architecte : SpellerCo Meerding - Stedenbouwkundig advies bureau,
concepteur lumière : Industrielicht BV
Mâts Sumu
44 – 45

Mâts Sumu
1_ 2_
1_Sumu 6m, teintes chêne clair & gris 900 sablé 2_Breskens, Pays-Bas
Sumu 3,5m, teintes : châtaignier & gris 900 sablé
architecte : SpellerCo Meerding - Stedenbouwkundig advies bureau
concepteur lumière : Industrielicht BV

HAUTEUR DU MAT
Ø fût à la base
Ø fût au sommet
porte : profondeur utile
_DESCRIPTIF : Fût cylindrique en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC, conçu selon
le procédé Aubrilam HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350,
fi nition lasure trois couches. Embase cylindrique affl eurante en acier galvanisé, thermolaquage
polyester. Chapeau en top de mât en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Conception selon les normes EN 40 et EUROCODES.
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E G H I J K L
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCO 6430 PCO 7430 3 140 140 85 480 x 60 140 0,45 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 26
PCO 6435 PCO 7435 3,5 140 140 85 480 x 60 140 0,45 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 29
PCO 6440 PCO 7440 4 140 140 85 480 x 60 140 0,45 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 32
PCO 6450 PCO 7450 5 140 140 85 480 x 60 140 0,45 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 38
PCO 6750 PCO 7750 5 168 168 100 480 x 60 168 0,5 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 55
PCO 6460 PCO 7460 6 140 140 85 480 x 60 140 0,45 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 44
PCO 6760 PCO 7760 6 168 168 100 480 x 60 168 0,5 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 64
PCO 6770 PCO 7770 7 168 168 100 480 x 60 168 0,5 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 72
PCO 6780 PCO 7780 8 168 168 100 480 x 60 168 0,5 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 80
Ø embase
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
8 m
poids
Mâts Sumu
46 – 47

Mâts Sumu XL
_Fût bois cylindrique. Embase acier
affl eurante. Porte de visite dans
l’embase.

HAUTEUR DU MAT
Ø fût à la base
Ø fût au sommet
porte : profondeur utile
_DESCRIPTIF : Fût cylindrique en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC, conçu selon
le procédé Aubrilam HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350,
fi nition lasure trois couches. Embase cylindrique affl eurante en acier galvanisé, thermolaquage
polyester. Chapeau en top de mât en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Conception selon les normes EN 40 et EUROCODES.
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E G H I J K L
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCO 5130 PCO 4130 3 114 114 75 300 x 70 114 1 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 25
PCO 5135 PCO 4135 3,5 114 114 75 300 x 70 114 1 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 27
PCO 5140 PCO 4140 4 114 114 75 300 x 70 114 1 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 29
PCO 5440 PCO 4440 4 140 140 100 350 x 80 140 1,15 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 38
PCO 5150 PCO 4150 5 114 114 75 300 x 70 114 1 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 33
PCO 5450 PCO 4450 5 140 140 100 350 x 80 140 1,15 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 44
PCO 5650 PCO 4650 5 168 168 115 450 x 100 168 1,3 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 62
PCO 5460 PCO 4460 6 140 140 100 350 x 80 140 1,15 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 49
PCO 5660 PCO 4660 6 168 168 115 450 x 100 168 1,3 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 69
PCO 5670 PCO 4670 7 168 168 115 450 x 100 168 1,3 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 81
PCO 5680 PCO 4680 8 168 168 115 450 x 100 168 1,3 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 90
Ø embase
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
8 m
poids
Mâts Sumu XL
48 – 49

Mâts Catelam
design AREP
_Fût bois cylindro-conique. Embase
aluminium cannelée. Porte de visite
dans l’embase.

Lisbonne, Portugal
Catelam 5,9m, teintes : chêne clair & gris 900 sablé
Câmara Municipal de Lisboa
Mâts Catelam
50 – 51

Mâts Catelam
1_
2_
1_Besse-en-Chandesse, France
Catelam 5,9m, teintes : acajou & gris 900 sablé
S.I.E.G du Puy-de-Dôme
2_Lisbonne, Portugal
Catelam 5,9m, teintes : chêne clair & gris 900 sablé
Câmara Municipal de Lisboa

HAUTEUR DU MAT
Ø fût à la base
Ø fût au sommet
porte : profondeur utile
_DESCRIPTIF : Fût cylindro-conique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC,
conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350.
Finition lasure 3 couches.
Embase cylindrique cannelée en aluminium extrudé, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes EN 40 et EUROCODES.
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E x F G H I J K L
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCC 0120 PCC 1120 4 178 140 130 320 x 75 178 1,55 1,1 300 x 300 200 x 200 18 x 400 49
PCC 0123 PCC 1123 5 178 140 130 320 x 75 178 1,55 1,1 300 x 300 200 x 200 18 x 400 65
PCC 0114 PCC 1114 8 224 168 175 320 x 75 224 1,55 1,5 400 x 400 300 x 300 18 x 400 149
Ø embase
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
8 m
poids
Mâts Catelam
52 – 53

Mâts Dôme
_Fût bois cylindro-conique. Embase
acier affl eurante. Porte de visite dans
le fût.

Saint-Jean-de-Monts, France
Dôme 3,5m, teinte : Origine
prescripteur : Service technique de la ville de Saint-
Jean-de-Monts et SYDEV de la Vendée
Mâts Dôme
54 – 55

Mâts Dôme
1_ 2_
1_Peyrolles-en-Provence, France
Dôme 4m, teinte : Tonnelier
Communauté de Commune du Pays d’Aix
bureau d’études : SOGREAH
2_Angoulême, France
Dôme 5m, teintes : châtaignier & noir 200 sablé
concepteur lumière : Pierre Bideau
Scénographe : Itinérance

HAUTEUR DU MAT
Ø fût à la base
Ø fût au sommet
porte : profondeur utile
_DESCRIPTIF : Fût cylindro-conique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu
selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition
lasure 3 couches.
Embase cylindrique en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes EN 40 et EUROCODES.
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E G H I J K L
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCD 2352 PCD 3352 3,5 168 130 80 510 x 71 168 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 36
PCD 2402 PCD 3402 4 168 120 80 510 x 71 168 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 39
PCD 2502 PCD 3502 5 168 120 80 510 x 71 168 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 45
PCD 2602 PCD 3602 6 168 120 80 510 x 71 168 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 51
PCD 2702 PCD 3702 7 194 120 100 510 x 71 194 0,6 1 400 x 400 300 x 300 24 x 500 58
PCD 2802 PCD 3802 8 194 120 100 510 x 71 194 0,6 1 400 x 400 300 x 300 24 x 500 90
PCD 2902 PCD 3902 9 194 120 100 510 x 71 194 0,6 1 400 x 400 300 x 300 24 x 500 97
PCD 2002 PCD 3002 10 194 120 100 510 x 71 194 0,6 1 400 x 400 300 x 300 24 x 500 104
Ø embase
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
10 m
poids
Mâts Dôme
56 – 57

Mâts Dôme XL
_Fût bois cylindro-conique. Embase
acier affl eurante. Porte de visite dans
l’embase.

Annecy, France
Dôme XL 7m, teintes : tonnelier & gris 900 sablé
concepteur lumière : Agathe Argod
architecte : Ilex Paysage et Urbanisme
Mâts Dôme XL
58 – 59

Mâts Dôme XL
1_ 2_
1_Katwijk, Pays-Bas
Dômolea XL 8m, teintes : chêne clair & aluminium anodisé
architecte : Bureau Marlies van Diest
concepteur lumière : Dynamicom
2_Breskens, Pays-Bas
Dôme XL 9m, teintes : châtaignier & gris 900 sablé
architecte : SpellerCo Meerding - Stedenbouwkundig advies bureau
concepteur lumière : Industrielicht BV

HAUTEUR DU MAT
Ø fût à la base
Ø fût au sommet
porte : profondeur utile
_DESCRIPTIF : Fût cylindro-conique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu
selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition
lasure 3 couches.
Embase cylindrique en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes EN 40 et EUROCODES.
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E x F G H I J K L
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCD 0304 PCD 1304 4 168 120 115 450 x 100 168 1,3 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 49
PCD 0305 PCD 1305 5 168 120 115 450 x 100 168 1,3 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 55
PCD 0306 PCD 1306 6 168 120 115 450 x 100 168 1,3 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 61
PCD 0307 PCD 1307 7 194 120 120 450 x 125 194 1,35 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 93
PCD 0308 PCD 1308 8 194 120 120 450 x 125 194 1,35 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 100
PCD 0309 PCD 1309 9 194 120 120 450 x 125 194 1,35 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 107
PCD 0311 PCD 1311 10 220 120 150 450 x 125 220 1,35 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 114
Ø embase
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
10 m
poids
Mâts Dôme XL
60 – 61

Mâts Nova&Jupiter
Nova
Jupiter
design Marc Aurel
Elégante avec sa visserie spéciale
affl eurante, l’embase des mâts Nova
et Jupiter fait également fonction de
cache-semelle.
_Nova
Fût bois conique section carrée.
Embase cache-semelle en fonte
d'aluminium. Porte de visite dans le fût.
_Jupiter
Fût bois régulier section carrée.
Embase cache-semelle en fonte
d'aluminium. Porte de visite dans le fût.

Peniche, Portugal
Nova 4m, teintes : châtaignier, gris 900 sablé
ingénieur : Nuno Cativo
Mâts Nova&Jupiter
62 – 63

Mâts Nova&Jupiter
1_ 2_
1_Peniche, Portugal
Nova 4m, teintes : châtaignier, gris 900 sablé
ingénieur : Nuno Cativo
2_Monteriggioni, Italie
Nova 6m, teintes : chêne clair & gris 900 sablé
concepteur ingénieur : Alessandro Serafi ni, Sauli
architecte : Massimo Larussi

_DESCRIPTIF : Nova : Fût conique de section carrée en bois lamellé-collé
certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les
normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3 couches.
Embase cache-semelle en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes EN 40 et EUROCODES.
Nova
Jupiter
HAUTEUR DU MAT
section fût à la base
section fût au sommet
porte : profondeur utile
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E G H I J K L
Mât sur
plaque
section embase
Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCN 0030 PCN 1030 3 130 100 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 25
PCN 0035 PCN 1035 3,5 130 100 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 29
PCN 0040 PCN 1040 4 130 100 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 33
PCN 0050 PCN 1050 5 140 100 75 510 x 71 170 0,6 0,6 372 x 372 210 x 210* 18 x 400 42
PCN 0060 PCN 1060 6 140 100 80 510 x 71 170 0,6 0,6 372 x 372 210 x 210* 18 x 400 52
PCN 0070 PCN 1070 7 191 127 115 510 x 85 237 0,7 1,5 541 x 541 300 x 300 24 x 500 99
PCN 0080 PCN 1080 8 191 127 115 510 x 85 237 0,7 1,5 541 x 541 300 x 300 24 x 500 108
PCN 0090 PCN 1090 9 207 127 115 510 x 85 253 0,7 1,5 557 x 557 316 x 316* 24 x 500 139
PCN 0010 PCN 1010 10 207 127 115 510 x 85 253 0,7 1,5 557 x 557 316 x 316* 24 x 500 147
PCJ 0030 PCJ 1030 3 130 130 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 26
PCJ 0035 PCJ 1035 3,5 130 130 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 29
PCJ 0040 PCJ 1040 4 130 130 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 32
PCJ 0050 PCJ 1050 5 130 130 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 38
PCJ 0060 PCJ 1060 6 130 130 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 44
* entraxes spécifi ques
_DESCRIPTIF : Jupiter : Fût régulier de section carrée en bois lamellé-collé
certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les
normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3 couches.
Embase cache-semelle en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes EN 40 et EUROCODES.
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
10 m
6 m
poids
Mâts Nova&Jupiter
64 – 65

Mâts Phenix&Moreno
Phenix
Moreno
_Phenix
Fût bois cylindrique. Embase acier
avec bague de jonction aluminium.
Porte de visite dans l’embase.
_Moreno
Fût bois régulier section carrée.
Embase acier avec bague de jonction
aluminium. Porte de visite dans
l’embase

Forjaes, Portugal
Phenix 4m, teintes : chêne clair & noir 200 sablé
Mâts Phenix&Moreno
66 – 67

Mâts Phenix&Moreno
1_ 2_
1_Forjaes, Portugal
Phenix 4m, teintes : chêne clair & noir 200 sablé
2_St-Gilles La Réunion, France
Phenix 5m, teintes : châtaignier & RAL 9010

_DESCRIPTIF : Phenix : Fût cylindrique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM
et FSC, conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335,
EN386 et EN350. Finition lasure 3 couches.
Embase cylindrique en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Bague de jonction en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes EN 40 et EUROCODES.
Phenix
Moreno
HAUTEUR DU MAT
Ø fût à la base
Ø fût au sommet
porte : profondeur utile
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E x F G H I J K L
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCP 2359 PCP 3359 3,5 160 160 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 50
PCP 2409 PCP 3409 4 160 160 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 55
PCP 2509 PCP 3509 5 160 160 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 62
PCP 2609 PCP 3609 6 160 160 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 69
PCP 2709 PCP 3709 7 160 160 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 77
PCM 2353 PCM 3353 3,5 130 130 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 45
PCM 2403 PCM 3403 4 130 130 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 48
PCM 2503 PCM 3503 5 130 130 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 54
PCM 2603 PCM 3603 6 130 130 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 60
Ø embase
_DESCRIPTIF : Moreno : Fût régulier de section carrée en bois lamellé-collé
certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les
normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3 couches.
Embase cylindrique en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Bague de jonction en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes EN 40 et EUROCODES.
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
7 m
6 m
poids
Mâts Phenix&Moreno
68 – 69

Mâts Mezenc
_Fût bois conique section carrée.
Embase acier. Porte de visite dans
le fût.

Saugues, France
Mezomega 10m, teintes : chêne clair & noir 200 sablé
Mâts Mezenc
70 – 71

Mâts Mezenc
1_
2_
1_Sintra, Praia das Maçãs, Portugal
Mezenc 4,5m, teintes : chêne clair & noir 200 sablé
prescripteur : Cãmara Municipal de Sintra
2_Bruxelles, Belgique
Mezenc 10m, teintes : chêne clair & noir 200 sablé
architecte : D + A International

HAUTEUR DU MAT
section fût à la base
section fût au sommet
porte : profondeur utile
_DESCRIPTIF : Fût conique de section carrée en bois lamellé-collé certifi é GLULAM
et FSC, conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et
EN350. Finition lasure 3 couches.
Embase en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes EN 40 et EUROCODES.
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E G H I J K L
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCE 2300 PCE 3300 3 130 100 70 510 x 71 142 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 26
PCE 2350 PCE 3350 3,5 130 100 70 510 x 71 142 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 30
PCE 2400 PCE 3400 4 130 100 70 510 x 71 142 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 34
PCE 2500 PCE 3500 5 140 100 75 510 x 71 152 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 43
PCE 2600 PCE 3600 6 140 100 75 510 x 71 152 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 53
PCE 2700 PCE 3700 7 191 127 115 510 x 85 209 0,6 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 107
PCE 2800 PCE 3800 8 191 127 115 510 x 85 209 0,6 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 116
PCE 2900 PCE 3900 9 207 127 115 510 x 85 225 0,6 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 149
PCE 2100 PCE 3100 10 207 127 115 510 x 85 225 0,6 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 157
section embase
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
10 m
poids
Mâts Mezenc
72 – 73

Mâts Volta
Mâts d’éclairage photovoltaïque
Eclairer autrement
Eclairer autrement, c’est aujourd’hui
reposer la question des besoins
en éclairage, dans l’espace public
comme dans les sites naturels,
en termes de qualité, de quantité,
de visibilité, de nécessité, de
confort et de hiérarchie. Eclairer
autrement, c’est sortir du dogme
des niveaux d’éclairement ; c’est
imaginer des ambiances nocturnes
agréables, penser des horaires et
_Mât d’éclairage autonome.
Fût bois cylindro-conique. Embase
acier affl eurante. Porte de visite dans
l’embase. Bras aluminium supportant
un à deux panneaux solaires.
design Roger Narboni
des occupations diff érents, faciliter
l’installation et l’entretien,
utiliser une énergie renouvelable et
consommer moins.
Volta est une solution optimale
pour baliser des sites historiques,
souligner les espaces verts,
ponctuer les parcs, accompagner
les berges d’une rivière ou encore
maintenir une diversité d’ambiances
et d’éclairage de proximité.

