Catalogue 2011/2012 - Putzmeister Mörtelmaschinen

Machines à enduire, transporteurs de chape et pompe à béton pour bétons fins
Catalogue 2011/2012
MM 2599/11 F

Un outil pour vous aider: le catalogue
Ce nouveau catalogue complet vous fait découvrir sur plus de 136 pages la
gamme complète de Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH.
Vous y trouverez tout ce que nous vous proposons: des pompes à chapes,
projeteurs d‘enduit et, bien entendu et les accessoires.
Recherche simple
Chaque chapitre de machines commence par un tableau synoptique
pratique qui vous guidera vers la machine appropriée à votre tâche. Ensuite
vous pouvez chercher en détail dans le catalogue.
Chaque machine est décrite en détail avec toutes les caractéristiques
techniques essentielles. Veuillez tenir compte du fait que nous devons
nous réserver le droit d‘effectuer des modifications techniques et que les
rendements indiqués sont des valeurs indicatives et donc sans engagement.
Vous y trouverez également les accessoires correspondants respectifs.
Vous avez alors toujours une vue d‘ensemble complète.
Toute suggestion...
... de votre part pouvant améliorer notre catalogue encore d'avantage sera la
bienvenue. Ecrivez tout simplement à :
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH
»Catalogue«
Max-Eyth-Straße 10
D-72631 Aichtal · Allemagne
Et si vous désirez nous connaître d'avantage,
téléphonez-nous au: +49 7127 599 358
Ou rendez nous visite sur Internet :
www.machine-a-mortier.fr
Edition : Janvier 2011
MM 2599/11 F
2
Réserve
Nous nous réservons la possibilité d‘augmenter les quantités des pièces
DIN et des outils commandés afin de minimiser le temps investi dans le
transfert et l‘emballage et d‘être ainsi plus rapide.

Table des matières
Vue d’ensemble générale 4 - 9
Présentation Trans Mix 10 - 11
Tableau synoptique des applications - 12 - 13
Pompes à chapes
Pompes pour chapes autonivellantes
SP 11 14 - 15
SP 20 16 - 17
Transporteurs pneumatiques
M 730 18 - 19
M 740 20 - 21
M 760 22 - 23
Accessoires recommandés pour transporteurs pneumatiques 24 - 25
Tableau synoptique des applications - 26 - 27
Pompes à béton pour bétons fins
Pompes à béton pour bétons fins
P 715 28 - 29
Accessoires recommandés pour P 715 30 - 33
P 718 34 - 35
Accessoires recommandés pour P 718 36 - 39
Tableau synoptique des applications - 40 - 41
Machines à enduits
Gâcheurs-projeteurs
MP 10 / MP 12 42 - 43
MP 25 MIXIT / MP 25 FMP 60 44 - 45
Accessoires recommandés pour MP 25 46 - 49
Systèmes de convoyage
FA 420 / FAT 420 50 - 51
machines à enduire
Sprayboy P 12 52 - 53
Accessoires recommandés pour Sprayboy P 12 54 - 55
Strobot 406 S 56 - 57
Accessoires recommandés pour Strobot 406 S 58 - 61
S 5 62 - 63
Accessoires recommandés pour S 5 64 - 67
CM 528-20 68 - 69
SP 11 Série Beliso 70 - 73
Accessoires recommandés pour SP 11 Série Beliso 74 - 75
P 13 KA 230 76 - 77
Accessoires recommandés pour P 13 KA 230 78
3
Accessoires pour pompes à béton 79 - 89
pour bétons fins
Accessoires pour pompes 90 - 95
à béton pour bétons fins
Accessoires pour machines à enduits 96 - 127
Accessoires généraux 128 - 129
Nous sommes à votre disposition 130 - 131
Conditions de vente et de livraison 132 - 133
MM 2599/11 F

Bienvenue chez Putzmeister...
Le groupe Putzmeister
Nous faisons partie du groupe d'entreprises Putzmeister travaillant à
l'échelle mondiale. Avec plusieurs filiales dans le monde entier, ce groupe
d'entreprises est représenté sur tous les marchés mondiaux et est un réel
acteur mondial.
Les activités principales résident dans la fabrication de machines pour la
distribution de béton, de mortier et de matières épaisses. Ainsi les entreprises
du groupe Putzmeister recouvrent des activités dans de nombreux
secteurs différents :
Pompes à béton
Technique des installations
Machines pour tunnels
Robots géants
Machines à mortier
Nettoyeurs haute pression
Aichtal: Une superficie de production de 21.500 m² pour une qualité
Putzmeister maximale
MM 2599/11 F
4
…à Aichtal, près de Stuttgart. Notre maison-mère y est implantée – mais nos
idées pour des solutions techniques naissent sur les chantiers. Là où il s'agit
de rendre le travail plus facile et plus efficace.
Que ce soit du mortier, de la chape ou du béton fin – nous sommes présents
quand il s'agit de gâchage/malaxage, pompage et de projection. Les innovations
pour la pratique nous ont rendu célèbres et nos machines sont utilisées
dans le monde entier.
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH
conçoit, produit et commercialise l'une des gammes mondialement les
plus étendues de projeteurs d'enduit, de transporteurs de chape, de
pompes à béton pour bétons fins ainsi que de nettoyeurs professionnels
à haute pression de la marque Dynajet, performants et appropriés à la
pratique.
En tant que membre à 100% du groupe Putzmeister, nous offrons à nos
clients et à tous les partenaires d’affaires, des garanties de taille dans les
domaines de la compétence, de l’investissement durable, du service et
ceci sur tous les plans.
La maison Putzmeister, siège administratif de Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH
Le groupe Putzmeister : A l'aise dans le monde entier

Qualité « Made in Germany »
Production ultramoderne à Aichtal, près de Stuttgart
Dans le nouveau hall de montage, l'on utilise le système de production en
chaîne qui est relié à de nombreux postes de passage.
Sur une surface d'env. 9.000 m², l'installation de fabrication offre des
conditions ultramodernes pour la production de transporteurs pneumatiques,
gâcheurs-projeteurs, pompes à pistons, pompes à vis ainsi que
de toute la gamme de nettoyeurs haute pression professionnels de la
marque Dynajet. Toutes les opérations de travail sont standardisées et
garantissent une haute qualité toujours égale en matière de finition et de
performance des produits qui sont fabriqués dans cette usine.
Assurance de qualité
Notre management de la qualité commence déjà à la sélection critique de
nos fournisseurs certifiés ISO et à leur contrôle régulier.
Chaque machine est mise en marche et testée immédiatement après le
montage. Si cet essai ne révèle pas de défaut, elle passe au contrôle final.
Au contrôle final de la production, chaque machine est encore réglée de
façon optimale. Nous la testons en marche d'endurance en vérifiant toutes
les fonctions (comme par ex. les dispositifs de sécurité). Nous garantissons
ainsi que vous recevrez un produit Putzmeister fiable et absolument
sans défaut.
Une technologie d’une valeur supérieure
Une technologie de pointe n’est pas tout: partout où nos clients, distributeurs
et fournisseurs entrent en contact avec nous, nous nous efforçons de
rendre le dialogue agréable et profitable pour les deux parties.
Un réseau couvrant tout le territoire avec des
partenaires de distribution compétents et serviables
Une documentation technique excellente et
compréhensible
L’écoute pour toute question ou tout problème
Un traitement rapide et pas compliqué des commandes
Des délais de livraison courts pour les machines, les
pièces de rechange et d’usure
Des collaborateurs aimables et efficaces
Des prix honnêtes
5
9.000 m² de surface totale
sont à disposition de Putzmeister
Mörtelmaschinen à Aichtal pour la
production.
Nos cuves de malaxage sont soudées
dans notre usine avec une robotique
précise et sont ensuite examinées sous
toutes les coutures par ultrasons.
Garantie de la qualité : Nos machines
contiennent exclusivement des pièces
qui ont été admises aux contrôles très
sévères de la qualité et ont réussies aux
tests détaillés.
Finition : Aucune machine ne quitte
notre atelier de production sans avoir été
soumise à un contrôle final détaillé et un
nettoyage méticuleux.
Des investissements pour l’avenir
Pour l’avenir, nous voulons répondre à vos attentes et à nos exigences.
C’est pourquoi nous investissons continuellement dans des collaborateurs
qualifiés et engagés. En effet, sans eux, une qualité supérieure ne peut pas
être assurée. Par ailleurs, nous misons de manière conséquente sur des
installations et une technologie moderne assistée par ordinateur. Sans cela,
une qualité supérieure ne peut pas être développée, fabriquée et correctement
livrée.
Et nous entretenons intensivement les contacts avec nos clients, fournisseurs
et distributeurs dans le monde entier.
MM 2599/11 F

Partout et à tout moment dans le monde entier
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH vous présente l‘une des gammes les
plus importantes de machines, depuis les machines à enduire, comme les
gâcheurs-projeteurs ou les pompes à vis, jusqu‘à la très puissante pompe
à béton, en passant par les transporteurs de chape les plus modernes.
Nous vous proposons pour presque toutes les applications
la machine et les accessoires adaptés.
Pompes à chape
pour pomper de la chape autonivellante ou traditionnelle, comme du sable,
du gravier et du béton.
Les photos montrent des instantanés de pratique sur les chantiers qui ne correspondent pas toujours aux directives de la caisse de prévoyance des accidents du travail.
MM 2599/11 F
6

Pompe à béton
pour chape autonivellante et beton fin jusqu‘à 32 mm.
7
MM 2599/11 F

Partout et à tout moment dans le monde entier
Machines à enduire
pour les enduits de finition, de parement, mortier de rénovation, pour le
bâtiment et l‘industrie.
Les photos montrent des instantanés de pratique sur les chantiers qui ne correspondent pas toujours aux directives de la caisse de prévoyance des accidents du travail.
MM 2599/11 F
8

9
MM 2599/11 F

Trans Mix ...
Malaxage et pompage entièrement automatiques. Facile et partout.
Les Trans Mix sont des systèmes de malaxage et de pompage
mobiles pour la fabrication de chape fluide, chape au ciment
traditionnelle, chape anhydrite ou de béton léger. Tous les
matériaux requis, tels que de l'eau, du sable, du liant, de
l'isolant styropore, des fibres et des adjuvants liquides, sont
stockés à bord dans des conteneurs spéciaux. Ils sont ensuite
automatiquement dosés et malaxés dans le Trans Mix directement
sur le chantier, en fonction des besoins, et refoulés.
Un confort et une polyvalence sans pareils
Les installations mobiles Trans Mix offrent de nombreux avantages que
vous aurez du mal à trouver sur un autre système :
Transport de tous les matériaux à bord
Temps d'installation très courts sur le chantier
Dosage et malaxage entièrement automatiques du produit à pomper
Temps de mise en œuvre court tout en ayant une meilleure qualité
du matériau
Formules pour des mélanges automatiques peuvent être mémorisées
Constance des mélanges
Débit nettement plus élevé
Pas de produit résiduel, car le Trans Mix ramène le tout
Réduction des coûts grâce à un achat plus avantageux des
matières premières
Besoin réduit en personnel : tous les processus pilotables par une
seule personne
Comptabilisation facile et adaptée à la demande par le logiciel de la machine
Semi-remorque ou système de camion 8x4
Presque tout les Trans Mix sont livrables en version semi-remorque pour
votre propre tracteur ou en système de camion 8x4 avec 4 roues entraînées.
Cette version est particulièrement appropriée pour des chantiers étroits.
Les semi-remorques Trans Mix travaillent indépendamment du véhicule
tracteur et peuvent aussi être utilisées sans celui-ci.
MM 2599/11 F
10
12 variantes pour une flexibilité maximale
Les Trans Mix 3200 et 5500 sont équipés d'un système de basculement.
Celui-ci relève hydrauliquement l'installation silo à deux chambres et les
agrégats sont amenés par la vis de transport dans la chambre de malaxage.
Le matériau tombe ensuite vers la pompe dans la trémie de pompage. Le
système alternatif des modèles Trans Mix 400 et 500 fonctionne avec des
unités de pompage intégrées qui acheminent le matériau à l'intérieur de
l'installation sans basculement.
Les modèles du Trans Mix 3200 et 5500 sont des installations avec
système de basculement. Ils sont distingués par le type de pompe utilisé
et livrables en respectivement 2 variantes:
le 3200 FE utilise une pompe à vis pour le refoulement de chape fluide
le 5500 ZE utilise un transporteur pneumatique pour de la chape au ciment
En outre, les versions semi-remorques du 3200 et du 5500 sont respectivement
disponibles en variante ST pour des isolations EPS (styropore)
Les modèles Trans Mix 400 et 500 sont sans basculement.
En revanche, ils disposent d'unités de pompage intégrées. Ils peuvent être
équipés à la fois de trois systèmes de pompage différents:
Version FE avec pompe à vis pour le pompage de chape fluide
Version ZE avec transporteur pneumatique pour la mise en œuvre de
chape au ciment
La version LB avec pompe à pistons pour le pompage de béton léger

... l' usine à chape sur roues
Pour chaque application le Trans Mix approprié
Quels que soient vos besoins – parmi les nombreux modèles Trans Mix,
vous trouverez sûrement l' « usine de pompage » conçue sur mesure en
fonction de vos besoins. Ci-après, vous trouverez trois configurations
possibles :
Grâce à leur empattement plus court, les versions 8x4 des Trans Mix conviennent
particulièrement pour des travaux en ville.
Pendant le malaxage automatique, le matériau est dosé avec précision et selon le volume
au moyen de la peseuse dans le Trans Mix.
Grâce aux grandes capacités de chargement, les versions semi-remorque Trans Mix 500 et 8x4 Trans Mix 400 sont particulièrement
polyvalentes. Et leur système de transport intégré permet de les utiliser où un basculement n'est pas possible.
11
Vous trouverez des informations détaillées
concernant tous les modèles Trans Mix sous
l'adresse www.transmix.de
Le spécialiste pour chape fluide grâce à
la pompe à vis puissante :
le Trans Mix3200 FE
Les versions semi-remorques sont parfaitement
fonctionnelles même sans le
véhicule tracteur.
Pas de difficultés de livraison, pas de restes – le Trans Mix 5500 transporte à bord tout
ce qui est nécessaire pour le travail sur le site et ramène tout ce qui reste.
Le chargement du Trans Mix peut être
effectué par une seule personne.
MM 2599/11 F

Machines pour le transport de chape,
gravillon, sable ou béton
Pour de petits et grands chantiers, des matériaux de granulométrie
différente, des distances de refoulement importantes: les machines
Putzmeister assurent le rendement et facilitent le travail.
Remarque: Pour avoir recours à la technique machine, il est indispensable
d’utiliser un mortier convenant aux machines. En cas de
questions, veuillez contacter le fabricant du matériau ou prenez directement
contact avec nous.
bien
appropriée
MM 2599/11 F
appropriée sous
certaines conditions
–
non appropriée
Transporteurs pneum.
M 730
M 740
M 760 Pages 18-25
Gâcheurs-projeteurs
MP 25 Pages 42-49
Unités de transport
FA 420 / FAT 420 Pages 50-51
Pompes à vis
S 5 Pages 62-67
SP 11 BHF / SP 20 DHF Pages 12-15
BMR / BMB / BMT
SP 11
SP 11 BUR / BBR Pages 70-75
Pompes à pistons
P 715
P 718 Pages 28-39
P 13 KA 230 Pages 76-78
12
www.machine-a-mortier.fr
Chapes traditionnelles
Mortier sec prêt à l’emploi Mélange traditionnel
granulométrie jusqu’à 8 mm granulométrie jusqu’à 16 mm
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –

www.machine-a-mortier.fr
– –
–
Chapes autonivellantes
–
–
13
Tableau synoptique des applications – pour chapes
Mortier sec prêt à l’emploi Mortier frais prêt à ‘emploi Mélange traditionnel
granulométrie jusqu’à 4 mm granulométrie jusqu’à 8 mm granulométrie jusqu’à 8 mm
–
–
–
–
–
MM 2599/11 F

Pompes à vis
Pompe à vis SP 11 BHF
Machine pour chapes autonivellantes livrées par camion
bétonnière portée ou d’un gâcheur en continu
MM 2599/11 F
SP 11 BHF
La SP11 BHF, légère et robuste, est pratique et compacte, et cependant
puissante et silencieuse. La pompe à vis pour les professionnels de la
chape.
Appropriée au pompage de matériaux d‘une granulométrie de 0-8 mm,
tels que chapes autonivellantes à base d‘anhydrite, chapes autonivellantes
à base de ciment etc. La machine est alimentée en mortier frais par une
bétonnière portée ou d‘autres malaxeurs.
SP 11 BHF
Grande trémie
Moteur Diesel puissant
Pompe à vis réversible, entraînée hydrauliquement
Débit réglable en continu
Capot plastique moderne et robuste
Pilotage simple via la télécommande à câble, ou la radiocommande
ou directement au pupitre de commande
Commande PLC
Nettoyeur haute pression
Tamis d´insertion LM 15 et vibreur de 12 V
Equipement standard :
manomètre sur le nez de jaquette, instructions de service, liste des pièces
de rechange, lot d’outils standards, 60 m de câble de télécommande sur
enrouleur de câble, dispositif d’attelage à boule
Référence 111 505.440
14
SP 11 BHF – Confort
La SP 11 BHF – Confort est identique à la SP 11 BHF , mais est équipée d‘une
commande SPS pour le pilotage confortable du débit ainsi que la fonction
Variation de débit à partir de la télécommande ou de la radiocommande.
Référence 111 505.420
Equipement supplémentaire
www.machine-a-mortier.fr
SP 11 BHF
Accessoire Référence
Radiocommande Marche/ Arrêt 211 845.009
Radiocommande 498 231
avec réglage du débit
Tamis d'insertion d'une largeur de mailles de 10 mm 524 209
Support de jaquette 213 326.005
Dispositif d’attelage à anneau DIN (camion) non freiné 212 154.003
Vibreur 12 V DC 445 484
Projecteur de travail 437 116
Accessoires recommandés pour la mise en œuvre de chape fluide
Accessoire Référence Fig.
2x Tuyau souple DN50mm, M50, F50 20m 501 915 1
5x Balle éponge DN50 000 212.005 2
5x Joint d'étanchéité DN50 213 266.000 3
1x Barbotine PM, en seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
1x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000.206.008
1x Piges pour nivellement, standard (12 cm) 211.703.002
1x Piges pour nivellement, haute (14 cm) 211.704.001

www.machine-a-mortier.fr
Vous réglez confortablement toutes
les fonctions de la machine sur le
tableau de commande central.
Un moteur Diesel moderne avec un système hydraulique intégré assure une
puissance suffisante de la SP 11 à tout régime.
Caract. techniques SP 11 BHF SP 11 BHF
Exécution Version de base Confort
Type de machine pompe à vis hydraulique
Pompe pompe à vis 2L75
Débit théor.* 0-15 m 3 /h 0-15 m 3 /h
Pression de pompage 20 bar 20 bar
Moteur d’entraînement moteur D Kubota 4-cylindres, 22,7 kW à 2.600 tr/mn
Châssis châssis non freiné
Capacité de trémie 220 l 220 l
Charge d’appui 30 kg 30 kg
Poids 740 kg 740 kg
Longueur 3.210 mm sin timon 3.210 mm sin timon
3.519 mm avec timon 3.519 mm avec timon
Largeur 1.420 mm 1.420 mm
Hauteur 1.150 mm 1.150 mm
Hauteur de chargement 600 mm 600 mm
Granulométrie max 8 mm 8 mm
Embout de sortie M 50 M 50
Référence 111 505.440 111 505.420
* * Le débit dépend du type de pompe. Selon la pompe utilisée, le débit peut être augmenté ou réduit.
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 3968. Pour des accessoires supplémentaires, voir à
partir de la page 96.
15
Pompes pour chapes autonivellantes
Selon l‘application, vous utilisez le
type d‘éléments de vis approprié
(rotor et stator).
MM 2599/11 F

Pompes à vis
Pompe à vis SP 20 DHF
Un débit imbattable, une usure faible
La pro parmi les pompes à vis pour chapes autonivellantes. Une machine
à entraînement hydraulique, débit réglable en continu jusqu’à 18 m 3 / h. La
pompe à vis pour le professionnel de la chape autonivellante – compacte,
puissante et insonorisée.
Les matériaux d’une granulométrie jusqu’à 8 mm et même une surgrosseur
jusqu’à 12 mm ne posent aucun problème à cette pompe. Par exemple pour
des chapes autonivellantes à base d’anhydrite, de ciment, d’anhydriteciment,
etc. La SP 20 doit logiquement être alimentée uniquement par des
bétonnières portées.
SP 20 DHF
Moteur puissant
Pompe à vis avec entraînement hydraulique de la pompe
Pompe à vis 7515 ou 2L8 avec sens de pompage réversible
Débit réglable en continu, même à partir de l‘extrémité du flexible
Réglage en continu de la vitesse de malaxage
Espace de rangement pour la vis de rechange
Grande trémie
Tamis pivotable, Maille 15 mm
Equipement standard :
manomètre sur le nez de jaquette, instructions de service, liste des pièces de
rechange, lot d’outils standard, frein à inertie VL ou PL, radiocommande
Référence H 872 044.100
Référence H 872 044.120
MM 2599/11 F
16
Equipement supplémentaire
www.machine-a-mortier.fr
Accessoire Référence
Vibreur, électrique sur la trémie de pompage H 872 040 9010
Emetteur de signal sur la machine, avertisseur sonore H 317 711 0317
(uniquement en cas de radiocommande)
Emetteur de signal sur la machine, avertisseur clignotant H 317 711 0324
Radiocommande H 317 711 0333
Enrouleur de câble avec télécommande H 872 020 1290
Filtre à particules diesel H 872 040 0310
Accu pour émetteur radio H 317 711 0362
Adaptateur de raccordement avec manomètre H 872 020 1300
Accessoires recommandés pour la mise en œuvre de chape fluide
Accessoire Référence Fig.
2x Tuyau souple DN50mm, M50, F50 20m 501 915 1
5x Balle éponge DN50 000 212.005 2
5x Joint d'étanchéité DN50 213 266.000 3
1x Barbotine PM, en seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
1x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000.206.008
1x Piges pour nivellement, standard (12 cm) 211.703.002
1x Piges pour nivellement, haute (14 cm) 211.704.001

www.machine-a-mortier.fr Pompes pour chapes autonivellantes
Vous pilotez la SP 20 à partir d‘un
seul côté – ou confortablement par
une radio-commande.
Le moteur Diesel super-puissant de 32,8 kW.
Caract. techniques SP 20 DHF SP 20 DHF
Type de machine pompe à vis hydraulique
Pompe pompe à vis 7515 pompe à vis 2L8
Débit théor.* 15 m 3 /h 18 m 3 /h
Pression de pompage 35 bar 25 bar
Moteur d’entraînement moteur D 3 cylindres, 32,8 kW à 2.600 tr/mn
Châssis châssis en T robuste, freiné
Capacité de trémie 250 l 250 l
Charge d’appui 45 kg 45 kg
Poids 960 kg 960 kg
Longueur 4.200 mm avec timon 4.200 mm avec timon
Largeur 1.300 mm 1.300 mm
Hauteur 1.280 mm 1.280 mm
Hauteur de chargement 1.000 mm 1.000 mm
Granulométrie max. 8 mm 12 mm
Embout de sortie V 50 V 50
Référence H 872 044.100 H 872 044.120
* * Le débit dépend du type de pompe. Selon la pompe utilisée, le débit peut être augmenté ou réduit.
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 3653. Pour des accessoires supplémentaires, voir à
partir de la page 96.
17
La nouvelle pompe à vis, type 2L8, à
faible usure.
MM 2599/11 F

Transporteurs pneumatiques www.machine-a-mortier.fr
Mixokret M 730 DH , M 730 DHB
La version »light« des transporteurs pneumatiques.
La M 730 à entraînement hydraulique réunit tous les avantages de la série
Mixokret dans un espace restreint. La petite Mixokret est la machine
idéale pour des petites équipes et des véhicules tracteurs légers. Elle est
idéale pour le malaxage et le transport de chapes, sable, graviers et béton
fin jusqu‘à 16 mm de granulométrie.
M 730 DH
Dispositifs de malaxage à faible usure
Malaxeur à entraînement hydraulique avec marche avant
et marche arrière et sécurité de surcharge
Capot plastique extrêmement léger et robuste
Conduite d‘air intelligente
Moteur Diesel à 3 cyl.
Châssis robuste, stable et sûr
Le timon peut être abaissé à 20 cm
Des indicateurs analogiques bien lisibles, qui sont protégés
par un volet robuste
Cuve de malaxage avec position variable du couvercle
Purge effective de la cuve
Garnitures de l‘arbre malaxeur, étanches et doublées,
résistantes à l‘usure
Embout de sortie interchangeable DN 50, 65, 90
Système de coupure de l'air de transport
Centrale de graissage automatique
Projecteur de travail de 50 W
Oreille de levage
Boîte à outils intégrée de 40 l
Equipement standard :
dispositif d‘attelage à boule ou à anneau, instructions de service, accessoires
standard, un trépied inclus. Lors d'une commande, veuillez s'il
vous plaît indiquer le trépied souhaité (voir p. 25)
Référence 111 572.010
MM 2599/11 F
18
M 730 DHB
Identique à la M 730 DH , cependant avec skip pour un remplissage de la cuve
de malaxage plus rapide et qui permet de ménager ses forces.
Référence 111 572.020
Equipement supplémentaire
Mixokret M 730 DHB
Accessoire Référence
Malaxage séquentiel 5-30 sec. 495 393
Plus-value pour cuve avec protection sur demande
intégrale y compris toutes les tôles d‘usure
Dispositif d‘éclairage 24 V 503 616
Peinture optionnelle tout le capot sur demande
(couleur RAL, pas de peinture métallisée) sur demande
Inscription spéciale, avec logo et texte d’une couleur sur demande
Temporisateur de malaxage 489 515
Autre inscription sur demande
Système de localisation et de gestion de flotte 504 627
Adaptateur prise 13 pôles sur connecteur 7 pôles, 12 V 437 679
Adaptateur prise 7 pôles sur connecteur 13 pôles, 12 V 248 012.009
Pour des lots d'équipement pour l'utilisation de flexibles,
consulter la page 24-25.

