POROSIMETER JDC MK1 - JDC Electronic SA
POROSIMETER JDC MK1 - JDC Electronic SA
POROSIMETER JDC MK1 - JDC Electronic SA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>POROSIMETER</strong> <strong>JDC</strong> <strong>MK1</strong><br />
…SWISS PRECISION INSTRUMENTS<br />
Developed and manufactured by:<br />
<strong>JDC</strong> ELECTRONIC <strong>SA</strong><br />
Rue des Uttins 40, CH-1400 YVERDON-LES-BAINS<br />
SWITZERLAND<br />
P: +41 (24) 445 2121 F: +41 (24) 445 2123<br />
Email: info@jdc.ch Internet: www.jdc.ch
<strong>POROSIMETER</strong> <strong>JDC</strong> <strong>MK1</strong><br />
A professional instrument from <strong>JDC</strong> ELECTRONIC <strong>SA</strong><br />
PURPOSE OF THE DEVICE: Enable an air volume to go through a cloth in order to measure its<br />
porosity.<br />
APPLICATION: 1° Quick test of cloth porosity used for example in paraglider<br />
manufacture.<br />
…SWISS PRECISION INSTRUMENTS<br />
2° Measures a cloth degradation in order to warn the parapentist of<br />
properties and security decrease of its canopy.<br />
3° Evaluation of the actual and resale value of second-hand<br />
paragliders.<br />
4° Laboratory study of cloth wear (coating adherence, etc.).<br />
PRINCIPLE: Measures the necessary time for 0,25 liter of air under<br />
10 mbar pressure to go through 38,5cm 2 of cloth.<br />
HOW TO USE IT: Place the display module � face to you. The readout is automatically<br />
reset at the beginning of each measure.<br />
Pull up the rubber bellows by lifting up the plastic bar � and locking<br />
the lever � on the metal ring �.<br />
Remove the magnetic ring �, place the cloth to be tested on top of<br />
the porosimeter avoiding folds and damaged spots and put back the<br />
rubber magnetic ring. Press the lever �, the readout is automatically<br />
reset to zero at the beginning of the measure and counts in 1/10 of<br />
second the necessary time for 0,25 liter of air to go through the cloth.<br />
The measuring time varies from 2 to 3 seconds for a worn<br />
paraglider's cloth and lasts 5 minutes or more for a new cloth.<br />
MEASURE OF TWO LAYERS<br />
SIMULTANEOUSLY: The cells of some paragliders are closed by a net. This requires to<br />
measure two layers simultaneously. This is possible with the <strong>JDC</strong><br />
<strong>MK1</strong> porosimeter in the following manner:<br />
Fold a portion of the extrados in order to have two superposed layers<br />
that you set on the porosimeter, making sure there are no folds. For<br />
little porous cloth, the result of the measure will be very close to the<br />
one you would have with one layer only. For very porous cloth, the<br />
result will be up to 10 % higher than with one layer. With two cloths of<br />
different porosity, the resulting value will be the one of the less<br />
porous cloth.<br />
TECHNICAL SPECIFICATIONS: Dimension: diameter 150 x 230 mm<br />
Weight: 2.1 kg (3.1 kg with the case)<br />
Power supply: lithium battery; 30'000 working hours<br />
Accuracy: factory gauged for a repeatability of ± 2% with a 0.3 mm<br />
diameter reference hole.<br />
Remark: the repeatability with cloths is not as good as specified<br />
above because it depends a lot on its setting (position,<br />
traction, folds, etc.).<br />
Warranty: 2 years<br />
Developed and manufactured by:<br />
<strong>JDC</strong> ELECTRONIC <strong>SA</strong><br />
Rue des Uttins 40, CH-1400 YVERDON-LES-BAINS<br />
SWITZERLAND<br />
P: +41 (24) 445 2121 F: +41 (24) 445 2123<br />
Email: info@jdc.ch Internet: www.jdc.ch
<strong>POROSIMETER</strong> <strong>JDC</strong> <strong>MK1</strong><br />
Instrument Professionnel de <strong>JDC</strong> ELECTRONIC <strong>SA</strong><br />
BUT DE L'APPAREIL : Faire passer un volume d'air à travers un tissu permettant d'en<br />
mesurer sa porosité.<br />