Clermont-Ferrand, France
Volta 3, teintes : châtaignier & gris 900 sablé
Mâts Volta
74 – 75

Mâts Volta
Mâts d’éclairage photovoltaïque
1_ 2_
1_Clermont-Ferrand, France
Volta 3, teintes : châtaignier & gris 900 sablé
2_Saint-Galmier, France
Volta 3, teintes : Origine & gris 900 sablé

_DESCRIPTIF : Fût cylindro-conique en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC,
conçu selon le procédé Aubrilam HTE-E en conformité avec les normes EN335,
EN386 et EN350, fi nition lasure trois couches. Embase cylindrique en acier galvanisé,
thermolaquage polyester avec porte ventilée et serrure à clef.
Bras et carénage des panneaux solaires en aluminium, thermolaquage polyester.
Panneaux solaires à cellules en silicium polycristallin. Régulateur électronique
HAUTEUR TOTALE
hauteur du mât
Ø fût au sommet
Ø fût à la base
REF REF A B C D E F G H I J x K
Mât sur
plaque
PANNEAU SOLAIRE
Ø embase
dimensions plaque d’embase
avec surveillance automatique de l’intensité lumineuse (détection du jour et de
la nuit). Horloge intégrée programmable (éclairage en soirée et à l’aube). Système
de gestion optimisée des batteries. Batteries au plomb étanches (électrolyte
gélifi é) sans entretien. Luminaire à LED LUXEON InGaN avec diff useur en
polycarbonate et corps en aluminium. Luminaire IP 66 IK 08.
entraxes de fi xation
hauteur embase
hauteur d’enfouissement
dimensions panneau solaire
tiges de scellement
6,1 m
5,6 m
Mât
enfoui M m mm mm mm mm mm m m mm mm kg$
Volta 1 PCV 2155 PCV 3155 6,1 5,5 194 194 194 400 300 x 300 1,2 1,2 750 x 650 24 x 500 137
Volta 3 PCV2348 PCV 3348 5,6 4,8 219 219 219 400 300 x 300 1,2 1,2 1300 x 750 24 x 500 164
Porte à clef et ventilée. Luminaire IP 66 IK 08.
Zone de vent : ≤ 28m/s., rugosité de terrain 0. DOM-TOM : dimensions spécifi ques.
Type
Qté
LUMINAIRE
Type
Volta 1 Poly Cristallin 1 Leds 10 Signalétique Plomb Gélifi é 10Ah 3
Volta 3 Poly Cristallin 2 Leds 20 Ambiance Plomb Gélifi é 10Ah 6
Qté
Type d’éclairage
BATTERIE
Type
poids
Qté
Mâts Volta
76 – 77

Mâts Volta
Mâts d’éclairage photovoltaïque
Destinations :
Volta 1 :
Balise directionnelle. Point lumineux
à vocation de signalétique, permettant
le repérage en vision lointaine
d’un espace particulier.
10 LEDs.
Volta 1
Volta 3 :
Eclairage d’ambiance directionnel
éclairant une surface donnée, permettant
aux piétons la déambulation,
le repos, l’attente, la lecture…
20 LEDs.
Volta 3
Des
L’éclairage
dans le respect de
l’environnement
Volta a été développé
dans le cadre
d’une démarche
d’éco-conception
en vue de réduire
ses impacts sur
l’environnement, tout au long
de son cycle de vie. Cette démarche
a bénéfi cié d’un soutien
de l’ADEME * et de l’expertise
de l’agence O2France.
*ADEME : Agence de l’Environnement
et de la Maîtrise de l’Energie.

performances
testées et prouvées.
• Son impact environnemental a été évalué par
l’ADEME * et O2 France.
• Ses performances d’éclairage ont été étudiées et
conçues à partir de LED par Roger Narboni, spécialiste
internationalement reconnu de l’éclairage
des espaces urbains ou naturels, engagé très tôt
dans une démarche d’écologie de la lumière.
• Ses performances en matière d’autonomie sont
déclarées, testées et garanties : nous nous engageons
sur ses performances d’éclairage après
étude du lieu d’installation.
Durée d’éclairage du mât Volta par nuit.
• Ses qualités esthétiques sont indéniables : fût en
bois, batteries intégrées au mât, bras en fonte. Le
mât Volta s’intègre harmonieusement au paysage
sans nécessité de terrassement ni de tranchée :
il se pose, il s’allume…
• Son entretien est d’une grande facilité : durée
de vie 50.000 heures pour les LEDs, 7 ans pour les
batteries.
Simplicité de fonctionnement du régulateur.
• Son démantèlement a été étudié, incluant la récupération
des batteries.
• Manuel complet d’installation disponible.
Environ 12h
Environ 11h
Environ 10h30
Environ 10h
Environ 9h30
Environ 8h30
Environ 7h30
Environ 6h30
Environ 5h
Environ 8h30
Environ 7h30
Environ 6h30
Environ 5h30
Environ 4h30
Environ 3h30
Environ 2h30
Environ 1h30
Environ 1h
_Période printemps - été - automne
_Période hiver
Mâts Volta
78 – 79

Mâts Albatros
de 14 à 26m.
design M&S design
Grandes hauteurs
Fort de son expérience ave cles
pylones haute tension pour EDF,
aubrilam conçoit des mâts et des
accessoires où la noblesse et la
chaleur du bois permettent une parfaite
intégration dans le paysage et
transforment ces structures monumentales
en véritables « sculptures
de lumière ».
_Assemblage de deux fûts bois
composés de deux modules de
section rectangulaire décroissante.
Embases acier. Porte de visite dans
l’embase.

Port de Marseille, zone 4 exposée, France
Albatros 25m, teintes châtaignier & gris 900 sablé
architectes : Marc Speeg & Philippe Michel
Mâts Albatros
80 – 81

Mâts Albatros
1_ 2_
1_Port de Marseille, zone 4 exposée, France
Albatros 25m, teintes châtaignier & gris 900 sablé
architectes : Marc Speeg & Philippe Michel
Grandes hauteurs
2_Port de Marseille, zone 4 exposée, France
Albatros 25m, teintes châtaignier & gris 900 sablé
architectes : Marc Speeg & Philippe Michel

A
H
Sections des fûts
à la base
Sections des fûts
au sommet
HAUTEUR DU MAT
section fûts à la base
_DESCRIPTIF : Assemblage de deux fûts composés de deux moises de section
rectangulaire décroissante en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon
le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350.
Finition lasure 3 couches.
Embases et pièces métalliques en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes Eurocodes 1, 3 et 5.
section fûts au sommet
écartement des fûts
écartement des fûts
hauteur embase
A L x l L1 x l E E1 H
REF M mm mm mm m m daN daN x m m²
PGD 0414 14 480 x 150 200 x 150 300 2,3 1,3 4750 33850 4,8
PGD 0416 16 480 x 150 200 x 150 300 2,3 1,3 5050 38100 2,0
PGD 0418 18 480 x 150 200 x 150 300 2,6 1,3 5400 43750 -
PGD 0438 18 640 x 200 250 x 200 350 2,6 1,7 8150 75600 8,4
PGD 0420 20 640 x 200 250 x 200 350 2,6 1,7 8450 82000 4,4
PGD 0422 22 640 x 200 250 x 200 350 3 1,7 8900 90400 1,2
PGD 0442 22 720 x 250 300 x 250 400 3 2 11100 123700 8,0
PGD 0424 24 720 x 250 300 x 250 400 3 2 11600 134450 4,0
PGD 0420 26 720 x 250 300 x 250 400 3 2 12100 144850 2,0
* Calculées pour une confi guration extrême
** Prédimensionnement sous réserve d’une étude complète
descente de charge T *
descente de charge M *
26 m
surface admissible **
(région 4 - Rug. de terrain 0)
Mâts Albatros
82 – 83

Mâts Eagle
de 14 à 26m.
Grandes hauteurs
design M&S design
_Fût bois à deux modules de
section rectangulaire décroissante.
Embase acier. Porte de visite dans
l’embase.

Chartres, France
Eagle 18m, teintes : acajou/ébène & noir 200 sablé
architectes urbanistes : Reichen et Robert
paysagiste : agence Jacqueline Osty
conception lumière : Roger Narboni, agence Concepto, Sara Castagné, Mélina Votadoro
bureau d’études : Arcadis ESG
Mâts Eagle
84 – 85

Mâts Eagle
1_ 2_
1_Eagle 14m de nuit
Grandes hauteurs
2_Gravelines, France
Eagle 24m, teinte Tonnelier
bureau d’études : atelier Nervure

A
H
Sections des fûts
à la base
Sections des fûts
au sommet
HAUTEUR DU MAT
_DESCRIPTIF : Fût composé de deux moises de section rectangulaire décroissante
en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé HTE-E en conformité
avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3 couches.
Embase et pièces métalliques en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes Eurocodes 1, 3 et 5.
section fûts à la base
section fûts au sommet
écartement des fûts
(min - max)
hauteur embase
A L x l L1 x l E H
descente de charge T *
descente de charge M *
26 m
surface admissible **
(région 4 - Rug. de terrain 0)
REF M mm mm mm m daN daN x m m²
PGD 0414 14 480 x 150 200 x 150 300 - 600 1,3 4750 33850 2,4
PGD 0416 16 480 x 150 200 x 150 300 - 600 1,3 5050 38050 1,0
PGD 0418 18 480 x 150 200 x 150 300 - 600 1,3 5400 43750 -
PGD 0438 18 640 x 200 250 x 200 350 - 900 1,7 8150 75600 4,2
PGD 0420 20 640 x 200 250 x 200 350 - 900 1,7 8450 82000 2,2
PGD 0422 22 640 x 200 250 x 200 350 - 900 1,7 8900 90400 0,6
PGD 0442 22 720 x 250 300 x 250 400 - 900 2 11100 123700 4,0
PGD 0424 24 720 x 250 300 x 250 400 - 900 2 11600 134450 2,0
PGD 0420 26 720 x 250 300 x 250 400 - 900 2 12100 144800 1,0
* Calculées pour une confi guration extrême
** Prédimensionnement sous réserve d’une étude complète
Mâts Eagle
86 – 87

Mâts Birdy
jusqu’à 16m.
Grandes hauteurs
_Fût bois conique section carrée.
Embase acier. Porte de visite dans
le fût.
design M&S design

Pont-l’Abbé, France
Birdy 12m, teintes : châtaignier & gris 900 sablé
Mâts Birdy
88 – 89

Mâts Birdy
Grandes hauteurs
1_ 2_
1_Pont-l’Abbé, France
Birdy 12m, teintes : châtaignier & gris 900 sablé
2_Hernani, Espagne
Birdy 10m, teintes : chêne clair & gris 400 sablé
architectes : Jose Manuel Muñagorri et Luis Maria Zulaika

SURFACES ADMISSIBLES
HAUTEUR DU MAT 10 12 12 14 14 14 16 16
Région 1
(22 m/s)
Région 2
(24m/s)
Région 3
(26 m/s)
Région 4
(28 m/s)
HAUTEUR DU MAT
section fût à la base
Rugosité de terrain 0 3,60 2,40 4,60 1,40 3,20 4,90 2,00 4,20
Rugosité de terrain 0 2,80 1,60 3,60 0,80 2,20 4,50 1,20 4,00
Rugosité de terrain 0 2,00 1,00 2,40 - 1,20 4,00 - 2,60
Rugosité de terrain 0 1,40 0,60 1,60 - 0,80 3,00 - 1,60
section fût au sommet
porte : profondeur utile
porte : hauteur utile x largeur utile
_DESCRIPTIF : Fût conique de section carrée en bois lamellé-collé certifi é GLULAM
et FSC, conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386
et EN350. Finition lasure 3 couches.
Embase en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes EN 40-2 et EN 40-3.
dimensions plaque d’embase
hauteur embase
entraxes de fi xation
A B C D E G x I H J x K
REF M mm mm mm mm mm m mm mm kg daN daN x m m²
PGD 0110 10 300 130 150 482 x 90 680 x 400 1,4 580 x 300 24 x 600 370 1112 8000 1,4
PGD 0112 12 300 130 150 482 x 90 680 x 400 1,4 580 x 300 24 x 600 410 1112 8000 0,6
PGD 0122 12 350 140 150 482 x 90 770 x 450 1,6 670 x 350 30 x 1090 572 1488 12000 1,6
PGD 0114 14 300 130 150 482 x 90 680 x 400 1,4 580 x 300 24 x 600 445 1112 8000 -
PGD 0124 14 350 140 150 482 x 90 770 x 450 1,6 670 x 350 30 x 1090 627 1488 12000 0,8
PGD 0134 14 430 190 150 482 x 90 1060 x 620 2,2 960 x 520 40 x 1400 954 2910 23000 3
PGD 0116 16 350 140 150 482 x 90 770 x 450 1,6 670 x 350 30 x 1090 677 1488 12000 -
PGD 0126 16 430 190 150 482 x 90 1060 x 620 2,2 960 x 520 40 x 1400 1100 2910 23000 1,6
* Calculées pour une confi guration extrême
** Prédimensionnement sous réserve d’une étude complète
tiges de scellement**
poids
descente de charge T *
descente de charge M *
16 m
surface admissible **
(région 4 - Rug. de terrain 0)
Mâts Birdy
90 – 91

Mâts Mezenc XL
jusqu’à 16m.
_Fût bois conique section carrée.
Embase acier. Porte de visite dans
le fût.
Grandes hauteurs

Saint-André-de-Cubzac, France
Mezenc XL 12m, teintes : acajou & gris 900 sablé
bureau d’études : AC2i (PASCUAL)
Mâts Mezenc XL
92 – 93

Mâts Mezenc XL
1_ 2_
1_Hoofddorp, Pays-Bas
Mezenc XL 14m renforcé
conception lumière : industrielicht B.V. avec SILL Lighting, Berlin
architecte : OKRA landscape architects
Grandes hauteurs
2_Saint-André-de-Cubzac, France
Mezenc XL 12m, teintes : acajou & gris 900 sablé
bureau d’études : AC2i (PASCUAL)

SURFACES ADMISSIBLES
HAUTEUR DU MAT
section fût à la base
section fût au sommet
porte : profondeur utile
porte : hauteur utile x largeur utile
REF REF A B C D E G H I J K L
section embase
hauteur embase
_DESCRIPTIF : Fût conique de section carrée en bois lamellé-collé certifi é GLULAM
et FSC, conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386
et EN350. Finition lasure 3 couches.
Embase en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Conception et dimensionnements selon les normes EN 40-2 et EN 40-3.
hauteur d’enfouissement
Mât sur
plaque Mât enfoui M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg daN daN x m m²
PCE 0310 PCE 1310 10 300 180 150 510 x 85 318 1 1,5 500 x 500 400 x 400 24 x 600 320 912 5300 0,74
PCE 0312 PCE 1312 12 350 180 150 510 x 85 372 1,2 1,7 550 x 550 450 x 450 24 x 600 511 1112 8000 0,89
PCE 0314 PCE 1314 14 430 250 200 510 x 85 456 1,5 1,9 600 x 600 500 x 500 30 x 1090 790 1714 16000 1,37
PCE 0316 PCE 1316 16 430 250 200 510 x 85 456 1,5 2,1 600 x 600 500 x 500 30 x 1090 950 1714 16000 0,25
* Calculées pour une confi guration extrême
** Prédimensionnement sous réserve d’une étude complète
HAUTEUR
DU MAT 10 12 14 16
Région 1
(22 m/s)
Région 2
(24m/s)
Région 3
(26 m/s)
Région 4
(28 m/s)
Rugosité de terrain III-b 4,20 5,72 9,21 7,25
Rugosité de terrain II 2,43 3,18 4,81 3,23
Rugosité de terrain 0 1,84 2,40 3,68 2,26
Rugosité de terrain III-b 3,20 4,52 7,26 5,49
Rugosité de terrain II 1,90 2,45 3,71 2,28
Rugosité de terrain 0 1,38 1,78 2,73 1,43
Rugosité de terrain III-b 2,57 3,61 5,82 4,20
Rugosité de terrain II 1,48 1,88 2,83 1,52
Rugosité de terrain 0 1,03 1,29 1,98 0,78
Rugosité de terrain III-b 2,05 2,87 4,66 3,16
Rugosité de terrain II 1,14 1,41 2,13 0,91
Rugosité de terrain 0 0,74 0,89 1,37 0,25
dimensions plaque d’embase
entraxes de fi xation
tiges de scellement
poids
descente de charge T *
descente de charge M *
16 m
surface admissible **
(région 4 - Rug. de terrain 0)
Mâts Mezenc XL
94 – 95