www.machine-a-mortier.fr
Le projecteur de travail LED fait partie
de l'équipement de série et est monté
à l'arrière de la Mixokret
L'embout de sortie peut être échangé selon le diamètre de la tuyauterie.
Caract. techniques M 730 DH M 730 DHB
19
Transporteurs de chapes
cuve de malaxage de 200 l, éprouvée par le Service de Mines; volume utile 150 l, pression max. adm. de la cuve 6 bar
Particularité version de base avec skip
Débit théor.* 2,5 m 3 /h 3,0 m 3 /h
Pression 6 bar 6 bar
Distance de refoulement* 80 m à l‘horizontal, 45 m vertical
Compresseur 2,7 m 3 /mn; pression de coupure 7 bar
Moteur d’entraînement moteur Diesel Kubota 3 cyl., 24 kW à 2.400 tr/mn
Châssis timon entièrement galvanisé, réglable en hauteur au, niveau de l‘attelage (20 - 80 cm), essieu en T robuste
Poids (tous pleins faits) 1.200 kg 1.300 kg
Longueur 4.500 mm 4.610 mm
Largeur 1.500 mm 1.500 mm
Hauteur 1.880 mm 1.580 mm
Hauteur (skip en pos. verticale.) – 2.450 mm
Hauteur de chargement 820 mm 600 mm
Granulométrie max. 16 mm 16 mm
Embout de sortie KKV 89 KKV 89
Volume du skip 150 l 150 l
Référence 111 572.010 111 572.020
M 730 DHB avec nettoyeur haute pression :
Référence 111 572.030
*Les indications sont des valeurs empiriques et dépendent du matériau mis en oeuvre.
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 3966. Pour les accessoires recommandés, voir les pages
24-25, et pour les accessoires supplémentaires à partir de la
page 79.
La M 730 possède un moteur Diesel
puissant à 3 cylindres.
MM 2599/11 F

Transporteurs pneumatiques www.machine-a-mortier.fr
Mixokret M 740 D , M 740 DB , M 740 DBS
Un travail agréable avec la Mixokret à capot polyester
La M 740 est le transporteur de chape le plus apprécié en Europe. Elle est
simple à l'emploi, facile à entretenir et élégante. Comme réelle machine
universelle elle convient pour le malaxage et le transport de chapes,
sable, graviers et de béton fin jusqu'à 16 mm de granulométrie.
M 740 D
MM 2599/11 F
Mixokret M 740 D
Dispositifs de malaxage à faible usure
Capot plastique extrêmement léger et robuste
Conduite d‘air intelligente
Moteur Diesel à 3 cyl. disposé en ligne, qui répond
à la norme antipollution COM 3
Châssis encore plus robuste, plus stable et plus sûr
Le timon peut être abaissé à 20 cm
Des indicateurs analogiques bien lisibles, qui sont protégés
par un volet robuste
Cuve de malaxage avec position variable du couvercle
Purge effective de la cuve
Embrayage et débrayage électropneumatiques de la courroie
de l‘entraînement du malaxeur
Garnitures de l‘arbre malaxeur, étanches et doublées,
résistantes à l‘usure
Embout de sortie interchangeable DN 50, 65, 90
Système de coupure de l'air de transport
Centrale de graissage automatique
Projecteur de travail de 50 W
Oreille de levage
Boîte à outils intégrée de 40 l
Equipement standard :
dispositif d‘attelage à boule ou à anneau, instructions de service, accessoires
standard, un trépied inclus. Lors d'une commande, veuillez s'il
vous plaît indiquer le trépied souhaité (voir p. 25)
Référence 111 570.210
Mixokret M 740 DBS
20
M 740 DB
Comme la M 740 D , mais avec skip pour le remplissage plus rapide, moins
fatigant, de la cuve de malaxage.
Référence 111 570.220
M 740 DBS
Comme la M 740 DB , mais avec treuil de scraplette à entraînement hydraulique
et commandé par radiocommande ou télécommande à câble avec
11 m de câble de traction et un guide-câble pratique, monté sur le skip.
Possible avec télécommande à câble au lieu de radiocommande.
Référence 111 570.230
Equipement supplémentaire
Accessoire Référence
Kit de montage nettoyeur haute pression 484 438
à entraînement hydr.,140 bar de pression
de service, 600 l/ h, avec pistolet de projection
et flexible haute pression de 8 m
(pour M 740 DB + M 740 DBS )
Système des gaz d'échappement avec filtre à particules sur demande
Malaxage séquentiel 5-30 secondes 495 393
Dispositif d‘éclairage 24 V 503 616
Temporisateur de malaxage 489 515
Peinture optionnelle tout le capot sur demande
(couleur RAL, pas de peinture métallisée)
Inscription spéciale, avec logo et texte d’une couleur sur demande
Autre inscription sur demande
Lot de service 500 h 493 689
Lot de service 1.000 h 504 208
Système de localisation et de gestion de flotte 504 627
Adaptateur prise 13 pôles sur connecteur 7 pôles, 12 V 437 679
Adaptateur prise 7 pôles sur connecteur 13 pôles, 12 V 248 012.009
Dosage d'eau mécanique 531 014
Cuve avec protection intégrale y compris 214 538.009
toutes les tôles d‘usure
Pour des lots d'équipement pour l'utilisation de flexibles,
consulter la page 24-25.

www.machine-a-mortier.fr
L' armoire de commande dispose d'
une construction claire et est protégée
par un clapet contre la pollution.
21
Transporteurs de chapes
Sur la cuve, vous pouvez déterminer au choix la position du capot. Le moteur Diesel dipose d' une
construction en ligne; ce qui
permet un aperçu clair du moteur.
Caract. techniques M 740 D M 740 DB M 740 DBS
cuve de malaxage de 260 l; volume utile 200 l; pression max. adm. de la cuve 8 bar
Particularité version de base avec skip avec skip et scraplette
Débit théor.* 3,8 m 3 /h 4,6 m 3 /h 5 m 3 /h
Pression 7 bar 7 bar 7 bar
Distances de refoulement* 180 m à l‘horizontal, 30 étages vertical
Compresseur 4,1 m 3 / mn; pression de coupure 7 bar
Entraînement D 2011 L03 moteur Diesel 3 cyl. Deutz, 31,5 kW à 2.300 tr/ mn (conforme norme COM 3)
Châssis timon entièrement galvanisé, réglable en hauteur au niveau de l‘attelage (20 - 80 cm), essieu en T robuste
Poids (tous pleins faits) 1.564 kg 1.786 kg 1.872 kg
Longueur 4.605 mm 4.800 mm 4.800 mm
Largeur 1.500 mm 1.500 mm 1.500 mm
Hauteur 1.585 mm 1.585 mm 1.585 mm
Hauteur (skip en pos. verticale.) – 2.483 mm 2.820 mm avec scraplette
Hauteur de chargement 820 mm 600 mm 600 mm
Granulométrie max. 16 mm 16 mm 16 mm
Embout de sortie KKV 70 KKV 70 KKV 70
Volume du skip 260 l 260 l 260 l
Référence 111 570.210 111 570.220 111 570.230
*Les indications sont des valeurs empiriques et dépendent du matériau mis en oeuvre.
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 3909. Pour les accessoires recommandés, voir les pages
24-25, et pour les accessoires supplémentaires à partir de la
page 79.
MM 2599/11 F

Transporteurs pneumatiques www.machine-a-mortier.fr
Mixokret M 760 DH , M 760 DHB , M 760 DHBS
La Mixokret la plus puissante de tous les temps – avec moteur Diesel puissant
et entraînement hydraulique
La M 760 est notre plus puissante Mixokret. Elle est appropriée à la pratique,
simple à l'emploi et facile à entretenir. Comme toute Mixokret, elle
convient pour le malaxage et le transport de chapes, sable, graviers et de
béton fin jusqu‘à 16 mm de granulométrie.
M 760 DH
Dispositifs de malaxage à faible usure
Malaxeur à entraînement hydraulique avec marche avant et marche
arrière et sécurité de surcharge
Capot plastique extrêmement léger et robuste
Conduite d‘air intelligente
Moteur Diesel à 4 cyl. disposé en ligne, qui répond à la norme
antipollution COM III
Châssis encore plus robuste, plus stable et plus sûr
Le timon peut être abaissé à 20 cm
Des indicateurs analogiques bien lisibles, qui sont protégés par un volet
robuste
Cuve de malaxage avec position variable du couvercle
Nouvelle purge de cuve efficace
Garnitures de l‘arbre malaxeur, étanches et doublées, résistantes à
l‘usure
Embout de sortie interchangeable DN 50, 65, 90
Système de coupure de l'air de transport
Centrale de graissage automatique
Projecteur de travail
Oreille de levage
Boîte à outils intégrée de 40 l
Equipement standard :
dispositif d‘attelage à boule ou à anneau, instructions de service, accessoires
standard, un trépied inclus. Lors d'une commande, veuillez s'il
vous plaît indiquer le trépied souhaité (voir p. 25)
Référence 111 571.010
MM 2599/11 F
Mixokret M 760 DH
Mixokret M 760 DHBS
22
M 760 DHB
Comme la M 760 DH , mais avec skip pour le chargement plus rapide et
moins fatigant de la cuve de malaxage.
Référence 111 571.020
M 760 DHBS
Comme la M 760 DHB , mais avec treuil de scraplette à entraînement hydraulique
et commandé par radiocommande ou télécommande à câble avec
11 m de câble de traction et un guide-câble pratique, monté sur le skip.
Référence 111 571.030
Equipement supplémentaire
Accessoire Référence
Kit de montage nettoyeur haute pression à entraînement hydr., 484 438
140 bar de pression de service, 600 l/ h,
avec pistolet de projection et flexible haute pression de 8 m
Malaxage séquentiel 5-30 secondes 495 393
Cuve avec protection intégrale y compris 214 538.009
toutes les tôles d‘usure
Dispositif d‘éclairage 24 V 503 616
Temporisateur de malaxage 489 515
Peinture optionnelle tout le capot sur demande
(couleur RAL, pas de peinture métallisée)
Inscription spéciale, avec logo et texte d’une couleur sur demande
Autre inscription sur demande
Lot de service 500 h 502 366
Lot de service 1.000 h 504 207
Système de localisation et de gestion de flotte 504 627
Adaptateur prise 13 pôles sur connecteur 7 pôles, 12 V 437 679
Adaptateur prise 7 pôles sur connecteur 13 pôles, 12 V 248 012.009
Dosage d'eau mécanique 531 014
Système des gaz d'échappement avec filtre à particules sur demande
Pour des lots d'équipement pour l'utilisation de flexibles,
consulter la page 24-25.

www.machine-a-mortier.fr
L' armoire de commande dispose d' une
construction claire et est protégée par
un clapet contre la pollution.
Sur la cuve, vous pouvez déterminer au choix la position du capot.
Caract. techniques M 760 DH M 760 DHB M 760 DHBS
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 3909. Pour les accessoires recommandés, voir les pages
24-25, et pour les accessoires supplémentaires à partir de la
page 79.
23
Transporteurs de chapes
Le moteur Diesel dipose d' une
construction en ligne; ce qui
permet un aperçu clair du moteur.
cuve de malaxage de 260 l, volume utile 200 l, pression max. adm. de la cuve 8 bar
Particularité version de base avec skip avec skip et scraplette
Débit théor.* 4 m 3 /h 4,8 m 3 /h 5 m 3 /h
Pression 7 bar 7 bar 7 bar
Distances de refoulement* 200 m à l‘horizontal, 50 étages vertical
Compresseur 5,3 m 3 / mn, pression de coupure 7 bar
Entraînement D 2011 L04 moteur Diesel à 4 cylindres, 46 kW à 2.600 tr/ mn (conforme norme COM 3)
Châssis timon entièrement galvanisé, réglable en hauteur au niveau de l‘attelage (20 - 80 cm), essieu en T robuste
Poids (tous pleins faits) 1.600 kg 1.820 kg 1.900 kg
Longueur 4.820 mm 4.820 mm 4.820 mm
Largeur 1.500 mm 1.500 mm 1.500 mm
Hauteur 1.600 mm 1.600 mm 1.600 mm
Hauteur (skip en pos. verticale.) – 2.480 mm 2.830 mm avec scraplette
Hauteur de chargement 820 mm 600 mm 600 mm
Granulométrie max. 16 mm 16 mm 16 mm
Embout de sortie KKV 70 KKV 70 KKV 70
Volume du skip 260 l 260 l 260 l
Référence 111 571.010 111 571.020 111 571.030
* Les indications sont des valeurs empiriques et dépendent du matériau mis en oeuvre.
MM 2599/11 F

Accessoires
pour des transporteurs de chape
Tuyauterie avec raccords pour Mixokret PM 50/ DN 50 mm (granulométrie 8 mm maxi*)
Lot complet, référence : 533 089
≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
2x Tuyaux DN 50 mm, 10 bar, longeur 20 m 213 451.006 10
1x Support d'épandage, trépied, alu DN 50 529 743 11
2x Joint torique 010 207.000 13
6x Balle éponge, ø 60 mm 000 212.005 14
pour tuyaux flexibles DN 50
1x Réduction DN 65, KKV 70 / ID 50 071 790.006
2x Joint rectangulaire 213 266.000
optionnel:
1x Tuyaux DN 50 mm, 10 bar, longeur 10 m 213 450.007 9
1x Tuyaux DN 50 mm, 40 bar, longeur 20 m 501 915 10
1x Support d'épandage, trépied, acier DN 50 529 740 11
1x Support d'épandage, skid, acier DN 50 529 746 12
1x Support d'épandage, skid, alu DN 50 529 749 12
Tuyauterie KK 70 pour Mixokret DN 65 mm (granulométrie 12 mm maxi*)
Lot complet, référence : 533 092
≈ 80 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
8x Tuyaux DN 65 mm KK 70, 10 bar, longeur 10 m 456 831 10
1x Support d'épandage, trépied, alu KK 70 529 744 11
8x Joint torique 010 207.000 13
8x Balle éponge, ø 80 mm 000 246.000 14
pour tuyaux flexibles DN 65
optionnel:
1x Tuyaux DN 65 mm KK 70, 10 bar, 20 m 456 832 10
1x Support d'épandage, trépied, acier KK 70 529 741 11
1x Support d'épandage, skid, acier KK 70 529 747 12
1x Support d'épandage, skid, alu KK 70 529 750 12
Tuyauterie KK 89 pour Mixokret DN 65 mm (granulométrie 12 mm maxi*)
Lot complet, référence : 533 093
≈ 80 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
8x Tuyaux DN 65 mm KK 89 / HR, 10 bar, 10 m 443 675 9
1x sortie KKV 89 209 205.004 10
1x Support d'épandage, trépied, alu KK 89 529 745 11
8x Joint torique 002 224.004 13
8x Balle éponge, ø 80 mm 000 246.000 14
pour tuyaux flexibles DN 65
optionnel:
1x Tuyaux DN 65 mm KK 89 / HR, 10 bar, 20 m 443 672 9
1x Support d'épandage, trépied, acier KK 89 529 742 11
1x Support d'épandage, skid, acier KK 89 529 748 12
1x Support d'épandage, skid, alu KK 89 529 751 12
MM 2599/11 F
24
15
www.machine-a-mortier.fr
* selon le matériau à refouler

www.machine-a-mortier.fr
Tuyauterie KK 89 pour Mixokret DN 90 mm (granulométrie 16 mm*)
Lot complet, référence : 533 095
≈ 80 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
8x Tuyaux DN 90 mm KK 89, 10 bar, 10 m 455 436 10
1x Support d'épandage, skid, acier KK 89 529 748 12
8x Joint torique 002 224.004 13
8x Balle éponge, ø 120 mm 016 091.003 14
pour tuyaux flexibles DN 90
1x Sortie spéciale cplte. DN 90, KKV 89 073 640.002 15
optionnel:
1x Support d'épandage, trépied, acier KK 89 529 742 11
1x Support d'épandage, trépied, alu KK 89 529 745 12
1x Support d'épandage, skid, alu KK 89 529 751 12
Tuyauterie KK 108 pour Mixokret DN 90 mm (< granulométrie 32 mm*)
Lot complet, référence : 533 096
≈ 80 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
8x Tuyaux DN 90 KK108, 10 bar, 10 m 454 406 13
1x Support d'épandage KKM 108 209 811.003 14
1x Sortie spéciale cplte. DN 90, KKV 108 419 634 15
8x Balle éponge, ø 120 mm 016 091.003 16
pour tuyaux flexibles DN 90
8x Joint torique 210 580.006 17
Equipements supplémentaires pour les lots de flexibles
Accessoire Référence
Accessoires pour l'utilisation de flexibles 509 001
DN 50, PM50 (comprend réduction KKM 70, V 50
2x balles éponges, joints toriques)
Accessoires pour l'utilisation de flexibles 509 003
DN 65 / KK70 (comprend des balles éponges, joints toriques)
Accessoires pour l'utilisation de flexibles 509 006
DN 65 / KK89 (comprend raccord KKV 89,
balles éponges, joints toriques)
Accessoires pour l'utilisation de flexibles 509 007
DN 90 / KK89 (comprend raccord KKV 89,
balles éponges, joints toriques)
Accessoires pour l'utilisation de flexibles 518 339
DN 90 / KK108 (comprend raccord KKV 108,
balles éponges, joints toriques)
25
15
Accessoires pour transporteurs de chape
* selon le matériau à refouler
MM 2599/11 F

Machines pour le transport de
béton fin et de chape autolissante
Pour de petits et grands chantiers, pour des matériaux fins ou gros,
pour de courtes et longues distances de pompage : Les machines
Putzmeister sont performantes et facilitent le travail.
Remarque: Pour avoir recours à la technique machine, il est indispensable
d’utiliser un mortier convenant aux machines. En cas de
questions, veuillez contacter le fabricant du matériau ou prenez directement
contact avec nous.
bien
appropriée
MM 2599/11 F
appropriée sous
certaines conditions
–
non appropriée
Pompes à vis
SP 11 BHF / SP 20 DHF Pages 14-17
Pompes à pistons
P 715 Pages 30-35
P 718 Pages 36-41
P 13 KA 230 Pages 78-80
26
Béton fin
www.machine-a-mortier.fr
Béton fin Béton fin Béton fin
Granulométrie Granulométrie Granulométrie
jusqu’à ~ 8 mm jusqu’à ~ 16 mm jusqu’à ~ 32 mm
– –
–
–
–

www.machine-a-mortier.fr
Tableau synoptique des applications - Pompes à béton pour bétons fins
Chape autonivellante
Béton projeté Mortier frais prêt à l‘emploi Mélange traditionnel
Granulométrie Granulométrie Granulométrie
jusqu’à ~ 8 mm jusqu’à ~ 8 mm jusqu’à ~ 8 mm
27
–
–
–
MM 2599/11 F

Pompes à pistons
P 715
La petite pompe à pistons mobile pour des granulométries jusqu'à 16 mm
La petite pompe à béton mobile, légère et puissante pour le pompage de
chapes autonivellantes à base d‘anhydrite, de ciment et d‘anhydrite-ciment
ainsi que de bétons fins jusqu‘à 16 mm de granulométrie. Idéale pour la projection
de béton, l’injection de mortier et pour des travaux de bétonnage.
La lunette en S avec l’effet d’étanchéité automatique permet une pression
de pompage jusqu’à 68 bar et est même étanche en cas de boues et d’eau.
L’anneau sur la lunette en S compense automatiquement l’usure.
P 715
MM 2599/11 F
P 715 TD
Moteur diesel ou entraînement électro-hydraulique dans le
cadre en acier
Dispositif d’attelage à anneau DIN (camion) avec frein à inertie,
homologué jusqu‘à 80 km/ h, ou avec cadre sur skids comme
version stationnaire
Capot moteur en plastique et arceau Targa
Trémie béton avec agitateur et réhausse caoutchouc
Grille de tamis de sécurité de 30 mm, relevable, avec vibreur
de 12 Volts
Arrêt de sécurité hydraulique de l‘agitateur
Trappe au fond pour le vidage et le nettoyage
Réhausse de trémie basculante
Pompe à pistons à 2 cylindres avec cylindres de refoulement chromés
dur et caisson d‘eau situé entre les vérins de poussée et les cylindres
de la pompe pour le rinçage des pistons et le refroidissement des tiges
Les pistons peuvent être échangés en passant par le caisson d’eau
Commande hydraulique de la pompe et répartiteur en S
Débit de pompage réglable manuellement en continu
Réglage externe de la pression de pompage max. sur 40 ou 68 bar
Rampe de graissage centrale sur la trémie
28
Equipement standard :
embout de nettoyage 4,5“ SK, collier à coquille avec joint, accessoires
de nettoyage et outillage, casque de protection (jaune), instructions de
service et liste liste des pièces de rechange
Référence 111 591.010
Tensions spéciales sur demande.
Equipement supplémentaire
www.machine-a-mortier.fr
Accessoire Référence
Graissage central autom. 489 663
Filtre à particules 487 073
Grille de tamis MW 10 514 057
Grille de tamis MW 20 démontable 491 025
Télécommande électr. avec câble de 10 m, 16 pôles 536 808
(tout-ou-rien pompe marche/ arrêt, pompage retour,
arrêt d‘urgence)
Câble de télécommande, 16 pôles, 10 m 480 388
Câble de télécommande, 16 pôles, 20 m 480 394
Câble de télécommande, 16 pôles, 50 m 480 395
Radio-commande avec émetteur 533 250
et récepteur (pompe marche/ arrêt,
pompage retour, arrêt d‘urgence)
Réhausse trémie 436 551
Nettoyeur haute pression 140 bar, – kit de montage – 526 919
600 l/ h avec pistolet de projection et flexible HP de 8 m
Pompe de lavage 20 bar, 50 l/ mn 439 892
– kit de montage –
Projecteur de travail 12 V, 50 W halogène 462 956
Fusibles véhicule lot de pièces 268 931.005
Dispositif d‘attelage à boule 213 458.009
Peinture optionnelle capot (couleur RAL) sur demande
Equipement supplémentaire pour le pompage de 458 584
chape autonivellante réservoir d‘air montage latéral
Tuyau final avec volet 436 849
Oreille de levage 525 351
Adaptateur prise 13 pôles sur connecteur 7 pôles 437 679
Adaptateur prise 7 pôles sur connecteur 13 pôles 248 012.009

www.machine-a-mortier.fr
29
Pompes à béton pour bétons fins
L'utilisation est facile. Tout est disposé de manière claire et facile d'accès. Pivoter simplement la trémie sur le
Vous accédez confortablement à tous
Caract. techniques P 715 TD
P 715 SD
P 715 TE
les niveaux pour l'entretien et la
maintenance, ici p.ex. pour contrôler
le niveau d'huile.
P 715 SE
Type de machine pompe remorque pompe stationnaire pompe remorque pompe stationnaire
Pompe pompe à pistons 2-cyl. à entraînement hydraulique
Débit de pom. (côté semelle) 4 - 17,4 m 3 /h 4 - 17,4 m 3 /h 4 - 18,2 m 3 /h 4 - 18,2 m 3 /h
Pression de pompage (côté semelle) 68 bar 68 bar 68 bar 68 bar
Diamètre des cylindres de refoulement 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm
Course de piston 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm
Courses mn. 27 27 27 27
Diamètre des vérins de poussée 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm
Moteur moteur Diesel Deutz à 3 cyl. D L03 2011, 34,5 kW 30 kW moteur électrique, 400 V, 50 Hz
Capacité trémie TS 323 (250 l / 280 l avec réhausse caoutchouc)
Châssis châssis 1.900 kg, sur skid av évidement châssis 1.900 kg sur skid av évidement
essieu freiné pour gerbeuse essieu freiné pour gerbeuse
Poids 1.850 kg 1.700 kg 1.800 kg 1.650 kg
Longueur 4.200 mm 3.067 mm 4.200 mm 3.067 mm
Largeur 1.510 mm 1.393 mm 1.510 mm 1.395 mm
Hauteur 1.600 mm 1.395 mm 1.600 mm 1.395 mm
Hauteur de chargement 1.180 mm 973 mm 1.180 mm 973 mm
Granulométrie max. 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm
Embout de sortie SK 4,5“ SK 4,5“ SK 4,5“ SK 4,5“
Référence 111 591.010 111 591.080 111 591.060 111 591.070
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 4288. Pour les accessoires recommandés, voir les pages
30-33, autres accessoires, à partir de la page 90.
côté. L'agitateur se trouve dégagé et
facilement accessible devant vous.
MM 2599/11 F

