DELÉMONT - Jura Tourisme

7. Château
Achevé en 1721 par l’architecte Pierre Racine, le château de Delémont fut construit pour le princeévêque
Jean-Conrad de Reinach. Situé dans l’actuelle vieille ville, il représente un vaste complexe
baroque, avec cour et jardin. Aujourd’hui, il est le siège des écoles primaires de la ville.
The Château of Delémont in the middle of the Old Town was built in 1721 for the Prince- Bishop
Jean-Conrad de Reinach. It was designed by the architect Pierre Racine. It consists of a vast Baroque
complex complete with court and garden. And today, it houses the city’s elementary schools.
The Château of Delémont in the middle of the Old Town was built in 1721 for the Prince- Bishop
Jean-Conrad de Reinach. It was designed by the architect Pierre Racine. It consists of a vast Baroque
complex complete with court and garden. And today, it houses the city’s elementary schools.
8. Eglise St-Marcel
La vieille église gothique, démolie, fit place à l’église St-Marcel actuelle qui date de 1764. Pierre-François
Paris, architecte, en a dessiné les plans. Le buffet d’orgues, fabriqué en 1753, vient d’Arlesheim.
La plus ancienne cloche du carillon date de 1396 et provient de l’abbaye de Moutier-Grandval.
Die frühere spätgotische Kirche wurde 1764 durch den Bau nach Plänen von Pierre-François Paris
ersetzt. Die Orgel von 1753 war bis 1761 in der Domkirche Arlesheim und wurde 1766 eingebaut.
Die älteste Glocke ist von 1496 und kommt von der Abtei Moutier-Grandval.
The old Gothic church which had once stood on this site was replaced in 1764 by the Church of
St. Marcel which was designed by Pierre-François Paris. The organ, built in 1753, had been in
Arlesheim until 1761; in 1766 it was moved to the Church of St. Marcel. The oldest bell in the
carillon dates back to 1496; it came from the abbey in Moutier-Grandval.
9. Hôtel de Ville
DELÉMONT
De style Renaissance, il fut édifié par l’architecte Bagnato en 1745. Sur la place se trouve « L’arbre
de la Liberté » planté la première fois lors de la révolution française en 1792.
Das im Renaissancestil gebaute Rathaus wurde vom Architekten Bagnato im Jahre 1745 errichtet.
Auf dem Platz befindet sich der “Freiheitsbaum”, der zum ersten Mal 1792 während der französischen
Revolution aufgestellt wurde.
This Renaissance-style building was designed by the architect Bagnato in 1745. Note the “Liberty
Tree” which was first planted here in 1792 at the time of the French Revolution.
11