DELÉMONT - Jura Tourisme

8. Venelle
Petite ruelle dans la vieille ville, entre la rue des Annonciades et la Grand-rue.
Kleine Gasse in der Altstadt, zwischen der Rue des Annonciades und der Rue du Temple.
This small lane runs between Rue des Annonciades and Rue du Temple.
9. Fontaine de la Ronde Boule dorée
PORRENTRUY
Démolie à la fin du 19e siècle, elle a été complètement reconstruite en 1991 à la rue des Annonciades.
Fût d’origine restauré, nouveau support, nouvelle boule de couronnement ont été réalisés puis
érigés dans un nouveau bassin. La fontaine a retrouvé ses proportions anciennes et sa place. Elle est
la dernière fontaine monumentale de Porrentruy.
Der Ende des 19. Jahrhunderts abgebaute Brunnen wurde 1991 an der Rue des Annonciades wieder
neu errichtet. Dabei wurde der Originalschaft restauriert, und es wurden eine neue Stütze und eine
neue Kugel geschaffen. Das Becken wurde vollkommen neu gebaut. Der Brunnen wurde in seinen
früheren Massen und am früheren Standplatz wieder aufgebaut.
This fountain, which had been dismantled at the end of the nineteenth century, was rebuilt in 1991.
The original shaft was restored and a new support stand and crowning sphere were designed for it. A
completely new basin was also built. The newly rebuilt fountain was restored according to its original
dimensions and placed in its original spot on Rue des Annonciades.
10. Hôtel de Gléresse
Hôtel particulier, à trois niveaux construit vers 1750, sur des plans de Giovanni Gaspare Bagnato, pour
Conrad de Gléresse, époux de Madeleine Rinck de Baldenstein, sœur du prince-évêque régnant. Portail
en anse de panier ouvrant sur un hall d’entrée à voûte surbaissée en stuc. Rampe d’escalier armorié, en
fer forgé. Restauration en 1961-1963.
Stadtpalais mit 3 Stockwerken, um 1750 nach Plänen von Giovanni Gaspare Bagnato erbaut für Conrad
von Ligerz, dem Gemahl von Madeleine Rinck von Baldenstein, der Schwester des herrschenden Fürstbischofs.
Korbbogenportal, das sich auf eine Eingangshalle mit gedrücktem stuckiertem Gewölbe öffnet.
Schmiedeeisernes Treppengeländer mit Allianzwappen. Das Gebäude wurde 1961 bis 1963 restauriert.
This three-story city palace, built around 1750, was designed by Giovanni Gaspare Bagnato for Conrad
von Ligerz, the husband of Madeleine Rinck von Baldenstein, the sister of the ruling prince-bishop. The
baskethandle-shaped gate opens onto an entrance hall which has a vaulted arch made of pressed
stucco. The palace features a staircase with wrought-iron banisters which bear the family coat of arms.
The building was restored from 1961 to 1963.
31