Les Consoles

96 – 97

Consoles Ra
Une console aérienne et sobre qui
permet de réhausser avec élégance
les lanternes et les projecteurs.
design Aa

1_
_DESCRIPTIF :
Console et adaptateur en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester.
1_Ra simple, teinte Tonnelier
Ra simple
Réf. : POS 0131
Ra double
Réf. : POD 0130
2_
Adaptateur pour lyre de projecteur
Réf. : PPD 0221
Suivant lyre, 200 max.
_L’adaptateur, livré non percé, s’adapte ainsi à la majorité des lyres du
commerce.
2_Hôtel Gergovie, Pérignat-lès-Sarliève
Moshi 5m + Ra simple, teintes : acajou & gris 900 sablé
concepteur lumière : Sylvie Sieg
Consoles Ra
98 – 99

Consoles Elea - Vega - Omega

- Catelam
Le désir d’off rir des transitions élégantes entre nos mâts et les lanternes
a abouti à la conception d’une ligne de consoles spécifi ques.
Consoles Transitions
100 – 101

Consoles Elea
design Marc Aurel

1_ 1
Elea simple
Réf. : POS 0109
Elea double
Réf. : POD 0108
_DESCRIPTIF :
Console en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester.
1_Reims, France
Dômolea double 10m, teintes : chêne clair & RAL 6005
2_
2_Katwijk, Pays-Bas
Dômolea XL 8m, teintes : chêne clair & aluminium anodisé
architecte : Bureau Marlies van Diest
concepteur lumière : Dynamicom
Consoles Elea
102 – 103

Consoles Vega
design Marc Aurel

1_
Vega simple
Réf. : POS 0106
Vega double
Réf. : POD 0106
_DESCRIPTIF :
Console en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester.
Bras en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon
le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386
et EN350. Finition lasure 3 couches.
Embout en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
1_Console Vega simple, teintes : acajou & gris 900 sablé 2_Saint-Clément-de-Rivière, France
Domovega 10m, teintes : chêne clair & noir 200 sablé
bureau d’études : Infrasud Montpellier
2_
Consoles Vega
104 – 105

Consoles Omega
design Marc Aurel

1_
Omega simple
Réf. : POS 0108
Omega double
Réf. : POD 0107
_DESCRIPTIF :
Console en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester.
Bras en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon
le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386
et EN350. Finition lasure 3 couches.
Embout en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
1_Saint-Priest-la-Prugne, France
Domomega simple 6m, teintes : chêne clair & gris 900 sablé
2_
2_Saint-Jean-de-Monts, France
Dôme 3,5m, Catomega simple 8,9 m, teinte : Origine
SYDEV 85
Consoles Omega
106 – 107

Consoles Catelam
design AREP

1_
Catelam simple
Réf. : POS 0120
Catelam double
Réf. : POD 0120
_DESCRIPTIF :
Réhausse en aluminium moulé, thermolaquage polyester.
Bras en acier mécano-soudé galvanisé, thermolaquage polyester.
Tirant en acier mécano-soudé, réglable par ridoir inox thermolaquage
polyester.
1_Console Catelam simple, teintes : chêne clair & gris 900 sablé 2_Saint-Jans-Cappel, France
Catelam double
paysagiste : Mireille Bigo
2_
Consoles Catelam
108 – 109

Consoles Porto&Isis
design Jean Porte
Porto
Isis

1_
Isis simple
Réf. : POS 0116
Isis double
Réf. : POD 0116
_DESCRIPTIF :
Consoles en acier mécano-soudé galvanisé, thermolaquage polyester.
1_Vilamartin, Espagne
Phenix 3.5m + Isis, teintes : châtaignier & gris 900 sablé
maîtrise d’œuvre : Urbanizadora Villamartín SA
2_
Porto simple
Réf. : POS 0115
Porto double
Réf. : POD 0115
2_Thoras, France
Mezenc 7m + Porto, teintes : chêne clair & noir 200 sablé
Consoles Porto&Isis
110 – 111

Les Bornes

112 – 113

Bornes Moshi
Colonne
Borne

1_
1_Colonne Moshi. 2_Borne Moshi.
2_
Modèle Colonne Borne
Réf.
PCO 3035
(3,5 m)
PCO 3040
(4 m)
PBE 0104
Puissance 55 W 55 W 18 W
Lampe* Fluo comp. Fluo comp. Fluo comp.
Douille 2G11 2G11 G24d2
* lampe non fournie
_DESCRIPTIF : Colonne
Fût régulier de section carrée en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC,
conçu selon le procédé Aubrilam HTE-E en conformité avec les normes
EN335, EN386 et EN350, fi nition lasure trois couches. Chapeau et embase,
de section carrée affl eurante, en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Conception selon les normes EN 40 et EUROCODES.
_DESCRIPTIF : Borne
Fût régulier de section carrée en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC,
conçu selon le procédé Aubrilam HTE-E en conformité avec les normes
EN335, EN386 et EN350. Finition lasure trois couches. Embase et tête en
acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Bornes Moshi
114 – 115

Bornes Lumineuses
Borne | Phare
Fût cylindrique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé
HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3
couches.
Embase et tête en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester. Diff useur en
polycarbonate clair.
Borne | Charlanne
Fût cylindrique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé
HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3
couches.
Embase et tête en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester. Diff useur en
polycarbonate fumé.
Borne | Notte
Fût cylindrique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé
HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3
couches.
Embase et tête en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester. Diff useur en
polycarbonate clair.

Borne | Tosca
Fût cylindrique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé
HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3
couches.
Embase en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester.
Tête en fonte d’aluminium et polycarbonate. Verrine satinée.
Borne | Alma
Fût cylindrique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé
HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3
couches.
Embase et tête en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester. Réfl ecteur en résine
polyester.
Modèle Phare Charlanne Notte Tosca Alma
Réf. PBE 0104 PBE 0105 PBE 0106 PBE 0107 PBE 0108 PBE 0101 PBE 0102 PBE 0120 PBE 0121 PBE 0122 PBE 0109 PBE 0117
Puissance 100 W 50 W 80 W 70 W 70 W 60 W 50 W 18 W 50 W 50 W 26 W 70 W
Lampe* Incandesc. MHP MHP SHP IM Incandesc. MHP Fluo comp. MBF SHP Fluo comp. IM
Douille E 27 E 27 E 27 E 27 E 27 E 27 E 27 G24d2 E 27 E 27 G24d3 G12
* lampe non fournie
Bornes Lumineuses
116 – 117

_Borne Phare

Tige de scellement
12 x 200 mm
design Douglas Mont
Bornes Airborne
Borne technique
PORTE D’ACCES
Fermeture 2 serrures à clef triangle
(clef fournie uniquement sur demande)
Dimensions utiles largeur 160 mm / hauteur 280 mm
PRISES DE COURANT
Nombre de prises avec
ou sans hublot
4 maximum fi xées par vis inox inviolables
Type 16A en standard suivant norme européenne
Protection 1 disjoncteur diff érentiel 16A 30mA par prise
ROBINETS
Nombre de robinets 4 maximum séparés de l’installation électrique
Type robinets 1/4 de tour en laiton nickelé
HUBLOTS DE BALISAGE
Nombre de hublots 1 maximum
Type encastré en alliage d’aluminium avec grille
de protection et lampe 7W fl uo douille G23
Protection 1 disjoncteur magnéto-thermique 10A
Bornier de raccordement : 16 mm 2 maximum
AIRBORNE Sans Balisage
Prises de courant Robinets
PBD 0520 2 0
PBD 0522 2 2
PBD 0540 4 0
PBD 0542 4 2
PBD 0544 4 4
AIRBORNE Avec Balisage
Prises de courant Robinets
PBD 0620 2 0
PBD 0622 2 2
PBD 0640 4 0
PBD 0642 4 2
PBD 0644 4 4
_DESCRIPTIF : Chassis régulier de section carrée en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC,
conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition
lasure 3 couches.
Capot supérieur et inférieur en fonte d’aluminium, thermolaquage polyester. Piétement en acier
galvanisé, thermolaquage polyester.
Borne conforme à la norme NF C15.100 de décembre 2002 (IP447 PV d’essai LCIE n°381 782).
118 – 119

Mobilier urbain

Harmonies urbaines : c’est la logique de l’harmonie, de l’harmonie par l’unité qui nous a naturellement
conduits à imaginer des collections complètes de mobilier urbain. On observe une véritable profusion
du mobilier dans les villes ; force est de constater que toutes ces émergences survenues au cours du
temps ne sont parfois qu’une juxtaposition d’objets sans cohérence générale.
Nous avons imaginé trois collections, Orlam, Alba, Moshi, qui portent les gènes de la personnalité et
de la singularité d’Aubrilam : l’alliance du bois, du métal, du design et de l’harmonie au service d’une
démarche environnementale globale.
collections Alba, Orlam, Moshi
120 – 121

Mobilier urbain Alba
Imaginé pour Aubrilam par le grand designer italien Antonio Citterio, Alba représente
un projet d’une grande modernité. L’association du bois lamellé-collé et de
la fonte de fer et d’aluminium a permis, en eff et, d’allier une grande résistance aux
eff orts à une impression de légéreté et de transparence inattendue, où le vide
devient structurel.
Une esthétique inédite qui a remporté l’INNOVATION & DESIGN AWARD au
Salon LIVINLUCE de Milan en janvier 2007.
INNOVATION & DESIGN AWARD
2007 / Milan
design Antonio Citterio
avec Toan Nguyen

Une esthétique inédite
récompensée par
un prix du design.
Mobilier urbain Alba
122 – 123

Mobilier urbain Alba

1
3
2
4
1_Barrière PMR 0522
2_Potelet PMR 0520
3_Banc avec dossier PMR 0510
4_Porte-vélo PMR 0521
Mobilier urbain Alba
124 – 125

Mobilier urbain Alba
Banc avec dossier | Alba (réf : PMR 0510)
Lattes en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC, conçu selon le procédé Aubrilam
HTE-E en conformité avec les normes EN 335, EN 350 et EN 386, fi nition lasure trois
couches.
Piétement en fonte d’aluminium AS10GY20, thermolaquage polyester.
Habillages latéraux en aluminium, thermolaquage polyester.
Fixation réalisée par tiges de scellement.
Banc sans dossier | Alba (réf : PMR 0500)
Lattes en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC, conçu selon le procédé Aubrilam
HTE-E en conformité avec les normes EN 335, EN 350 et EN 386, fi nition lasure trois
couches.
Piétement en fonte d’aluminium AS10GY20, thermolaquage polyester.
Habillage latéral en aluminium, thermolaquage polyester.
Fixation réalisée par tiges de scellement.
Barrière | Alba (réf : PMR 0522)
Cadre et penture en acier galvanisé et thermolaquage polyester montés sur des
jalons, soit intermédiaire soit d’extrémité comme présenté sur le schéma.
Potelet | Alba (réf : PMR 0520 simple / PMR 0524 intermédiaire / PMR 0523
extrémité)
Corps en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC, conçu selon le procédé Aubrilam
HTE-E en conformité avec les normes EN 335, EN 350 et EN 386, fi nition lasure trois
couches.
Embase et chapeau en fonte d’aluminium AS10GY20, thermolaquage polyester.
Fixation réalisée par enfouissement.
Porte-vélo | Alba (réf : PMR 0521)
Corps en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC, conçu selon le procédé Aubrilam
HTE-E en conformité avec les normes EN 335, EN 350 et EN 386, fi nition lasure trois
couches.
Cadre et arceau en acier galvanisé thermolaquage polyester.
Embase et chapeau en fonte d’aluminium AS10GY20, thermolaquage polyester.
Fixation réalisée par enfouissement.

126 – 127

Mobilier urbain Orlam
Le concept Orlam, c’est l’utilisation du bois comme support vertical et du métal disposé
à l’horizontale. Contrairement aux mobiliers classiques, où le bois est destiné aux assises
de sièges ou en parement, il est ici support vertical, devenant mât, poteau, piétement,
jalon ou borne…
Orlam, c’est un design simple, aux formes géométriques basiques. Lorsqu’on s’approche
cependant, apparaissent des détails originaux : rythme, jeux d’ombre et de lumière,
cannelures pour l’embase des mâts, percements dans le métal pour les assises
des bancs. Dans sa position verticale naturelle, le bois s’exprime « pleine masse »,
montrant à la fois sa force et son identité.
design AREP

La force du bois,
support vertical.
Mobilier urbain Orlam
128 – 129

Mobilier urbain Orlam

1
2
3 4
1_Banc sans dossier PMR 0114
2_Corbeille PMR 0103
3_Banc double avec dossier PMR 0116
4_Jardinière PMR 0112
Mobilier urbain Orlam
130 – 131

Mobilier urbain Orlam
La collection Orlam dans la ville d’Orly.
Un exemple concret d’intégration et
d’harmonie par l’unité.

1
2
3 4
1_Orly, Z.A.C. du Fer à Cheval
2_Abri voyageurs PMR 0113
3_Barrière PMR 0105
4_Potelets PMR 0147 / 0146
Mobilier urbain Orlam
132 – 133

Mobilier urbain Orlam
Banc double avec dossier | Orlam (réf : PMR 0102 enfoui / PMR 0116 sur plaques)
Piétement : 2 fûts cylindro-coniques en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC,
conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et
EN350. Finition lasure 3 couches. Embases et supports d’assise en acier mécanosoudé
galvanisé, thermolaquage polyester.
Assise : Fonte d’aluminium ajourée, thermolaquage polyester.
Dossier : Acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Banc simple avec dossier | Orlam (réf : PMR 0101 enfoui / PMR 0115 sur plaques)
Piétement : 2 fûts cylindro-coniques en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC,
conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et
EN350. Finition lasure 3 couches. Embases et supports d’assise en acier mécanosoudé
galvanisé, thermolaquage polyester.
Assise : Fonte d’aluminium ajourée, thermolaquage polyester.
Dossier : Acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Banc sans dossier | Orlam (réf : PMR 0100 enfoui / PMR 0114 sur plaques)
Piétement : 2 fûts cylindro-coniques en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC,
conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et
EN350. Finition lasure 3 couches.
Embases et supports d’assise en acier mécano-soudé galvanisé, thermolaquage
polyester.
Assise : Fonte d’aluminium ajourée, thermolaquage polyester.
Jardinière Ø 500 | Orlam (réf : PMR 0111)
Corps cylindro-conique galbé en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC,
conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335,
EN386 et EN350. Finition lasure 3 couches.
Enjoliveur haut et embase en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Bac en acier galvanisé avec réserve d’eau.
Pieds isolants en EPDM.
Jardinière Ø 900 | Orlam (réf : PMR 0112)
Corps cylindro-conique galbé en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC,
conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335,
EN386 et EN350. Finition lasure 3 couches.
Enjoliveur haut et embase en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Bac en acier galvanisé avec réserve d’eau.
Pieds isolants en EPDM.
Corbeille | Orlam (réf : PMR 0103)
Corps cylindrique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le
procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure
3 couches.
Bac en acier galvanisé avec poignées.
Embase et couvercle en acier galvanisé, thermolaquage polyester.

