DELÉMONT - Jura Tourisme
DELÉMONT - Jura Tourisme
DELÉMONT - Jura Tourisme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>DELÉMONT</strong><br />
A partir d’une petite cité médiévale, l’agglomération delémontaine s’est étendue dès le milieu<br />
du 19 e siècle. Autour de la vieille ville, centre historique admirablement restauré, se sont<br />
développés le quartier commercial de la gare, des zones résidentielles et des espaces de<br />
détente et de sport. Siège du Parlement et du Gouvernement du canton, Delémont abrite<br />
aussi le Musée jurassien d’art et d’histoire.<br />
Um den Kern einer mittelalterlichen Siedlung, heute die bemerkenswert restaurierte Altstadt,<br />
entwickelten sich besonders ab dem 19. Jahrhundert das Geschäftsviertel um den Bahnhof,<br />
Wohnquartiere, Handwerks- und Industriegebiete, sowie Erholungsräume und Sportanlagen.<br />
In Delémont befinden sich das Parlament und die Kantonsregierung, sowie das Musée jurassien<br />
d’art et d’histoire (<strong>Jura</strong>ssisches Museum für Kunst und Geschichte).<br />
Present-day Delémont is built around a small settlement which dates back to the Middle<br />
Ages. This Old Town has been carefully restored. Starting in the middle of the nineteenth century,<br />
this area began to expand, giving rise to the commercial centre around the train station,<br />
to residential areas, industrial zones as well as facilities for both leisure time activities and<br />
sports. Delémont is the seat of the parliament and of the government of the canton. The city<br />
also proudly boasts of the <strong>Jura</strong> Museum of Art and History.<br />
5