Suggested accessories
pour P 715
Tuyauterie de transport pour béton fin, mortier, chape autonivellante, SK 50, 60 bar, ≤ 8 mm de granulométrie
Lot complet, référence : 533 038
Tuyauterie de transport standard ≈ 100 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
4x Collier à levier SK 4,5“ 431 613 1
4x Joint DN 100, 4,5“ 057 341.000 2
55x Goupille de sécurité 018 878.004 3
1x Coude de tuyauterie SK 100 421 329 4
1x Tuyau en T SK 100, 4.5“, 1.000 mm 057 614.009 5
1x Manomètre de pression SK 100, 4,5“, 100 bar 521 430 6
1x Tuyau de réduction 100 / 50-4,5“/ 3“, 1,500 mm 238 508.002 7
45x Collier à levier SK, 3“ 417 798 8
55x Joint DN 65, 3“ 064 084.004 9
4x Coude SK 50, 3“, 90° 081 777.006 10
2x Tuyau SK 50, 3“, 1.000 mm 081 783.003 11
4x Tuyau SK 50, 3“, 2.000 mm 081 784.002 12
30x Tuyau SK 50, 3“, 3.000 mm 081 785.001 13
4x Coude pipe SK 50, 3“, 45° 081 779.004 14
1x Tuyau souple 3“, SK 50, 3“, 2.000 mm 481 169 15
6x Balle éponge, ø 60 mm 000 212.005 16
Autres accessoires:
1x Couvercle de nettoyage pour tuyau en T, 4,5“ 057 627.009
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Tuyauterie de transport pour béton fin, mortier, chape autonivellante, SK 65, 85 bar, ≤ 12 mm de granulométrie
Lot complet, référence : 533 042
Tuyauterie de transport standard ≈ 100 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
4x Collier à levier SK 4,5“ 431 613 1
4x Joint DN 100, 4,5“ 057 341.000 2
49x Goupille de sécurité 018 878.004 3
1x Coude de tuyauterie SK 100, 4,5“, 90° 421 329 4
1x Tuyau en T SK 100, 4,5“, 1.000 mm 057 614.009 5
1x Manomètre de pression SK 100, 4.5“, 100 bar 521 430 6
1x Tuyau de réduction 100 / 65-4,5“/ 3“, 1.000 mm 224 269.009 7
44x Collier à levier SK 3“ 417 798 8
44x Joint DN 65, 3“ 064 084.004 9
4x Coude SK 65, 3“, 90° 057 756.006 10
2x Tuyau SK 65, 3“, 1.000 mm 057 727.006 11
4x Tuyau SK 65, 3“, 2.000 mm 057 728.005 12
29x Tuyau SK 65, 3“, 3.000 mm 057 729.004 13
4x Coude SK 65, 3“, 45° 057 758.004 14
1x Tuyau souple SK 65, 3“, 5.000 mm 057 886.002 15
6x Balle éponge, ø 65 mm 000 246.000 16
Autres accessoires:
1x Couvercle de nettoyage pour tuyau en T, 4.5“ 057 627.009
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
MM 2599/11 F
30
www.machine-a-mortier.fr

www.machine-a-mortier.fr
Tuyauterie souple de transport pour mortier, chape autonivellante, PM 50, 40 bar, ≤ 8 mm de granulométrie
Tuyauterie pour la projection de béton SK 65 / PM 50 / 3“; max. 40 bar, ≤ 8 mm de granulométrie
Lot complet, référence : 533 047
Tuyauterie de transport standard ≈ 50 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
4x Collier à levier SK 4,5“ 431 613 1
4x Joint DN 100, 4,5“ 057 341.000 2
30x Goupille de sécurité 018 878.004 3
2x Coude de tuyauterie SK 100, 4.5“, 90° 421 329 4
1x Tuyau en T SK 100, 4,5“, 1 m 057 614.009 5
1x Manomètre de pression SK 100, 4,5“, 100 bar 521 430 6
1x Tuyau de réduction SK 100, 4.5“-SK 65, 3“, 1 m 224 269.009 7
31
Accessoires recommandés P 715
Lot complet, référence : 533 046
Tuyauterie de transport standard ≈ 80 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
4x Collier à levier SK 4,5“ 431 613 1
4x Joint DN 100, 4,5“ 057 341.000 2
5x Goupille de sécurité 018 878.004 3
2x Coude de tuyauterie SK 100, 4,5“, 90° 421 329 4
1x Tuyau en T SK 100, 4,5“, 1 m 057 614.009 5
1x Manomètre de pression SK 100, 4,5“, 100 bar 521 430 6
1x Tuyau de réduction SK 100, 4,5“- SK 65 / 3“, 1,5 m 238 508.002 7
1x Collier à levier SK 3“ 417 798 8
1x Joint DN 65, 3“ 064 084.004 9
1x Tuyau d'adaptation SK 50 / RA 2“ 082 784.001 10
1x Raccord PM V 50 / RI 2“ 205 273.001 11
6x Flexible mortier DN 50, 40 bar, 13,3 m 501 914 12
6x Balle éponge, ø 50 mm 000 212.005 13
Autres accessoires:
1x Couvercle de nettoyage pour tuyau en T 057 627.009
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoire Référence Fig.
11x Collier à levier SK 3“ 417 798 8
15x Joint DN 65, 3“ 064 084.004 9
8x Tuyau souple SK 65, 3“, 5 m 057 886.002 10
1x Tuyau de réduction SK 65, 3“-SK 50, 3“, 1.000 mm 058 670.000 11
1x Tuyau d'adaptation 082 784.001 12
1x Raccord PM M 50, 2“ 211 600.008 13
1x Flexible mortier DN 50 TS PN 40, 13 m 501 914 14
1x Buse de projection de béton V 50, 30 mm 072 157.004 15
2x Flexible à air ¾“, 20 m 416 015 16
6x Balle éponge, ø 65 mm 000 246.000 17
6x Balle éponge, ø 60 mm 000 212.005 18
Autres accessoires:
1x Couvercle de nettoyage pour tuyau en T 057 627.009
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Pompe doseuse pour accélérateur de prise (silicate):
1x Flexible à air ¾“, 20 m 416 015 16
1x Pompe à silicate avec entraînement 002 423.009 19
pneumatique (pompe portative) avec raccord
2x High-pressure hose ½“, 20 m 001 983.003 20
MM 2599/11 F

Tuyauterie haute pression pour la projection de béton, SK 65 / SK 50, 3'', max 85 bar, ≤ 10 mm de granulométrie
Lot complet, référence : 533 048
Tuyauterie de transport standard ≈ 60 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
4x Collier à levier SK 4,5“ 431 613 1
4x Joint DN 100, 4,5“ 057 341.000 2
30x Goupille de sécurité 018 878.004 3
1x Coude SK 100, 90°, 4,5“ 421 329 4
1x Tuyau en T SK 100, 4,5“, 1.000 mm 057 614.009 5
1x Manomètre de pression SK 100, 4,5“, 100 bar 521 430 6
1x Tuyau de réduction SK 100, 4,5“- SK 65 / 3“, 1 m 224 269.009 7
16x Collier à levier SK 3“ 417 798 8
16x Joint DN 65, 3“ 064 084.004 9
3x Tuyau souple SK 65, 3“, 5.000 mm 057 886.002 10
1x Tuyau de réduction SK 65, 3“ - SK 50, 3“, 1.000 mm 058 670.000 11
17 18
1,2,3
1,2,3
1,2,3
5
4
4
16
1,2,3 6
15
1,2,3 7 8,9,3 10
8,9,3 8,9,3 8,9,3
11 12
Tuyauterie de transport pour béton fin, mortier, chape autonivellante, SK 100 / 4,5“, 85 bar, ≤ 16 mm de granulométrie
Lot complet, référence : 533 051
Tuyauterie de transport standard ≈ 100 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
48x Collier à levier SK 4.5“ 431 613 1
55x Joint DN 100, 4.5“ 057 341.000 2
55x Goupille de sécurité 018 878.004 3
4x Coude SK 100 / 90°, 4.5“ 421 329 4
1x Tuyau en T SK 100, 4.5“, 1.000 mm 057 614.009 5
1x Manomètre de pression SK 100, 4.5“, 100 bar 521 430 6
30x Tuyau SK 100 / 4,5“, 3.000 mm 056 863.000 7
4x Tuyau SK 100 / 4,5“, 2.000 mm 056 862.001 8
2x Tuyau SK 100 / 4,5“, 1.000 mm 056 861.002 9
4x Coude SK 100 / 4,5“, 45° 057 593.007 10
1x Tuyau souple SK 100 / 4,5“, 2.850 mm 057 607.003 11
6x Balle éponge, ø 100 mm 016 091.003 12
Autres accessoires:
1x Tiroir d´arrêt manuel GVM 2/2 SK 100-4,5" 222 362.005
1x Couvercle de nettoyage pour tuyau en T, 4,5“ 057 627.009
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
1x Fixation de tuyau mur ou sol 052 930.005
1x Tuyau souple 5.000 mm 057 609.001 11
MM 2599/11 F
32
Accessoire Référence Fig.
4x Tuyau souple SK 50, 3“, 5.000 mm 481 171 12
1x Tuyau d‘adaptation SK 50, 3“ auf 2“, IG 082 784.001 13
1x Lance de projection de béton avec buse 532 589 14
caoutchouc 2“, FE
6x Balle éponge, ø 60 mm 000 212.005 15
6x Balle éponge, ø 80 mm 000 246.000 16
2x Flexible à air 3/4“, 20 m 416 015 17
1x Buse en caoutchouc pour rechange 532 590
1x Geka 3 ⁄8“ RA 041 403.006
Autres accessoires:
1 x Couvercle de nettoyage pour tuyau en T 057 627.009
1 x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Pompe doseuse pour accélérateur de prise (silicate):
1x Flexible à air ¾“, 20 m 416 015 17
1x Pompe à silicate avec entraînement 002 423.009 18
pneumatique (pompe portative) avec raccord
2x High-pressure hose ½“, 20 m 001 983.003 19
19
17
www.machine-a-mortier.fr
13
14

www.machine-a-mortier.fr Accessoires recommandés pour P 715
Tuyauterie de transport flexible pour béton fin, mortier, chape fluide, DN 100 / 4,5“,85 bar, ≤ 16 mm de granulométrie
33
Lot complet, référence : 533 049
Tuyauterie de transport standard ≈ 50 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
22x Collier à levier SK 4,5“ 431 613 1
22x Joint DN 100 / 4,5“ 057 341.000 2
22x Goupille de sécurité 018 878.004 3
2x Coude SK 100 / 90°, 4,5“ 421 329 4
1x Tuyau en T SK 100, 4,5“, 1.000 mm 057 614.009 5
1x Manomètre de pression SK 100 / 4,5“, 100 bar 521 430 6
18x Tuyau souple SK 100 / 4,5“, 2.850 mm 057 607.003 11
6x Balle éponge, ø 100 mm 016 091.003 12
Autres accessoires:
1x Couvercle de nettoyage pour tuyau en T 057 627.009
1x Tiroir d´arrêt manuel GVM 2/2 SK 100-4,5" 222 362.005
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
1x Tuyau souple SK 100 / 4,5“, 5 m 057 609.001 11
Comme alternative aux différents colliers SK et joints il est possible d’utiliser des
colliers SKD avec des joints divisés, déjà insérés:
Accessoire Référence
SKD 4,5“ 494 868
SKD 3“ 494 763
MM 2599/11 F

Pompe à pistons
P 718
Pompe à béton mobile compacte pour bétons fins avec tuyau en S pour une
granulométrie max. de 32 mm
La nouvelle P 718 offre tous les avantages de sa petite sœur, la P 715,
et convient idéalement au pompage de béton fin jusqu'à 32 mm de
granulométrie, outre son utilisation classique pour chapes fluides.
P 718 TD
Moteur Diesel Deutz à 3-cylindres, répond à la prescription
antipollution actuelle COM III
Châssis en T, homologué pour la voie publique ou monté sur skid
en version stationaire
Béquilles robustes pour une parfaite assise
Capot moteur en plastique et arceau Targa
Trémie béton à écoulement optimisé avec agitateur et
réhausse caoutchouc
Grille de tamis de sécurité de 30 mm, relevable, avec vibreur de 12 V
Arrêt de sécurité hydraulique de l‘agitateur
Trappe au fond pour le vidage et le nettoyage
Réhausse de trémie basculante
Pompe à pistons à 2 cylindres avec cylindres de refoulement chromés
dur et caisson d‘eau situé entre les vérins de poussée et les cylindres
de la pompe pour le rinçage des pistons et le refroidissement des tiges
Les pistons peuvent être échangés en passant par le caisson d’eau
Commande hydraulique de la pompe et répartiteur en S
Puissance du moteur et débit de pompage manuellement
réglables en continu
Rampe de graissage centrale sur la trémie
Anneau de levage
MM 2599/11 F
34
Equipement supplémentaire
www.machine-a-mortier.fr
P 718 TD
Equipement standard :
accessoires de nettoyage et outillage, dispositif d‘attelage à boule ou à
anneau, casque de protection (jaune), instructions de service et liste liste
des pièces de rechange
Référence 111 514.010
Accessoire Référence
Graissage central autom. 524 883
Télécommande électr. avec câble de 10 m, pôles 536 808
(tout-ou-rien pompe marche/ arrêt, pompage retour,
arrêt d‘urgence)
Filtre à particules du système des gaz d'échappement sur demande
Câble de télécommande, 16 pôles, 10 m 480 388
Câble de télécommande, 16 pôles, 20 m 480 394
Câble de télécommande, 16 pôles, 50 m 480 395
Radio-commande avec émetteur 533 250
et récepteur (pompe marche/ arrêt,
pompage retour, arrêt d‘urgence)
Nettoyeur haute pression 140 bar, 600 l/h – kit de montage – 526 919
avec pistolet de projection et flexible HP de 8 m
Pompe de lavage 20 bar, 80 l/mn sur demande
– kit de montage –
Projecteur de travail 12 V, 50 W halogène 462 956
Tuyau final avec volet 436 849
Dispositif d‘attelage à boule 210 388.004
Peinture optionnelle capot (couleur RAL) sur demande
Adaptateur prise 13 pôles sur connecteur 7 pôles 437 679
Adaptateur prise 7 pôles sur connecteur 13 pôles 248 012.009

www.machine-a-mortier.fr Pompes à béton pour bétons fins
Tous les éléments de commande sont disposés clairement du même côté. Tout est
ainsi facile d'accès à tout moment et simple à l'emploi.
Caract. techniques P 718 TD
Type de machine pompe remorque pompe stationnaire pompe remorque pompe stationnaire pompe remorque
Pompe pompe à pistons 2-cyl. à entraînement hydraulique
Débit de pompage 17,4 m 3 /h* 17,4 m 3 /h* 24 m 3 /h** 17,4 m 3 /h* 17,4 m 3 /h*
Pression de pompage 70 bar* 70 bar* 50 bar** 70 bar* 70 bar*
Diamètre des cylindres de refoulement 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm
Course de piston 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm
Courses mn. (minimum) 25 25 36 25 25
Diamètre des vérins de poussée 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm
Moteur moteur Diesel Deutz à 3 cyl. D L03 2011, 34,5 kW 30 kW moteur électrique, 400 V, 50 Hz
Capacité trémie 360 l 360 l 360 l 360 l 360 l
Châssis châssis en T Knott sur skids av. évidements châssis en T Knott sur skids av. évidements châssis en T Knott
2.500 kg, freiné pour gerbeuse 2.500 kg, freiné pour gerbeuse 2.500 kg, freiné
Poids 2.450 kg 2.300 kg 2.450 kg 1.940 kg 2.260 kg
Longueur 4.503 mm 3.025 mm 4.503 mm 3.025 mm 4.503 mm
Largeur 1.600 mm 1.270 mm 1.600 mm 1.270 mm 1.600 mm
Hauteur 1.750 mm 1.559 mm 1.750 mm 1.559 mm 1.750 mm
Hauteur de chargement 1.180 mm 1.120 mm 1.180 mm 1.120 mm 1.180 mm
Granulométrie max. 32 mm 32 mm 32 mm 32 mm 32 mm
Embout de sortie SK 5,5“ SK 5,5“ SK 5,5“ SK 5,5“ SK 5,5“
Référence 111 514.010 sur demande 111 514.020 sur demande sur demande
P 718 TD + nettoyeur haute pression +radio-commande
Référence 111 514.030
P 718 TD + nettoyeur haute pression
Référence 111 514.040
* côté tige
** avec entraînement côté tige
P 718 SD
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 4204. Pour les accessoires recommandés, voir les pages
36-39, autres accessoires, à partir de la page 90.
35
Le malaxeur plongeant assure un mélange
homogène et est facile d'accès
grâce à la trémie pivotable
Grâce au capot à grand débattement,
tous les niveaux du moteur sont
faciles d'accès pour la maintenance
et le service.
P 718 TDS P 718 SE P 718 TE
MM 2599/11 F

Propositions d‘accessoires
pour P 718
Tuyauterie de transport pour béton fin, mortier, chape fluide, SK 125, 5.5“, 85 bar, ≤ 32 mm de granulométrie
Lot complet, référence : 533 054
Tuyauterie de transport standard ≈ 100 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
60x Collier à levier SK 5,5“ 417 249 1
60x Joint 5,5“ 055 559.001 2
60x Goupille de sécurité 018 878.004 3
6x Coude SK 125, 5,5“ 90° r=275 HD 261 402.007 4
1x Tuyau en T SK 125, 5,5“ 1.000 mm 057 615.008 5
1x Manomètre de pression SK 125, 5,5“ 100 bar 521 448 6
2x Tuyau SK 125, 5,5“, 1.000 mm 056 849.008 7
2x Tuyau SK 125, 5,5“, 2.000 mm 056 850.000 8
32x Tuyau SK 125, 5,5“, 3.000 mm 056 851.009 9
2x Coude SK 125, 5,5“, 45°, 057 596.004 10
2x Coude SK 125, 5,5“, 30°, 258 935.008 10
4x Tuyau souple SK 125, 5,5“, 3.000 mm 433 497 11
6x Balle éponge D150, moyenne 018 841.002 12
6x Balle éponge D150, ferme 223 673.007 12
Autres accessoires:
1x tiroir d'arrêt manuel GVM 2/2 130 bar 413 087
1x Couvercle de nettoyage, SK 125, 5,5“ 057 619.004
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
1x Support porteur pour flexible final 054 371.002
1x Fixation de tuyauterie, mur et sol 051 038.005 13
MM 2599/11 F
36
www.machine-a-mortier.fr

www.machine-a-mortier.fr
37
Accessoires recommandés pour P 718
Tuyauterie de transport flexible pour béton fin, mortier, chape fluide, SK 125 / 5.5“, 85 bar, ≤ 32 mm de granulométrie
Lot complet, référence : 533 055
Tuyauterie de transport standard ≈ 100 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
60x Collier à levier SK 5,5“ 417 249 1
60x Joint 5.5“ 055 559.001 2
60x Goupille de sécurité 018 878.004 3
4x Coude SK 125, 5,5“ 90° 261 402.007 4
1x Tuyau en T SK 125, 5,5“, 1,000 mm 057 615.008 5
1x Pressure gauge SK 125, 5,5“, 100 bar 521 448 6
5x Tuyau souple SK 125, 5,5“, 2.000 mm 027 643.000 11
18x Tuyau souple SK 125, 5,5“, 5.000mm 057 612.001 11
6x Balle éponge D150, moyenne 018 841.002 12
6 x Balle éponge D150, ferme 223 673.007 12
3 x Flexible final SK 125, 5.,“, 3.000 mm 233 649.005
13
Autres accessoires:
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
1x Couvercle de nettoyage pour tuyau en T, 5.5“ 057 628.008
1x Tuyau souple SK 125, 5,5“ 3.000 mm 433 497 11
1x Tuyau souple SK 125, 5,5“, 4.000 mm 089 983.009 11
1x Support porteur pour flexible final 054 371.002
1x Chariot de flexible PM complet 482 464
Pour des accessoires supplémentaires,
tels que épandeurs giratoires,
tiroirs d'arrêt, etc., voir à partir de la
page 90.
MM 2599/11 F

Propositions d‘accessoires
pour P 718
Tuyauterie de transport pour béton fin, mortier, chape fluide, SK 100 / 4,5'', 85 bar, ≤ 16 mm de granulométrie
Lot complet, référence : 533 052
Tuyauterie de transport standard ≈ 100 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
6x Collier à levier SK 5,5“ 417 249 1
6x Joint 5,5“ 055 559.001 2
60x Goupille de sécurité 018 878.004 3
2x Coude SK 5,5“ 90° 261 402.007 4
1x Tuyau en T SK 125, 5,5“ 1.000 mm 057 615.008 5
1x Manomètre de pression 521 448 6
SK 125, 5,5“ 100 bar
1x Tuyau de réduction SK 125, 5,5'', 057 604.006 7
SK100, 4,5“, 1.000 mm
50x Collier à levier SK 4,5“ 431 613 8
50x Joint DN 100, 4.5“ 057 341.000 9
30x Tuyau SK 100, 4,5“, 3.000 mm 056 863.000 10
4x Tuyau SK 100, 4,5“, 3.000 mm 056 862.001 11
2x Tuyau SK 100, 4,5“, 3.000 mm 056 861.002 12
4x Coude SK 100, 4,5“, 90° 421 329 13
4x Coude SK 100, 4,5“, 45° 057 593.007 13
1x Flexible final SK 100, 4,5“, 2.850 mm 057 607.003 14
6x Balle éponge DN 120, ø 100 mm 016 091.003 15
Autres accessoires:
1x Couvercle de nettoyage pour tuyau en T, 5,5“ 057 628.008
1x Fixation de tuyauterie, mur et sol 051 038.005 16
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
MM 2599/11 F
38
www.machine-a-mortier.fr

www.machine-a-mortier.fr
Pour des accessoires supplémentaires,
tels que épandeurs giratoires,
tiroirs d'arrêt, etc., voir à partir de la
page 90.
39
Accessoires recommandés pour P 718
Tuyauterie de transport flexible pour béton fin, mortier, chape fluide, SK 100 / 4.5“, 85 bar, ≤ 16 mm de granulométrie
Lot complet, référence : 533 053
Tuyauterie de transport standard ≈ 100 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
6x Collier à levier SK 5,5“ 417 249 1
6x Joint 5,5“ 055 559.001 2
60x Goupille de sécurité 018 878.004 3
2x Coude SK 125, 90°, 5,5“ 261 402.007 4
1x Tuyau en T SK 125, 5,5“ 1.000mm 057 615.008 5
1x Pressure gauge SK 125, 5,5“ 100bar 521 448 6
1x Tuyau de réduction SK 125, 5,5“, SK 100 / 4.5“ 057 604.006 7
1.000 mm
50x Collier à levier SK 100, 4,5“ 431 613 8
50x Joint DN 100, 4,5“ 057 341.000 9
18x Tuyau souple SK 100, 4.5“, 2.850mm 057 607.003 10
6x Balle éponge DN 120, ø 100 mm 016 091.003 11
Autres accessoires:
1x Couvercle de nettoyage pour tuyau en T, 5,5“ 057 628.008
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Optionnel:
1x Tuyau souple SK 100, 4,5“, 5.000mm 057 609.001 10
MM 2599/11 F

Machines pour
mortiers et enduits
Ce qui est votre intention: la machine Putzmeister la plus
adaptée vous sera d‘une aide réelle dans des domaines trés
variés comme le bâtiment conventionnel ou industriel.
Remarque : Pour avoir recours à la technique machine, il
est indispensable d’utiliser un mortier convenant aux machines.
En cas de questions, veuillez contacter le fabricant du
matériau ou prenez directement contact avec nous.
bien
appropriée
MM 2599/11 F
appropriéesous
certaines conditions
Gâcheurs-projeteurs
MP 10 / MP 12 /
MP 25
Unités de transport
FA 420 / FAT 420
Pompes à vis
Sprayboy P12
Pompes à vis
Strobot 406 S
Pompes à vis
S 5
Gâcheurs en continu
CM 528 – 20
Pompes à vis
SP 11 Beliso series
Pompes à pistons
P 13 KA 230
–
non
appropriée
Page 42-49
Page 50-51
Page 52-55
Page 56-61
Page 62-67
Page 68-69
Page 70-75
Page 76-78
Revêtement
40
Peinture granuleuse liquide
–
–
– – –
– –
– –
–
–
–
Couleur
Application de peinture/ Projection de peinture
–
–
–
–
– –
– –
–
–
Enduits machine à base de plâtre-chaux
– – – – – – – –
–
–
–
Enduits machine à base
–
–
–
www.machine-a-mortier.fr
Mortiers secs (venant de sacs/ silos/ conteneurs)
Enduits machines
à base de plâtre
Mortiers de chaux
Mortiers bâtards
Mortiers au ciment
Enduits de base
< 2 mm < 4 mm
Mortiers de chaux
Mortiers bâtards
Mortiers au ciment
–

