DELÉMONT - Jura Tourisme
DELÉMONT - Jura Tourisme
DELÉMONT - Jura Tourisme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
17. La Promenade<br />
Située entre la Porte au Loup et le Faubourg des Capucins, construite en dehors des murs en 1811<br />
selon les plans d’Ignace Tavanne, s’appelle officiellement La Promenade depuis 1906.<br />
Zwischen Porte au Loup und dem Faubourg des Capucins gelegen, 1811 ausserhalb der Stadtmauern<br />
gebaut, nach den Plänen von Ignace Tavanne. Heisst seit 1906 offiziell La Promenade.<br />
Since 1906, this area located between the Porte au Loup and the Faubourg des Capucins has been<br />
officially known as La Promenade. Designed by Ignace Tavane, it was built outside of the city walls<br />
in 1811.<br />
18. ARTsenal, galerie<br />
Ancien arsenal (dépôt d’armes et d’équipements militaires) transformé en lieu culturel.<br />
Ehemaliges Zeughaus, heute eine Kulturstätte.<br />
This building is a former arsenal. Today it is a place of cultural interest.<br />
19. Porte au Loup<br />
<strong>DELÉMONT</strong><br />
On ne sait pas si elle doit son nom à l’animal ou à une personne dénommée Ruelin Loup, propriétaire<br />
de la maison voisine. Entrée nord de la ville, elle a été rebâtie en 1775 par le maçon Henri Parrat et<br />
restaurée en 1972. Cadran solaire de 1776.<br />
Man weiss nicht, ob das Stadttor seinen Namen dem Wolf verdankt, oder dem Besitzer des danebengelegenen<br />
Hauses, Ruelin Loup. Dieser nördliche Eingang in die Stadt wurde 1775 durch den Maurer<br />
Henri Parrat wieder aufgebaut und 1972 restauriert. Sonnenuhr von 1776.<br />
We have no way of knowing whether the gate owes its name to the wolf or if it was named after Ruelin<br />
Loup, the owner of the house beside the gate. This northern entry into the city was built by the mason<br />
Henri Parrat in 1775 and then restored in 1972. The sun dial dates back to 1776.<br />
15