DELÉMONT - Jura Tourisme

10
DELÉMONT
5. Jardin du château
Rappelant le dessin original du jardin baroque, le jardin du château a été réhabilité, en 2003 : il est
découpé de huit grandes surfaces carrées cernant la fontaine. Les quatre premières entourant le
point d’eau sont engazonnées et se transforment au printemps en champs de perce-neiges, crocus
et jonquilles. Celles attenant aux limites est et ouest du jardin sont tapissées de grandes dalles en
béton calcaire blanc, entre lesquelles fleurissent de petites plantes de rocailles bleues. Ces surfaces
dures servent d’aire de jeu aux enfants ou de lieu pour de petits spectacles, ainsi que la messe de
la Fête-Dieu.
Der Schlossgarten wurden 2003 nach den ursprünglichen Plänen aus der Barockzeit renoviert. Er
umfasst acht grosse Vierecke um einen Brunnen. Die ersten vier um den Brunnen herum sind Rasenflächen,
die sich im Frühling in einen Teppich mit Schneeglöckchen, Krokussen und Osterglocken
verwandeln. Die westlichen und östlichen Vierecke sind mit grossen weissen Kalkbetonplatten belegt,
zwischen denen kleine blaue Blumen blühen. Auf diesen harten Flächen können die Kinder spielen, es
finden manchmal auch kleine Aufführungen statt, sowie die Messe an Fronleichnam.
In 2003, the Castle Garden was restored according to the original drawings made during the Baroque
period. It consists of eight large squares around a fountain. The first four are covered with grass and
in the spring time, they are transformed into a living carpet of snow drops, crocuses and Easter bells.
The squares on the west and east sides are covered with big white concrete slabs. And in between
these slabs you will find tiny blue flowers. Kids love to play here and this is where small shows are
staged and Mass is celebrated at Corpus Christi.
6. Synagogue
La synagogue a été construite en 1911 par Arthur Roos, architecte à Mulhouse, pour la petite communauté
israélite delémontaine, formée d’une septantaine de Juifs d’origine alsacienne. Faute de
pouvoir réunir dix hommes adultes, le culte religieux n’y est plus possible depuis 1970. Désaffecté,
mais heureusement préservé de la destruction, le bâtiment a été restauré en 2000. Delémont est une
des dernières synagogues de campagne encore intactes de l’Europe de l’Ouest.
Die Synagoge wurde 1911 von Arthur Roos, einem Architekten aus Mulhouse, für die kleine jüdische
Gemeinschaft von Delémont gebaut. Sie umfasste damals ca. 70 aus dem Elsass stammende Juden.
Seit 1970 wurden darin keine jüdischen Gottesdienste mehr gehalten, da dafür zehn erwachsene
Männer anwesend sein müssen.
Das Gebäude wurde im Jahre 2000 sorgfältig renoviert. Es ist eine der letzten noch bestehenden
Landsynagogen in West-Europa.
In 1922 Authur Roos, an architect from Mulhouse, built the synagogue for the small Jewish community
in Delémont. At that time, the community consisted of about 70 members from the Alsace region.
According to Jewish tradition, there must be ten adult males present in order to hold worship services.
And since they were not able to fulfill this requirement, there have not been any services held in the
synagogue since 1970. The building was carefully restored in 2000. It is one of the last remaining
rural synagogues in Western Europe.