DELÉMONT - Jura Tourisme
DELÉMONT - Jura Tourisme
DELÉMONT - Jura Tourisme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
12. Fontaine du Sauvage<br />
Située devant l’entrée du château, la fontaine monumentale porte sur son bassin la date de 1583. En<br />
1583, on voulait mettre sur la fontaine la statue de la Vierge, sculptée par Hans Michel de Bâle. Mais<br />
on y dressa la statue de l’homme sauvage, sculptée par Laurent Perroud de Cressier. Le Sauvage<br />
avait dû quitter la place de l’hôtel de ville, où on mit la Vierge.<br />
Der Figurenbrunnen mit dem Wilden Mann befindet sich vor dem Schlosseingang. 1583 wollte man<br />
die von Hans Michel geschaffene Statue der Jungfrau auf den Brunnen stellen. Schliesslich aber<br />
wurde die von Laurent Perroud aus Cressier geschaffene Statue des Wilden Mannes aufgestellt. Das<br />
Becken ist von 1583.<br />
This huge fountain which dates back to 1583, is located at the entrance to the château. That year,<br />
many people wanted to place the statue of the Virgin Mary designed by Hans Michel on top of the<br />
fountain. However, the statue of a wild man, done by Laurent Perroud from Cressier, was placed here.<br />
13. Musée jurassien d’art et d’histoire<br />
<strong>DELÉMONT</strong><br />
Depuis sa fondation en 1909 par l’abbé Arthur Daucourt, le musée jurassien d’art et d’histoire présente<br />
l’histoire jurassienne, sous ses aspects culturels, sociaux, politiques et économiques.<br />
Seit seiner Gründung durch Pfarrer Arthur Daucourt im Jahre 1909 befindet sich das Museum im<br />
Herzen der Altstadt von Delémont. Es präsentiert die jurassische Geschichte, vor allem in kultureller<br />
Sicht, aber auch mit ihren sozialen, politischen und wirtschaftlichen Aspekten.<br />
Ever since it was founded in 1909 by Abbey Arthur Daucourt, the <strong>Jura</strong> Museum of Art and History<br />
features exhibits primarily on the history of the area, focusing in particular on its cultural, social,<br />
political and economic aspects.<br />
13