DELÉMONT - Jura Tourisme

30
PORRENTRUY
D. Serres du jardin botanique
Les serres abritent un bel ensemble de végétaux tropicaux, de plantes carnivores, d’orchidées, ainsi
qu’une remarquable et importante collection de cactus comptant entre 500 et 600 espèces. Créées
en 1961, les serres contribuent à la connaissance de la flore et font partie du matériel pédagogique
du Lycée. Elles offrent aussi un bel endroit de détente.
In diesen Gewächshäusern befinden sich tropische Pflanzen, fleischfressende Pflanzen, Orchideen,
sowie eine bemerkenswerte Sammlung von Kakteen (500 bis 600 Sorten). Die 1961 gebauten
Gewächshäuser sind ein wichtiger Beitrag für den Unterricht am Kantonsgymnasium und ein angenehmer
Erholungsort.
In these green houses, the visitor will find tropical plants, carnivorous plants, orchids as well as an
amazing collection of cacti – 500-600 different species! The green houses, built in 1961, are an
important part of the teaching program at the can-ton’s college. They are also a great place to relax.
E. Musée jurassien des sciences naturelles
Un étage est consacré à l’histoire de la matière, un second retrace l’évolution du vivant. Le musée
raconte la longue histoire de l’univers, du Big-Bang à l’apparition de l’homme. Deux salles thématiques
illustrent la nature régionale et la faune du pays.
Ein Stockwerk des Museums für Naturwissenschaften ist der Geschichte der Materie gewidmet, ein
zweiter der Entwicklung der Lebewesen. Das Museum erzählt die lange Geschichte des Universums,
vom Big Bang bis zum Menschen. Zwei thematische Säle zeigen die regionale Natur und Fauna.
One floor of the science museum is dedicated to the history of matter, another to the development of
life itself. The exhibits in the museum relate the long story of the universe, from the Big Bang to the
evolution of human beings. Two exhibition halls feature local plants and animals.
7. Temple réformé
Construction néo-gothique, édifiée en 1890-1891 à l’emplacement de l’ancien couvent des Annonciades.
Rénovation partielle en 1936. Vitrail en dalle de verre tenus par du béton. Il est l’œuvre
d’Auguste Labouret et d’Henri Vermeille, (1937). Rénové en 1982-1983.
Neo-gotischer Bau von 1890-91, anstelle des ehemaligen Klosters der Annunzianten-Schwestern.
Die Kirche wurde 1936 teilweise renoviert. Dabei wurden die Glasmalereien in Beton und Buntglas
von Auguste Labouret und Henri Vermeille eingebaut. 1982-1983 renoviert.
The Neo-Gothic church, built in 1890-1891, replaces the Cloister of the Sisters of Annunciation. As
part of the partial renovation in 1936, glass paintings by August Labouret and Henri Vermeille were
added. Their work features a combination of cement and coloured glass.