Enduits légers
*
www.machine-a-mortier.fr Tableau synoptique des applications - Machines à enduits
Enduits isolants
Mortiers
colle
minéraux
Mortiers-colle/d‘armature
Enduits acosutiques projetés
– – – – – – – – – – –
–
– –
– – –
– –
–
–
–
–
–
–
– – –
–
–
–
–
–
–
–
– – – – – – – –
– – – – – –
– – – – – – – – –
–
–
Enduits projetés
– – –
– –
– – –
– – –
* seulement enduits minéraux lumière
Enduits de
parement
Enduits talochés
Enduits grattés
Enduits
fins
Enduits feutre et de lissage
Mortier
à maçonner
Mortier
ignifuge
Mortier
SPCC
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
41
Revêtements plast./
enduits de finition
Tout les mortiers humides
(en conteneur ou seau)
Enduits sous-couches
Enduits talochés
Mortiers-colle
–
–
Enduits
intérieurs
(proportion 1:3)
Enduits de chaux
Enduits de chaux/ plâtre
Mélanges
traditionnels
Enduits
extérieurs
(proportion 1:3)
Enduits de chaux/ ciment
Enduits au ciment
Mortier
à maçonner
MM 2599/11 F

Machines à mortier www.machine-a-mortier.fr
Gâcheur-projeteur MP 10, MP 12
Les petits gâcheurs-projeteurs à part entière
MP 12 pour le remplissage manuel /
par sacs
Les plus petits gâcheurs-projeteurs Putzmeister de tous les temps. Et
c'est à peine croyable ... les deux offrent tout ce que représente un véritable
gâcheur-projeteur Putzmeister : gâchage en continu, excellent débit,
décomposable et un vaste équipement de série.
Des machines idéales pour des petites entreprises, le petit chantier entre
deux et lorsqu'on ne dispose que d'une alimentation de 230 V.
MP 10
Petit moteur électrique puissant, amovible, avec fermeture à coin
(MP 12) ou à tendeur (MP 10)
Unité moteur-variateur de fréquence compacte et synchronisée
Grande trémie avec grille de protection relevable,
y compris brise-sacs
Compresseur avec coupure de pression
Chambre de gâchage amovible
Télécommande pneumatique
Pompe à eau intégrée avec régulation du débit et de la pression
Débitmètre facile d'accès, pour adapter la quantité d'eau
MM 2599/11 F
42
Equipement standard :
Flexible mortier de 10 m, flexible à air de 10 m, lance de projection M 25-40,
instructions de service et liste des pièces de rechange
Référence 111 594.010
MP 12
Identique à la MP 10, avec console dépliable pour un compresseur
optionnel
Référence 111 595.019
Tensions spéciales sur demande.
MP 10
Equipement supplémentaire MP 10 / MP 12
Accessoire Référence
Spirale pour enduit léger 508 078

www.machine-a-mortier.fr
Vous desserrez simplement les tendeurs
de votre MP 12. Et vous pouvez
ensuite complètement enlever l'unité
moto-pompe.
Vous pouvez régler ici confortablement
et avec précision la quantité
d'eau optimale.
Caract. techniques MP 10 MP 12
Entraînement 1,5 kW, 82-575 tr/mn. 1,5 kW, 82-575 tr/mn.
Pompe à vis N13S N13S
Tension 230V 50 Hz + 60 Hz 230V 50 Hz + 60 Hz
Débit de pompage théor.* 0,5-16 l/mn** 0,5-16 l/mn**
Pression de pompage 30 bar max 30 bar max
Compresseur d’air 230 V 50 Hz + 60 Hz, 180l/mn 230 V 50 Hz + 60 Hz, 180l/mn
Volume de trémie 40 l 40 l
Poids (env.) 90 kg 90 kg
Longueur 1.500 mm 1.500 mm
Largeur 530 mm 620 mm
Hauteur 790 mm 1.020 mm
Hauteur de chargement 600 mm 900 mm
Granulométrie max. 4 mm 4 mm
Embout de sortie V 25-40 V 25-40
Référence 111 594.010 111 595.019
* Le débit est fonction du type de pompe. Selon la pompe utilisée, le débit peut être
augmenté ou réduit.
** comme pompe à vis ; lors d'une utilisation comme gâcheur-projeteur,
16 l/min constant
Les MP 10 / MP 12 peuvent être utilisées non seulement comme gâcheurprojeteur
mais aussi comme pompe à vis.
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 4102. Pour autres accessoires, à partir de la page 102.
43
Gâcheurs-projeteurs
Les éléments de commande sont centralisés et bien protégés à l'arrière des deux
gâcheurs-projeteurs (ici la MP 10).
MM 2599/11 F

Machines à mortier
Gâcheur-projeteur MP 25 MIXIT + MP 25
Machine à grande trémie pour mortiers secs prêts à l’emploi
Facile à décomposer, mais difficile à dépasser. La MP 25 est une machine
réellement polyvalente. Elle met en oeuvre tous les mortiers secs prêts
à l‘emploi pompables, en sacs ou en silo, tels que des enduits intérieurs
(enduits à base de plâtre, enduits de plâtre-chaux), des enduits extérieurs
(enduits de chaux, de chaux-ciment et enduits isolants), de la chape
autonivellante, du mortier colle et réagréage. Différents éléments de
pompe permettent de varier son pouvoir de gâchage et son débit d‘env.
5-80 l/mn.
MP 25 MIXIT
Engrenage horizontal
Moteur électrique puissant
Grande trémie
Chambre de gâchage conique
Pompe à eau intégrée
Compresseur avec coupure
Télécommande pneumatique
Désassemblable en plusieurs sous-ensembles maniables
Débitmètre facile d'accès, pour adapter la quantité d'eau
Nous recommandons un câble d‘alimentation avec fiche CEE à partir de
5 x 2,5 mm 2 , 32 A.
Equipement standard :
1 tuyau mortier 15 m, 25/ 40 mm, 1 flexible à air 15 m, 1 ⁄2”, Reduction V35 /
V25, lance de projection DN 25/ 40, vis de gâchage, accessoires de nettoyage
et outillage, instructions de service, lot d‘outils standards et liste de
pieces détachées
Référence 111 417.168
MM 2599/11 F
44
FMP 60
MP 25
FMP 60
Version pour la mise en œuvre de chape fluide venant de sacs avec un
débit élevé, sans compresseur, sans robinetterie d'air, avec spirale spéciale
et bride modifiée de la chambre de gâchage.
Equipement standard :
vis de gâchage, 20 m de câble de télécommande avec interrupteur à bascule,
accessoires de nettoyage et outillage, instructions de service et liste
de pieces détachées
Référence 111 417.268
Tensions spéciales sur demande.
Equipement supplémentaire
www.machine-a-mortier.fr
Accessoire Référence
Hotte d’alimentation pneumatique 212 324.008
rectangulaire avec câble de commande, sonde
Filtre d‘eau 5 m 3 / h, 3 ⁄4” GEKA 214 780.006
Réhausse pour enduits isolants 212 325.007
Vis de gâchage pour mortiers isolants 212 262.005
Vis de gâchage pour mortiers-colles 214 571.008
Câble d’amenée avec 062 921.004
fiche CEE, 32 amp, 50 m 5 x 2,5 mm
Tuyau d’eau, GEKA, 210 789.001
Raccord DN 3 ⁄4 ”, longueur 40 m
Prise de raccord CEE 014 184.006
Réduction DN 35 / DN 25 207 795.008
Flexible d'aspiration d'eau 509 540
Pour la version MP 25 FMP 60
Réduction R8 - D pompe 496 042
Joint torique pour réduction R8 - D pompe 017 192.008

www.machine-a-mortier.fr
La grande trémie et la hauteur de
chargement facilitent le travail.
Caract. techniques MP 25 MIXIT FMP 60
MP 25
Pompe D6 Power R8 1,5
Débit de pompage théor.* 25 l/mn 80 l/mn
Pression de pompage 40 bar 25 bar
Distances de refoulement** < 40 m à l‘hor., 15 m vert. < 40 m à l‘hor., 15 m vert.
Compresseur à air 0,55 kW / 200 l/mn –
Entraînement de la pompe 400 V / 50 Hz / 5,5 kW à 392 tr/mn 400 V / 50 Hz / 5,5 kW à 321 tr/mn
Entraînement trémie 1,1 kW à 23 tr/mn 1,1 kW à 23 tr/mn
Volume de trémie 115 l 115 l
Pompe à eau 0,78 kW à 3,4 m 3 /h 0,78 kW à 3,4 m 3 /h
Poids 240 kg 245 kg
Longueur 1.324 mm 1.318 mm
Largeur 728 mm 765 mm
Hauteur 1.443 mm 1.453 mm
Hauteur de chargement 984 mm 984 mm
Granulométrie max. 4 mm 4 mm
Embout de sortie M 35 M 35
Référence 111 417.168 111 417.268
* Le débit est fonction du type de pompe. Selon la pompe utilisée, le
débit peut être augmenté ou réduit.
** Les rendements indiqués sont des valeurs empiriques et dépendent
du matériau mis en oeuvre.
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 3476. Pour les accessoires recommandés, voir les pages
46-49, autres accessoires, à partir de la page 96.
La trémie et la chambre de gâchage sont séparés l'un de l'autre. Vous ouvrez l'obturateur
coulissant et le matériau arrive dans la chambre de gâchage.
45
Gâcheurs-projeteurs
La MP 25 MIXIT peut être désassemblée
rapidement en plusieurs sous ensembles
maniables – et avant tout portables.
MM 2599/11 F

Propositions d‘accessoires
pour MP 25
Accessoires pour la mise en œuvre de mortier sec industriel (débit élevé 40 l/mn)
Lot complet, référence : 533 072
Tuyauterie de transport standard ≈ 30 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Eléments de pompe D8-2 1
– Vis de transport D8-2 436 743
– Jaquette D8-2 436 746
1x Vis de gâchage universelle MP 25 211 773.003 2
1x Lance de projection – courte, droite M 35 203 054.002 3
2x Tuyau mortier DN 35, cplt. 13,3 m de long. 207 615.007 4
2x Flexible à air 1/2“, 20 m 001 665.004 5
10x Balle éponge DN 35 065 044.001 6
10x Joint DN 35 213 725.004 7
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoires pour de l‘enduit isolant (débit élevé 40 l/mn)
Lot complet, référence : 533 074
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Eléments de pompe D8-2 1
– Vis de transport D8-2 436 743
– Jaquette D8-2 436 746
1x Vis de gâchage enduit isolant MP 25 212 262.005 2
1x Lance de projection, avec robinet d‘arrêt DN 35 209 174.009 3
2x Flexible à air 1/2“, 20 m 001 665.004 4
10x Joint DN 35 213 725.004 5
10x Balle éponge DN 35 065 044.001 6
1x Réhausse enduit isolant MP 25 212 325.007 7
3x Tuyau mortier DN 35, cplt. 13,3 m 207 615.007 8
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
MM 2599/11 F
46
www.machine-a-mortier.fr

www.machine-a-mortier.fr
Accessoires pour du mortier-colle, réagréage, enduit de structuration (faible débit 12 ou 6 l/mn)
Lot complet, référence : 533 073
Tuyauterie de transport standard ≈ 20 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Eléments de pompe D4 1 ⁄2 (12 l/mn) 1
– Vis de transport D4 1 ⁄2 214 402.009
– Jaquette D4 1 ⁄2 214 403.008
1x Vis de gâchage mortier colle pour MP 25 214 571.008 2
1x Débitmètre 40-400 l/mn 208 025.007 3
1 x Buse d‘insertion ø 4,5 mm x 55 mm 400 728 4
2x Tuyau flexible DN 25-40 5
– Tuyau flexible DN 25-40, 10 m 207 804.009
1x Lance de projection pour enduits fins, 529 733 8
grande avec raccord PM et raccord d'air Geka
5x Balle éponge DN 25 000 239.004 9
5x Joint DN 25 207 764.000 10
1x Flexible à air 1/2“, 20 m 001 665.004 11
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
accessoires optionnels :
1x Eléments de pompe D4 1 ⁄4 (6 l/mn) 1
– Vis de transport D4 1 ⁄4 214 572.007
– Jaquette D4 1 ⁄4 214 573.006
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoires recommandés pour gâcheur-projeteur MP 25
47
Accessoire Référence Fig.
1x débitmètre comme bypass (40-400 l/ h) 407 200 3
pour D4 1 ⁄2 et D4 1 ⁄4
1x Pistolet à colle DN 17/ M 25-40 avec 408 422 6
clapet d‘arrêt et raccordement él.
pour la télécommande
1x Câble rallonge de 20 m 211 506.005 7
MM 2599/11 F

Accessoires pour la mise en oeuvre de chapes autonivellantes avec mélangeur universel (débit jusqu‘à 40 l/mn)
Lot complet, référence : 533 076
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Mélangeur universel 400 566 1
cplt. avec tirants + écrous à embase
Eléments de pompe:
– 1 x Jaquette D8-2 436 746 2
– 1 x Vis de transport D8-2 avec embout 436 744
1x Manomètre de pression mortier 472 506 3
1x Télécommande électrique, 4
avec interrupteur Marche/ Arrêt, 26 m 269 447.006
3x Tuyau mortier DN 35, 13,3 m 207 615.007 5
1 x Débitmètre 160-1,600 l/h 208 026.006 6
10x Balle éponge DN 35 065 044.001 7
10x Joint DN 35 213 725.004 8
4x Plaque d’écartement 207 770.007 9
8x Boulon à tête hexagonale M 10 x 60 032 146.000
accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoires pour la mise en œuvre de mortier sec industriel venant d'un silo
Lot complet, référence : 533 078
Tuyauterie de transport standard ≈ 30 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
2x Tuyau mortier DN 35, cplt. 13,3 m 207 615.007 1
2x Flexible à air 1/2", 20 m 001 665.004 2
10x Joint DN 35 213 725.004 3
10x Balle éponge DN 35 065 044.001 4
1x Hotte d'alimentation pneumatique avec câble 212 324.008 6
de commande, sonde, rectangulaire
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
1x Lance de projection – courte, droite V 35 203 054.002 5
accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Pour de plus amples informations , voir les pages 60/ 61
s´il vous plaît.
MM 2599/11 F
48
www.machine-a-mortier.fr

www.machine-a-mortier.fr
Accessoires pour la mise en oeuvre de chapes autonivellantes; seulement avec MP 25 FMP 60!
Lot complet, référence : 533 077
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Eléments de pompe R8 1,5 1
– Vis de transport R8 1,5 500 850
– Jaquette R8 1,5 501 062
10x Joint DN 35 213 725.004 2
10x Balle éponge DN 35 065 044.001 3
1x Télécommande électrique 269 447.006 4
avec interrupteur Marche / Arrêt
longueur 60 m
3x Tuyau mortier DN 35, cplt. 13,3 m 207 615.007 5
1x Vis de gâchage 503 353 6
accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoires pour la mise en œuvre de mortier sec industriel
Lot complet, référence : 533 079
Tuyauterie de transport standard ≈ 20 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
2x Tuyau mortier DN 25 - 40, 10 m 207 804.009 1
1x Lance de projection DN 25 402 592 2
5x Joint DN 25 207 764.000 3
5x Balle éponge DN 35 000 239.004 4
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoires recommandés pour gâcheur-projeteur MP 25
49
MM 2599/11 F

Unité de transport www.machine-a-mortier.fr
Unité de transport FA 420, FAT 420
Les unités de transport spéciales
L’unité de transport peu onéreuse qui toutefois répond à tous les souhaits.
Elle est adaptée de manière optimale au rendement des gâcheurs-projeteurs
utilisés tous les jours. Pour transporter pneumatiquement et de manière
entièrement automatique des enduits secs ou des matériaux similaires de
tout récipient normalisé, silo ou conteneur dans des projeteurs d’enduit.
FA 420
Unité de transport pneumatique sans aération du silo
(équipement ultérieur possible)
Cuve de 65 l, débit env. 3,6 t/h
Armoire de commande avec raccordement de sonde 42 V/ 3 pôl., y com
pris détection du champ magnétique rotatif et commande par contrôleur
de pression intégrées
Nous recommandons un câble d‘alimentation avec fiche CEE 5 x 4 mm, 32 A.
Equipement standard :
1 flexible à air de 5 m, dim. 1“, 2 clés BxC à ergot.
Référence 111 446.016
MM 2599/11 F
50
FAT 420
Comme la FA 420, mais comme version stationnaire sans châssis et
aération du silo.
Référence 111 447.015
Tensions spéciales sur demande.
Equipement supplémentaire
Accessoire Fig. Référence
Hotte d’alimentation pneumatique, 1 212 324.008
42 V fittre compact, pour MP 25
Flexible PVC DN 38 x 12,5 m 2 212 263.004
Flexible PVC DN 38 x 25 m 2 212 264.003
Tuyau pneumatique caoutchouc, 486 928
DN 38 x 12,5 m
Tuyau pneumatique caoutchouc, 486 929
DN 38 x 25 m
Vibreur extérieur, 230/ 400 V, 50 Hz, 160 Watts 3 073 374.006
avec 5 m de câble, prise européenne, 16, 5 pôles
Câble de commande 50 m pour sonde 42 V 3p 4 212 342.006
Câble de commande 20 m pour sonde 42 V 3p 4 212 341.007
Trémie de remplissage 80 l 013 912.004
Clé à ergot 062 619.002
Des hottes d'alimentation pour d'autres gâcheurs-projeteurs peuvent être livrées
compatibles avec l'unité de transport de PMM.

www.machine-a-mortier.fr
L’unité de pompage pneumatique
est dirigée grâce à l’armoire de
commande.
Caract. techniques FA 420 FAT 420
Raccord de silo DN 250 LK 300 mm, avec fermetures rapides
Chassis 450 kg, F 80, stationnaire
essieu non freiné
Raccord. au réseau 400 V, 25 A, prise 32 A, détection semiautomatique
du champ magnétique rotatif
Compresseur 7,5 kW, 1.400 tr/mn, 129 m 3 / h,
2,5 bar, refroidi à l'avi
Robinettereie d‘air 1 ¼”, avec surveillance de la pression
pour le raccordement d‘aération du silo
Raccor. de sonde 3p, 42 VAC, 16 A, système à palettes ou capacitif
Raccordement de flexible LM C
Cuve 65 l, 59 kg, 945 mm 65 l, 59 kg, 945 mm
Débit de pompage théor.* env. 3,6 t/h, 50 m, 1,2 kg/dm 3
Dist. de refoulement théor.* 150 m 150 m
Poids 410 kg 180 kg
Longueur 2.330 mm 1.050 mm
Largeur 1.325 mm 560 mm
Hauteur 1.270 mm 560 mm
Référence 111 446.016 111 447.015
* en fonction du matériau et de l‘instal. de la tuyauterie
Le FA420 propose une place généreuse sous son capot pour l’unité de
pompage pneumatique.
51
Unités de transport
La cuve de pompage légère et maniable
des unités de transport avec
positionneur.
Alternative : version stationnaire
MM 2599/11 F

Pompes à vis
Sprayboy P 12
Le petit gâcheur-projeteur polyvalent
La petite pompe à mortier qui malaxe, pompe et projette d‘une seule
trémie. Idéale pour des mortiers-colles, enduits pelliculaires, mortiers
ignifuges etc. La machine qui convient parfaitement pour la protection
des bâtiments, les façadiers, entreprises de rénovation et même pour
les peintres.
Approprié à: p.ex. des masses anti-vibrations, produits de ragréage, mortiers
ignifuges et anti-feu, produits d’étanchéité, mortiers de jointoiement
et d’huisserie, peintures chargées, émulsions adhésives, mortiers-colles,
mortiers de rénovation, mastics, mortiers de remplissage.
Sprayboy P 12 (P 12 230 V )
Entraînement électrique de la pompe à vis
Grande trémie
Régime moteur réglable à deux vitesses
Nous recommandons un câble avec prise européenne 5 x 2,5 mm 2 , 16 A
(câble 3 x 2,5 mm 2 , prise de sécurité 230 V). Pour des travaux de projection,
prévoir sur le chantier un compresseur auxiliaire. Pour la projection
d’enduits de structuration, un compresseur d’un débit d’air d’au moins
600 l/ mn est nécessaire.
MM 2599/11 F
52
Equipement supplémentaire
www.machine-a-mortier.fr
Equipement standard :
Câble de télécommande électrique de 21 m, raccord de réduction
M 35/ M 25-40, instructions de service, outillage standard.
Référence 111 469.060 (P 12)
Référence 111 469.020 (P 12 230 V )
Tensions spéciales sur demande.
Accessoire Référence
Rallonge de câble de télécommande 20 m (connecteur) 211 506.005
Télécommande pneumatique cplte. (connecteur) 212 425.004
Compresseur HANDY, 250 l/ mn, 000 235.008
400 V/ 50 Hz courant triphasé
Compresseur HANDY, 250 l/ mn, 000 215.002
230 V/ 50 Hz courant alternatif
Compresseur V-MEKO 400, 360 l/mn, 205 767.009
400 V/ 50 Hz courant triphasé
Pour les compresseurs MEKO, vous aurez besoin de:
Raccord Geka 1 ⁄4” 207 969.009
Câble d´amenée avec fiche CEE, 214 592.003
16 amp., 50 m 5 x 2,5 mm²
Câble d´amenée avec fiche Schuko 212 960.006
230 V 3 x 2,5 mm²

www.machine-a-mortier.fr
Le système électrique dans l'armoire
de commande centrale est d'accès
facile à tout moment – cela facilite la
maintenance.
Embout de sortie avec manomètre
pour le raccordement des tuyaux
mortier.
230 V
Caract. techniques P 12 P 12
Pompe D5 courte D4 rouge
Débit de pompage théor.* 6 +12 l/mn 4,5 l/mn
Pression de pompage 25 bar 25 bar
Distance de refoulement** < 30 m à l‘horiz., 15 m vert. < 20 m à l‘horiz., 5 m vert.
Raccordement électrique 400 V / 50 Hz + 60 Hz, 16 A, 5p, 6h, CEE 230 V / 50 Hz + 60 Hz, 25 A, 3p, CEE
Entraînement pompe 1,4 kW, 94 tr/mn; 1,8 kW, 188 tr/mn 1,7 kW, 96 tr/mn
Capacité trémie 50 l 50 l
Poids 125 kg 128 kg
Longueur 714 mm 714 mm
Largeur 696 mm 696 mm
Hauteur 1.437 mm 1.437 mm
Hauteur de chargement 939 mm 939 mm
Granulométrie max. 4 mm 3 mm
Embout de sortie M 35 M 35
Référence 111 469.060 111 469.020
* Le débit est fonction du type de pompe. Selon la pompe utilisée,
le débit peut être augmenté ou réduit.
** Les rendements indiqués sont des valeurs empiriques et dépendent
du matériau mis en oeuvre.
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 3213. Pour les accessoires recommandés, voir les pages
54-55, autres accessoires, à partir de la page 102.
53
Projeteurs de mortier
La grande trémie du Sprayboy, dans laquelle vous gâchez le produit avant
de le pomper.
MM 2599/11 F

Propositions d‘accessoires
pour Sprayboy P 12
Accessoires pour le remplissage de dormants avec du mortier ignifuge et un flexible de remplissage
Lot complet, référence : 533 080
Tuyauterie de transport standard ≈ 20 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
2x Tuyau mortier DN 25, 10 m 207 804.009 1
1x Flexible de remplissage de 408 373 2
dormants 30cm M25-40
3x Joint DN 25 207 764.000 3
3x Balle éponge DN 25 000 239.004 4
1x Télécommande électrique 269 446.007 5
avec interrupteur Marche/Arrêt 20 m
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoires pour la mise en œuvre de couches finales
Lot complet, référence : 533 083
Tuyauterie de transport standard ≈ 20 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
2x Tuyau mortier DN 25, 10 m 207 804.009 1
1x Flexible à air 1 ⁄2 “, 20 m 001 665.004 2
1x Lance de projection pour enduits fins, grande 529 733 3
3x Balle éponge DN 25 000 239.004 4
3x Joint DN 25 207 764.000 5
1x Compresseur V-Meko avec protection 400 168 7
1x Raccord Geka 1 ⁄4 “ 207 969.009 8
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
MM 2599/11 F
54
www.machine-a-mortier.fr

www.machine-a-mortier.fr
Accessoires pour le remplissage de dormants avec du mortier ignifuge et un embout métallique de remplissage pour dormants
Lot complet, référence : 533 081
Tuyauterie de transport standard ≈ 20 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Tuyau mortier DN 25, 10 m 207 804.009 1
3x Joint DN 25 207 764.000 2
1x Embout métallique de remplissage pour 214 236.000 3
dormants avec télécommande
1x Rallonge de câble de télécommande, 20 m 211 506.005 4
3x Balle éponge DN 25 000 239.004 5
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoires pour le remplissage d'ancrages
Lot complet, référence : 533 085
Tuyauterie de transport standard ≈ 20 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Reduction V35 / V25-40 207 795.008 1
3x Joint DN 25 207 764.000 2
1x Contrôleur de pression 2-32 bar 523 102 3
2x Tuyau mortier DN 25-40, 10 m 207 804.009 4
1x Raccord PM M 25-40 / RI 1' 211 597.001 5
1x Manomètre de contrôle DN 25-40 208 745.002
3x Balle éponge DN 25 000 239.004 6
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
55
Accessoires recommandés pour Sprayboy P 12
MM 2599/11 F