Fixation par enfouissement.
Face avant
Corbeille vigipirate | Orlam (réf : PMR 0108)
Piétement : fût cylindro-conique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu
selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350.
Finition lasure 3 couches.
Embase cylindrique et support en acier mecano-soudé galvanisé, thermolaquage
polyester.
Support de sac et couvercle amovible en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Barrière | Orlam (réf : PMR 0105 enfoui / PMR 0155 sur plaques)
Piétement : fût cylindrique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon
le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition
lasure 3 couches.
Embase et chapeau en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Cadre et penture : acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Potelet bas H 600 | Orlam (réf : PMR 0107 enfoui / PMR 0147 sur plaque)
Fût cylindique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé
HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3
couches.
Embase et chapeau en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Potelet haut H 910 | Orlam (réf : PMR 0106 enfoui / PMR 0146 sur plaque)
Fût cylindique en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC, conçu selon le procédé
HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3
couches.
Embase et chapeau en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Abri voyageurs | Orlam (réf : PMR 0113 sur plaques)
Structure porteuse : 4 fûts cylindro-coniques, en bois lamellé-collé certifi é GLULAM
et FSC, conçu selon le procédé Aubrilam HTE.E, en conformité avec les normes
EN335, EN386 et EN350. Finition lasure 3 couches.
Pièces métalliques en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Toiture composée de panneaux rectangulaires en verre Sécurit.
Deux parois verticales composées chacune de trois panneaux en verre Sécurit et
d’un panneau en acier galvanisé personnalisable.
Fixation par plaque d’appui et tiges de scellement.
134 – 135

Mobilier urbain Moshi
Moshi est un concept construit sur la simplicité, la sobriété des formes et une volonté
d’économie de moyens. C’est l’évidence de la fonction qui fait ici la diff érence en termes
de design ; une volonté de neutralité, de calme et de repos qui confère à la collection
Moshi la possibilité d’accompagner et de respecter l’identité des lieux dans lesquels elle
s’implante.
L’utilisation du bois naturel comme matériau principal montré sans artifi ce renforce
cette impression rassurante…
design C. Descamps

Le design par la simplicité :
évidence
de la fonction.
Mobilier urbain Moshi
136 – 137

Mobilier urbain Moshi

1
2 3 4
1_Banc sans dossier PMR 0130
2_Corbeille PMR 0133
3_Banc avec dossier PMR 0131
4_Potelet PMR 0137
Mobilier urbain Moshi
138 – 139

Mobilier urbain Moshi
Plus de 1 000 produits Aubrilam équipent
les 31 stations du nouveau tramway de
Clermont-Ferrand. Les bancs Orlam et les
corbeilles Moshi ont été choisis en raison de
leur parfaite cohérence avec le concept.

1
2
3
4
5
1_2_Station de tramway, Clermont-Ferrand
3_Barrière PMR 0132
4_Jardinière PMR 0136
5_Porte-vélo PMR 0159
Mobilier urbain Moshi
140 – 141

Mobilier urbain Moshi
Banc avec dossier | Moshi (réf : PMR 0131)
Assise, dossier et habillages latéraux en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC,
conçu selon le procédé Aubrilam HTE-E en conformité avec les normes EN 335, EN
350 et EN 386, fi nition lasure trois couches.
Chassis en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Piétements fi xés par tiges de scellement.
Banc sans dossier | Moshi (réf : PMR 0130)
Assise et habillage latéraux en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC, conçu selon
le procédé Aubrilam HTE-E en conformité avec les normes EN 335, EN 350 et EN 386,
fi nition lasure trois couches.
Chassis en acier galvanisé thermolaquage polyester.
Piétements fi xés par tiges de scellement.
Barrière | Moshi (réf : PMR 0132)
Cadre et penture montés sur des jalons, soit intermédiaires, soit d’extrémité.
Embase, chapeau, cadre et penture en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Jardinière | Moshi (réf : PMR 0136)
Corps carré composé de 8 panneaux en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC,
conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et
EN350. Finition lasure 3 couches.
Semelle, couvercle et pièces métalliques en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
Bac en polyéthylène.
Corbeille | Moshi (réf : PMR 0133)
Corps carré composé de 4 panneaux en bois lamellé-collé certifi é GLULAM et FSC,
conçu selon le procédé HTE-E en conformité avec les normes EN335, EN386 et
EN350. Finition lasure 3 couches.
Couvercle cylindrique, support couvercle et embase en acier galvanisé,
thermolaquage polyester.
Bac en polyéthylène.
Serrure à clef triangle et came crochet.
Potelet | Moshi (réf : simple PMR 0134 enfoui / PMR 0137 sur plaque
intermédiaire PMR 0143 enfoui / PMR 0142 sur plaque
extrémité PMR 0140 enfoui / PMR 0139 sur plaque)
Fût carré en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC, conçu selon le procédé
Aubrilam HTE-E en conformité avec normes EN 335, EN 350 et EN 386, fi nition lasure
trois couches.
Embase et chapeau en acier galvanisé, thermolaquage polyester.

Fixation par enfouissement.
Face avant
Fixation par plaque d’appui et tiges de scellement.
Trou oblong 16 x 26 mm
Porte-vélo | Moshi (réf : PMR 0158 enfoui / PMR 0159 sur plaque)
Fût carré en bois lamellé-collé certifi é Glulam et FSC, conçu selon le procédé
Aubrilam HTE-E en conformité avec normes EN 335, EN 350 et EN 386, fi nition lasure
trois couches.
Embase, chapeau et arceaux en acier galvanisé, thermolaquage polyester.
142 – 143

Produits Sur mesure

144 – 145

lieu : Stadsplein te Stadskanaal (Pays-Bas)
date : 2007
produit : Dôme XL 9m et 12m renforcés
concepteur lumière : Industrielicht BV
architecte : Gudrun Bosch

lieu : Woonboulevard Cruquius, Haarlemmermeer (Pays-Bas)
date : 2007
produit : Dôme 6m renforcé
concepteur lumière : Noorderlichtadvies en vormgeving
architecte : VVKH architechten
Produits Sur mesure
146 – 147

lieu : Scarborough Harbour (Royaume-Uni)
date : 2007
produit : Dôme XL 11,175 m
concepteur lumière : Speirs and Majors Associates
architecte paysagiste : LDA Design

lieu : base de loisirs de Billom (France)
date : 2006
produit : Metrolam 4,5m
Produits Sur mesure
148 – 149

lieu : Avoine (France)
date : 2007
produit : Dôme XL 7m avec console Catelam
architecte paysagiste : cabinet Kyriakos

lieu : Lège-Cap-Ferret (France)
date : 2005
produit : Dôme XL 8m porte-drapeaux
maître d’ouvrage : Michel Sammarcelli, maire de Lége-Cap-Ferret
architecte : Luc Arsène Henry
Produits Sur mesure
150 – 151

lieu : Rabobank Houten (Pays-Bas)
date : 2005
produit : Mât spécial 6m
concepteur lumière : Industrielicht BV
architecte : RPHS architecten

lieu : Port de Saint-Tropez (France)
date : 2005
produit : borne « Port de Saint-Tropez »
bureau d’études : SOGREAH Toulon / ICTP Saint-Laurent-du-Var
Produits Sur mesure
152 – 153

Nuancier d’émotions
Par leur conception, les produits Aubrilam associent
bois et métal. Cette association de matériaux est
certainement une des plus anciennes qui soit,
étant apparue dès le besoin d’associer un manche
à un outil… Elle est culturellement évidente.
Très tôt également, des soucis d’aspect et de
protection ont conduit à colorer ces éléments…
Aujourd’hui, on ne veut pas ”de la peinture”, mais
de la couleur.
Mieux : ce qu’elle évoque. L’odorant d’un jaune-safran, le toucher lisse
d’un noir de marbre, le craquement blond-doré de la croûte d’un pain…
Un mât Aubrilam n’a a priori d’autre fonction que de porter une source
lumineuse pour l’éclairage d’un lieu. Il n’est pas fait pour être vu, mais
pour permettre de voir. Cependant, il est visible. Son apparence ne peut
donc être négligée. Mais attention : pas dans le sens d’un objet décoratif ;
plutôt comme celle d’un objet accompagnant un site.
Il s’agit bien d’harmonie.
L’histoire de la couleur est intimement liée à l’aménagement urbain et
architectural. Aujourd’hui, l’aspect “couleur-matière-lumière” est considéré
comme un élément d’indentifi cation et d’harmonisation majeur.
Depuis des années, Aubrilam s’est engagé sur un long travail de
recherche autour d’un ”projet couleurs”. Nous vous présentons ici cinq
couples mariant le plus harmonieusement possible une teinte de lasure
à sa couleur d’embase.
La couleur de nos produits était le fruit du bon sens, ou encore de
l’héritage du savoir des anciens.
Nous avons tenté d’aller plus loin…
Plus loin dans le ressenti : couleur . matière . lumière,
nous parlons d’émotions…

Origine
Comme le témoin du temps qui passe sans en ressentir les
outrages, vieilli prématurément, il est immuable.
Un duo aux couleurs et aux contrastes en harmonie, aux textures
particulières et inatendues.
Ici le bois est nervuré, dépouillé de tout son sucre, il est gris aux
refl ets azur. Elégance subtile et discrète pour mieux faire ressortir
un métal clair...
Un gris presque chaud, plus travaillé… De l’argent ?

Mémoire
On imagine un bois veiné aux nuances profondes, associé à un
métal oxydé devenu brun-orangé qui s’approprie le rayonnement
d’un bois cuivré mais sans artifi ce.
Comme un bon vin qui se bonifi e avec le temps, millesimé, il revêt
sa parure d’éternité…
La nature a fait son œuvre avec talent.

Il remémore un vieil outil patiné et usé par la main de
l’homme.
Cette association est sans doute la première, comme
devaient la concevoir le charron et le tonnelier : de
façon intuitive et logique.
Un métal brun-doré sablé, et un bois couleur chêne
aux tons retenus qui renvoient au passé…
Tonnelier

Epice
Un bois sombre aux nuances dorées associées à un métal qui
pourrait être de l’étain.
La technique est plus affi née, un brin sophistiquée, pour un eff et
plus soigné rappelant le contraste entre la crosse et le canon
d’un fusil ancien, de son mécanisme…
Un mélange de précision et de sensualité.

Si l’on visualise l’union d’un bois et d’un métal aux couleurs identiques en
apparence, allons encore plus loin en évoquant le mariage subtil d’un
bois brun sombre aux refl ets insoupçonnables apportés par les multiples
patines et d’un métal noir et rugueux, antique, peut-être de la fonte...
Graphite

Brume
Un subtil mélange de nuances, imaginé par Antonio Citterio
spécialement pour la collection Alba.
L’union d’un métal aux refl ets bruns et d’un bois dont la lasure
capte la lumière et joue avec elle pour obtenir des teintes
nuancées : indéfi nissable brume…

Nuancier Classique
Couleurs, matières, lumière… Eléments d’harmonisation majeurs.
Personnalisez votre collection.
châtaignier chêne clair ébène
gris 150 sablé
acajou
noir 900 sablé
chêne foncé
gris 900 sablé
teintesbois
teintesmétal

Accessoires mâts
PPD 0135
PPD 0162
Accessoire | Cache-semelle
Pour les mâts Ø 168 jusqu’à 6 m compris (Dôme, Phenix, Moreno)
Accessoire | Couronnes
1 m. 1,5 m. 4 m.
PGA 0122 PGA 0123 2 x PGA 0123 PGA 0124
Accessoire | Charnière extérieure pour porte

PPD 0123
PGA 0132
PPD 0110
PPD 0132
PPD 0133 (x 2)
Accessoire | Réhausse aluminium
Ø 102 / longueur 1100 mm.
Accessoire | Réhausse pour led
Accessoire | Prises illumination
Accessoire | Porte ventilée
Permettant d’éviter la condensation à l’intérieur du mât. A prévoir pour les
mâts installés dans des conditions de sol ou de sous-sol humide.
Accessoire | Vis inviolables
Accessoires mâts
162 – 163

Zones de rugosité
Classifi cation des terrains et longueur de rugosité Z 0
Eurocode NF-EN 1991-4/AN
France
Eurocode EN 1991-1-4
Europe sauf France
Z 0 (m)
1,0 Zone urbaine (bâtiments > 15m) ; forêts Catégorie IV
0,5
0,3
0,05
0,005
Z 0 (m)
Bocage dense ; verger ;
zone urbanisée ou industrielle
Campagne avec haies ; vignoble ;
bocage ; habitat dispersé
Rase campagne avec obstacles isolés
(arbres, bâtiments)
Mer ou zone côtière
Lac ou plan d’eau (longueur ≥ 5km)
Catégorie III-b
Catégorie III-a
Catégorie II
Catégorie 0
1,0 Zone urbaine (bâtiments > 15m) Catégorie IV
0,3
0,05
0,01
Zone avec couverture végétale régulière ;
villages ; zone suburbaine ;
forêts permanentes
Rase campagne avec obstacles isolés (arbres,
bâtiments)
Lac ou zone plate sans obstacles
et à faible végétation
Catégorie III
Catégorie II
Catégorie I
0,003 Mer ou zone côtière Catégorie 0

Ingénierie AUBRILAM
La série de normes EN 40 s’applique uniquement aux candélabres acier, aluminium, béton et composites renforcés de fi bres.
Pour justifi er les performances de ses candélabres bois-mixtes, Aubrilam complète le cadre donné dans les normes EN 40 en
utilisant notamment :
• les règles spécifi ées par diff érents Eurocodes structuraux (EN 1990, EN 1991-1-4 Vent, EN 1992-1-1 Béton, EN 1993 Acier, EN 1995-1-1 Bois),
• les Annexes Nationales des Eurocodes, précisant les conditions d’application dans chaque état,
• et des démarches de « dimensionnement assisté par l’expérimentation » (EN 1990-Annexe D).
Aubrilam : une plus grande exigence de résistance structurale (état limite ultime)
Modifi cation de la règle donnée dans la norme EN 40-3-3 pour atteindre une fi abilité croissante avec la hauteur des mâts.
La valeur de calcul des eff ets des actions est établie avec les coeffi cients suivants :
Classe Hauteur (H)
des candélabres
22
24
26
28
(m/s)
Prise en compte d’un paramètre nouveau et essentiel : la rugosité du site de projet.
Charges
permanentes
Actions dûes au vent
A ≤ 7 m 1,2 1,2
B 7< H ≤ 14 m 1,2 1,4
C > 14 m 1,35 1,5
Une actualisation du calcul des actions dûes au vent.
Nouvelle carte des vents en France (NF EN 1991-1-4/NA, 2007) intégrée dans les calculs des mâts Aubrilam.
Zones de rugosité
164 – 165

