DELÉMONT - Jura Tourisme

18
DELÉMONT
24. Fontaine du Lion
A la rue de la Préfecture, la fontaine du Lion, autrefois de la Porte au Loup, a reçu en 1917 un nouveau
fût surmonté d’un lion tenant les armoiries de la ville à la place d’une boule. Le bassin de Pierrat
Monnin date de 1590. La fontaine a été restaurée en 1987.
Der Löwenbrunnen an der Rue de la Préfecture, früher Fontaine de la Porte du Loup, erhielt 1917
einen neuen Schaft mit einem Löwen, der das Stadtwappen hält. Das Brunnenbecken ist von Pierrat
Monnin, 1590. Der Brunnen wurde 1987.
The lion fountain on Rue de la Préfecture, formerly known as the Fontaine de la Porte du Loup got a
new shaft in 1917 which features a lion bearing the coat of arms for the city. Pierrat Monnin made the
basin of the fountain in 1590. The fountain was restored in 1987.
25. Auberge de l’Espagne
Une famille espagnole (Bassegoda) 19 e siècle, fit peindre une fresque encore aujourd’hui remarquée
sur la façade ouest du bistrot. L’autorisation de planter des arbres devant la maison leur fut donnée
en 1896.
Eine spanische Familie (Bassegoda) liess im 19. Jahrhundert Fresken auf die Westfassade des Gasthauses
malen, die heute noch zu sehen sind. 1896 wurde die Erlaubnis gegeben, Bäume vor das
Haus zu pflanzen.
In the 19 th century, a Spanish family, the Bassegodas, commissioned frescoes to be painted on the
west façade of the guest house; they can still be seen today. In 1896, the authorities gave permission
to plant trees in front of the house.
26. Hôtel du parlement et du gouvernement
Ce bâtiment du moyen âge, nommé aussi Franche-courtine, était la résidence du représentant de
l’Evêché. Situé à l’angle nord-est de l’ancienne enceinte médiévale ou l’on peut encore voir la Tour. Le
bâtiment a été préfecture, puis Palais de justice, actuellement tribunal administratif.
Dieses mittelalterliche Gebäude, auch Franche-courtine genannt, war die Residenz des fürstbischöflichen
Repräsentanten. Es befand sich an der Nord-Ost-Ecke der mittelalterlichen Stadtbefestigung,
wo man heute noch den Turm sehen kann. Das Gebäude war früher die Präfektur, dann das Gerichtsgebäude.
Heute ist darin das Verwaltungsgericht.
This medieval building which also goes by the name of Franche-courtine, served as the residence
of the prince bishop’s representative. It was located on the northeast corner of the city’s medieval
fortification where it is still possible to see the tower. The building which was once the prefecture, then
the court-house houses today the administrative court.