DELÉMONT - Jura Tourisme

28
PORRENTRUY
4. Cure catholique
Ancienne maison des familles de Reinach, puis de Billieux, construite au 18 e siècle et rénovée de
1971 à 1973. Le mur de clôture est brisé par une grille en fer forgé de style Louis XVI et la porte
d’entrée de la maison porte les armes des Billieux et des Tardy.
Ehemaliger Besitz der Familie Reinach, dann de Bilieux, im 18. Jahrhundert erbaut und 1971-1973
renoviert. In der Umfassungsmauer schmiedeisernes Tor im Stil Ludwig XVI., sowie Eingangstüre mit
dem Allianzwappen de Billieux und de Tardy.
This building, formerly owned by the Reinach family, then by the de Bilieux family, was built in the
eighteenth century and renovated from 1971-1973. The wall surrounding the property features a
wrought-iron gate, fashioned in the Louis XVI-style, while the main door features the coat of arms of
the des Billieux and de Tardy families.
5. Juventuti
Ecole érigée en 1859. Ce bâtiment a conservé son caractère néo-classique et sa valeur architecturale
et historique est soulignée par plusieurs inventaires de référence, en particulier le Répertoire des
biens culturels de la République et Canton du Jura. Il a été rénové en 1995.
Im Jahre 1859 erbaute Schule. Der architektonisch und historisch interessante neo-klassizistische
Bau wurde 1995 renoviert. Er ist im Inventar der Kulturgüter der Republik und Kanton Jura aufgeführt.
This school was built in 1859. The Neo-classic structure, which is of both architectural and historical
importance, was renovated in 1995. It is listed in the inventory of cultural heritage of the Republic
and Canton of Jura.
6. Collège des Jésuites
Fondé en 1591 par Jacques-Christophe Blarer de Wartensee, il est aujourd’hui le Lycée cantonal. A l’origine,
l’institution comprenait, d’est en ouest, l’église des Jésuites, le corps principal et le Séminaire. Ces deux derniers
bâtiments ont été reliés par une construction sur arcades de 1935 à 1938. L’architecte des bâtiments de
la fin du 16 e siècle et du début du 17 e siècle est Nicolas Frick d’Ulm. Rénovation d’ensemble de 1974 à 1976.
Das 1591 von Jacob Christoph Blarer von Wartensee gegründete Kollegium ist heute das Lycée cantonal
(Kantonsgymnasium). Ursprünglich umfasste das von Niklaus Frick aus Ulm am Ende des 16. Jahrhunderts
und am Anfang des 17. Jahrhunderts erbaute Kollegium von Osten nach Westen die Jesuitenkirche, die
Hauptgebäude und das Seminar. Die beiden letzten Gebäudekomplexe wurden 1935-1938 durch einen
Arkadenbau miteinander verbunden. Gesamtrenovation von 1974-76.
The original college, established by Jacob Christoph Blarer von Wartensee in 1591, presently serves as the
Lycée cantonal, the college of the canton. The whole college complex, built by Niklaus Frick from Ulm from
the end of the sixteenth century to the beginning of the seventeenth century, included the Jesuit Church, the
main building as well as the seminary, as seen from east to west. In 1935-1938 the last two buildings were
joined by a building which features a covered passage. The whole complex was renovated from 1974 to 1976.