Surfaces admissibles
Région 1 ( 22 m/s )
Rugosité de terrain III-b
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 2,07 1,69 1,46 1,67 1,58 1,44
120 2,03 2,00 1,65 1,16
Moshi 140 3,00 2,15 1,67
160 3,00 2,50
120 3,00 2,80 2,40 1,65
Moshi XL 140 3,00 2,85 2,10
160 3,00 3,00
Sumu
Ø 140
Ø 168
2,20 1,75 1,36 1,00
2,05
0,65
1,54 0,88 0,54
Ø 114 2,05 1,65 1,32 0,90
Sumu XL Ø 140 2,55 1,75 1,35
Ø 168 3,00 2,50 1,60 1,10
Catelam 1,05 1,50 2,80
Dôme 2,55 2,25 1,68 1,26 1,45 1,07 0,80 0,58
Dôme XL 3,00 3,00 2,55 2,60 2,00 1,55 1,95
Nova 2,60 2,10 1,75 1,60 1,25 2,50 1,90 2,10 1,63
Jupiter 2,80 2,30 1,90 1,30 0,90
Phenix 2,50 2,40 1,85 1,42 0,78
Moreno 2,30 2,00 1,48 1,13
Mezenc 2,50 2,10 1,75 1,70 1,30 2,50 1,90 2,00 1,50
Rugosité de terrain II
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 1,41 0,87 0,55 0,84 0,71 0,53
120 1,84 1,40 1,06 0,65
Moshi 140 1,95 1,30 0,81
160 2,00 1,34
120 2,50 1,96 1,57 0,97
Moshi XL 140 2,55 1,70 1,10
160 2,55 1,70
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,58 1,20 0,88 0,52
1,22
0,26
0,80 0,32 0,13
Ø 114 1,50 1,15 0,85 0,50
Sumu XL Ø 140 1,65 1,07 0,68
Ø 168 2,00 1,40 0,75 0,47
Catelam 1,50 2,10 3,00
Dôme 1,80 1,45 0,95 0,62 0,72 0,48 0,30 0,15
Dôme XL 2,90 2,00 1,38 1,42 1,05 0,78 1,00
Nova 1,85 1,45 1,10 0,95 0,62 1,25 0,87 0,96 0,66
Jupiter 2,05 1,60 1,20 0,70 0,38
Phenix 1,90 1,58 1,05 0,68 0,27
Moreno 1,58 1,26 0,82 0,53
Mezenc 1,80 1,40 1,10 0,95 0,65 1,25 0,85 0,90 0,60
Rugosité de terrain 0
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 0,78 0,41 0,14 0,39 0,27 0,13
120 1,34 1,00 0,74 0,40
Moshi 140 1,45 0,90 0,50
160 1,45 0,86
120 1,78 1,39 1,10 0,65
Moshi XL 140 1,85 1,20 0,75
160 1,80 1,17
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,10 0,84 0,62 0,32
0,84
0,12
0,50 0,15 -
Ø 114 1,03 0,80 0,58 0,32
Sumu XL Ø 140 1,20 0,75 0,44
Ø 168 1,50 1,00 0,48 0,25
Catelam 2,20 3,00 3,00
Dôme 1,30 1,04 0,66 0,40 0,46 0,28 0,13 -
Dôme XL 2,10 1,45 1,00 1,03 0,73 0,50 0,67
Nova 1,30 1,00 0,78 0,65 0,38 0,86 0,52 0,60 0,32
Jupiter 1,40 1,10 0,80 0,45 0,18
Phenix 1,25 1,10 0,70 0,41 -
Moreno 1,10 0,88 0,55 0,32
Mezenc 1,30 1,00 0,75 0,65 0,40 0,85 0,50 0,50 0,25
Surfaces (scx) en m 2.
de lanternes pour mâts
Région 2 ( 24 m/s )
Rugosité de terrain III-b
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 1,65 1,26 1 1,25 1,13 0,99
120 2,10 1,70 1,40 0,94
Moshi 140 2,55 1,75 1,30
160 2,75 2,00
120 2,85 2,40 1,95 1,35
Moshi XL 140 3,00 2,33 1,70
160 3,00 2,60
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,80 1,45 1,18 0,80
1,72
0,50
1,25 0,65 0,36
Ø 114 1,70 1,35 1,08 0,72
Sumu XL Ø 140 2,10 1,50 1,08
Ø 168 2,70 2,10 1,20 0,86
Catelam 3,00 2,80 2,30
Dôme 2,10 1,88 1,36 1,00 1,15 0,82 0,60 0,40
Dôme XL 3,00 2,75 2,08 2,10 1,60 1,22 1,55
Nova 2,15 1,80 1,45 1,35 0,97 2,00 1,50 1,65 1,22
Jupiter 2,35 1,95 1,55 1,05 0,70
Phenix 2,20 2,05 1,50 1,12 0,57
Moreno 1,93 1,62 1,20 0,83
Mezenc 2,10 1,80 1,45 1,35 1,00 2,00 1,50 1,50 1,10
Rugosité de terrain II
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 1,09 0,57 0,27 0,55 0,42 0,26
120 1,52 1,15 0,87 0,48
Moshi 140 1,63 1,05 0,60
160 1,63 1,05
120 2,05 1,60 1,25 0,76
Moshi XL 140 2,12 1,35 0,83
160 2,06 1,32
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,30 1,00 0,73 0,40
0,96
0,17
0,60 0,21 -
Ø 114 1,22 0,95 0,68 0,37
Sumu XL Ø 140 1,37 0,85 0,51
Ø 168 1,70 1,12 0,57 0,31
Catelam
Dôme 1,50
2,55
1,20
1,70
0,76 0,47 0,53
1,15
0,32 0,17 -
Dôme XL 2,40 1,62 1,12 1,13 0,80 0,56 0,74
Nova 1,55 1,20 0,90 0,75 0,45 0,97 0,63 0,68 0,41
Jupiter 1,65 1,30 0,95 0,55 0,25
Phenix 1,45 1,28 0,82 0,50 0,15
Moreno 1,28 1,02 0,64 0,36
Mezenc 1,50 1,20 0,90 0,75 0,45 0,95 0,60 0,60 0,35
Rugosité de terrain 0
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 0,33 0,18 0,11 0,17 0,14 0,10
120 1,10 0,80 0,58 0,28
Moshi 140 1,18 0,70 0,34
160 1,12 0,67
Moshi XL
Sumu
Sumu XL
120 1,45 1,12 0,88 0,50
140 1,52 0,95 0,56
160 1,45 0,88
Ø 140 0,88 0,66 0,48 0,23 -
Ø 168 0,64 0,35 - -
Ø 114 0,84 0,65 0,47 0,23
Ø 140 0,96 0,58 0,32
Ø 168 1,20 0,78 0,35 0,12
Catelam 1,85 1,20 0,80
Dôme 1,05 0,85 0,52 0,28 0,33 0,16 - -
Dôme XL 1,70 1,15 0,80 0,80 0,54 0,35 0,46
Nova 1,05 0,80 0,62 0,48 0,26 0,62 0,34 0,36 0,13
Jupiter 1,15 0,90 0,65 0,32 -
Phenix 0,96 0,85 0,52 0,27 -
Moreno 0,89 0,70 0,41 0,20
Mezenc 1,05 0,85 0,60 0,50 0,28 0,60 0,30 0,30 -

Région 3 ( 26 m/s )
Rugosité de terrain III-b
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 1,30 0,9 0,64 0,88 0,78 0,62
120 1,80 1,40 1,16 0,75
Moshi 140 2,15 1,50 1,04
160 2,36 1,70
120 2,40 2,00 1,66 1,15
Moshi XL 140 2,80 1,95 1,42
160 2,80 2,10
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,52 1,20 1,00 0,62
1,44
0,38
1,00 0,48 0,24
Ø 114 1,42 1,15 0,90 0,58
Sumu XL Ø 140 1,80 1,25 0,87
Ø 168 2,35 1,75 1,00 0,65
Catelam 3,00 2,40 1,85
Dôme 1,88 1,58 1,12 0,82 0,92 0,65 0,45 0,26
Dôme XL 3,00 2,35 1,75 1,80 1,32 0,96 1,20
Nova 1,80 1,50 1,20 1,10 0,78 1,65 1,15 1,25 0,90
Jupiter 1,95 1,60 1,30 0,85 0,50
Phenix 1,85 1,70 1,22 0,87 0,40
Moreno 1,60 1,35 0,97 0,65
Mezenc 1,80 1,25 1,20 1,10 0,80 1,60 1,15 1,20 0,80
Rugosité de terrain II
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 0,83 0,34 0,14 0,33 0,24 0,13
120 1,32 0,95 0,70 0,36
Moshi 140 1,40 0,84 0,45
160 1,36 0,80
120 1,74 1,33 1,02 0,60
Moshi XL 140 1,78 1,15 0,66
160 1,70 1,05
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,08 0,80 0,58 0,30
0,77
0,10
0,45 0,10 -
Ø 114 1,00 0,75 0,56 0,29
Sumu XL Ø 140 1,15 0,68 0,40
Ø 168 1,40 0,90 0,42 0,20
Catelam 2,15 1,40 0,90
Dôme 1,25 1,00 0,60 0,36 0,40 0,20 0,07 -
Dôme XL 2,00 1,35 0,88 0,90 0,63 0,40 0,54
Nova 1,25 0,95 0,73 0,60 0,34 0,76 0,43 0,47 0,20
Jupiter 1,35 1,05 0,75 0,40 0,14
Phenix 1,20 1,04 0,63 0,35 -
Moreno 1,06 0,83 0,50 0,26
Mezenc 1,25 0,95 0,70 0,60 0,35 0,75 0,40 0,42 0,15
Rugosité de terrain 0
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 0,21 0,11 - 0.10 - -
Moshi
Moshi XL
Sumu
Sumu XL
120 0,92 0,65 0,45 0,19
140 0,97 0,53 0,21
160 0,88 0,48
120 1,20 0,91 0,70 0,38
140 1,23 0,76 0,40
160 1,15 0,68
Ø 140 0,73 0,53 0,38 0,15 -
Ø 168 0,48 0,23 - -
Ø 114 0,69 0,50 0,37 0,16
Ø 140 0,83 0,45 0,22
Ø 168 0,96 0,60 0,22 -
Catelam 1,55 1,00 0,60
Dôme 0,86 0,68 0,40 0,20 0,23 - - -
Dôme XL 1,40 0,96 0,63 0,62 0,40 0,21 0,29
Nova 0,88 0,65 0,48 0,37 0,16 0,43 0,18 0,18 -
Jupiter 0,92 0,70 0,50 0,20 -
Phenix 0,75 0,65 0,38 0,16 -
Moreno 0,73 0,55 0,30 0,12
Mezenc 0,88 0,65 0,48 0,38 0,18 0,45 0,17 0,15 -
Région 4 ( 28 m/s )
Rugosité de terrain III-b
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 1,04 0,62 0,36 0,61 0,49 0,34
120 1,55 1,23 0,97 0,59
Moshi 140 1,85 1,25 0,82
160 1,95 1,40
120 2,07 1,72 1,40 0,92
Moshi XL 140 2,40 1,60 1,15
160 2,40 1,75
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,27 1,02 0,82 0,50
1,18
0,26
0,80 0,34 0,12
Ø 114 1,22 0,98 0,75 0,47
Sumu XL Ø 140 1,55 1,05 0,70
Ø 168 2,00 1,45 0,80 0,48
Catelam 2,80 2,00 1,55
Dôme 1,58 1,34 0,92 0,65 0,75 0,48 0,32 0,14
Dôme XL 2,60 2,00 1,45 1,50 1,09 0,77 0,95
Nova 1,55 1,25 1,00 0,90 0,62 1,33 0,90 0,95 0,65
Jupiter 1,60 1,30 1,05 0,65 0,35
Phenix 1,50 1,35 0,99 0,68 0,27
Moreno 1,35 1,12 0,78 0,50
Mezenc 1,50 1,20 1,00 0,90 0,65 1,30 0,90 0,90 0,55
Rugosité de terrain II
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
98145,452 0,41 0,16 0,11 0,26 0,15 0,11
120 1,12 0,80 0,57 0,27
Moshi 140 1,17 0,67 0,31
160 1,08 0,63
Moshi XL
Sumu
Sumu XL
120 1,47 1,10 0,86 0,50
140 1,48 0,90 0,52
160 1,40 0,88
Ø 140 0,90 0,65 0,48 0,22 -
Ø 168 0,62 0,32 - -
Ø 114 0,85 0,64 0,46 0,22
Ø 140 0,98 0,57 0,30
Ø 168 1,15 0,72 0,30 0,09
Catelam 1,80 1,20 0,70
Dôme 1,06 0,83 0,50 0,26 0,30 - - -
Dôme XL 1,70 1,14 0,74 0,75 0,48 0,28 0,37
Nova 1,10 0,85 0,60 0,47 0,24 0,56 0,28 0,29 -
Jupiter 1,15 0,85 0,63 0,30 -
Phenix 0,95 0,80 0,48 0,24 -
Moreno 0,88 0,68 0,39 0,18
Mezenc 1,05 0,85 0,60 0,48 0,25 0,55 0,25 0,25 -
Rugosité de terrain 0
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 0,20 0,1 - - - -
Moshi
Moshi XL
Sumu
Sumu XL
120 0,75 0,53 0,35 0,12
140 0,78 0,40 0,12
160 0,68 0,32
120 1,01 0,75 0,57 0,29
140 1,01 0,60 0,29
160 0,92 0,52
Ø 140 0,58 0,43 0,30 - -
Ø 168 0,32 0,13 - -
Ø 114 0,58 0,41 0,30 0,12
Ø 140 0,66 0,35 0,15
Ø 168 0,78 0,47 0,12 -
Catelam 1,30 0,85 0,45
Dôme 0,74 0,57 0,30 0,12 0,13 - - -
Dôme XL 1,20 0,78 0,50 0,47 0,27 0,11 0,18
Nova 0,75 0,54 0,38 0,28 - 0,29 - - -
Jupiter 0,75 0,55 0,38 0,12 -
Phenix 0,60 0,50 0,28 - -
Moreno 0,60 0,44 0,21 -
Mezenc 0,75 0,54 0,38 0,30 0,10 0,30 - - -
Surfaces admissibles
166 – 167

Massifs béton
Alba
valeurs indicatives
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3 4 5 6 7 8
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
Moshi
T (daN) 180 180 180 450 450 450
M (daN.m) 600 600 600 1750 1750 1750
A (m) 1,10 1,10 1,10 1,40 1,40 1,40
H (m) 0,40 0,40 0,40 0,60 0,60 0,60
4 4 5 5 5 6 6
(120) (140) (120) (140) (160) (140) (160)
T (daN) 200 180 160 260 160 240 320 230 300
M (daN.m) 490 480 460 810 460 800 1130 780 1130
A (m) 1,00 1,00 1,00 1,10 1,00 1,10 1,15 1,10 1,15
H (m) 0,40 0,40 0,40 0,60 0,40 0,60 0,70 0,60 0,70
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3 3,5
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
Moshi XL
4 4 5 5 5 6 6
(120) (140) (120) (140) (160) (140) (160)
T (daN) 240 220 210 300 190 280 340 260 340
M (daN.m) 610 610 610 970 610 970 1340 970 1350
A (m) 1,05 1,05 1,05 1,15 1,05 1,15 1,25 1,15 1,25
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,70 0,60 0,70
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3 3,5
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
Sumu
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3 3,5 4
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
Sumu XL
5
(Ø 140)
5
(Ø 168)
6
(Ø 140)
6
(Ø 168)
7 8
T (daN) 160 160 160 160 190 120 190 190 190
M (daN.m) 400 400 400 400 700 380 700 700 700
A (m) 0,90 0,90 0,90 0,90 1,00 0,90 1,00 1,00 1,00
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,60 0,60
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3 3,5
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
4
(Ø 114)
4
(Ø 140)
5
(Ø 114)
5
(Ø 140)
5
(Ø 168)
6
(Ø 140)
6
(Ø 168)
7 8
T (daN) 145 145 145 200 115 180 280 170 260 260 260
M (daN.m) 360 360 360 640 360 620 1070 620 1070 1070 1070
A (m) 0,90 0,90 0,90 1,00 0,90 1,00 1,15 1,00 1,15 1,15 1,15
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,70 0,60 0,70 0,70 0,70
Catelam
Hauteur Totale Hors Sol (M) 4 5 8
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
T (daN) 330 280 420
M (daN.m) 1110 1100 2130
A (m) 1,15 1,15 1,30
H (m) 0,70 0,70 0,90
Dôme
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
T (daN) 200 190 180 170 250 230 200 190
M (daN.m) 570 580 570 280 970 970 970 960
A (m) 1,05 1,05 1,05 1,05 1,15 1,15 1,15 1,15
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,60 0,60 0,60 0,60

Dôme XL
Hauteur Totale Hors Sol (M) 4 5 6 7 8 9 10
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
T (daN) 280 280 280 320 320 320 400
M (daN.m) 1010 1010 1010 1550 1550 1550 2210
A (m) 1,10 1,10 1,10 1,20 1,20 1,20 1,30
H (m) 0,70 0,70 0,70 0,80 0,80 0,80 1,00
Nova
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
T (daN) 200 200 200 180 180 390 390 430 430
M (daN.m) 470 470 470 580 580 1580 1580 2060 2060
A (m) 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,30 1,30 1,35 1,35
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,70 0,70 0,80 0,80
Jupiter
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3 3,5 4 5 6
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
T (daN) 200 200 200 200 200
M (daN.m) 510 510 510 510 510
A (m) 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
Phenix
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3,5 4 5 6 7
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
T (daN) 180 180 180 180 180
M (daN.m) 600 600 600 600 600
A (m) 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
H (m) 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60
Moreno
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3,5 4 5 6
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
T (daN) 180 180 180 180
M (daN.m) 480 480 480 480
A (m) 0,95 0,95 0,95 0,95
H (m) 0,60 0,60 0,60 0,60
Mezenc
Hauteur Totale Hors Sol (M) 3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Descente
de Charge
Recommandation
Fondations
T (daN) 190 190 190 200 200 400 400 400 400
M (daN.m) 470 470 470 580 580 1630 1630 1960 1960
A (m) 1,00 1,00 1,00 1,05 1,05 1,25 1,25 1,30 1,30
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,80 0,80 0,80 0,80
Ces valeurs sont données à titre indicatif et sont calculées pour un sol de référence ayant une portance de 0,2 N/mm² (2 bars).
DRAIN
SOL
MASSIF
BETON
FOURREAU
SOL
MONTAGE STANDARD MONTAGE SUR PILOTIS
MORTIER
SANS
RETRAIT
DRAIN
Massifs béton
168 – 169