UTILITE : - Test rapide de la porosité de tissu utilisé notamment pour la<br />
fabrication des parapentes.<br />
…SWISS PRECISION INSTRUMENTS<br />
- Mesure de la dégradation de la qualité du tissu pour avertir le<br />
propriétaire d'un parapente de la diminution des qualités et de la<br />
dégradation de la sécurité de sa voile.<br />
- Evaluation de la valeur de reprise et de revente des parapentes<br />
d'occasion.<br />
- Etude d'usure de tissu en laboratoire (adhérence d'enduction, etc.).<br />
PRINCIPE : Mesure du temps nécessaire pour faire passer 0.25 litre d'air sous une<br />
pression de 10 mbar à travers 38.5 cm 2 de tissu.<br />
MODE D'EMPLOI : Placer le module d'affichage � face à soi. Il se remet à zéro<br />
automatiquement au départ de la mesure.<br />
Remonter le soufflet caoutchouc en soulevant la barre plastique � et<br />
en verrouillant le levier � sur l'anneau �.<br />
Enlever la rondelle magnétique �, placer le tissu à tester de façon<br />
soignée (sans pli, en évitant les endroits avec des dégâts) et mettre<br />
par dessus la rondelle magnétique. Appuyer sur le levier �, le<br />
compteur se remet automatiquement à zéro au départ de la mesure et<br />
compte au 1/10 de seconde le temps nécessaire pour faire passer 0.25<br />
litre d'air à travers le tissu.<br />
Les temps de mesure varient entre 2 à 3 secondes pour un très vieux<br />
tissu de parapente à 5 minutes et plus pour un tissu neuf.<br />
MESURE DE DEUX COUCHES<br />
SIMULTANEMENT : Des grandes surfaces de tissus (montgolfières) ainsi que certains<br />
parapentes avec les caissons fermés par un grillage, obligent à<br />
mesurer deux couches simultanément. Ceci est possible avec le<br />
porosimètre <strong>JDC</strong> <strong>MK1</strong> de la façon suivante :<br />
Vous repliez une portion de l'extrados de façon à avoir deux couches<br />
superposées que vous placez sur le porosimètre en prenant garde à<br />
ne pas avoir de plis. Le résultat de la mesure correspondra à la valeur<br />
de porosité d'une couche de tissu (résultat très proche pour des tissus<br />
peu poreux et jusqu'à 10% supérieur pour des tissus poreux). Dans le<br />
cas de 2 tissus de porosité différente, la valeur résultante sera celle du<br />
tissu le moins poreux.<br />
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : Dimensions : diamètre 150 x 230 mm<br />
Poids : 2.1 kg (3.1 kg avec le coffret)<br />
Alimentation : pile lithium, 30'000 heures de service<br />
Précision : étalonné en usine pour une répétitivité de ± 2% avec un trou<br />
étalon de diamètre 0.3 mm.<br />
Remarque : La répétitivité avec des tissus est moins bonne, car elle<br />
dépend de la mise en place du tissu (position, tractions, plis,<br />
etc.).<br />
Garantie : 2 ans<br />
Developed and manufactured by:<br />
<strong>JDC</strong> ELECTRONIC <strong>SA</strong><br />
Rue des Uttins 40, CH-1400 YVERDON-LES-BAINS<br />
SWITZERLAND<br />
P: +41 (24) 445 2121 F: +41 (24) 445 2123<br />
Email: info@jdc.ch Internet: www.jdc.ch
<strong>POROSIMETER</strong> <strong>JDC</strong> <strong>MK1</strong><br />
Professional Instrument From <strong>JDC</strong> ELECTRONIC S.A.<br />
ZWECK DES INSTRUMENTES: Ein Volument Luft durch einen Stoff pressen und die Porosität des<br />
Stoffes messen.<br />
ANWENDUNG: Schnelltest der Porosität, vorallem für Stoffe, welche für die<br />
Fabrikation von Gleitschirmen ver-wendet werden<br />
…SWISS PRECISION INSTRUMENTS<br />
Messung des Qualitätsänderrung des Stoffes, um den Besitzer eines<br />
Gleitschirms vor des Abnahme der Qualität und somit der<br />
Sicherheitschwächung des Segels zu warnen.<br />
Einschätzung des Rücknahme- und Wiederver-kaufwertes von<br />
Occasions-Gleitschirmen.<br />
Abnützungsprüfung des Stoffes im Labor (Imprägnierungshaftung,<br />
usw.).<br />
PRINZIP: Messung der benötigen Zeit, um 0.25 Liter Luft bei einem Druck von<br />