Pompes à vis www.machine-a-mortier.fr
Pompe d‘alimentation Strobot 406 S
Débit 0 à 15 l/ min
Strobot 406 S avec trémie haute 70 litres
La Strobot 406 S est compacte, maniable et facile à utiliser. En deux
temps trois mouvements, vous démontez cette machine légère (seulement
65 kg) en éléments maniables et vous les portez sans effort à chaque
étage.
La Strobot 406 S offre des possibilités multiples et est appropriée aux
utilisations les plus variées comme les systèmes composites d'isolation
thermiques, les enduits acoustiques, les enduits fins, etc...
Facile à démonter en éléments maniables
Haute performance moteur électrique
Régulation de sortie continue
Facile à transporter en raison du faible poids
Equipement de série Strobot 406 S – avec trémie 70 l
Pompe d‘alimentation Strobot 406 S, châssis tubulaire avec roulettes multidirectionnelles
(une verrouillable), grille de protection, trémie haute de 70
litres, caisse à outils avec lot de nettoyage et d‘outils comprenant : 1 raccord
fileté à baïonnette 3/4“ FI, 1 raccord fileté à baïonnette 1“ FI, respectivement
2 balles de nettoyage pour un flexible mortier de ø 19 mm et un flexible
mortier de ø 25 mm, 1 goujon avec support, 2 clés mâles pour vis à six pans
creux surplat 5 / 6 avec 1 vis d‘arrachage et 1 vis de montage avec rondelle
de recouvrement, 1 testeur de phase, 1 robinet de nettoyage avec 2 raccords
à baïonnette, mode d’emploi, liste des pièces de rechange
Référence 111 614.030
MM 2599/11 F
56
Strobot 406 S avec trémie 30 litres
Equipement de série Strobot 406 S – avec trémie 30 l
Identique à la version 70 litres, mais avec une trémie 30 litres.
Référence 111 614.040
Strobot 406 S Pièces de rechange
Accessoire Référence
Fausse-fiche 470 367
Câble électrique principal, 230 V, 5 m 470 368
Fiche secteur, 230 V 470 370
Trémie, env. 30 l 533 200
Trémie haute, env. 70 l 533 210
Joint pour trémie 470 373
Arbre à cardan 470 514
Arbre à cardan à pales 479 261
Entraîneur pour le montage rapide 470 518
Joint torique 72 x 4 à la bride du réducteur 470 519
Tige de serrage pour le tendeur 470 523
Compartiment de grille 484 164
Embout de sortie raccord PM 516 269
Adaptateur Geka / V 35 531 288

www.machine-a-mortier.fr Projeteurs de mortier
La conception de la gamme Strobot
offre de nombreux avantages pour le
transport et l’utilisation. Par exemple,
les pompes d’alimentation peuvent être
rangées à la verticale pour économiser
de la place.
Caract. techniques Strobot 406 S
Pompe (rotor/ stator) FH 40/ EW 40
Débit 0 à 15 l/ min (en continu)
Pression de service jusqu‘à 30 bar
Hauteur/ Distance de pompage jusqu‘à 30 m/ jusqu‘à 48 m
Moteur 230 - 250 V/ 50 Hz,
2,2 kW à 215 tr/ min
Capacité trémie 70 l 30 l
Longueur 120 cm
Largeur 58 cm
Poids env. 65 kg
Granulométrie max.* 5 mm
Hauteur (hauteur de chargement) 77 cm 53 cm
Embout de sortie M35
Référence 111 614.030 111 614.040
* en fonction du matériau
Vous trouverez les kits d‘accessoires correspondants sur
la prochaine double page et des accessoires supplémentaires
à partir de la page 96.
Le pupitre de commande pratique et confortable de la Strobot 406 S – maniable
et facile à utiliser.
57
Vous pouvez évidemment désassembler
cette pompe d’alimentation
complètement en quelques tours
de main.
MM 2599/11 F

Propositions d‘accessoires
pour Strobot 406 S
Projection d‘enduit fin minéral et organique (jusqu‘à 6 mm de granulométrie)
Ensemble complet avec raccord PM, référence : 525 029
avec combinaison de flexible de 18 comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Flexible mortier, ø 25 mm, 15 m de longueur 211 966.001 1
avec raccord V25-40 et M25-40
1x Flexible de travail, ø 19 mm, 3 m de longueur 530 630 2
avec raccord VST-X25/19R et MST-X25/19R
1x Câble de télécommande, 19 m avec lampe de contrôle 470 361 3
1x Flexible à air, ø 10 mm, 25 m de longueur avec des 470 489 4
raccords et un raccord intermédiaire en cas de 18,5 m
1x Sangle de suspension de tuyauterie pour accrocher 462 704
la combinaison de flexible de 18 m sur la échafaudage
6
7 8
En outre, un compresseur d'air avec une puissance de sortie
d'au moins 400 - 500 l/ min est nécessaire.
Ensemble complet avec raccord à baïonnette GEKA, référence : 470 488
avec combinaison de flexible de 18 comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Flexible mortier, ø 25 mm, 15 m de longueur 476 046 1
avec 2 raccords à baïonnette verrouillables
1x Flexible de travail, ø 19 mm, 3 m de longueur 468 846 2
avec 1 raccord à baïonnette et
1 raccord à baïonnette verrouillable
1x Câble de télécommande, 19 m 470 361 3
avec lampe de contrôle
1x Flexible à air, ø 10 mm, 25 m de longueur 470 489 4
1x Lance de projection pour enduits fins, 463 778 5
grand modèle avec buse de 8 mm
et buse de 10 mm
En outre, un compresseur d'air avec une puissance de sortie
d'au moins 400 - 500 l/ min est nécessaire.
MM 2599/11 F
6
5
6
5
4
4
58
1
1
2
2
3
3
www.machine-a-mortier.fr
Accessoire Référence Fig.
1x Lance de projection pour enduits fins, 531 475 5
grand modèle
1x Buse ø 8 mm 470 395 6
1x Buse ø 10 mm 470 397 7
Livrable en option :
1x Câble de télécommande 532 602
avec interrupteur marche/arrêt
1x Raccord d‘angle, grand modèle pour lance 462 960 8
Accessoire Référence Fig.
1x Sangle de suspension de tuyauterie 462 704
Livrable en option :
1x Câble de télécommande 532 602
1x Raccord d‘angle, grand modèle pour lance 462 960 6
de projection pour enduits fins, grand modèle

www.machine-a-mortier.fr Accessoires recommandés pour Strobot 406 S
6
7
Projection produits pâteux
Ensemble complet avec raccord PM, référence : 533 040
avec combinaison de flexible de 18 comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Flexible mortier, ø 25 mm, 15 m de longueur 211 966.001 1
avec raccord V25-40 et M25-40
1x Flexible de travail, ø 19 mm, 3 m de longueur 530 630 2
avec raccord VST-X25/19R et MST-X25/19R
et 1 raccord à baïonnette verrouillable
1x Câble de télécommande, 19 m 470 361 3
avec lampe de contrôle
1x Flexible à air, ø 10 mm, 25 m de longueur avec des 470 489 4
raccords et un raccord intermédiaire en cas de 18,5 m
1x Sangle de suspension de tuyauterie pour accrocher la 462 704
combinaison de flexible de 18 m sur la échafaudage
5
En outre, un compresseur d'air avec une puissance de sortie
d'au moins 400 - 500 l/ min est nécessaire.
Ensemble complet avec raccord à baïonnette GEKA, référence : 470 490
avec combinaison de flexible de 18 comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Flexible mortier, ø 25 mm, 15 m de longueur 476 046 1
avec 2 raccords à baïonnette verrouillables
1x Flexible de travail, ø 19 mm, 3 m de longueur 468 846 2
avec 1 raccord à baïonnette et
1 raccord à baïonnette verrouillable
1x Câble de télécommande, 19 m 470 361 3
avec lampe de contrôle
1x Flexible à air, ø 10 mm, 25 m de longueur 470 489 4
1x Lance de projection pour enduits fins, 463 733 5
petit modèle avec buse de 6,5 mm
et buse de 8 mm
5
En outre, un compresseur d'air avec une puissance de sortie
d'au moins 400 - 500 l/ min est nécessaire.
8
6
4
4
59
Accessoire Référence Fig.
1x Lance de projection pour enduits fins, 531 472 5
petit modèle M25
1x Buse ø 6,5 mm 470 385 6
1x Buse ø 8 mm 470 386 7
1x Rallonge de lance de projection pour enduits fins 531 642 8
(80 cm) avec raccord mortier et rallonge de flexible à air
Livrable en option :
1x Câble de télécommande 532 602
avec interrupteur marche/arrêt
1x Pressoir de sacs pour produits prêts à l‘emploi en sacs 462 706 9
2
2
1
1
3
Accessoire Référence Fig.
1x Rallonge de lance de projection pour enduits fins 463 736 6
(80 cm) avec rallonge de flexible à air
1x Sangle de suspension de tuyauterie 462 704
Livrable en option :
1x Câble de télécommande 532 602
avec interrupteur marche/arrêt
1x Pressoir de sacs pour produits prêts à l‘emploi en sacs 462 706 7
3
9
7
MM 2599/11 F

Propositions d‘accessoires
pour Strobot 406 S
Application produits acoustiques
Ensemble complet avec raccord PM, référence : 534 156
avec combinaison de flexible de 10 m comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Flexible mortier, ø 25 mm, 10 m de longueur 207 804.009 1
avec raccord PM
1x Câble de télécommande avec lampe de contrôle, 11 m 470 362 2
1x Flexible à air EWO, ø 10 mm, 25 m de longueur 462 721 3
1x Lance de projection pour enduits fins, 531 475 4
grand modèle avec rotation d‘embrayage M25
1x Buse ø 8 mm 470 395 5
1x Buse ø 10 mm 470 397 6
5
6
En outre, un compresseur d'air avec une puissance de sortie
d'au moins 400 - 500 l/ min est nécessaire.
4
Ensemble complet avec raccord à baïonnette GEKA, référence : 470 492
avec combinaison de flexible de 10 m comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Flexible mortier, ø 25 mm, 10 m de longueur 476 045 1
avec 2 raccords à baïonnette verrouillables
1x Câble de télécommande avec lampe de contrôle, 11 m 470 362 2
1x Flexible à air, ø 10 mm, 25 m de longueur 462 721 3
1x Lance de projection pour enduits fins, 463 778 4
grand modèle avec buse de 8 mm
et buse de 10 mm
4
En outre, un compresseur d'air avec une puissance de sortie
d'au moins 400 - 500 l/ min est nécessaire.
MM 2599/11 F
7
5
3
3
60
1
1
2
2
www.machine-a-mortier.fr
Accessoire Référence Fig.
1x Rallonge de lance de projection pour enduits fins
(80 cm) avec rallonge de flexible à air 531 642 7
et raccord mortier
Livrable en option :
1x Câble de télécommande 532 602
avec interrupteur marche/arrêt
Accessoire Référence Fig.
1x Rallonge de lance de projection pour enduits fins 463 736 5
(80 cm) avec rallonge de flexible à air
1x Sangle de suspension de tuyauterie 462 704
Livrable en option :
1x Câble de télécommande 532 602
avec interrupteur marche/arrêt

www.machine-a-mortier.fr Accessoires recommandés pour Strobot 406 S
Projection de peinture
Ensemble complet avec raccord à baïonnette GEKA, référence : 470 462
avec combinaison de flexible de 15 m comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Flexible à produit, ø 13 mm, 15 m de longueur 462 718 1
avec 2 raccords à baïonnette
1x Rallonge de câble de télécommande, 16 m 462 719 2
1x Flexible à air, ø 10 mm, 25 m de longueur 462 721 3
1x Pistolet de projection de peinture 543 004 4
avec lot de buses 2,2 mm
1x Sangle de suspension de tuyauterie 462 704
En outre, un compresseur d'air avec une puissance de sortie
d'au moins 400 - 500 l/ min est nécessaire.
Application de peinture au rouleau
Ensemble complet avec raccord à baïonnette GEKA, référence : 470 464
avec combinaison de flexible de 15 m comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Flexible à produit, ø 13 mm, 15 m de longueur 462 718 1
avec 2 raccords à baïonnette
1x Lance, 30 cm de longueur 462 708 2
1x Distributeur de peinture, en alu, 462 710 3
25 cm de largeur
Application remplissage
4
3
Ensemble complet avec raccord à baïonnette GEKA, référence : 470 464
avec combinaison de flexible de 7,5 m comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Flexible mortier, ø 19 mm, 7,5 m de longueur 470 484 1
avec 2 raccords à baïonnette verrouillables
1x Câble de télécommande, 10 m avec lampe de contrôle 470 358 2
1x Robinet d‘arrêt 470 570 3
1x Flexible, ø 13 mm, 1 m de longueur 470 485 4
1x Sangle de suspension de tuyauterie 462 704
4
4
2
3
5
61
Accessoire Référence Fig.
Livrable en option :
1x Câble de télécommande 532 602 5
avec interrupteur marche/arrêt
1
3
1
1
2
2
Accessoire Référence Fig.
1x Rouleau Karalon, matelassé 470 625 4
1x Sangle de suspension de tuyauterie 462 704
Accessoire Référence Fig.
Livrable en option :
1x Câble de télécommande 532 602
avec interrupteur marche/arrêt
MM 2599/11 F

Pompe à vis www.machine-a-mortier.fr
Pompe à vis S 5
Pompe à vis universelle
La pompe à vis universelle pour mortiers secs et humides prêts à l‘emploi
venant de sacs ou de silos. La S 5 est un système modulaire. La base est une
pompe à vis performante avec arbre à cardan enfichable pour permettre
un échange rapide des pièces de la vis avec un débit variable de pompage
jusqu’à 40 l/ min.
Appropriée pour: des matériaux jusqu’à 8 mm de granulométrie, tels que
mortiers de base et isolants, mortiers grattés et talochés, enduits projetés
et de structuration, enduits ”à la truelle”, produits adhésifs, mortier à
maçonner, mortier ignifuge, produits d’étanchéité, coulis d’injection, mortier
de remplissage et d’ancrage, enduits de finition, mortiers fibreux, mortiers
de fibres de verre, mortier-colle, chapes autonivellantes avec un débit en
continu, selon le matériau, d’env. 7 l/mn à 40 l/mn (chapes autonivellantes
jusqu’ à 90 l/mn avec pompe 2L74).
S 5 EV
Entraînement électrique puissant par variateur
Grande trémie
Grille de sécurité (elevable)
Réglage du débit en continu
Arbre à cardan enfichable pour un échange rapide de la vis
de transport et de la jaquette
Nous recommandons un câble avec prise européenne, section 5 x 4 mm 2 ,
32 A. Un compresseur de plus de 200 l/mn est nécessaire pour la projection.
Un compresseur de plus de 600 l/mn est nécessaire pour la projection
d’enduit de structuration.
Equipement standard :
Jeu de roues avec pneumatiques, câble de télécommande électrique de
20 m, instructions de service, outillage standard.
Référence 111 452.310
MM 2599/11 F
62
EV/ TM S 5
Identique à la version S 5 EV , mais avec malaxeur à axe vertical réhaussé
TM 100 d’un volume de malaxage de 80 l et un moteur électrique de 2,2
kW. Appropriée aux mortiers constitués de plusieurs composants ou avec
un temps de malaxage effectivement plus long.
Equipement standard :
Identique à la version S 5 EV mais avec pneus pleins en caoutchouc.
Référence 111 452.330
S 5 EF
Pompe à vis avec entraînement puissant à régime constant pour de grandes
quantités de matériau, particulièrement appropriée pour de la chape autonivellante.
Equipée d‘un tamis à secousses et d‘un vibreur.
Equipement standard :
Identique à la version S 5 EV , mais avec une pompe à vis 2L74, trémie plus
grande et moteur électrique plus puissant.
Référence 111 452.090
Tensions spéciales sur demande.

www.machine-a-mortier.fr
La S 5 EV/TM avec malaxeur à axe vertical est utilisée
quand les matériaux doivent être malaxés très
intensivement.
Caract. techniques S 5 EV S 5 EV/ TM S 5 EF
Particularité version de base avec mal. à axe vertical version de base
Type de pompe 2L6 2L6 2L74
Débit de pompage* 7-40 l/mn 7-40 l/mn 90 l/mn
Pression de pompage 25 bar 25 bar 25 bar
Distance de refoulement** < 60 m à l‘horiz. < 60 m à l‘horiz. < 60 m à l‘horiz.
Hauteur max. de pompage** < 40 m vert < 40 m vert < 40 m vert
Moteur 5,5 kW, 400 V / 50 Hz 5,5 kW, 400 V / 50 Hz 7,5 kW, 400 V / 50 Hz
Entraînement gâcheur – 2,2 kW –
Capacité de trémie 100 l 100 l 130 l
Longueur 2.290 mm 2.505 mm 2.610 mm
Largeur 680 mm 680 mm 680 mm
Hauteur 650 mm 1.150 mm 650 mm
Poids 190 kg 400 kg 260 kg
Granulométrie max. 6 mm 6 mm 10 mm
Embout de sortie M 50 M 50 M 50
Référence 111 452.310 111 452.330 111 452.090
Equipement supplémentaire
Accessoire Référence
Malaxeur à axe vertical TM 100 111 353.002
Compresseur HANDY, 250 l/ mn, 000 235.008
400 V / 50 Hz 3-phase
Compresseur V-MEKO 400, 360 l/min, 205 767.009
400 V/ 50 Hz courant triphasé et
raccord GEKA 1 ⁄4” 207 969.009
Compresseur 590 l/ mn, 10 bar, 213 264.002
réservoir d’air de 20 l, 3 kW, 400 V, 50 Hz
Télécommande pneumatique cplte. 465 951
Châssis F 80, 750 kg, éprouvée par le Service des Mines 208 732.006
Rallonge de câble de télécommande, 20 m 470 037
Tamis à secousses LM 10, 400 V, 50 Hz 208 322.001
Raccord de nettoyage F35 / GEKA 070 692.008
Raccord de réduction M 35-M 25-40 207 795.008
Manomètre de contrôle DN 25-40 208 745.002
Câble d´amenée avec fiche CEE, 32 amp. 062 921.004
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 4341. Pour des accessoires recommandés pour
différentes applications, voir les pages 64-67, accessoires
supplémentaires à partir de la page 96.
63
Projeteurs de mortier
La puissante S 5 EF pour chapes
autonivellantes.
* Le débit est fonction du type de pompe.
Selon la pompe utilisée, le débit peut
être augmenté ou réduit.
** Les rendements indiqués sont des
valeurs empiriques et dépendent du
matériau mis en oeuvre.
MM 2599/11 F

Propositions d‘accessoires
pour S 5 avec arbre à cardan enfichable (Versions 111 452.310, 111 452.330)
Accessoires recommandés pour mélanges traditionnels
Lot complet, référence : 533 118
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Télécommande pneumatique 465 951 1
3x Tuyau mortier DN 35, 13,3 mm 207 615.007 2
1x Lance de projection DN 35 001 306.004 3
2x Flexible à air, 20 m 001 665.004 4
1x Buse ø 16 mm 521 643 5
10x Joint DN 35 213 725.004 6
1x Adaptateur F 50 / M 35 213 217.004
10x Balle éponge DN 35 065 044.001 7
10x Joint DN 50 213 266.000 8
5
6
5
7
3
6 2
6 8
9 3
7
8 4
11 10
4
Accessoires pour la mise en œuvre de mortier sec industriel (pur enduits ciments,mortiers ignifuges, et mélanges isolants)
Lot complet, référence : 533 120
Tuyauterie de transport standard ≈ 30 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Télécommande pneumatique 465 951 1
2x Tuyau mortier DN 35, 13,3 m 207 615.007 2
1x Tuyau mortier DN 35 207 808.005 3
F 35/ F 25 - 40, 5 m
2x Flexible à aire ½“, 15 m 212 333.002 4
1x Lance de projection pour enduits fins DN 25 408 237 5
1x Buse ø 12 mm 521 641 6
1x Buse ø 14 mm 521 642 7
5x Joint DN 35 213 725.004 8
3x Joint DN 25 207 764.000 9
1x Adaptateur V 50 / M 35 213 217.004
MM 2599/11 F
2 8 12
64
9
10
www.machine-a-mortier.fr
Accessoire Référence Fig.
1x Raccord Geka ¼“ 207 969.009 9
1x Compresseur V-Meko av. protection 400 168 10
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoire Référence Fig.
5x Balle éponge DN 35 065 044.001 10
3x Balle éponge DN 25 000 239.004 11
10x Joint DN 50 213 266.000 12
1x Raccord Geka ¼“ 207 969.009 13
1x Compresseur V-Meko av. protection 400 168 14
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
13
14
7
1

www.machine-a-mortier.fr Accessoires recommandés pour S 5
Accessoires pour la mise en œuvre d'enduit fin (< 4 mm de granulométrie)
Lot complet, référence : 533 119
Tuyauterie de transport standard ≈ 20 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Lance de projection pour enduits fins DN 25 529 733 1
5x Joint DN 25 207 764.000 2
1x Bague de réduction M 35 - M 25-40 207 795.008 3
1x Télécommande pneumatique 465 951 5
2x Tuyau mortier DN 25, 10 m 207 804.009 6
1x Flexible à air ½“, 20 m 001 665.004 7
1x Arbre cardan D4 525 378 8
1x D6 Power Vis de transport 443 740 9
1x D6 Power Jaquette 206 345.006 10
1
Accessoires pour le remplissage d'ancrages
Lot complet, référence : 533 121
Tuyauterie de transport standard ≈ 20 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Réduction M 35 / M 25-40 207 795.008 1
1x Contrôleur de pression 2-32 bar 523 101 2
2x Tuyau mortier DN 25, F 25/ M 25, 10 m 207 804.009 3
5x Joint DN 25 207 764.000 4
1x Raccord PM F 25-40 / RI 1' 211 597.001 5
1x Manomètre de contrôle DN 25-40 208 745.002
10x Joint DN 50 213 266.000 8
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
5
2 6 2 3 12
5 11
10 8, 9
7
4 3 1 6
4
65
Accessoire Référence Fig.
2x Barre de liaison, 325 mm 011 145.006 11
3x Balle éponge DN 25 000 239.004 12
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
4
2
4
MM 2599/11 F

Accessoires pour la rénovation de béton
Lot complet, référence : 533 122
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Télécommande pneumatique 465 951 1
3x Tuyau mortier DN 35, 13,3 m 207 615.007 2
1x Lance de rénovation 207 283.002 3
1x Raccord M 35 203 135.002 4
2x Flexible à air, 20 m 001 665.004 5
5x Joint DN 35 213 725.004 6
10x Joint DN 50 213 266.000 7
1x Adaptateur V 50 / M 35 213 217.004
5x Balle éponge DN 35 065 044.001 8
1x Tube de buse, ø 15 mm 207 286.009 9
9 3
4 6 2 6 7 10
8
Accessoires pour projection de MFV (mortier aux fibres de verre)
Lot complet, référence : 542 935
Tuyauterie de transport standard ≈ 10 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Bloc de robinetterie 207 223.004 1
1x Lance de projection MFV 070 436.002 2
1x Raccordement de flexible cplt. 209 347.001 3
1x Tuyau mortier DN 25, V 35 / V 25 - 40, 10 m 207 809.004 4
1x Arbre cardan (spirale) 525 378 5
1x Vis de transport D 8-2 436 743 6
1x Jaquette D 8-2 436 746 7
3x Joint DN 35 213 725.004 8
3x Joint DN 25 207 764.000 9
3x Balle éponge DN 25 000 239.004 10
2x Tirant d’ancrage 011 145.006 11
1x Embout de sortie 202 189.004 12
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
MM 2599/11 F
2
9 3
8
4
66
5
10 12 6, 7
11
5
www.machine-a-mortier.fr
Accessoire Référence Fig.
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
1x Embout de sortie 202 189.004 10
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Un compresseur d'un débit d'air
de 1.500 l/min est nécessaire en plus.
8
1

www.machine-a-mortier.fr Accessoires recommandés pour S 5
Accessoires pour la mise en œuvre de chape fluide; seulement avec S5 EF
Lot complet, référence : 533 123
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
3x Tuyau flexible DN 50, M 50, F 50 13,3 m 501 914 1
5x Balle éponge DN 50 000 212.005 2
5x Joint DN 50 213 266.000 3
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
1 3 2
Modification du type de pompe 2L6 de la S 5 en d'autres types de pompe :
Transformation de S 5 EV avec arbre à cardan vissé en D4, D4½, D4¼, D5 court, D6,
D8-2++ avec les éléments suivants :
Accessoire Référence
1x Arbre cardan (spirale) 202 342.003
ou arbre cardan (pale) 206 185.004
2x Tirant d'ancrage 011 145.006
(l=325 mm, F 20)
Transformation de S 5 EV 2L6 en D5 avec les éléments suivants :
Accessoire Référence
1x Arbre cardan (spirale) 202 342.003
ou arbre cardan (pale) 206 185.004
1x D5 Vis de transport 070 351.006
1x D5 Jaquette 070 352.005
1x Collier de serrage cplt. 206 848.008
2x Tirant d'ancrage 201 076.008
(l=410 mm, F 20)
Transformation de S 5 EV 2L6 en 1L6 avec les pièces suivantes :
Accessoire Référence
1x 1L6 Vis de transport 207 136.007
1x 1L6 Jaquette 214 536.001
1x Collier de serrage cplt. 422 747
2x Tirant d'ancrage 011 145.006
(l=300 mm, F 20)
67
Transformation de S 5 EV 2L6 avec arbre à cardan enfichable (Version à partir des
references 111 452.310, 111 452.330) en D4, D4½, D4¼, D5 court, D6, D8-2++ +
avec les éléments suivants :
Accessoire Référence
1x Arbre cardan (spirale) 525 378
2x Tirant d'ancrage 011 145.006
(l=300 mm, F 20)
1x Embout de sortie 202 189.004
Transformation de S 5 EV 2L6 en D5 avec les éléments suivants :
Accessoire Référence
1x Arbre cardan (spirale) 525 378
1x D5 Vis de transport 070 351.006
1x D5 Jaquette 070 352.005
1x Collier de serrage cplt. 206 848.008
2x Tirant d'ancrage 201 076.008
(l=410 mm, F 20)
1x Embout de sortie 202 189.004
Transformation de S 5 EV 2L6 en 1L6 avec les pièces suivantes :
Accessoire Référence
1x 1L6 Vis de transport 214 537.00
1x 1L6 Jaquette 214 536.001
1x Collier de serrage cplt. 422 747
2x Tirant d'ancrage 011 145.006
(l=300 mm, F 20)
Transformation de S5 2L6 en 2L54 :
Accessoire Référence
1x Vis de transport 2L54 211 739.005
1x Jaquette 2L54 523 235
1x Arbre cardan (spirale) 455 703
Pour des vis/ jaquettes, voir à partir de la page 96 et pages suivantes
MM 2599/11 F