Réseau Commercial
FRANCE
AGENTS SECTEUR (départ.) TEL. / FAX MAIL / SITE
A.D.S. 75-77-78-91-92-93-94-95 01.55.47.04.44 s.rousseaux@agence-ads.com
40 bd Solférino - 92500 RUEIL-MALMAISON 01.55.47.04.45 mc.rodriguez@agence-ads.com
CITY-LUM 67-68 03.88.04.81.71 citylum@wanadoo.fr
7b, Rue Ampère - 67120 DUTTLENHEIM 03.88.38.84.07
AGENORE / HOUBE 14-27-50-60-61-76 02.32.91.73.73 agenore@agenore.fr
3 rue Nicéphore Niepce - BP 293 - 76306 SOTTEVILLE-LES-ROUEN cedex 02.32.91.73.74 www.agenore.fr
ARENE MIDI PYRENEES 9-11-12-31-32-46-65-66-81-82 05.61.61.49.50 arene.mp@wanadoo.fr
19 av. Hermès - P.A. de Montredon - 31240 L’UNION 05.61.61.49.51
ATCD 10-21-25-39-52-58-70-71-89-90 03.80.73.99.20 atcd@wanadoo.fr
Parc technolog. Toison d’Or - 10 rue Jean Giono - 21000 DIJON 03.80.73.99.21
B.A.C. 18-28-36-37-41-45-72-86 02.47.73.68.00 b.a.c.37@wanadoo.fr
6 rue des Artisans – ZA - BP 338 - 37303 JOUE-LES-TOURS CEDEX 02.47.73.68.08
MB ASSOCIES 01-07-26-38-42-69-73-74 04.78.79.56.56 g.beldad@mb-associes.fr
25 rue Jacques Monod - ZA Est - 69120 VAULX-EN-VELIN 04.78.79.56.65 d.sehier@mb-associes.fr
CONTRASTE 02-59-62-80 03.20.05.58.11 contraste@nordnet.fr
Actiburo–Bât B-99 r. Parmentier - 59650 VILLENEUVE-D’ASC 03.20.47.14.03
FIMEC 51-54-55-57-88 03.87.31.10.20 fi mec@wanadoo.fr
Val Euromoselle Sud - Rue du Grand Pré - 57280 FEVES 03.87.30.48.74
LE MENE 22-29-35-44-49-53-56-79-85 02.97.50.77.50 sa.le-mene@wanadoo.fr
ZAC de Porte Océane - Rue du Danemark - 56400 AURAY 02.97.50.89.82
PINET Gilles 03-15-19-23-43-48-63-87 04.73.93.73.16 agp2@wanadoo.fr
33, bd Aristide Briand - 63000 CLERMONT-FERRAND 04.73.93.96.57
SAMEG 16-17-24-33-40-47-64 05.56.35.39.78 sameg@wanadoo.fr
19 rue de Fleurenne - BP 86 - ZI de Blanquefort - 33293 BLANQUEFORT 05.56.35.64.69
3EP 04-05-06-13-20-30-34-83-84 04.42.24.43.41 3ep@wanadoo.fr
Demeures de Montclar - Bât A - Rue Marcel ROCHE - 13290 LES MILLES 04.42.24.43.74

Réseau Commercial
EUROPE
AGENTS PAYS TEL. / FAX MAIL / SITE
A+G SCHREDER SUISSE +41 21 903 02 35 info@agschreder.ch
La Maison Rouge – CP 26 - 1080 LES CULLAYES +41 21 903 36 25 www.schreder.com
ALTENA Gmbh ALLEMAGNE +49 (0) 7151 68 038 ca@altena-licht.de
Bahnhofstraße 78 - 71384 WEINSTADT +49 (0) 7151 66 0132 www.altena-licht.de
SPRL BRASSINE BVBA BELGIQUE +32 (0) 10 40 29 82 sprl.brassine@swing.be
Chemin des Hayettes 21 - 1340 OTTIGNIES +32 (0)10 40 29 84
DC Illuminación Indalux ESPAGNE +34 983 45 75 75 indalux@central.indal.es
Coordinación logística . CTRA ARCAS REALES S/N
EDIF. INDAL - APTDO.191 - VALLADOLID, 47008 +34 983 27 79 16 www.indalux.es
COMILUCE srl ITALIE +39 02324853 info@comiluce.com
Piazza Firenze 19 - 20149 MILANO +39 02324865 www.comiluce.com
INDALUX PORTUGAL +351 21 924 97 90 imagem@indalux.pt
Av. Almirante gago Coutinho, 132-134
Edifi cio 13 – Portela de Sintra - SINTRA, 2710-418 +351 21 924 30 75
INDUSTRIELICHT BV PAYS-BAS +31 (078) 6920 900 Info@industrielicht.nl
Van Hennaertweg 7 - 2952 CA ALBLASSERDAM +31 (078) 6920 905 www.industrielicht.nl
LUX AMENAGEMENTS LUXEMBOURG +352 26 17 82 40 info@lux-amenagements.lu
37, Rue Romain Fandel - 4149 ESCH-SUR-ALZETTE +352 29 87 87 www. lux-amenagements.lu
WOODHOUSE UK PLC ROYAUME-UNI +44 (0) 1926 314 313 enquire@woodhouse.co.uk
Spa Park - LEAMINGTON SPA - CV31 3HL +44 (0) 1926 883 778 www. woodhouse.co.uk
170 – 171

Conditions générales de vente
Toute commande passée au vendeur emporte acceptation
par l’acheteur des présentes conditions générales de
vente et renonciation de sa part à ses propres conditions
générales d’achat.
Les clauses portées sur les bons de commande ou correspondances
de l’acheteur ne peuvent y déroger, sauf
accord exprès de la part du vendeur, mentionné sur son
off re ou son enregistrement de commande.
1. — GÉNÉRALITÉS
Les prix et renseignements portés sur les catalogues, prospectus
et tarifs ne sont donnés qu’à titre indicatif, le vendeur
se réservant le droit d’apporter toutes modifi cations
de disposition, de forme, de dimensions ou de matière à
ses appareils, machines et éléments de machines dont
les gravures et les descriptions fi gurent sur ses imprimés
à titre de publicité.
Le délai d’option de nos off res et devis est de 2 mois. Nos
fournitures sont limitées aux matériels désignés dans les
devis. Nos off res sont révisables en fonction des formules
de révision des prix publiées par le Syndicat de l’éclairage.
Le contrat de vente, même en cas de devis ou d’off re
préalable, n’est parfait que sous réserve d’acceptation expresse,
par le vendeur, de la commande de l’acheteur. À
défaut de contestation par l’acheteur, sous 48 heures, de
notre accusé de réception de commande, les termes et
conditions stipulés sur cet accusé de réception sont réputés
acceptés.
Les poids donnés au devis ou marché ne sont qu’indicatifs ;
ils ne peuvent, en aucun cas, être la cause de réclamations
ou de réductions de prix quand le matériel est vendu
à forfait.
Lorsque le matériel est vendu en produit brut, les prix facturés
sont établis sur la base du produit fourni.
Les cotes des massifs de fondation ne sont données
qu’à titre d’indication ; ces massifs doivent être établis par
l’acheteur, sous sa responsabilité, et en tenant compte des
variations exigées par les conditions locales.
Pour les fournitures additionnelles, les prix et nouveaux délais
sont discutés spécialement entre le vendeur et l’acheteur.
En aucun cas, les conditions pour les fournitures additionnelles
ne peuvent préjudicier à celles de la commande
principale.
Le matériel de présentation doit être retourné sous deux
mois. À défaut, il fera l’objet d’une facturation aux conditions
de l’off re, conformément à la loi.
2. — PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Le vendeur conserve intégralement l’ensemble des droits
de propriété intellectuelle de ses projets, études et documents
de toute nature, qui ne peuvent être communiqués
ni exécutés sans son autorisation écrite. En cas de communication
écrite, ils doivent lui être restitués à première
demande.
La technologie et le savoir-faire, brevetés ou non, ainsi que
tous les droits de propriété industrielle et intellectuelle relatifs
aux produits et prestations, restent la propriété exclusive
du vendeur. Seul est concédé à l’acheteur un droit
d’usage des produits à titre non exclusif.
3. — DÉLAIS DE LIVRAISON
La livraison est réputée eff ectuée dans les usines ou magasins
du vendeur.
Le vendeur est dégagé de plein droit de tout engagement
relatif au délai de livraison si les conditions de paiement
n’ont pas été respectées par l’acheteur, ou :
- en cas de force majeure. Est considéré comme un cas
de force majeure tout événement indépendant de la volonté
du vendeur et faisant obstacle à son fonctionnement
normal au stade de la fabrication ou de l’expédition des
produits ;
- en cas d’événements tels que lock-out, grèves totales ou
partielles entravant la bonne marche de la société du vendeur
ou de celle de l’un de ses fournisseurs, sous-traitants
ou transporteurs, interruption des transports, de la fourniture
d’énergie, de matières premières ou de pièces détachées,
épidémie, guerre, réquisition, incendie, intempéries,
catastrophe naturelle, accidents d’outillage, retard dans les
transports ou tous autres cas amenant un chômage partiel ;
- lorsque les renseignements à fournir par l’acheteur ne
parviennent pas au vendeur en temps voulu, ainsi qu’en
cas de modifi cations ou de nouvelles spécifi cations.
a) Retards
Les délais de livraison sont donnés à titre purement indicatif
et sans garantie. Un retard n’autorise pas l’acheteur à
annuler la vente, à refuser les marchandises ni à bénéfi cier
de dommages et intérêts.
En cas de retard, l’acheteur ne peut annuler d’emblée sa
commande : il doit impérativement adresser au vendeur
une mise en demeure.
b) Pénalités
Aucune pénalité pour retard de livraison n’est acceptée,
sauf si elle a fait l’objet de dispositions contractuelles particulières.
Elle ne peut alors dépasser un montant de 5 %
de la valeur, en atelier ou en magasin, du seul matériel
restant à livrer.
Ces pénalités ont un caractère de dommages et intérêts
forfaitaires et libératoires, exclusifs de toute autre forme de
réparation.
4. — TRANSPORT
Nos marchandises voyagent aux risques et périls de
l’acheteur auquel il appartient de vérifi er les expéditions
à l’arrivée, de faire état des réserves éventuelles et d’exercer
les réclamations éventuelles auprès du transporteur,
même si l’expédition a été faite franco.
Les coûts de transport et d’emballage peuvent être à la
charge du vendeur ou de l’acheteur, selon ce qui a été
convenu lors de la passation de la commande et accepté
par les deux parties.
Tous frais additionnels de transport du fait de l’acheteur (en
cas d’erreur d’adresse de livraison ou d’absence du destinataire)
lui seront automatiquement répercutés.
a) Réclamations
Nonobstant les obligations légales, pour être prise en
compte, toute réclamation touchant à la nature, au type,
aux caractéristiques, aux bordereaux de livraison et à la
qualité apparente des produits devra être signalée au vendeur
par lettre recommandée avec accusé de réception
dans un délai maximum de 8 jours calendaires à compter
de la livraison.
b) Emballages
Les emballages non consignés sont toujours dus par le
client et ne sont pas repris par le vendeur. En l’absence
d’indication spéciale à ce sujet, l’emballage est préparé par
le vendeur qui agit au mieux des intérêts du client.
c) Retour
Le retour d’un produit livré ne peut être exceptionnellement
accepté qu’après accord écrit préalable du vendeur. Après
acceptation du retour par le vendeur, le produit doit être
retourné sous huit jours calendaires, dans l’état où il a été
livré, tant en ce qui concerne le produit que son emballage.
En cas de détérioration du matériel, des frais de remises
en état seront supportés par l’acheteur.
5. — CONDITIONS ET DÉLAIS DE PAIEMENT
Le contrat détermine les conditions de paiement.
La facture mentionne la date à laquelle le paiement doit
intervenir ainsi que le taux des pénalités exigibles le jour
suivant la date de règlement inscrite sur la facture.
Le délai de paiement est fi xé à trente jours calendaires à
compter de la date de facturation. Tout délai supérieur qui
n’aurait pas fait l’objet d’accord entre les parties est considéré
comme abusif au sens de l’article 66 de la Loi française
n° 2001-240 du 15 mai 2001.
Le non-paiement d’une échéance entraîne de plein droit
la déchéance du terme et par conséquent l’exigibilité immédiate
de toutes sommes dues, même des échéances
à venir.
Toutes sommes non payées à l’échéance portent, dès
le premier jour de retard, de plein droit, et sans qu’il soit
nécessaire de procéder à une mise en demeure, intérêt
au taux de la Banque Centrale Européenne, majoré de
7 points, conformément aux dispositions de la directive
européenne 2000/35 du 29 juin 2000 et de la Loi française
n° 2001-420 du 15 mai 2001, et ce sans préjudice de faire
cesser l’infraction. Le vendeur se réserve la possibilité d’appliquer
à titre de clause pénale une majoration égale à
15 % du montant des créances exigibles.
Pour une première commande, le paiement se fait au
comptant à réception de facture.
En cas de contestation ou d’exécution partielle du contrat,
le paiement demeure exigible sur la partie du contrat non
contestée ou partiellement exécutée.
Le règlement est réputé réalisé à la date à laquelle les
fonds sont mis, par le client, à la disposition du bénéfi ciaire
ou de son subrogé.
Les services associés à la fourniture sont payables au
comptant, nets et sans escompte.
6. — RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ
Le vendeur conserve la propriété des biens vendus jusqu’au
paiement eff ectif de l’intégralité du prix en principal
et accessoires. Toutefois, le transfert des risques est eff ectué
à la charge de l’acheteur dès la livraison.
Le défaut de paiement de l’une quelconque des échéances
pourra entraîner la revendication des biens.
7. — GARANTIES
a) Défectuosités ouvrant droit à la garantie
Le vendeur s’engage à remédier à tout vice de fonctionnement
provenant d’un défaut dans la conception, les
matières ou l’exécution (y compris du montage si cette
opération lui est confi ée) dans la limite des dispositions
ci-après. L’obligation du vendeur ne s’applique pas en cas
de vice provenant soit de matières fournies par l’acheteur,
soit d’une conception imposée par celui-ci.
Toute garantie est également exclue pour des incidents tenant
à des cas fortuits ou de force majeure ainsi que pour
les remplacements ou les réparations qui résulteraient de
l’usure normale du matériel, de détériorations ou d’accidents
provenant de négligence, défaut d’installation, de