10 mbar durch 38.5cm 2 Stoff zu pressen.<br />
GEBRAUCH<strong>SA</strong>NWEISUNG: Das Anzeigemodul � gegen sich richten. Die Messung beginnt<br />
automatisch bei Null. Den Gummibalg mit der Plastikstange � heraufstossen<br />
und den Hebel � mittels Ring � verriegeln. Den<br />
Magnetring � entfernen, den zu prüfenden Stoff sorgfältig (ohne<br />
Falten und nicht an beschädigte Stellen) auflegen, und des<br />
Magnetring darüber angringen. Den Hebel � entriegeln. Das<br />
Zählwerk stellt sich automatisch bei Beginn auf Null und zeigt in 1/10<br />
Sekunden die benötigte Zeit an, um 0.25 Liter Luft durch den Stoff zu<br />
pressen.<br />
Die gemessenen Zeiten varieren zwischen 2-3 Sekunden für einen<br />
alten bis zu 5 Minuten und mehr für einen neuen Gleit-schirmstoff.<br />
GLEICHZEITIGES MESSEN<br />
VON ZWEICH SCHICHTEN: Gewisse Gleitschirme haben durch Gitter geschlossen Kammern.<br />
Dadurch wird eine gleich-zeitige Messung von zwei Stoffschichten<br />
nötig. Dies ist dank dem Porosimeter <strong>JDC</strong> Mk1 folgen-dermassen<br />
möglich:<br />
Einen Teil des Extrados so falten, dass zwei über-einanderliegende<br />
Schichten auf den Porosimeter ohne Falten gelegt werden können.<br />
Das Resultat der Messung entspricht dem Porositätswert einer<br />
Stofflage (sehr naheliegende Messung für wenig poröse und bis zu<br />
10% höher für poröse Stoffe).<br />
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN: Dimension: Durchmesser 150 x Höhe 230 mm<br />
Gewicht: 2.1 kg (3.1 kg mit Verpackung<br />
Batterie: Lithium - 30'000 Std Betriebsdauer<br />
Präzision: jedes Instrument wird mit einem Prüfmass (Lochdurchmesser<br />
0.3 mm, Präzision ± 2%) im Werk geprüft.<br />
Anmerkung: Die wiederholte Messung eines gleichen Stoffes ist weniger<br />
genau, da das Auflegen des Stoffes verschieden ist<br />
(Position, Zug, Falten, usw.).<br />
Garantie: 2 Jahre<br />
Developed and manufactured by:<br />
<strong>JDC</strong> ELECTRONIC <strong>SA</strong><br />
Rue des Uttins 40, CH-1400 YVERDON-LES-BAINS<br />
SWITZERLAND<br />
P: +41 (24) 445 2121 F: +41 (24) 445 2123<br />
Email: info@jdc.ch Internet: www.jdc.ch
The measuring pressure of the <strong>MK1</strong> is 100 mm of water (10 mbar).<br />
Result is given in seconds (necessary time for 0,25 liter of air to go through 38,5 cm 2 of fabric under a pressure of 10 mbar).<br />
Formula to convert <strong>POROSIMETER</strong> <strong>JDC</strong> <strong>MK1</strong> values in:<br />
1. industry standard #1 (liter per m 2 per min) (pressure of 200 mm of water)<br />
…SWISS PRECISION INSTRUMENTS<br />
5400<br />
time in second<br />
"divide 5400 by the time displayed on the <strong>MK1</strong>"<br />
2. industry standard #2 (cm 3 per cm 2 per sec) (pressure of 200 mm of water)<br />
La pression de mesure est de 100 mm d'eau; c'est à dire 10 mbar<br />
9<br />
time in second<br />
"divide 9 by the time displayed on the <strong>MK1</strong>"<br />
Le résultat est donné en secondes (temps pour faire passer 0.25 litre d'air à travers 38.5 cm2 de tissu sous 10 mbar de pression)<br />
Formule pour convertir le résultat du <strong>POROSIMETER</strong> <strong>JDC</strong> <strong>MK1</strong> en :<br />
1. norme industrielle n°1 (litre par m 2 par min) (pression de 200 mm d'eau)<br />
5400<br />
temps en seconde<br />
"divisez 5400 par le chiffre donné par votre <strong>MK1</strong>"<br />
2. norme industrielle n°2 (cm 3 par cm 2 par sec) (pression de 200 mm d'eau)<br />
9<br />
temps en seconde<br />
"divisez 9 par le chiffre donné par votre <strong>MK1</strong>"<br />
Developed and manufactured by:<br />
<strong>JDC</strong> ELECTRONIC <strong>SA</strong><br />
Rue des Uttins 40, CH-1400 YVERDON-LES-BAINS<br />
SWITZERLAND<br />
P: +41 (24) 445 2121 F: +41 (24) 445 2123<br />
Email: info@jdc.ch Internet: www.jdc.ch