Gâcheur en continu www.machine-a-mortier.fr
CM 528–20
Le petit gâcheur en continu pour des produits en sacs
Le petit gâcheur en continu, facilement transportable, pour le gâchage
de mortiers secs prêts à l‘emploi venant de sacs.
Généralement, le CM 528 met en oeuvre quasiment tous les enduits
machines, enduits manuels, enduits de finition pompables mais aussi
du mortier à maçonner jusqu‘à 3 mm de granulométrie.
Il est donc une meilleure alternative et plus économique que le
mélangeur manuel.
CM 528–20
Gâcheur en continu Putzomix pour des produits en sacs
Entraînement par moteur électrique 2,2 kW, 230 V ou 400 V
Pouvoir de gâchage jusqu‘à 25 l/mn
Trémie de remplissage par sacs d’une capacité de 70 litres
MM 2599/11 F
68
Equipement standard :
Support avec 2 roulettes, instructions de service et raccord.
Référence 111 476.002 (230 V)
Référence 111 476.015 (400 V)
Equipement supplémentaire
Accessoire Référence
Ensemble de post-équipement débitmètre 422 958
Câble d´amenée avec fiche CEE, 230 V, 50 m 3 x 2,5 mm² 212 960.006
Câble d´amenée avec fiche CEE, 16 amp., 50 m 5 x 2,5 mm² 214 592.003

www.machine-a-mortier.fr
Le moteur puissant du gâcheur en
continu CM 528.
Grâce aux tendeurs pratiques à ouverture rapide, vous pouvez facilement
déposer la chambre de gâchage.
Caract. techniques CM 528–20 230 V, monophase CM 528–20 400 V
Entraînement 2,2 kW / 280 rpm 2,2 kW / 400 V
230 V / 50 Hz / 14 A tri-phase/ 10 A
Robinetterie d‘eau R 1/2” R 1/2”
Pres. d‘ecoul. d‘eau > 2,5 bar > 2,5 bar
Capacité de trémie 70 l 70 l
Chambre de gâchage 650 mm 650 mm
Raccordement prise Schuko 16 A, CEE 16 A,
3p pôles 5000 L
Pouvoir de gâchage 25 l/mn 25 l/mn
Longueur 1.700 mm 1.700 mm
Largeur 700 mm 700 mm
Hauteur 1.000 mm 1.000 mm
Poids complet 90 kg 95 kg
Granulométrie max. 3 mm 3 mm
Référence 111 476.002 111 476.015
69
Projeteurs de mortier
La grande trémie du gâcheur en
continu facilite énormément le
chargement grâce à sa faible hauteur.
MM 2599/11 F

Pompes à vis
Série Beliso – SP 11 BMR , SP 11 BBR , SP 11 BUR
Projeteur d‘enduits confortable pour des mélanges secs prêts à l‘emploi et traditionnels
Pompe à vis SP 11 BMR
Les modèles de la série de pompes à vis SP 11 Beliso avec malaxeur
relevable hydraulique convainquent de par leur construction étudiée et
leur emploi facile et confortable. Ces machines conviennent pour des
mélanges traditionnels ou des enduits intérieurs et extérieurs en sacs,
enduits de parement, enduits chaux-ciment, enduits de base, enduits
légers à maçonner, enduits fins, chapes autonivellantes et pour des
travaux de remplissage et d‘injection.
SP 11 BMR
Commande PLC
Entraînement entièrement hydraulique de la pompe et du malaxeur
Malaxeur relevable pour un chargement confortable
Isolation phonique optimale grâce au moteur entièrement fermé.
Faible émission sonore
Adaptation automatique du régime moteur
Débit réglable en continu
Une commande intermittente automatique empêche un
malaxage excessif
Régulateur du temps de malaxage
Equipement standard :
Flexible haute pression et lance de projection, outillage standard, instructions
de service, dispositif d‘attelage à boule.
Référence NHP AP
111 505.010 l l
111 505.030 l –
NHP : Nettoyeur haute pression, AP : Aspiration de poussières
MM 2599/11 F
70
SP 11 BBR
Equipement similaire à la version BMR, mais sans commande PLC, mais
avec adjonction d‘eau mécanique, aspiration de poussières et réglage
manuel du régime.
SP 11 BUR
Comme la version BMR, mais avec moteur à 4 cylindres, châssis freiné,
mais avec adjonction d‘eau mécanique, aspiration de poussières et
réglage manuel du régime.
Référence. NHP AP
111 505.430 l l
Equipement supplémentaire
www.machine-a-mortier.fr
Pompe à vis SP 11 BUR
Référence. NHP AP
111 505.020 l –
111 505.120 l l
Accessoire Référence
Projecteur de travail 12 V 474 461
Kit palette caoutchouc pour malaxeur 212 652.000
Radio-commande pour modèle à commande PLC 211 845.009
Tamis vibrant SP 11 BMR maille de 10 mm 487 305
Tamis vibrant SP 11 BMR maille de 6,3 mm 491 728
Télécommande à câble, 60 m 262 506.009

www.machine-a-mortier.fr
La puissante 2L6 et le nez de
jaquette.
Caract. techniques SP 11 BMR SP 11 BBR SP 11 BUR
Version malaxeur relevable malaxeur relevable malaxeur relevable
Type de pompe 2L6 2L6 2L6
Pression de pompage 25 bar 25 bar 25 bar
Débit de pompage théor.* 5-40 l/mn 5-40 l/mn 7-40 l/mn
Distance de refoulement** 120 m à l‘horiz 120 m à l‘horiz 120 m à l‘horiz
Hauteur max. de pompage** 60 m 60 m 60 m
Compresseur compresseur bicyl. de 400 l/mn, 7 bar
Trémie de compulsion 150 l 150 l 150 l
Capacité de trémie 220 l 220 l 220 l
Moteur d‘entraînement 3-cylindres Kubota, 17,9 kW*** 4-cylindres Kubota, 22,7 kW
à 2.600 tr/mn à 2.600 tr/mn
Châssis non freiné, homologué freiné, homologué
Charge d'appui 60 kg 60 kg 70 kg
Poids 750 kg 750 kg 900 kg
Longeur 3.420 mm 3.420 mm 3.924 mm
Longeur (sans timon) 2.170 mm 2.170 mm -
Largeur 1.420 mm 1.420 mm 1.420 mm
Hauteur 1.150 mm 1.150 mm 1.160 mm
Hauteur de chargement 880 mm 880 mm 880 mm
Granulométrie max. 6 mm 6 mm 6 mm
Embout de sortie M 50 M 50 M 50
Référence 111 505.010 (+ AP + NHP) 111 505.120 (+ AP + NHP) 111 505.430 (+ AP + NHP)
Référence 111 505.030 (+ NHP) 111 505.020 (+ NHP)
* Le débit est fonction du type de pompe. Selon la pompe utilisée, le débit peut être
augmenté ou réduit.
** Les rendements indiqués sont des valeurs empiriques et dépendent
du matériau mis en oeuvre.
*** Le changement de moteur en version D 1305 de 17,9 kW se fera au cours de
l'année 2011. Jusqu'à cette date, le moteur en version D 1105 de 15,7 KW
est utilisé.
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 3589. Pour des accessoires recommandés pour
différentes applications, voir les pages 74-75, accessoires
supplémentaires à partir de la page 96.
Grâce au régime moteur max. de seulement 2.600 tr/mn. et à l'excellente
insonorisation, la SP 11 est une machine très silencieuse.
71
Projeteurs de mortier
Le tableau de commande
permet de piloter et de
programmer toute la machine.
MM 2599/11 F

Pompes à vis
Série Beliso – SP 11 BMB , SP 11 BMT
Projeteur d‘enduits confortable pour des mélanges secs prêts à l‘emploi et traditionnels
Les versions de base de la série de pompes à vis SP 11 Beliso convainquent
de par leur construction étudiée et robuste. Elles disposent d'un
malaxeur basculant ou d'un malaxeur fixe avec trappe. Ces machines
conviennent pour des mélanges traditionnels ou des enduits intérieurs et
extérieurs en sacs, enduits de parement, enduits chaux-ciment, enduits
de base, enduits légers à maçonner, enduits fins, chapes fluides et pour
des travaux de remplissage et d'injection.
SP 11 BMB
MM 2599/11 F
Pompe à vis SP 11 BMB
Malaxeur basculant
Entraînement entièrement hydraulique de la pompe et du malaxeur
Isolation phonique optimale grâce au moteur entièrement fermé
Faible émission sonore
Adaptation du régime moteur
Débit réglable en continu
Capot robuste en polyester pour faciliter le nettoyage
Dosage d'eau mécanique
Etrier de protection rabattable
Equipement standard:
Flexible haute pression et lance de projection, instructions de service,
dispositif d‘attelage à boule.
Référence NHP AP
111 505.150 l l
111 505.160 l –
NHP : Nettoyeur haute pression, AP : Aspiration des poussières
72
SP 11 BMT
Malaxeur fixe avec trappe
Entraînement entièrement hydraulique de la pompe et du malaxeur
Isolation phonique optimale grâce au moteur entièrement fermé
Faible émission sonore
Adaptation du régime moteur
Débit réglable en continu
Capot robuste en plastique pour faciliter le nettoyage, inoxydable à vie
Dosage d'eau mécanique
Equipement standard :
Comme la version SP 11 BMB
Equipement supplémentaire
www.machine-a-mortier.fr
Pompe à vis SP 11 BMT
Référence NHP AP
111 505.080 l l
111 505.180 l –
Accessoire Référence
Projecteur de travail 12 V 474 461
Kit palette caoutchouc pour malaxeur 212 652.000
Tamis vibrant SP 11 BMR maille de 10 mm 481 038
Tamis vibrant SP 11 BMR maille de 6,3 mm 487 353

www.machine-a-mortier.fr
La pompe à vis 2L6 puissante avec
embout de sortie pour le raccordement
du flexible.
Caract. techniques SP 11 BMB SP 11 BMT
Version malaxeur basculant mal. fixe avec trappe
Type de pompe 2L6 2L6
Pression de pompage 25 bar 25 bar
Débit de pompage théor.* 5-40 l/mn 5-40 l/mn
Distance de refoulement** 120 m à l‘horiz 120 m à l‘horiz
Hauteur max. de pompage** 60 m vert. 60 m vert.
Compresseur compresseur bicyl. de 400 l/mn, 7 bar
Trémie de compulsion 150 l 150 l
Capacité de trémie 220 l 200 l
Moteur d‘entraînement 3-cylindres Kubota, 17,9 kW at 2.600 tr/mn***
Châssis non freiné, homologué
Poids 740 kg 730 kg
Charge d'appui 50 kg 50 kg
Longeur 3.510 mm 3.510 mm
Longeur (sans timon) 3.210 mm 3.210 mm
Largeur 1.420 mm 1.420 mm
Hauteur 1.240 mm 1.220 mm
Hauteur de chargement 1.185 mm 1.125 mm
Granulométrie max. 6 mm 6 mm
Embout de sortie M 50 M 50
Référence 111 505.150 (+ NHP + AP) 111 505.080 (+ AP + NHP)
Référence 111 505.160 (+ NHP) 111 505.180 (+ NHP)
* Le débit est fonction du type de pompe. Selon la pompe utilisée, le débit peut être
augmenté ou réduit.
** Les rendements indiqués sont des valeurs empiriques et dépendent
du matériau mis en oeuvre.
*** Le changement de moteur en version D 1305 de 17,9 kW se fera au cours de
l'année 2011. Jusqu'à cette date, le moteur en version D 1105 de 15,7 KW
est utilisé.
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 3589. Pour des accessoires recommandés pour
différentes applications, voir les pages 74-75, accessoires
supplémentaires à partir de la page 96.
Grâce au régime moteur max. de seulement 2.600 tr/mn et à l‘excellente
insonorisation, la SP 11 est une machine très silencieuse.
73
Projeteurs de mortier
Le tableau de commande
permet de piloter et de
programmer toute la machine.
MM 2599/11 F

Propositions d‘accessoires
pour la série SP 11 Beliso
Accessoires pour la mise en œuvre de monocouches
Lot complet, référence : 401 133
Tuyauterie de transport standard ≈ 30 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Tuyau mortier DN 35, M 50, F 35, 13,3 m 207 616.006 1
1x Tuyau mortier DN 35, M 35, F 35, 13,3 m 207 615.007 2
1x Tuyau mortier DN 25, M 25, F 24, 5 m 207 808.005 3
1x Flexible à air Geka 1/2"; 40 m 214 734.007 4
2x Balle éponge DN 35 065 044.001 5
1x Lance de projection DN 25-40 courte 408 237 6
1x Buse caoutchouc pour enduits fins 8 mm 214 751.006
1x Buse caoutchouc pour enduits fins 10 mm 214 752.005
1x Buse caoutchouc pour enduits fins 12 mm 214 753.004
Accessoires pour la mise en œuvre de mortier sec industriel
Lot complet, référence : 532 995
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
2x Tuyau mortier DN 50, M 50, F 50 13,3 m 501 914 1
1x Tuyau mortier DN 35, M 50, F 35 13,3 m 207 616.006 2
1x Flexible à air Geka 1/2"; 40 m 214 734.007 3
5x Joint DN 35 213 725.004 4
5x Balle éponge DN 50 000 212.005 6
5x Balle éponge DN 35 065 044.001 5
5x Joint DN 50 213 266.000 7
1x Lance de projection M 35 203 054.002 8
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires pour la mise en œuvre de mortiers ignifuges
Lot complet, référence : 533 638
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
1x Tuyau mortier DN 35, M 50, F 35 13,3 m 207 616.006 1
2x Tuyau mortier DN 35, M 35, F 35 13,3 m 207 615.007 2
1x Flexible à air Geka 1/2"; 40 m 214 734.007 3
5x Joint DN 35 213 725.004 4
5x Joint DN 50 213 266.000 7
5x Balle éponge DN 35 065 044.001 5
1x Lance de projection M 35 203 054.002 8
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
MM 2599/11 F
74
www.machine-a-mortier.fr
Accessoire Référence
1x Buse caoutchouc pour enduits fins 14 mm 214 754.003
1x Buse caoutchouc pour enduits fins 16 mm 214 755.002
1x Buse à mortier élastique D 18 001 329.007
1x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoire Référence
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoire Référence
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004

www.machine-a-mortier.fr Accessoires recommandés pour SP 11 Serié Beliso
Accessoires pour la mise en œuvre de mélanges traditionnels
Lot complet, référence : 532 996
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
2x Tuyau mortier DN 50, M 50, F 50, 13,3 m 501 914 1
1x Tuyau mortier DN 35, M 50, F 35, 13,3 m 207 616.006 2
1x Flexible à air Geka 1/2"; 40 m 214 734.007 3
5x Joint DN 35 213 725.004 4
5x Balle éponge DN 35 065 044.001 5
5x Joint DN 50 213 266.000 6
5x Balle éponge DN 50 000 212.005 7
Accessoires pour la mise en œuvre de chape fluide
Lot complet, référence : 532 997
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
3x Tuyau mortier DN 50, V 50, F 50, 13,3 m 501 914 1
5x Joint DN 50 213 266.000 2
5x Balle éponge DN 50 000 212.005 3
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoires pour l'injection et le gavage
Lot complet, référence : 532 998
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
3x Tuyau mortier DN 50, M 50, F 50, 13,3 m 501 914 1
5x Joint DN 50 213 266.000 2
5x Balle éponge DN 50 000 212.005 3
1x Flexible à air Geka 1/2"; 40 m 214 734.007 4
1x Lance d'injection cplte. avec pièce en T, 001 128.004 5
manomètre, robinet à air de télécommande,
raccord avec douille DN 50, manchette
d'écartement D 45 montée et manchette D 38
75
Accessoire Référence Fig.
1x Lance de projection pour couches de base, 001 306.004 8
courte M35
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoire Référence
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
MM 2599/11 F

Pompes à pistons
Pompe à pistons P 13 KA 230
La machine robuste avec la nouvelle pompe KA 230 pour les mélanges les plus difficiles et
tous les sables jusqu'à 10 mm
La P 13 KA 230 avec entraînement de pompe mécanique pour des applications
les plus difficiles. La pompe à double pistons robuste KA 230 a
été spécialement conçue pour maîtriser également des mélanges traditionnels
les plus difficiles, à base de chaux, ciment et de toute sorte de
sable, jusqu'à 10 mm de granulométrie. Malgré son important rendement,
elle présente une faible usure et est absolument fiable.
Cette machine est destinée avant tout au travail sur des chantiers dans le
monde entier où les conditions sont extrêmement rudes. Nous avons donc
consciemment renoncé à des composants électroniques. Toutes les fonctions
et tous les éléments de commande de la P 13 sont purement mécaniques
et donc particulièrement robustes et très peu sujet aux pannes.
Appropriée pour presque tous les sables jusqu'à 10 mm de granulométrie:
sable concassé, sable de dunes, sable lavé de rivières ou de lacs, sable
du désert et beaucoup d'autres…
P 13 KA 230
MM 2599/11 F
Pompe à pistons P 13 EMR KA 230, non freiné
Spécialement appropriée pour des mélanges traditionnels les
plus difficiles
Pompe à double pistons puissante (1 piston actif, 1 piston
compensateur) Avec nouvelle tête de pompe, plus grosse
Moteur diesel/électrique puissant et robuste
Débit réglable à 3 niveaux
Compresseur intégré
Télécommande pneumatique
Malaxeur forcé monté
Tamis à secousses LM 10 mm
Limitation de pression à la sortie
76
Equipement standard:
Agitateur dans la trémie, lance de projection standard DN 35, tamis en
forme de caisson DN 10 mm, pièce en T, manomètre 100 bar, instructions
de service, outillage standard avec dispositif d'attelage à anneau, au choix
à boule.
P 13 DMR KA 230
Moteur diesel puissant
Référence 111 460.070
P 13 EMR KA 230
Moteur électrique puissant
Référence 111 460.080
Equipement supplémentaire
www.machine-a-mortier.fr
Accessoire Référence
Insonorisation pour P 13 DMR 002 741.008
Robinetterie d’aliment. d’eau avec compteur d’eau 208 611.000
Dispositif d’attelage à anneau pour version freinée 212 700.004
Dispositif d’attelage à anneau pour version non freinée 212 154.003
Dispositif d’attelage à boule – vers.freinée – 212 704.000
Dispositif d’attelage à boule – vers. non freinée – 212 153.004
Pièce en T DN 50 pour le raccordement 071 554.006
d’un manomètre
Manomètre cplt. 0-100 bar 426 388
Etrier de protection 541 126

www.machine-a-mortier.fr
Le grand mélangeur offre le meilleur
qualité mixte.
Le moteur bi-cylindres puissant travaille dans une plage de régime comparativement
faible. Il est extrêmement robuste et nécessite peu d'entretien.
Caract. techniques P 13 DMR KA 230 P 13 EMR KA 230
Pompe pompe à piston mécan. KA 230
Débit théor. 20-80 l/mn 30-90 l/mn
Pression 40 bar 40 bar
Course de piston 130 mm 130 mm
Diamètre de piston 100 mm 100 mm
Distance de pompage* < 300 m à l‘horiz., < 100 m vert.
Compresseur d‘air compresseur bicycl. 3,5 bar, 300 l/mn
Volume de trémie 200 l 200 l
Volume de malaxeur 170 l 170 l
Moteur d‘entraînement moteur Diesel bicyl. electric motor 400 V
12,5 kW à 2.800 tr/mn 7,5 kW à 2.900 tr/mn
Châssis non freiné non freiné
Protection – 20 A
Poids 990 kg 990 kg
Longueur 3.000 mm 3.000 mm
Largeur 1.640 mm 1.640 mm
Hauteur 1.450 mm 1.450 mm
Hauteur de charg. 1.300 mm 1.300 mm
Granulométrie max 10 mm 10 mm
Embout de sortie M 50 M 50
Référence 111 460.070 111 460.080
Version freinée 111 460.100 111 460.090
* Le débit est fonction du type de pompe. Selon la pompe utilisée, le débit peut être augmenté ou réduit.
Pour de plus amples informations, voir la documentation
MM 4347. Pour des accessoires recommandés pour différentes
applications, voir le page 78, accessoires supplémentaires à
partir de la page 106.
77
KA 230
Projeteurs de mortier
L'embout de sortie de la pompe à
pistons KA 230 dans la P 13 pour le
raccordement du flexible.
MM 2599/11 F

Pompes à pistons www.machine-a-mortier.fr
Propositions d‘accessoires
pour pompe à pistons P 13
Tuyauterie mortier standard
Lot complet, référence : 533 036
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
2x Tuyau mortier DN 50, M 50 / F 50, 13,3 m 501 914 1
1x Tuyau mortier DN 50 M 35/ F 50, 13,3 m 207 616.006 2
1x Flexible à air 40 m, 1 ⁄2 ” 214 734.007 3
5x Joint DN 35 213 725.004 4
5x Joint DN 50 213 266.000 5
5x Balle éponge DN 50 000 212.005 6
5x Balle éponge DN 35 065 044.001 7
3x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoires pour l'injection
Lot complet, référence : 533 037
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
5x Joint DN 50 213 266.000 1
5x Balle éponge DN 50 000 212.005 2
3x Tuyau mortier DN 50, M 50 / F 50, 13,3 m 501 914 3
2x Flexible à air 40 m, 1 ⁄2 ” 214 734.007 4
1x Lance d’injection cplte. avec pièce en T, 001 128.004 5
Manomètre, robinet à air de télécommande,
raccord avec douille DN 50,
manchette d’écartement D 45 montée et
manchette D 38
1x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
Accessoires pour projection du béton, max. 40 bar, ≤ 8 mm de granulométrie
Lot complet, référence : 543 144
Tuyauterie de transport standard ≈ 40 m de long, comprenant :
Accessoire Référence Fig.
5x Joint DN 50 213 266.000 1
5x Balle éponge DN 50 000 212.005 2
3x Tuyau mortier 13,3 m, DN 50, M 50 / F 50 501 914 3
1x Flexible à air 20 m, 3 ⁄4 ” 416 015 4
1x Flexible à air 1 ⁄2 ”, 40 m 214 734.007 5
1x Vanne à bille 1 1 ⁄2 ” 207 792.001 6
1x Lance de projection du béton, M 50, 30 mm 072 157.004 7
Pour les travaux de béton projeté, un compresseur de chantier avec
une pression d'air d'au moins 4,5 m 3 / mn est nécessaire.
MM 2599/11 F
7
8
78
Accessoire Référence Fig.
2x Raccord Geka 1 ⁄2 ” FE 014 068.009 8
1x Sangle de suspension de tuyauterie, cuir 000 206.008
Accessoires optionnels :
1x Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 266 743.004
6
1
8
5
3
1
7
1
2

www.machine-a-mortier.fr
Accessoires pour transporteurs pneumatiques
Tuyaux mortier Mixokret DN 50 y compris raccords
6
Tuyaux mortier Mixokret DN 65, KK 70, y compris raccords
7
Pour fixer les tuyaux
79
Accessoires pour transporteurs de chape
Fig. Référence
40 bar, 50 x 9 mm, longueur 13,3 m 6 501 914
40 bar, 50 x 9 mm, longueur 20 m 6 501 915
10 bar, 50 x 8 mm, longueur 10 m 6 213 450.007
10 bar, 50 x 8 mm, longueur 20 m 6 213 451.006
40 bar, 50 x 9 mm, longueur 13,3 m (blanc) 531 330
40 bar, 50 x 9 mm, longueur 20 m (blanc) 531 331
Articles individuels pour le montage ultérieur*
Raccord M 50 / S 50 1 206 604.006
Raccord F 50 / S 50 2 211 595.003
DN 50, flexible, 40 bar, au mètre, 50 x 9 mm 3 501 913
DN 50, flexible, 40 bar, au mètre, 50 x 9 mm (blanc) 3 531 327
DN 50, flexible, 10 bar, au mètre, 50 x 8 mm 3 213 449.005
4x Collier D 68 B 250 E 4 001 046.005
Joint pour raccord 5 213 266.000
* ne correspond pas à l'original / pour la réparation uniquement
Fig. Référence
10 bar, 65 x 10 mm, longueur 10 m 7 456 831
10 bar, 65 x 10 mm, longueur 20 m 7 456 832
10 bar, 65 x 10 mm, longueur 10 m (blanc) 531 329
Articles individuels pour le montage ultérieur*
Raccord KKV 70 / S 65 1 211 352.000
Raccord KKM 70 / S 65 2 211 351.001
ID 65, flexible, 10 bar, au mètre, 65 x 10 mm 3 001 685.000
ID 65, flexible, 10 bar, au mètre, 65 x 10 mm (blanc) 3 531 328
4x Collier D 88, 9 B 19 4 015 288.008
Joint pour raccord 5 010 207.000
* ne correspond pas à l'original / pour la réparation uniquement
Référence
Sangle de suspension de tuyauterie PM, en cuir 000 206.008
MM 2599/11 F