surveillance ou d’entretien et d’utilisation anormale ou non
conforme aux prescriptions du vendeur de ce matériel.
b) Durée et point de départ de la garantie
Cet engagement ne s’applique qu’aux vices qui se seront
manifestés pendant une période de garantie d’une année.
Les pièces de remplacement ou les pièces remplacées
sont garanties pour la durée restant à courir au titre de
cette garantie.
La période de garantie court du jour de la livraison au sens
du 3. ci-dessus.
c) Obligations de l’acheteur
Pour pouvoir invoquer le bénéfi ce de ces dispositions,
l’acheteur doit :
- communiquer au vendeur, préalablement à la commande,
la destination et les conditions d’utilisation du matériel ;
- aviser le vendeur, sans retard et par écrit, des vices qu’il
impute au matériel et fournir toutes justifi cations quant à la
réalité de ceux-ci ;
- donner au vendeur toute facilité pour procéder à la
constatation de ces vices et pour y porter remède ;
- s’abstenir, en outre, sauf accord exprès du vendeur, d’effectuer
lui-même ou de faire eff ectuer par un tiers la réparation.
d) Modalités d’exercice de la garantie
Il appartient au vendeur ainsi avisé de remédier au vice, à
ses frais et en toute diligence, le vendeur se réservant le
droit de modifi er le cas échéant les dispositifs du matériel
de manière à satisfaire à ses obligations.
Les travaux résultant de l’obligation de garantie sont eff ectués
en principe dans les ateliers du vendeur après que
l’acheteur ait renvoyé à celui-ci le matériel ou les pièces défectueuses
aux fi ns de réparation ou de remplacement.
STOCKAGE ET CONDITIONNEMENT
1 - PRECONISATIONS DE STOCKAGE
Nos produits doivent être stockés à l’horizontale, dans leurs chevrons d’origine,
dans un endroit ventilé et à l’abri. Une durée trop longue de stockage dans un
endroit confi né peut altérer l’aspect extérieur du produit.
2 - CONDITIONNEMENT
2.1 – Mâts et consoles
Nos mâts cylindriques sont protégés par deux couches de cartons ondulés
pour la partie bois ; les mâts carrés par des cornières aluminium aux angles.
Les platines métalliques sont conditionnées dans des cornières aluminium.
Les accessoires (embouts,…) sont recouverts de carton.
Des chevrons bloquants et un gerbage assurent la stabilité des mâts pendant
le transport.
Néanmoins, au cas où, compte tenu de la nature du matériel,
la réparation doit avoir lieu sur l’aire d’installation, le vendeur
prend à sa charge les frais de main-d’œuvre correspondant
à cette réparation, à l’exclusion du temps passé
en travaux préliminaires ou en opérations de démontage
et de remontage rendus nécessaires par les conditions
d’utilisation ou d’implantation de ce matériel et concernant
des éléments non compris dans la fourniture en cause.
Le coût du transport du matériel ou des pièces défectueuses,
ainsi que celui du retour du matériel ou des pièces
réparés ou remplacés sont à la charge de l’acheteur de
même qu’en cas de réparation sur l’aire d’installation, les
frais de voyage et de séjour des agents du vendeur.
Les pièces remplacées gratuitement redeviennent la propriété
du vendeur.
8. — RESPONSABILITÉ
a) Responsabilité pour dommages matériels directs
Le vendeur est tenu de réparer les dommages matériels
directs causés à l’acheteur qui résulteraient de fautes imputables
au vendeur dans l’exécution du contrat. De ce
fait, le vendeur n’est tenu de réparer ni les conséquences
dommageables des fautes de l’acheteur ou des tiers relatifs
à l’exécution du contrat, ni les dommages résultant
de l’utilisation par le vendeur de documents techniques,
données, ou de tout autre moyen fournis ou dont l’emploi
est imposé par l’acheteur et comportant des erreurs non
détectées par le vendeur.
b) Responsabilité pour dommages indirects et/ou immatériels.
En aucune circonstance, le vendeur ne sera tenu d’indemniser
les dommages immatériels et/ou indirects tels que
notamment : les pertes d’exploitation, de profi t, le préjudice
commercial…
La responsabilité du vendeur est strictement limitée aux
obligations expressément stipulées dans le contrat. Toutes
les pénalités et indemnités qui y sont prévues ont la nature
de dommages et intérêts forfaitaires, libératoires et exclusifs
de toute autre sanction ou indemnisation.
c) Dispositions générales
A l’exclusion de la faute lourde du vendeur et de la réparation
des dommages corporels, la responsabilité du vendeur
est limitée, toutes causes confondues, à une somme
qui, en l’absence de stipulation diff érente du contrat est
plafonnée aux sommes encaissées au titre de la fourniture
ou de la prestation au jour de la réclamation.
L’acheteur se porte garant de la renonciation à recours de
ses assureurs ou de tiers en situation contractuelle avec
lui, contre le vendeur ou ses assureurs au-delà des limites
et pour les exclusions fi xées ci-dessus.
9. — CONTESTATIONS
A défaut d’accord amiable, il est de convention expresse
que tout litige relatif au contrat sera de la compétence
exclusive du tribunal dans le ressort duquel est situé le
domicile du vendeur, même en cas d’appel en garantie ou
de pluralité de défendeurs.
CONDITIONS GENERALES DE VENTE : GARANTIES DES
MATERIELS D’ECLAIRAGE EXTERIEUR
Voir les Garanties du Syndicat Français de l’Eclairage
(www.feder-eclairage.fr)
Les consoles sont emballées dans du carton ondulé et/ou du papier bulle si
elles sont vendues indépendamment des mâts.
2.2 – Bornes d’éclairage
Le fût et la semelle sont emballés dans du carton ondulé ; la tête est protégée
des chocs dans du papier bulle et du carton.
Les commandes de 4 unités au moins sont conditionnées dans des caisses
américaines.
2.3 – Bornes techniques
Elles sont conditionnées dans du carton ondulé ; les accessoires peuvent
également être conditionnés dans du papier bulle.
Posées sur palette, des chevrons protègent les accessoires (robinets, prises,…)
du contact direct avec la palette.
Les commandes de 6 unités au moins sont conditionnées dans des caisses
américaines et posées sur palette.
Conditions de vente
172 – 173

Manuel de maintenance
> Informer sur la maintenance du bois
> Proposer une méthodologie simple de mise en œuvre
174 – 175

Manuel de maintenance
1 – maintenance d’un point lumineux
Dans le monde du mobilier urbain, et particulièrement de l’éclairage public, en raison du fort développement de l’aspect esthétique des
projets, et de ce fait des équipements, se pose la question de la pérennité du capital esthétique du site et donc des produits.
> Aujourd’hui un point lumineux n’éclaire pas seulement : il décore.
Il faut donc entretenir son aspect décoratif jusqu’au dernier jour.
Au même titre que le remplacement des ampoules est indispensable pour le fonctionnement du luminaire, l’entretien du support garantit
la longévité de l’aspect esthétique du point lumineux et cela indépendamment du type de matériaux utilisés dans la fabrication
du produit.
La notion de développement durable induit la préservation qualitative et fonctionnelle des investissements et donc une prise en compte
obligatoire de la maintenance, non plus uniquement réduite aux lanternes mais également aux supports.
Cette maintenance des mâts Aubrilam s’intègre dans ce processus de capitalisation esthétique des sites et des produits.
2 – maintenance des mâts aubrilam
> Les mâts Aubrilam sont mixtes, ils sont constitués de bois et de métal.
BOIS : Dans ce guide nous aborderons uniquement la maintenance de la partie bois de nos produits.
Les caractéristiques techniques et fonctionnelles du bois seront peu aff ectées par l’absence de maintenance en eff et le bois ne rouille pas.
En revanche ce sera l’aspect décoratif qui souff rira de l’absence de maintenance.
MÉTAL : En ce qui concerne les autres éléments du candélabre (métal, éléments électriques, etc.), nous vous invitons à consulter le
guide de la Maintenance en éclairage extérieur, rédigé par le Syndicat de l’éclairage (extrait joint en annexe).

3 – maintenance du bois aubrilam
La base de notre méthodologie de maintenance est le diagnostic.
> Le procédé de fabrication HTE-E élaboré par Aubrilam est organisé
pour garantir la tenue aux eff orts de nos produits et optimiser la
pérennité du lamellé collé en extérieur. Ce procédé intègre une partie
fi nition à base de lasure qui colore et protège la superfi cie du bois.
Le système applicatif de fi nition comporte trois couches de lasure : une couche d’imprégnation et deux couches de protection et coloration.
La lasure est un traitement de surface qui diminue les reprises d’humidité et protège des U.V.
Le caractère microporeux de la lasure sélectionnée permet de supporter les variations dimensionnelles du bois sans s’écailler. Ceci off re
l’intérêt majeur d’éviter le ponçage du fût lorsque l’opération de maintenance a lieu et de la simplifi er par rapport à une opération similaire
sur du métal (brossage et nettoyage, couche d’apprêt, deux couches de peinture).
La périodicité de cette intervention, compte tenu de nos techniques de fabrication, de l’utilisation verticale du bois et des qualités de
lasures pour lesquelles nous avons optées, est voisine de 7 ans. Sont exceptés les sites très exposés comme par exemple ceux situés en
bord de mer où le sable et le sel décapent tous les matériaux : thermolaquage et lasure de la même manière. Nous rappelons que le bois
est insensible au sel.
Dans le cadre d’une maintenance préventive et en optant pour une lasure de qualité, une seule couche de lasure est suffi sante pour
reconduire l’état de surface du bois pour la même période.
La teinte de la lasure utilisée pour la maintenance sera plus claire que la teinte d’origine du mât pour éviter d’assombrir le mât au fi l des
maintenances.
Manuel de maintenance
176 – 177

Manuel de maintenance
tableau 1
méthodologie de maintenance
MÉTHODE DIAGNOSTIC SURFACE BOIS
Stade A
Maintenance
préventive
Stade B
Maintenance
curative
Stade C
Maintenance
curative
(Remise à neuf)
> Couleur terne mais reconnaissable
> Lasure présente à 100%
> Farinage léger de la lasure
> Couleur très ternie mais reconnaissable
> Lasure présente à plus de 50%
> Farinage prononcé de la lasure
> Microfi ssuration de la lasure
> Couleur indéterminable
> Lasure présente à moins de 50%
> Microfi ssurations en grand nombre
> Aspect dégradé
DATE ESTIMÉE
D’INSTALLATION
BROSSAGE
PONÇAGE
MISE EN ŒUVRE
RINCAGE
COUCHE D’IMPREGNATION
(CF ANNEXE)
LASURAGE
1re COUCHE DE PROTECTION
(CF ANNEXE)
2e COUCHE DE PROTECTION
(CF ANNEXE)
7/10 ans OUI NON OUI NON OUI NON
10/20 ans OUI NON OUI NON OUI OUI
20 ans et plus NON OUI NON OUI OUI OUI
Remarque : dans certaines zones humides le mât peut être partiellement recouvert de mousse. Dans ce cas un brossage suffi ra à l’enlever.

tableau 2
résultats de maintenance
MÉTHODE AVANT
Stade A
Maintenance
préventive
Stade B
Maintenance
curative
Stade C
Maintenance
curative
(Remise à neuf)
St Jean de Monts,
Vendée (2000)
St Jean de Monts,
Vendée (1992)
Rochefort,
Charentes Maritimes (1982)
DATE
D’INSTALLATION
7/10 ans
10/20 ans
20 ans et plus
APRÈS
St Jean de Monts,
Vendée (2006)
St Jean de Monts,
Vendée (2006)
Rochefort,
Charentes Maritimes (2005)
Manuel de maintenance
178 – 179

Manuel de maintenance
tableau 3
description des opérations
ACTIONS BROSSAGE PONÇAGE
ILLUSTRATION
OBJECTIF > Eliminer les poussières, mousses et autres résidus > Eliminer totalement l’ancienne lasure
MÉTHODE > Brosser légèrement et de manière homogène
OUTILS
> Poncer de manière égale et mettre le bois
totalement à nu

ACTIONS RINÇAGE LASURAGE
ILLUSTRATION
OBJECTIF > Eliminer les poussières de brossage ou ponçage > Redonner un aspect neuf
MÉTHODE > Vaporiser du haut vers le bas et laisser sécher
OUTILS
NB : Installer une bâche au pied du mât pour éviter les projections de lasure au sol.
> Appliquer la lasure du haut vers le bas et répartir de
manière égale. Laisser sécher entre 2 couches.
cf. tableau des lasures en annexe
Manuel de maintenance
180 – 181

Manuel de maintenance
tableau 4
incidents
SÈVE
FENTES
AVANT PROCÉDURE APRÈS
1. Enlever l’épaisseur de sève
à l’aide d’une spatule.
2. Imbiber un chiff on sec et
propre de DPM*.
3. Frotter la coulée de sève
sans enlever la lasure.
NB : la coulée s’arrêtera
naturellement dès que la poche
de sève se sera vidée.
1. Appliquer du mastic** dans
la fente.
2. Poncer la zone mastiquée
à la main avec du papier
de verre de grain 120.
3. Appliquer deux couches
de lasure
(cf tableau des lasures en
annexe)
* Solvant de nettoyage DPM : voir annexe.
** Mastic à bois teinté de la marque Sintobois (utiliser un mastic de la même couleur que le mât).

tableau 5
vandalisme
TAG
ENTAILLE
AVANT PROCÉDURE APRÈS
Tag léger et récent
1. Imbiber la surface. avec la
lingette anti-grafi tti***.
2. Frotter légèrement.
3. Rincer avec de l’eau.
Tag épais ou ancien
1. Appliquer le nettoyant
BIO TAG**** pur
sur la surface.
2. Laisser agir 5 à 10 minutes.
3. Frotter légèrement.
4. Rincer avec de l’eau.
1. Appliquer un mastic**
dans l’entaille.
2. Séchage : 20mn.
3. Poncer la zone mastiquée
à la main avec du papier
de verre de grain 120.
4. Appliquer deux couches
de lasure
(cf tableau des lasures en
annexe).
*** Lingette anti-graffi ti écologique pour les tags légers et récents (voir annexe IPC)
**** Nettoyant écologique pour les tags épais et/ou anciens (voir annexe IPC)
Manuel de maintenance
182 – 183

Manuel de maintenance
fi che de diagnostic
Site : ……………………………………… Commune : ……………………………… Département : ………………
Date d’installation des mâts : ……………………… Date de la dernière action de maintenance : ………………………
N°
1
2
3
4
Modèle
de mât
Hauteur Quantité
Stade
(A, B ou C)
Photo(s)
Commentaires :
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………

guide de sélection des lasures
chêne clair
chêne foncé
châtaignier
acajou
ébène
COULEUR
ORIGINELLE
DU MÂT
STADE A,
1 COUCHE DE
PROTECTION :
Sikkens Filter 7
pin d’orégon
Sikkens Filter 7
chêne clair
Sikkens Filter 7
chêne foncé
Sikkens Filter 7
teck
Sikkens Filter 7
noyer
STADE B,
2 COUCHES DE
PROTECTION :
Sikkens Filter 7
pin d’orégon
Sikkens Filter 7
chêne clair
Sikkens Filter 7
chêne foncé
Sikkens Filter 7
teck
Sikkens Filter 7
noyer
1 litre de lasure recouvre 12m²
Pour les autres teintes, prendre contact avec Aubrilam.
* la 3 e couche (=2 e couche de protection) peut être remplacée par de la lasure transparente
SIKKENS
164, rue Ambroise Croizat - BP 140 - 93204 Saint-Denis cedex - France
Tél. : 01 48 13 83 00 - Fax : 01 48 09 99 61
www.sikkens.com.fr
STADE C,
1 COUCHE D’IMPRÉGNATION ET
2 COUCHES DE PROTECTION* :
1 re couche Sikkens HLS chêne clair
2 e couche Sikkens Filter 7 chêne clair
3 e couche Sikkens Filter 7 chêne clair
1 re couche Sikkens HLS chêne foncé
2 e couche Sikkens Filter 7 chêne foncé
3 e couche Sikkens Filter 7 chêne foncé
1 re couche Sikkens HLS châtaignier
2 e couche Sikkens Filter 7 châtaignier
3 e couche Sikkens Filter 7 châtaignier
1 re couche Sikkens HLS acajou
2 e couche Sikkens Filter 7 acajou
3 e couche Sikkens Filter 7 acajou
1 re couche Sikkens HLS ébène
2 e couche Sikkens Filter 7 ébène
3 e couche Sikkens Filter 7 ébène
Manuel de maintenance
184 – 185

