DELÉMONT - Jura Tourisme

14
DELÉMONT
14. Maison Wicka
Reconstruite au début du 17 e siècle par la famille Wicka. Restaurée en 1975 et 1976, la maison
Wicka accueillit de 1976 à 1978 le Bureau de l’Assemblée constituante jurassienne. Aujourd’hui
propriétaire, la commune bourgeoise y loge son administration.
Im 17. Jahrhundert von der Familie Wicka wieder aufgebautes Gebäude. Das Haus wurde 1975-1976
restauriert und war von 1976 bis 1978 der Sitz des Büros der Assemblée constituante jurassienne
(der jurassischen Verfassungsversammlung). Heute gehört das Gebäude der Bürgergemeinde von
Delémont, deren Verwaltung sich darin befindet.
This house was rebuilt by the Wicka family at the beginning of the seventeenth century. It was restored
in 1975-1976 and from 1976 to 1978, the office of the Jura Constitutional Assembly (Assemblée
constituante jurassienne) was located here. Today the building belongs to the citizenry of Delémont;
it houses its administration.
15. Fontaine Saint-Henri
La fontaine Saint-Henri, devant l’ancien Hôpital de la ville, date de 1854. Le fût est surmonté d’une
copie en bronze (1872) d’une statue du 15 e siècle représentant Henri II, empereur germanique de
1014 à 1024.
Der St. Heinrichsbrunnen vor dem ehemaligen Stadtspital ist von 1854. Auf dem Schaft befindet sich
die Bronze-Kopie (1872) einer Statue aus dem 15. Jahrhundert von Heinrich II, dem deutschen Kaiser,
der zwischen 1014 und 1024 regierte.
St. Henry’s Fountain which stands in front of the former city hospital dates back to 1854. On the shaft,
you will see the bronze copy (done in 1872) of a 15 th century statue of Heinrich II, the German Kaiser
who ruled between 1014 and 1024.
16. Ancien Hospice
Ce bâtiment, érigé en 1698, destiné à être un hôpital a été jugé beaucoup trop somptueux pour des
malades. On y installa alors les religieuses ursulines, leur couvent et leur école de filles. Il ne reçu son
premier malade que 150 ans après sa construction.
Dieses 1698 gebaute Gebäude war ursprünglich als Spital geplant worden. Nachdem es beendet war,
hielt man es viel zu feudal für die Kranken. Es wurde ein Ursulinerinnenkloster mit dazugehöriger Mädchenschule.
Erst 150 Jahre nach dem Ende der Bauarbeiten wurde der erste Kranke darin aufgenommen.
Originally this building, constructed in 1698, was designed to be a hospital. However, upon completion,
the authorities deemed it far too lavish for the sick. Instead, it was served as a cloister for the
Ursiline Sisters and and provided the space they needed for their girls’ school. It wasn’t until 150
years later that the first patient was treated in this building.