Tuyaux mortier Mixokret DN 65, KK 89, y compris raccords
6
Tuyaux mortier Mixokret DN 90, KK 89, y compris raccords
7
Tuyaux mortier Mixokret DN 90, KK 108, y compris raccords
8
MM 2599/11 F
80
www.machine-a-mortier.fr
Fig. Référence
10 bar, 65 x 10 mm, longueur 10 m 6 443 675
10 bar, 65 x 10 mm, longueur 20 m 6 443 672
Articles individuels pour le montage ultérieur (sertissage extérieur)*
Raccord KKV 89 / HR 65 1 213 734.008
Raccord KKM 89 / HR 65 2 213 735.007
Flexible, 10 bar, au mètre, 65 x 10 mm 3 001 685.000
8 x Rondelle de calage A 8,4 4 037 107.002
8 x Boulon à tête bombée M8 x 25 4 043 198.005
8 x Ecrou hexagonal M 8 4 034 105.007
8 x Rondelle de calage 13 4 037 107.002
Joint pour raccord 5 002 224.004
Fig. Référence
10 bar, 90 x 10 mm, longueur 10 m 7 455 436
Articles individuels pour le montage ultérieur*
Raccord KKV 89 / 90 S 1 455 303
Raccord KKM 89 / 90 S 2 455 316
Flexible, 10 bar, 90 x 11,5 mm, 10 m 3 454 408
4x Collier D 101 - 110 B 20 4 016 337.000
Joint pour raccord 5 210 580.006
Fig. Référence
10 bar, 90 x 11 mm, longueur 10 m 8 454 406
Articles individuels pour le montage ultérieur*
Raccord KKV 108 1 453 503
Raccord KKM 108 2 453 504
Flexible, 10 bar, 90 x 11,5 mm, 10 m, sans raccord 3 454 408
4x Collier D 127 B 19 en 1 pce. 4 016 337.000
Joint pour raccord joint torique 124 x 18, NBR 55-60 5 210 580.006
* ne correspond pas à l'original / pour la réparation uniquement

1
3
5
2a 2b
4a 4b
1a 1b
2a 2b
3a 3b
4a 4b
5a
6a
9
6b
7a 7b
8a 8b
10a
www.machine-a-mortier.fr
Raccords Putzmeister pour flexibles de Mixokret en 50, 65 et 70 mm DN
Raccords à cardan pour tuyaux Mixokret et 50-90 mm DN
10b
5b
81
Accessoires pour transporteur de chape
DN raccord Fig. Référence
KKM 70 / RI 2 1 ⁄2“ 1 015 664.004
M 65 / S 65 2a 402 274
V 65 / S 65 2b 402 289
M 65 / RI 2 1 ⁄2” 402 288
V 65 / RI 2 1 ⁄2” 3 402 290
M 50 / S 50 4a 211 595.003
V 50 / S 50 4b 206 604.006
M 50 RI 2“ 5 211 600.008
DN raccord Fig. Référence
KKM 70 HR 50 1a 213 736.006
KKV 70 HR 50 1b 213 737.005
KKM 70 / 60 S 2a 071 946.009
KKV 70 / 60 S 2b 071 945.000
KKM 70 / 65 S 3a 211 351.001
KKV 70 / 65 S 3b 211 352.000
KKM 89 HR 65 4a 213 735.007
KKV 89 HR 65 4b 213 734.008
KKM 89 / 90 S 5a 065 109.001
KKV 89 / 90 S 5b 065 108.002
KKM 70-R 2 1 ⁄2” 6a 015 664.004
KKV 70-R 2 1 ⁄2” 6b 015 197.005
KKM 89-R 2 1 ⁄2” 7a 014 895.007
KKV 89-R 2 1 ⁄2” 7b 209 205.004
KKM 89-R 3” 8a 209 325.007
KKV 89-R 3” 8b 073 443.005
KKM 70/ V50 accouplement réduction 9 071 790.006
KKV 89, NW 65 mm 10a 455 902
KKM 89, NW 65 mm 10b 455 904
KKV 108, 90 S 453 503
KKM 108, 90 S 453 504
M = Femelle
V = Mâle
S = Douille
HR = sertissage extérieur
MM 2599/11 F

1
Tôles d’usure pour Mixokret M 700, M 710, M 740 et M 760
MM 2599/11 F
7
5
6 4
6
5
8
1
3
2
82
3
2 1 2
www.machine-a-mortier.fr
Pièce par Désignation Fig. Référence
une cuve
Tôles de série résistantes à l'usure :
1 x Avec alésage 1 429 862
2 x Avant/ arrière 2 429 864
2 x En haut transversal. 3 429 865
Tôles d'usure en matière synthétique
1 x Avec alésage (6 mm) 1 212 322.000
2 x Avant/ arrière (6 mm) 2 212 321.001
2 x En haut transversal. (6 mm) 3 212 323.009
Tôles d'usure en matière synthétique
1 x Avec alésage 4 484310
2 x Avant/ arrière 5 484311
2 x En haut transversal. 6 484312
Lot de vis pour tôles d‘usure de série :
10 x Vis à tête conique 454 147
10 x Ecrou borgne 033 606.002
10 x Joint d’étanchéité 018 891.007
Lot de vis pour tôles hautement résistantes à l'usure :
10 x Vis à tête conique 031 366.001
10 x Ecrou borgne 033 606.002
10 x Joint d’étanchéité 018 891.007
Lot de vis pour tôles d'usure en matière synthétique :
10 x Vis à tête conique 202 194.002
10 x Ecrou borgne 033 606.002
10 x Joint d’étanchéité 018 891.007
Tôles d‘acier pour fonds torosphériques (4 mm)
2 x Tôle d’usure frontale I 7 430 139
2 x Tôle d’usure frontale II 8 430 140
Jeux de tôles d'usure M700, M 710, M 740, M 760,
respectivement y compris vis, écrous borgnes et joints d'étanchéité :
1 x Jeu de tôles d'usure de série 524 537
1 x Jeu de tôles hautement résistantes à l'usure 214 307.007
1 x Jeu de tôles d'usure en matière synthétique 492 658
3

www.machine-a-mortier.fr
Tôles d’usure pour Mixokret M 730
Tôles d’usure pour Mixokret M 500
2
2
2
1 3
4a 4b 5b 5a
1
2
6
Pales malaxeur pour Mixokret
83
Accessoires pour transporteur de chape
Référence
1 x Tôles d’usure I 430 208
1 x Tôles d’usure II 430 209
Lot de vis pour tôles d‘usure:
10 x Vis à tête conique 043 570.005
10 x Ecrou borgne 033 606.002
10 x Joint d’étanchéité 018 891.007
Jeu vis tôles d’usure M 730, y compris vis à tête conique, écrous borgnes et joints d'étanchéité :
1 x Lot de tôles d‘usure 524 538
Fig. Référence
1 x Tôles d‘usure avec alésage 1 401 660
3 x Tôles d‘usure 2 073 163.000
9 x Joint d‘étancheité 037 526.007
9 x Ecrou borgne, M 10 033 606.002
Fig. Référence
Pale malaxeur, avant 1 205 305.005
Pale de malaxage avant pour Mixokret M 730 1 207 885.002
Pale malaxeur, milieu, 2 unités 2 205 306.004
Pale de malaxage milieu, 2 unités 2 207 886.001
pour Mixokret M 730
Pale malaxeur, arrière 3 205 237.005
Pale de malaxage arrière pour Mixokret M 730 3 207 887.000
M 760, M 740, M 730, M 710, M 700 :
Support pour pale malaxeur,
2 unités, pour l’arrière + l’avant 4a 205 514.003
Support pour pale malaxeur, 2 unités, 4b 205 513.004
pour le milieu
M 500:
Pale malaxeur, 3 unités, pour l'extérieur 5a 471 601
Support pour pale malaxeur, 2 unités, pour l'intérieur 5b 471 599
Jeu de pales de malaxage pour 6 206 581.006
Mixokret M 3000 et > M710 cplt. en
seau plastique avec vis de fixation
Jeu de pales de malaxage pour 6 208 583.002
Mixokret M 2000 en seau plastique
MM 2599/11 F

MM 2599/11 F
1
Support d'épandage
84
www.machine-a-mortier.fr
Fig. Référence
Support d'épandage, trépied
Acier, DN 50 1 529 740
Acier, KK 70 1 529 741
Acier, KK 89 1 529 742
Alu, DN 50 2 529 743
Alu, KK 70 2 529 744
Alu, KK 89 2 529 745
Fig. Référence
Support d'épandage, skid
Acier, DN 50 529 746
Acier, KK 70 529 747
Acier, KK 89 529 748
Alu, DN 50 3 529 749
Alu, KK 70 3 529 750
Alu, KK 89 3 529 751
2

www.machine-a-mortier.fr
3 4
85
Accessoires pour transporteur de chape
Fig. Référence
Support d'épandage, trépied KKM 89, pied amovible 517 367
Support d'épandage, KKM 108 4 209 811.003
Pièces d'usure et de rechange importantes pour des supports d'épandage
Référence
Adaptateur support d'épandage DN 50 458 782
Adaptateur support d'épandage KK 70 458 783
Adaptateur support d'épandage KK 89 496 531
Ergot d'arrêt pour adaptateur support d'épandage 499 202
Pot en caoutchouc pour support d'épandage 468 004
Pied caoutchouc 435 226
MM 2599/11 F

Dérivation d‘injection
Pour fixer les tuyaux
MM 2599/11 F
Appareil de contrôle de cuve
86
www.machine-a-mortier.fr
Référence
Avec silencieux 486 615
Référence
DN 50 015 468.006
DN 65 015 162.001
Référence
Sangle de suspension de la tuyauterie PM (en cuir) 000 206.008

www.machine-a-mortier.fr
Câbles éléctriques
Fréquencemètre
Lisseuse de chape EB 600 L
87
Accessoires pour transporteur de chape
Référence
Avec moto-réducteur électrique de 230 V, 50 Hz,1,1 kW, 489 702
120 kpm, disque de finissage ø 600 mm, support de guidage
réglable en hauteur, cplt. avec accouplement normalisé CEE 16 A,
poids total 42 kg
Disque de lissage
Référence
D 600, léger, pour lisseuse EB 600 L H 280 974 1847
Référence
Câble de rallonge 16 A, 230 V 212 960.006
3 x 2,5 mm 2 , 20 m
Câble éléctrique avec prise européenne, 211 457.002
6 A, 10 m, 5 x 2,5 mm 2
Câble éléctrique avec prise européenne, 214 592.003
16 A, 25 m, 5 x 2,5 mm 2
Câble éléctrique avec prise européenne, 062 921.004
32 A, 50 m, 5 x 2,5 mm 2
Câble éléctrique avec prise européenne, 062 922.003
32 A, 25 m, 5 x 4 mm 2
Câble éléctrique avec prise européenne, 062 923.002
32 A, 50 m, 5 x 4 mm 2
Référence
Pour contrôler la tension de courroie sur des 466 768
courroies trapézoïdales, à nervures ou crantées
MM 2599/11 F

Racloirs et règles de mesure, modèle SLN
Piges pour nivellement
MM 2599/11 F
88
www.machine-a-mortier.fr
avec 1 niveau à bulle horizont., dimension 80 x 17 mm
precision de mesure : 1 mm/ m = 0,057° en position
normale Référence
100 cm 362 315.006
150 cm 362 316.005
200 cm 362 317.004
250 cm 362 318.003
300 cm 362 319.002
Taille 2 avec pieds hauts pour chapes de
grande hauteur Référence
standard 12 cm 211 703.002
haut 14 cm 211 704.001
Semelles à chape
1 paire de semelles à clous
Référence
pour travaux sur chape fraîche 362 360.006
Lanière avant 362 771.000
Lanière arrière 362 772.000
Référence
Chaussure à chape pour des travaux 531 746
sur chape fraîche

www.machine-a-mortier.fr
Protège-genou
Lanière (sans ill.)
2
1
Casque de protection – jaune –
89
Accessoires pour transporteur de chape
Référence
soufflet (fig. 1) 362 344.006
en forme de cube (fig. 2) 362 343.007
en polyuréthane, production sans
CFC, certifié selon DIN EN 14404
Référence
270 mm 362 345.005
410 mm 362 346.004
Référence
avec inscription PM 064 626.006
MM 2599/11 F

MM 2599/11 F
1
2
2
3
1
3
4
90
www.machine-a-mortier.fr
Accessoires pour pompes à béton pour bétons fins
Tuyauteries de transport
Coudes de tuyauterie
Fig. Référence
Tuyau de transport SK 50, 3'', 1.000 mm 1 081 783.003
Tuyau de transport SK 50, 3'', 2.000 mm 1 081 784.002
Tuyau de transport SK 50, 3'', 3.000 mm 1 081 785.001
Tuyau de transport SK 65, 3'', 1.000 mm 2 057 727.006
Tuyau de transport SK 65, 3'', 2.000 mm 2 057 728.005
Tuyau de transport SK 65, 3'', 3.000 mm 2 057 729.004
Tuyau de transport SK 100, 4,5'', 1.000 mm 3 056 861.002
Tuyau de transport SK 100, 4,5'', 2.000 mm 3 056 862.001
Tuyau de transport SK 100, 4,5'', 3.000 mm 3 056 863.000
Tuyau de transport SK 100, 4,5'', 6.000 mm 3 057 601.009
Tuyau de transport SK 125, 5,5'', 1.000 mm 4 056 849.008
Tuyau de transport SK 125, 5,5'', 2.000 mm 4 056 850.000
Tuyau de transport SK 125, 5,5'', 3.000mm 4 056 851.009
Tuyau de transport SK 125, 5,5'', 4.000 mm 4 087 668.009
Tuyau de transport SK 125, 5,5'', 6.000 mm 4 057 602.008
Fig. Référence
Coude SK 50, 3'', 45° 1 081 779.004
Coude SK 50, 3'', 90° 081 777.006
Coude SK 65, 3'', 45° 057 758.004
Coude SK 65, 3'', 90° 2 057 756.006
Coude SK 100, 4,5'', 15° 057 595.005
Coude SK 100, 4,5'', 30° 057 594.006
Coude SK 100, 4,5'', 45° 057 593.007
Coude SK 100, 4,5'', 90° 3 421 329
Coude SK 125, 5,5'', 15° 057 598.002
Coude SK 125, 5,5'', 30° 258 935.008
Coude SK 125, 5,5'', 45° 057 596.004
Coude SK 125, 5,5'', 90° 261 402.007

www.machine-a-mortier.fr
Dérivations et réductions
6
Manomètres
Colliers à coquille
Goupille de sécurité
5
91
Accessoires pour pompes à béton pour bétons fins
1
Fig. Référence
Tuyau en T SK 100, 4,5'', 1.000 mm 1 057 614.009
Tuyau en T SK 125, 5,5'', 1.000 mm 1 057 615.008
Tuyau de réduction SK 65, 3''- SK 50, 3'', 1.000 mm 2 058 670.000
Tuyau de réduction SK 100, 4,5''- SK 50, 3'', 1.000 mm 3 224 269.009
Tuyau de réduction SK 100, 4,5''- SK 50, 3'', 1.500 mm 3 238 508.002
Tuyau de réduction SK 125, 5,5''- SK 100, 4,5'', 1.000 mm 4 057 604.006
Tuyau d'adaptation SK 3''/ 2'' FI 027 716.005
Tuyau d'adaptation SK 3''/ 2'' FE 5 082 784.001
Couvercle de nettoyage pour tuyau en T 4,5'' 6 057 627.009
Couvercle de nettoyage pour tuyau en T 5,5'' 6 057 628.008
Référence
Manomètre SK 4,5'', 100 bar 521 430
Manomètre SK 5,5'', 100 bar 521 448
Référence
Collier à coquille SK 3'' 417 798
Collier à coquille SK 4,5'' 431 613
Collier à coquille SK 5,5'' 417 249
Référence
Goupille de sécurité 018 878.004
4
2
3
MM 2599/11 F

Flexibles de refoulement
1
3
4
Joint
MM 2599/11 F
92
2
www.machine-a-mortier.fr
Fig. Référence
Flexible de refoulement SK 50, 3'', 2000 mm 1 481 169
Flexible de refoulement SK 50, 3'', 4000 mm 1 481 170
Flexible de refoulement SK 50, 3'', 5000 mm 1 481 171
Flexible de refoulement SK 50, 3'', 10000 mm 1 481 172
Flexible de refoulement DN 65, 3'', 5000 mm 2 057 886.002
Flexible de refoulement SK 100, 4,5'', 3000mm 3 253 319.001
Flexible de refoulement SK 100, 4,5'', 4000mm 3 083 389.007
Flexible de refoulement SK 100, 4,5'', 5000mm 3 057 609.001
Flexible de refoulement SK 100, 4,5'', 6000mm 3 027 623.004
Flexible de refoulement SK 125, 5,5'', 2000mm 4 027 643.000
Flexible de refoulement SK 125, 5,5'', 3000mm 4 433 497
Flexible de refoulement SK 125, 5,5'', 4000mm 4 089 983.009
Flexible de refoulement SK 125, 5,5'', 5000mm 4 057 612.001
Flexible de refoulement SK 125, 5,5'', 6000mm 4 057 613.000
Référence
Flexible final SK 50, 3'', 6,000mm 292 067.000
Flexible final SK 65, 3'', 5,000mm 404 454
Flexible final SK 100, 4,5'', 2,850mm 233 647.007
Flexible final SK 125, 5,5'', 3,000mm 233 649.005
Support porteur pour flexible final SK 100, 4,5'' 054 370.003
Support porteur pour flexible final SK 125, 5,5'' 054 371.002
Référence
Joint DN 65, DN 50, 3'' 064 084.004
Joint DN 100, 4,5'' 057 341.000
Joint DN 125, 5,5'' 055 559.001

www.machine-a-mortier.fr Accessoires pour pompes à béton pour bétons fins
Lances de projection
Lance de projection haute-pression
Accessoires de nettoyage
2
Autres accessoires
5
1
Référence
Lance de projection de béton en matière synthétique DN V 50 mm, 072 157.004
1 robinet à air, 1 robinet additif, diamètre de buse 30 mm, poids : 3,5 kg
Référence
Avec buse en caoutchouc 2 ",FE 532 589
Buse de projection de béton 532 590
Fig. Référence
Balle éponge D 60, dure 1 000 212.005
Balle éponge D 70, dure 1 258 320.008
Balle éponge D 80, dure 1 000 246.000
Balle éponge D 120 1 016 091.003
Balle éponge D 150, dure 1 223 673.007
Balle éponge D 150, medium 1 018 841.002
Panier récepteur pour balle éponge 4,5'' 2 276 715.006
Panier récepteur pour balle éponge 5,5'' 2 276 593.008
Embout de nettoyage SK 4,5'', pour le nettoyage à l'air comprimé 057 616.007
Embout de nettoyage SK 5,5'', pour le nettoyage à l'air comprimé 057 617.006
4
Fig. Référence
Fixation de tuyau pour mur ou sol, DN 100 3 052 930.005
Fixation de tuyau pour mur ou sol, DN 125 3 051 038.005
Flexible à air 3/4'', 20 m 416 015
Chariot de flexible PM 4 482 464
Barbotine PM, seau de 18ltr., 25 pces. 5 266 743.004
93
3
MM 2599/11 F

MM 2599/11 F
94
www.machine-a-mortier.fr
Accessoires pour pompes à béton pour bétons fins
Tiroirs d'arrêt plats GVM
Les tiroirs d'arrêt plats GVM (gate valve manual) sont des tiroirs d'arrêt
simples. Ils s'ouvrent et se ferment manuellement, c.-à-d. à l'aide d'un
marteau. Ils sont livrables aussi bien pour des besoins de faible pression
jusqu'à 20 bar, que pour des applications à haute pression jusqu'à 130 bar.
Epandeurs giratoires
Les épandeurs giratoires sont idéaux pour la mise en place et la répartition
faciles et flexibles de béton fin sur le chantier. Selon la configuration des
lieux il y a 3 tailles d'épandeurs giratoires différentes.
Référence
Tiroir d'arrêt manuel GVM 2/2, 130 bar, SK 125, 5,5'' 413 087
Tiroir d'arrêt manuel GVM 2/2, 130 bar, SK 100, 4,5'' 222 362.005
RV 0
Le RV 0 est le plus petit épandeur giratoire de la gamme. Il convient particulièrement
pour des chantiers exigus. Il comprend une articulation robuste
permettant de raccorder des flexibles en fonction des besoins.
Référence 500 570
RV 7
Le RV 7 est approprié aux chantiers assez petits sur des plafonds ou pour le
bétonnage de colonnes. La stabilité du RV 7 est assurée par 6 lests individuels
qui peuvent être enlevés pour le transport.
Référence 455 597

www.machine-a-mortier.fr
RV 10 en position de transport
Caractéristiques techniques :
Accessoires RV 10
95
RV 10
Accessoires pour pompes à béton pour bétons fins
Le RV 10 est l'épandeur giratoire flexible qui est idéal pour des surfaces
étendues et des planchers. A partir d'un point fixe, des surfaces pouvant
atteindre jusqu'à 320 m 2 peuvent être bétonnées.
Référence 426 078
Type Tuyauterie de Bras Portée Surface- Dimensions de Poids Référence
transport (m) de béton- transport (kg)
DN tuyau nage(m 2 ) L x La x H (m)
RV 0 125 0 0 - 0,8 x 0,5 ø 40 500 570
RV 7 125 2 6,58 132 4,2 x 0,6 x 0,8 610 455 597
RV 10 125 2 10 320 7,10 x 1,03 x 1,76 1.020 426 078
Référence
Plaque support, 1 jeu, 4 pces. 481 026
MM 2599/11 F

Accessoires pour machines à enduire
Rotors/ stators de pompes à vis PM
Règle générale:
Plus le grain est fin et plus le matériau à pomper est mou,
plus la qualité du caoutchouc de la jaquette doit être dure
Plus le matériau à pomper est granuleux et plus les agrégats sont
durs, plus la qualité du caoutchouc doit être souple.
Gâcheurs-projeteurs MP 25 MIXIT
MM 2599/11 F
96
Alésage
pas s (mm)
www.machine-a-mortier.fr
Fente Alésage/ Fente Encoche
longueur stator l 1 (mm)
longueur rotor l 2 (mm)
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
D4 1/4 6 2,5 blanc 70 3 40 270 / 90 320 Fente
D4 1/4 6 2,5 noir 65 3 30 270 / 90 320 Fente
D4 1/2 12 4,5 vert 70 3 40 270 / 90 320 Fente
D4 1/2 12 4,5 noir 65 3 30 270 / 90 320 Fente
D4 20 5,5 rouge 72 4 20 270 / 90 320 Fente
D4 20 5,5 jaune 50 4 20 270 / 90 320 Fente
D5 court 40 7,8 marron 72 4 20 270 / 90 320 Fente
D6 Twin 25 6,5 blanc 73 4 40 270 / 90 320 Fente
D6 Power 25 6,5 rouge 73 4 40 270 / 90 320 Fente
D6 CP 25 6,5 argenté 73 4 40 270 / 90 320 Fente
D6-3 25 6,5 orange 73 4 40 270 / 90 320 Fente
D6-3 25 6,5 bleu 73 4 40 270 / 90 320 Fente
D6-3 Action 25 6,5 orange 73 4 40 270 / 90 320 Fente
D7-2 35 9,0 rouge 73 4 40 270 / 90 320 Fente
D8-2 40 8,8 noir 65 4 30 270 / 90 320 Fente
Gâcheurs-projeteurs MP 25 FMP 60
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
R8 1,5 80 78 noir 74 4 15 270 / 113 320 Fente
Pompe à vis Strobot 406 S
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
EW 40 15 7 jaune 73 5 30 269 / 86 312 Encoche
EW 40 kurz 15 7 jaune 68 5 30 135 / 65 185 Encoche
EW 40 15 7 jaune 73 5 30 269 / 86 312 Encoche
d 1
diamètre
d 2

www.machine-a-mortier.fr
D 4 1/2 D 4 1/4
97
Accessoires pour machines à enduire
Stator Rotor Gaine de serrage Rotor pour post-malaxeur univ.
Référence Référence Référence Référence
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence
D 5 court
214 573.006 214 572.007 sans entretien 400 912
402 321 214 572.007 208 129.000 400 912
214 403.008 214 402.009 sans entretien 400 913
403 523 214 402.009 208 129.000 400 913
010 316.001 207 140.006 208 128.001 –
010 313.004 207 140.006 208 128.001 –
071 011.002 071 234 009 208 128.001 400 910
406 978 443 740 sans entretien 400 911
206 345.006 443 740 sans entretien 400 911
403 146 443 740 sans entretien 400 911
473 639 473 638 sans entretien 487 115
492 020 473 638 208 129.000 487 115
482 672 473 638 sans entretien 487 115
485 478 485 479 sans entretien –
436 746 436 743 sans entretien 436 744
501 062 500 850 sans entretien
463 793 506 909 sans entretien
531 512 470 365 sans entretien
463 793 463 797*** sans entretien
= équipement de série
* démontage nécessaire
** en fonction du matériau, de la
consistance, de la distance de
refoulement et de la pression
D 6-2
Accessoire de montage pour
rotor-stator
Spray silicone, aérosol de 400 ml
Référence
508 975
MM 2599/11 F