Manuel de maintenance
SINTOBOIS Industrie
PRÉSENTATION
SINTOBOIS INDUSTRIE est un mastic polyester 2 composants formulé à
base de poudre de bois et de matières premières sélectionnées pour
satisfaire les exigences du travail industriel du bois.
SINTOBOIS existe en couleur chêne moyen, sapin, pin naturel, pin des landes
et chêne clair.
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES
SINTOBOIS INDUSTRIE assure :
- une grande facilité d’application.
- un excellent garnissant (réparation de défauts importants).
- un séchage rapide.
- une parfaite résistance mécanique.
- une excellente ponçabilité.
SÉCHAGE
- à l’air libre : 20 mn pour 2 % de durcisseur.
- prêt à poncer : 20 à 30 mn suivant l’épaisseur et le degrés d’humidité.
- ponçage : grain P80.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- liant : Résine polyester insaturés.
- durcisseur : Peroxyde de benzoyle.
- densité : 0.98 g / cm3.
- viscosité : Mastic thixotrope.
- point éclair : 31 °C.
- stockage : 12 mois dans son emballage d’origine, bien fermé, entre 18 et
25 °C à l’ abri du rayonnement solaire. (craint la chaleur et le froid)
DPM (methoxypropoxypropanol)
FORMULE : CH3-O-(CH2)3-O-(CH2)3-OH
(CAS : 34590-94-8 / EINECS : 252-104-2)
2-Méthoxyéthyléthoxypropanol, Monométhylether de dipropylèneglycol
ASPECT VISUEL
Solvant incolore, transparent, soluble dans l’eau ; à l’odeur d’alcool.
CONCENTRATION
Teneur en Méthoxypropoxypropanol : min. 99.0 % en poids
PARAMÈTRES PHYSIQUES
Densité (20°C) (ASTM D 4052) : 0.943 – 0.961 kg/l
Indice de réfraction (20°C) (ASTM D 1218) : 1.420 – 1.425
Couleur (ASTM D 1209) : max. 15 Hazen
Point d’éclair : 75 °C
Trajet de distillation (1013 mbar)
(ASTM D 86) : 180 – 195 °C
CONSEILS ET PRÉCAUTIONS
Bien homogénéiser le produit avant emploi.
Ne pas utiliser à des températures inférieures à 10 °C.
Veiller à réchauff er mastics et supports avant emploi s’ ils sont stockés
au froid ou à l’ humidité .
Ne pas mettre en contact avec le mastic restant dans la boîte un outil
non nettoyé ayant servi au mélange du durcisseur.
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
- Refermer boîtes et tubes après usage.
- Destruction en décharge autorisée.
- Ne pas manger, boire ou fumer pendant l’ utilisation .
- INFLAMMABLE.
- NOCIF par inhalation
- Irritant pour la peau et les yeux
- Phrases R : 10. 20. 36/38.
S : 26 .
- Contient du styrène : concentration > 12.5 %.
SINTO
Parc d’activités Napollon
av. des Templiers 13676 Aubagne cedex
Tél.: 33 (0) 4 42 18 59 59 - www.sinto.fr
ANALYSE CHIMIQUE
Teneur en eau (KF) : max. 0.1 %
Acidité (en Acide acétique) (ASTM D 1613) : max. 0.01 %
CONSEILS DE SÉCURITÉ
La fi che de sécurité peut être obtenue sur demande.
(Aussi à consulter sur notre website www.brenntag.be
Les renseignements contenus dans ce document sont donnés de bonne
foi et dans le souci d’information, mais sans garantie. Nous ne pouvons
nous engager quant à l’exactitude de ces données.
Veuillez prendre contact avec notre service laboratoire pour de plus amples
renseignements.
BRENNTAG N.V. Nijverheidslaan 38 B-8540 DEERLIJK
Tel. 056/77.69.44 Fax 056/77.57.11 info@brenntag.be
Fournisseur certifi é ISO 9001:2000 – ISO 14001:2004 – GMP + aliments pour
animaux.

décapant antigraffi ti écologique BIO TAG ®
PROPRIÉTÉS :
• BIOTAG ® supprime rapidement tous types de graffi ti sur tous supports
tels que : bois, béton, aluminium et tous métaux.
• BIOTAG ® est effi cace sur toutes les peintures acryliques, glycérophtaliques,
vinyliques, époxydes, polyuréthannes, mono et bi-composants.
Après action, certaines peintures ne cloquent pas, mais se décollent
aisément avec une raclette.
• BIOTAG ® est sans danger pour l’homme et l’environnement.
• BIOTAG ® est économique, grâce à sa formulation semi-aqueuse, les décapages
sont réalisés dans les plus brefs délais.
CARACTÉRISTIQUES :
• Liquide incolore. • Odeur : éthérée
• Densité : 1,01 +/- 0.01 • Point d’éclair 21°C
MODE D’EMPLOI :
• Pulvériser le produit pur et à froid sur les surfaces à décaper ou à nettoyer.
• Laisser agir de 5 à 15 mn en fonction du type de souillures à nettoyer
et du support.
• Brosser et/ou rincer abondamment à l’eau.
• Renouveler l’opération si nécessaire.
• Sur des matières plastiques fragiles, faire un essai préalable sur une
partie cachée du support
• En trempage : immerger complètement la pièce à décaper. Laisser agir,
puis rincer à l’eau au jet sous pression. Récupérer le produit dans un
récipient hermétique. Opérer dans un local ventilé.
• ATTENTION : fortement déconseillé sur le plexiglass ou les plastiques fragiles.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI :
• Réservé à un usage professionnel.
• F : Facilement infl ammable.
• R11 : Facilement infl ammable.
• S2 : Conserver hors de portée des enfants.
• S3 : Conserver dans un endroit frais (non nécessaire, mais souhaitable).
• S9 : Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.
• S16 : Conserver à l’écart de toute fl amme ou source d’étincelles – Ne
pas fumer.
IPC SAS – CS 71821 29218 BREST CEDEX 1
Tél. : 02.98.43.45.44 Fax : 02.98.44.22.53 www.ipc-sa.com
lingette antigraffi ti • BUILDING CHIFFONNETTE ANTIGRAFFITI
PROPRIÉTÉS :
• BUILDING CHIFFONNETTE ANTIGRAFFITI a été spécialement mis au point
pour nettoyer les graffi ti sur des surfaces lisses et non poreuses.
• Il élimine rapidement graffi ti, tags, encres et peintures tenaces sur :
ciment, verre, carrelage, faïence, métal, plastique, …
• Il s’utilise dans les métros, halls de gare pour les : panneaux de signalisation,
vitrines, véhicules, cabines téléphoniques, ascenseurs, rideaux
métalliques,…
• Présentées en seau distributeur avec poignée, les chiff onnettes sont
prêtes à l’emploi et faciles d’utilisation pour tous les services de nettoyage.
• Ne contient pas de solvants dangereux pour les utilisateurs ni pour les
surfaces.
CARACTÉRISTIQUES :
• Chiff onnette non tissée. Format : 250x300 mm.
• Nombre de chiff onnettes par seau : 70.
• Couleur : orange.
• Parfum : mandarine.
MODE D’EMPLOI :
• Procéder à un essai préalable avant utilisation sur toute nouvelle surface.
• Tirer horizontalement une chiff onnette imprégnée jusqu’à la prédécoupe.
Séparer d’un coup sec.
• Frotter la surface à nettoyer avec le côté abrasif en eff ectuant un
mouvement circulaire.
• Essuyer ensuite avec le côté doux.
• En cas de tache rebelle (notamment les tags anciens bien incrustés),
préhumidifi er la surface avec la lingette et laisser agir quelques minutes
avant de frotter.
• Ne pas rincer, laisser sécher à l’air libre.
• Bien refermer le conditionnement après usage, pour éviter le dessèchement
des chiff onnettes.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI :
• Réservé à un usage professionnel.
• Port de gants conseillé.
• Ne pas avaler ni inhaler.
• Conserver hors de la portée des enfants.
• Eviter le contact avec les yeux, rincer immédiatement à l’eau et consulter
un spécialiste.
• Formule déposée au centre antipoison au 01.45.42.59.59 (ORFILA).
IPC SAS – CS 71821 29218 Brest cedex 1
Tél. : 02.98.43.45.44 Fax : 02.98.44.22.53 www.ipc-sa.com
Manuel de maintenance
186 – 187

Manuel de maintenance
préconisations du Syndicat français de l’éclairage
pour garantir les performances des matériels (extraits)
En éclairage extérieur, les investissements d’aujourd’hui sont les coûts
de demain. Maîtres d’ouvrages publics et maîtres d’oeuvres savent que,
quand bien même les matériels paraissent inaltérables, leur durabilité
ne peut être assurée que dans le cadre d’une maintenance régulière,
à condition que ces interventions d’entretien observent les précautions
élémentaires parfois négligées ou ignorées. Par cette plaquette, destinée
avant tout aux intervenants, le Syndicat de l’éclairage désire fournir,
pour chaque famille d’équipements connectés au réseau, un récapitulatif
des actions indispensables à mener, dont le respect conditionne l’application
de la garantie.
Conformément aux dispositions réglementaires, l’ensemble de ces opérations
de maintenance est réalisé par des entreprises qualifi ées ou des
services disposant de personnels habilités, seuls garants de la sécurité
et du respect des règles de l’art. La périodicité de ces opérations doit
prendre en compte les durées de vie diff érentes des composants d’une
installation. Toutefois, certains sites exposés (fortement pollués, bords de mer,
etc.) justifi eront de suivis particuliers, à. périodicité renforcée, dans le respect strict
des prescriptions du fabricant.
Le Syndicat de l’éclairage souhaite que cette plaquette apporte à tous
les acteurs de la fi lière les éléments indispensables à la meilleure effi cacité
et la meilleure gestion des installations réalisées.
SUPPORTS
acier : nettoyer la surface du candélabre à l’aide d’une eau savonneuse
pour les mâts galvanisés et d’un produit lustrant pour les mâts peints.
Eff ectuer les retouches éventuelles avec une peinture riche en zinc.
Une attaque physique ou chimique de la peinture peut être le symptôme
visible du début d’une détérioration du support.
aluminium : nettoyer la surface du candélabre à l’aide d’une eau savonneuse
pour les mâts brossés et d’un produit lustrant pour les mâts
peints. Une attaque physique ou chimique de la peinture peut être le
symptôme visible du début d’une attaque corrosive.
fonte : nettoyer la surface du candélabre à l’aide d’une eau savonneuse
pour les mâts bruts et d’un produit lustrant pour les mâts peints.
Sur les fontes de plus de 10 ans, une opération de sablage et traitement
avant remise en peinture est à envisager.
Consulter le fabricant pour cette dernière opération.
bois : la maintenance des mâts bois consiste à renouveler la couche de
surface de la lasure. L’opération s’eff ectue tous les 7 ans (5 ans sur site
exposé).
L’opération doit s’eff ectuer une journée sans intempéries, un brossage
léger et une application d’une couche de lasure au pinceau large sont
souvent suffi sants.
béton : un nettoyage à l’aide d’un jet sous pression est conseillé en cas
d’apparition de mousses ou de tâches diverses.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ (pour les mâts
de grande hauteur) 1
État et tension du câble et graissage • État du harnais.
Présence des échelons • Goupillage des échelons.
Périodicité :
1 À chaque intervention sur lampes ou lanternes
2 Tous les ans
3 Tous les trois ans
MÂTS À SYSTÈME D’ÉCHELLE 1
Contrôle visuel de l’état de corrosion de la base du candélabre au niveau
du sol.
Attention : visites de maintenance mécaniques périodiques obligatoires tous les
ans pour les mâts d’éclairage à systèmes mobiles, et tous les six mois pour les mâts
d’éclairage équipés d’ascenseurs de maintenance, et les lignes de vies et systèmes
anti-chutes sur les mâts et herses d’éclairage (Décrets 91-1414 et 92-765).
VÉRIFICATION FIXATION DES ACCESSOIRES
CONSOLES ET LANTERNES 1
Vis en tête – Présence de vis • Contrôle de serrage • Contrôle de l’emmanchement
de la crosse et de la lanterne.
PORTES DE VISITE 2
Ajustement et présence de la porte • État des vis pennes mobiles et
graissage • Évacuation des eaux stagnantes • Débouchage trou évacuation
• Nettoyage du fond du mât.
TIGES DE SCELLEMENT 2
Graissage des fi letages • Vérifi cation du serrage.
LES COURANTS INDUITS 3
Contrôle au sol (obligatoire pour l’aluminium).
Vérifi cation de la présence de l’isolation tige- semelle.
LE MASSIF 3
Visualisation du massif • Perpendicularité du massif par rapport au sol.
Compactage du sol autour du massif.
ACIDITÉ DU SOL 3
A l’installation ou en cas de problème, contrôle des caractéristiques
chimiques du sol.
N.B. : Un mât d’éclairage sert à supporter un luminaire d’éclairage public. Les
mâts sont calculés pour résister à une charge donnée et connue, tenant compte
des contraintes de vent liées à une zone géographique. Tout ajout d’accessoire
ou tout contrôle de résistance mécanique ou physique – doit faire l’objet d’une
vérifi cation préalable indispensable auprès du fabricant de mât.
Syndicat de l’éclairage
17, rue de l’amiral Hamelin - 75783 Paris cedex 16
Tél. : 01 45 05 72 72 Télécopie : 01 45 05 72 73 www.syndicat-eclairage.com
Autre adresse utile :
Association française de l’éclairage (AFE)
17, rue de l’amiral Hamelin - 75783 Paris cedex 16
Tél. : 01 45 05 72 00 Télécopie : 01 45 05 72 70 www.afe-eclairage.com.fr
La brochure complète, ainsi que d’autres documents utiles, peuvent être
téléchargés sur le site du Syndicat de l’éclairage.

A
Abris voyageurs
Acajou
Accessoires mâts
Airborne
Alba
Albatros
Antigraffi ti
B
Bancs
Barrières
Biotag
Birdy
Bois
Bois exotique
Borne « Port de St Tropez »
Bornes
Bornes lumineuses
Bornes techniques
Brossage
Brume
C
Cache-semelle
Carte des vents
Catelam
Charlanne
Charnière porte
Châtaignier
Chêne clair
Chêne foncé
CO²
Collections
Colonne lumineuse
Conditions générales de vente
Consoles
Corbeilles
Corbeilles vigipirates
Couleurs
Couronnes
D
Descentes de charge
Développement durable
Dôme
133, 135
161
162
119
18, 32
80
183, 187
122-143
122-143
187
88
8, 10, 12
10
153
112-119
114
119
180
160
162
165
22, 50, 108, 128, 132
116
162
161
161
161
8
18-29
114
172
96-111
128-142
135
154-161
162
83-95, 168
4, 8
54
Dôme XL
Douglas
DPM
E
Eagle
Ebène
Eco-conception
Eff ets de serre
Elea
Emotions
EN 40
Entaille
Entretien
Epice
Essais de rupture
F
Fentes
FSC
G
Glulam
Graphite
Gris 150 sablé
Gris 900 sablé
H
HTE-E
I
Isis
ISO 9001
J
Jardinières
Jupiter
L
Lamellé-collé
Lasurage
Lasures
Leds
Lingette
58
10
186
84
161
79
8
102
154
14
183
174-188
158
14
182
4, 10
12
159
161
161
10, 12
110
4
128-142
62
12
178, 181, 185
152-161, 185
76-78
183, 187
M
Maintenance
Manuel de maintenance
Massifs béton
Mastic
Mâts d’éclairage
Mâts d’éclairage autonomes
Mâts d’éclairage grandes
hauteurs
Mâts d’éclairage photovoltaïques
Mâts porte-drapeaux
Mâts renforcés
Mâts sur mesure
Melèze
Mémoire
Metrolam
Mezenc
Mezenc XL
Mobilier urbain
Moreno
Moshi
Moshi XL
N
Noir 900 sablé
Notte
Nova
Nuancier classique
Nuancier d’émotions
O
Omega
Origine
Orlam
P
Phare
Phenix
Pin sylvestre
Ponçage
Porte ventilée
Porte-vélos
Porto
Potelets
Prises illumination
Produits sur mesure
Index A-z
175-188
175-188
168
182, 183, 186
32-79
74
80-95
74
151
146, 147
146-152
10
156
149
70
92
120-143
66
38
42
161
116
62
161
154-160
106
155
22-25 / 128-135
116
66
10
178, 180
77, 163
122-126 / 137-143
110
122-143
163
144-153
R
R&D
Ra
Recommandations de pose
Réhausse aluminium
Réhausse pour led
Réseau commercial
Résine
Rugosités de terrain
S
Sikkens
Sintobois
Solvant
Sommaire
Stockage et conditionnement
Sumu
Sumu XL
Surfaces admissibles
Syndicat Français de l’Eclairage
T
Tag
Teintes
Teintes bois
Teintes métal
Tonnelier
Tosca
Tramway
U
Usine
V
Vandalisme
Vega
Vents
Vis inviolables
Volta
Z
Zones de rugosité
Zones de vents
14
98
168
163
163
170
186
164
185
186
186
6
173
44
48
166
188
183
154-161
154-161
154-161
157
117
140
16
183
104
165
163
74-79
164
165
188 – 189

naturellementdurable ®
83, rue Fontgiève - 63057 Clermont-Ferrand Cedex 1 - France
Tél. 33 (0)4 73 31 86 86 - Fax 33 (0)4 73 31 86 87
Les descriptions des gammes de mâts d’éclairage et mobilier urbain, les
dimensions, les fi ches techniques mentionnées dans ce catalogue sont
données à titre indicatif par la société Aubrilam.
Aubrilam se réserve le droit d’apporter dans ce catalogue,
sans préavis, toute modifi cation jugée necéssaire.
Tolérances : pièces bois ± 3 %, pièces acier ± 1 %, pièces aluminium ± 2 %.
Catalogue imprimé à St-Just-la-Pendue sur les presses de
l’Imprimerie Chirat, labellisée Imprim’vert.

www.aubrilam.com
83, rue Fontgiève
63057 CLERMONT-FERRAND Cedex 1 - FRANCE
T_33 (0)4 73 31 86 86 - F_33 (0)4 73 31 86 87