MM 2599/11 F
N13 S
Pompe à vis MP 10, MP 12
D 6 CP D 6 Power
98
www.machine-a-mortier.fr
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie
max. (mm)
pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
N13 S 16 3,8 grau 73 4 30 160 / 60 206 Fente
Pompe à vis Sprayboy P 12
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie
max. (mm)
pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
D4 1/4 1,5 + 3 2,5 blanc 70 3 40 270 / 90 320 Fente
D4 1/4 1,5 + 3 2,5 noir 65 3 30 270 / 90 320 Fente
D4 1/2 2,5 + 5 4,5 vert 70 3 40 270 / 90 320 Fente
D4 1/2 2,5 + 5 4,5 noir 65 3 30 270 / 90 320 Fente
D4 3,5 + 7,5 5,5 rouge 72 4 20 270 / 90 320 Fente
D4 3,5 + 7,5 5,5 jaune 50 4 20 270 / 90 320 Fente
D5 court 6 + 12 7,8 marron 72 4 20 270 / 90 320 Fente
230 V
Pompe à vis Sprayboy P 12
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
D4 4,5 5,5 rouge 72 4 20 270 / 90 320 Fente
D4 4,5 5,5 jaune 50 4 20 270 / 90 320 Fente
D 6-3

www.machine-a-mortier.fr
D 6-3 Action D 6 Twin D 6-3 bleu
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
506 905 506 867 –
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
214 573.006 214 572.007 sans entretien
402 321 214 572.007 208 129.000
214 403.008 214 402.009 sans entretien
403 523 214 402.009 208 129.000
010 316.001 207 140.006 208 128.001
010 313.004 207 140.006 208 128.001
071 011.002 071 234 009 208 128.001
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
010 316.001 207 140.006 208 128.001
010 313.004 207 140.006 208 128.001
99
Accessoires pour machines à enduire
= équipement de série
** en fonction du matériau, de la
consistance, de la distance de
refoulement et de la pression
MM 2599/11 F

D 6 Power D 4 jaune D 4 rouge D 8-2
Pompe à vis S 5 (avec arbre à cardan vissé)
MM 2599/11 F
100
www.machine-a-mortier.fr
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
2L6 7 - 40 17 jaune 73 6 40 540 / 100 620 Fente/ Alésage
D6 Power* 3 - 18 6,5 rouge 73 4 40 270 / 90 320 Fente
D8-2* 4 - 23 8,8 noir 65 4 30 270 / 90 320 Fente
2L6 7 - 40 17 jaune 73 6 25 540 / 100 620 Alésage
2L6 7 - 40 17 jaune 63 6 25 540 / 100 620 Alésage
2L74 150 63 bleu 55 8 20 670 / 124 620 Alésage
2L88 8 - 55 21 marron 72 6 25 540 / 100 620 Bohrung
2L88* 8 - 55 21 marron 72 6 25 540 / 100 620 Fente
2L88 8 - 55 21 marron 72 6 25 540 / 100 620 Alésage
2L54* 8 - 55 24 gris 55 10 25 535 / 124 620 Fente
Pompe à vis S 5 (avec arbre à cardan enfichable)
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
D5* 3 - 18 6,5 rouge 73 4 40 270 / 90 320 Fente
D6 Power* 3 - 18 6,5 rouge 73 4 40 270 / 90 320 Fente
D8-2* 4 - 23 8,8 noir 65 4 30 270 / 90 320 Fente
2L54 8 - 55 24 gris 55 10 25 535 / 124 620 Fente
2L6 4 - 40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 Fente16
2L6 4 - 40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 Fente 16
2L6 4 - 40 17 jaune 63 6 25 540 / 100 620 Fente 16
2L88 6 - 55 21 marron 50 6 20 540 / 100 620 Fente 16
1,5L74 170 63 vert 55 8 15 517 / 124 596 Fente 16
2L6 7 - 40 17 jaune 73 6 40 540 / 100 620 Fente/ Alésage

www.machine-a-mortier.fr
101
Accessoires pour machines à enduire
2L88 2L6 2L6 sans entretien Gaine de serrage
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
211 355.007 521 150 010 433.007
206 345.006 443 740 sans entretien
436 746 436 743 sans entretien
211 355.007 201 111.002 010 433.007
430 837 201 111.002 sans entretien
213 018.009 206 395.001 intégrée
203 509.007 422 650 010 433.007
203 509.007 211 815.000 010 433.007
203 509.007 203 511.008 010 433.007
523 235 211 739.005 intégrée
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
206 345.006 443 740 sans entretien
206 345.006 443 740 sans entretien
436 746 436 743 sans entretien
523 235 211 739.005 intégrée
211 355.007 211 814.001 010 433.007
213 390.002 211 814.001 intégrée
430 837 211 814.001 sans entretien
203 509.007 211 815.000 010 433.007
213 027.003 213 028.002 intégrée
211 355.007 521 150 010 433.007
= équipement de série
* démontage nécessaire
** en fonction du matériau, de la
consistance, de la distance de
refoulement et de la pression
MM 2599/11 F

MM 2599/11 F
2L54 2L74 2L75
BMR, BMB, BMT, BBR
Pompe à vis SP 11
102
www.machine-a-mortier.fr
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
2L6 4 - 40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 Fente 16
2L6 4 - 40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 Fente 16
2L6 4 - 40 17 jaune 63 6 25 540 / 100 620 Fente 16
2L88 6 - 55 21 marron 50 6 20 540 / 100 620 Fente 16
1,5L74 170 63 vert 55 8 15 517 / 124 596 Fente 16
2L6 7 - 40 17 jaune 73 6 40 540 / 100 620 Fente/ Alésage
Pompe à vis SP 11 BHF
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
2L54* 0 - 105 24 gris 55 10 25 535 / 124 620 Fente 16
2L54* 0 - 105 24 argenté 72 8 25 535 / 124 620 Fente 16
2L74 0 - 200 45,8 bleu 55 8 25 670 / 124 746 Alésage
2L74* 0 - 200 45,8 bleu 72 8 25 670 / 124 746 Fente 16
2L75 0 - 200 75 gris 55 8 20 670 / 124 746 Alésage
2L75* 0 - 200 75 gris 55 8 20 670 / 124 746 Fente 16
Pompe à vis SP 11 BUR
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
2L6 4 - 40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 Fente 16
2L6 4 - 40 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 Fente 16
2L6 4 - 40 17 jaune 63 6 25 540 / 100 620 Fente 16
2L88 6 - 55 21 marron 50 6 20 540 / 100 620 Fente 16
1,5L74 170 63 vert 55 8 15 517 / 124 596 Fente 16
2L54 8 - 55 24 gris 55 10 25 535 / 124 620 Fente 16
2L54 8 - 55 24 argenté 72 8 25 535 / 124 620 Fente 16
2L74 0 - 200 45,8 bleu 72 8 25 670 / 124 746 Fente 16
2L75 0 - 200 75 gris 55 8 20 670 / 124 746 Fente 16

www.machine-a-mortier.fr
2L88 2L6
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
211 355.007 211 814.001 010 433.007
213 390.002 211 814.001 intégrée
430 837 211 814.001 sans entretien
203 509.007 211 815.000 010 433.007
213 027.003 213 028.002 intégrée
211 355.007 521 150 010 433.007
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
523 235 211 739.005 intégrée
211 738.006 211 739.005 intégrée
206 396.000 206 395.001 sans entretien
213 018.009 212 506.004 intégrée
487 262 487 261 sans entretien
502 911 500 516 intégrée
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
211 355.007 211 814.001 010 433.007
213 390.002 211 814.001 intégrée
430 837 211 814.001 sans entretien
203 509.007 211 815.000 010 433.007
213 027.003 213 028.002 intégrée
523 235 211 739.005 intégrée
211 738.006 211 739.005 intégrée
213 018.009 212 506.004 intégrée
502 911 500 516 sans entretien
103
Accessoires pour machines à enduire
2L6 sans entretien Gaine de serrage
= équipement de série
* démontage nécessaire
** en fonction du matériau, de la
consistance, de la distance de
refoulement et de la pression
MM 2599/11 F

MM 2599/11 F
2L74 3L7 2L54
Pompes à vis SP 20
104
www.machine-a-mortier.fr
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
7515 5 - 250 83 blanc 63 8 35 500 / 159 623 hexagonal
2L8 8 - 400 150 blanc 63 10 25 650 / 194 740 hexagonal
Autres pompes à vis
Type Débit l/mn à 100 tr/mn** Couleur Dureté Granulo- Pression Long./ Long. Rotor Version
(l/mn) (à 75 % de rendement) (° Shore) métrie pomp. (bar) ø (mm) sans butée (mm)
max. (mm)
1L6 SP 5 14,8 jaune 50 6 15 270 / 100 350 Fente S16
2L4 P4 5,3 jaune 50 4 20 360 / 75 407 Fente
2L4 P4 5,3 rouge 72 4 25 360 / 75 407 Fente
2L4 P4 5,3 vert 72 4 25 360 / 75 407 Fente
D3 TS3 10 rouge 72 4 25 315 / 70 379 Fente
D3 TS3 10 vert 72 4 25 315 / 70 379 Fente
D5* MS-x, S 5 12 marron 65 4 20 350 / 90 400 Fente
3L7 SP 11 BUR 17 jaune 50 6 40 534 / 100 620 Fente 16
3L7 SP 11 BUR 17 jaune 75 6 40 534 / 100 620 Fente 16
3D7 UMP 17 rouge 71 6 40 534 / 100 620 Fente 16
2L6 FMP 17 jaune 50 6 25 540 / 100 620 Fente 12
2L88 FUMP 70 21 marron 50 6 25 540 / 100 620 Fente 14
2L88 UMP 21 marron 50 6 25 540 / 100 620 Alésage
2L74 P11SDVF 63 bleu 55 8 25 670 / 124 620 Alésage
2D8 FUMP, SP 11 E 45,9 rouge 72 4 25 600 / 145 570 Fente
1,5L8 S8 123 jaune 50 10 15 660 / 190 747 Alésage

www.machine-a-mortier.fr
2L75 2L8 2L88
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
525 052 433 023 sans entretien
H7000 508 312 H7000 508 021 sans entretien
Stator Rotor Gaine de serrage
Référence Référence Référence
214 536.001 214 537.000 422 747
010 325.005 010 321.009 010 329.001
010 326.004 010 321.009 010 329.001
010 677.009 010 321.009 010 329.001
072 996.003 072 997.002 073 487.003
201 175.006 072 997.002 073 487.003
070 352.005 070 351.006 206 848.008
213 638.007 211 278.003 sans entretien
211 503.008 211 278.003 sans entretien
208 276.005 208 263.005 sans entretien
211 355.007 010 628.003 010 433.007
203 509.007 208 316.004 010 433.007
203 509.007 422 650 010 433.007
206 396.000 206 395.001 sans entretien
208 537.003 208 467.005 sans entretien
070 162.004 200 770.004 073 827.003
105
Accessoires pour machines à enduire
* démontage nécessaire
** en fonction du matériau, de la
consistance, de la distance de
refoulement et de la pression
MM 2599/11 F

Post-malaxeur
1
Manomètres, contrôleurs de pression, pièce en T
Pour fixer les tuyaux
MM 2599/11 F
Référence
Post-malaxeur universel (fig. 1) 400 566
(accessoires: voir rotors avec tenons)
Pales de malaxage croisées pour post-malaxeur universel 400 580
2 Ecrous à embrase 208 801.001
Raccord-PM M 35/ 025-40 réduit 207 795.008
Manomètre à passage direct 0-60 bar pour flexibles DN 25-40 214 570.009
Manomètre à passage direct 0-60 bar pour flexibles DN 35-40 472 506
Manomètre pour DN 50 Référence
Avec raccord M 50/ réserve de graisse, 0-6 bar 011 729.008
Avec raccord M 50/ réserve de graisse, 0-10 bar 011 730.000
Avec raccord M 50/ réserve de graisse, 0-25 bar 426 387
Avec raccord M 50/ réserve de graisse, 0-40 bar 420 989
Avec raccord M 50/ réserve de graisse, 0-100 bar 426 388
Piéce en T pour manométre de pression DN 50 mm 071 554.006
Contrôleur de pression et manomètre
Contrôleur de pression cplt. à graisse 2-32 bar 011 757.009
Protection pour manomètre, largeur 100 001 252.006
Manométre de contrôle PM 1” avec pièce en T, 0-6 bar 001 160.004
Manomètre de contrôle PM avec robinet 1”, DN 25 014 375.006
Manomètre de contrôle PM avec robinet 1”, DN 25 / 40 208 745.002
Manomètre à passage direct 0-60 bar pour flexibles DN 25-40 214 570.009
Manomètre à passage direct 0-60 bar pour flexibles DN 35-40 472 506
Référence
Sangle de suspension de la tuyauterie PM (en cuir) 000 206.008
106
www.machine-a-mortier.fr

www.machine-a-mortier.fr
Flexibles à produit avec raccords à baïonnette et pleine section
1
2
107
Accessoires pour machines à enduire
Diamètre Longueur Référence
13 mm 1 m 470 485
13 mm 15 m 462 718
13 mm 20 m 462 707
Flexibles mortier avec raccords à baïonnette verrouillables et pleine section
Diamètre Longueur Référence
19 mm 1,5 m 470 460
19 mm 3 m 468 846
19 mm 7,5 m 470 484
19 mm 10 m 483 962
19 mm 15 m 470 458
25 mm 10 m 476 045
25 mm 15 m 476 046
MM 2599/11 F

Tuyaux mortier jusqu'à une pression de service de 40 bar
Tuyaux mortier complets avec raccord, DN 20, V 25-40 Geka
6
MM 2599/11 F
108
www.machine-a-mortier.fr
Référence
DN 25 mm, au mètre 25 x 7 mm,rouleau à partir de 40 m 001 602.009
DN 25 mm, au mètre 25 x 7 mm, rouleau à partir de 40 m (blanc) 531 324
DN 35 mm, au mètre 35 x 8 mm, rouleau à partir de 40 m 001 603.008
DN 35 mm, au mètre 35 x 8 mm, rouleau à partir de 40 m (blanc) 531 326
DN 50 mm, au mètre 50 x 9 mm, rouleau à partir de 40 m 501 913
DN 50 mm, au mètre 50 x 9 mm, rouleau à partir de 40 m (blanc) 531 327
Référence
40 bar, 20 x 7 mm, longueur 10 m 211 508.003
Tuyaux mortier complets avec raccord, DN 25, 40 bar, V 25-40, M 25-40
Fig. Référence
40 bar, 25 x 7 mm, longueur 5 m 6 207 803.000
40 bar, 25 x 7 mm, longueur 10 m 6 207 804.009
40 bar, 25 x 7 mm, longueur 15 m 6 211 966.001
40 bar, 25 x 7 mm, longueur 20 m 6 207 806.007
40 bar, 25 x 7 mm, longueur 20 m (blanc) 531 341
Articles individuels pour le montage ultérieur*
Raccord V 25-40 / S 25 1 208 828.000
Raccord M 25-40 / S 25 2 211 593.005
DN 25 au mètre 25 x 7 mm 3 001 602.009
4x Collier, DN 25, B 200 E 4 002 337.001
Joint pour raccord 5 207 764.000
* ne correspond pas à l'original / pour la réparation uniquement
M = pièce femelle
V = pièce mâle
S = douille

www.machine-a-mortier.fr
Tuyaux mortier complets avec raccord, DN 25, 40 bar, V 25-40, V 35
5
6
109
Accessoires pour machines à enduits
Fig. Référence
40 bar, 25 x 7 mm, longueur 5 m 5 207 808.005
40 bar, 25 x 7 mm, longueur 10 m 5 207 809.004
Articles individuels pour le montage ultérieur*
Raccord V (a) V 25-40 / S 25 2a 208 828.000
Raccord V (b) V 35 / S 25 2b 214 800.009
ID 25 au mètre, 25 x 7 mm 3 001 602.009
4x Collier DN 35, D 250 e 4 002 337.001
Tuyaux mortier complets avec raccord, DN 35, 40 bar, V 35, M 35
* ne correspond pas à l'original / pour la réparation uniquement
Fig. Référence
40 bar, 35 x 8 mm, longueur 2 m 6 070 335.006
40 bar, 35 x 8 mm, longueur 13,3 m 6 207 615.007
40 bar, 35 x 8 mm, longueur 20 m 6 209 950.003
40 bar, 35 x 8 mm, longueur 13,3 m (blanc) 531 340
Articles individuels pour le montage ultérieur*
Raccord M 35 / S 35 1 211 594.004
Raccord V 35 / S 35 2 206 606.004
ID 35, 35 x 8 mm, au mètre 3 001 603.008
4x Collier DN 35 B 250 e 4 002 331.007
Joint pour collier 5 213 725.004
* ne correspond pas à l'original / pour la réparation uniquement
M = pièce femelle
V = pièce mâle
S = douille
MM 2599/11 F

Tuyaux mortier complets avec raccord, DN 35, 40 bar, V 50, M 35
6
6
MM 2599/11 F
110
www.machine-a-mortier.fr
Fig. Référence
40 bar, 35 x 8 mm, longueur 13,3 m 6 207 616.006
Articles individuels pour le montage ultérieur*
Raccord M 50 / S 50 1 211 594.004
Raccord V 50 / S 35 2 207 621.004
DN 35 au mètre 35 x 8 mm 3 001 603.008
4x Collier DN 35 B 250 e 4 002 331.007
Joint pour collier 5 213 725 004
Tuyaux mortier complets avec raccord, DN 50, 40 bar, V 50, M 50
* ne correspond pas à l'original / pour la réparation uniquement
Fig. Référence
40 bar, 50 x 9 mm, longueur 13,3 m 6 501 914
40 bar, 50 x 9 mm, longueur 20 m 6 501 915
40 bar, 50 x 9 mm, longueur 13,3 m (blanc) 531 330
40 bar, 50 x 9 mm, longueur 20 m (blanc) 531 331
Articles individuels pour le montage ultérieur*
Raccord M 50 / S 50 1 211 595.003
Raccord V 50 / S 50 2 206 604.006
DN 50 au mètre 50 x 9 mm 3 501 913
4x Collier DN 50 B 250 e 4 001 046.005
Joint pour raccord 5 213 266.000
* ne correspond pas à l'original / pour la réparation uniquement
M = pièce femelle
V = pièce mâle
S = douille

www.machine-a-mortier.fr
Raccords Putzmeister pour tuyaux mortiers
1
3
5
7
9
11
13
2
4
6
8
10
12
111
Accessoires pour machines à enduits
Fig. Référence
M 25-40 / RI 1” 1 211 597.001
M 35 / RI 1” 2 211 598.000
M 35 / RI 1 1 ⁄2” 2 211 599.009
M 50 / RI 2” 2 211 600.008
M 35 / RA 1 1 ⁄2” 2 070 315.000
M 50 / RA 2” 2 211 848.006
V 25-40 / RI 1” 3 207 763.001
V 25-40 / RI 1 1 ⁄2” 3 207 813.003
V 35 / RI 1” 3 207 618.004
V 35 / RI 1” plastique 3 203 135.002
V 35 / RI 1 1 ⁄2” 3 070 316.009
V 35 / RI 2” 3 208 453.006
V 35 / RI 5 ⁄4” 3 207 635.003
V 50 / RI 2” 3 205 273.001
V 50 / RI 1” 3 207 629.006
V 50 / RI 2 1 ⁄2” 3 210 793.000
M 25-40 / S 25 4 211 593.005
M 35 / S 35 5 211 594.004
M 50 / S 50 6 211 595.003
V 25-40 / S 25 7 208 828.000
V 35 / S 25 7 214 800.009
V 35 / S 35 8 206 606.004
V 50 / S 50 9 206 604.006
V 50 / S 35 9 207 621.004
V 35-V 25 / 40 réduct 10 207 795.008
M 25 / 40-V 25 11 208 838.003
V 50 - M 35 réduct 12 213 217.004
M 50 - V 35 réduct 12 211 290.007
V 50 raccord 13 208 454.005
M = pièce femelle
V = pièce mâle
S = douille
MM 2599/11 F

Passage articulé
Douilles avec filet pour flexibles de Mixokret en 20-50 mm DN
Joints d’étanchéité
Colliers de serrage
Leviers à came
MM 2599/11 F
112
www.machine-a-mortier.fr
Référence
M 25-40/ RI 1” raccord alu cplt. 403 330
Référence
S-douille 20 mm RA 1” 211 536.004
S-douille 25 mm RA 1” 205 464.001
S-douille 35 mm RA1 1 ⁄2” 205 465.000
S-douille 50 mm RA 2” 205 466.009
Référence
DN 25-40 mm, 42 x 27 x 6 mm 207 764.000
DN 35 mm, 54 x 37 x 6 mm 213 725.004
DN 50 mm, 67 x 51 x 6 mm 213 266.000
Référence
DN 1 ⁄2“ mm, pour flexible à air B17 Oe. 002 333.005
DN 25 mm, pour tuyau mortier B20 Oe. 002 337.001
DN 35 mm, pour tuyau mortier B25 Oe. 002 331.007
DN 50 mm, pour tuyau mortier B25 Oe. 001 046.005
DN 65 mm, en deux parties, pour tuyau mortier B25 015 288.008
DN 90 mm, pour tuyau mortier 016 337.000
DN 98 mm, pour tuyau d’aspiration 002 247.007
Référence
Levier de came renforcé – nouveau – acier de forge 211 535.005
Goupilles tendres renforcées (respectivement 10 par jeu)
– pour raccord femelle de 35 et 25 mm, taille 6/30 et 3,5/30 441 055
– pour raccord femelle de 50 mm, taille 6/40 et 3,5/40 441 056
Goupille spiralée pour raccords en diam. 25 et 35 mm 6 x 28 211 613.008
Goupille spiralée pour raccords en diam. 25-40 mm 6 x 30 211 609.009
Goupille spiralée pour raccords en diam. 50 mm 6 x 36 211 610.001
Circlip pour levier à came 001 698.000

www.machine-a-mortier.fr Accessoires pour machines à enduits
Tuyaux d´ eau – air 3 ⁄4”
Raccords tuyaux 1 ⁄2”
Tuyaux d‘air EWO
113
Référence
Tuyau d´ eau, GEKA 3⁄4”, 40 210 789.001
Buse de protection, GEKA 1 ⁄2”, opturable 042 419.002
Coupling Longueur Référence
GEKA 1 ⁄2” DN 10 m 001 682.003
GEKA 1 ⁄2” DN 15 m 212 333.002
GEKA 1 ⁄2” DN 20 m 001 665.004
GEKA 1 ⁄2” DN 30 m 202 911.007
GEKA 1 ⁄2” DN 40 m 214 734.007
Diamètre Longueur Référence
10 mm 10 m 463 791
10 mm 15 m 480 373
10 mm 25 m 462 721
10 mm 25 m 470 489
(avec raccord intermédiaire
pour 18,5 m)
MM 2599/11 F

Raccord EWO
MM 2599/11 F
114
www.machine-a-mortier.fr
Référence
RA 1 ⁄2” 213 269.007
Raccords rapides GEKA pour tuyaux d’eau et flexibles à air de DN 3 ⁄8” – 1” ID
S = Douille
RA = Filet extérieur
RI = Filet intérieur
Colliers de serrage
Référence
Joint, GEKA plus 413 895
Joint 002 313.009
S 3 ⁄8” 018 535.004
S 1 ⁄2” 002 312.000
S 3 ⁄4” 001 387.007
S 1” 001 390.007
RA 3 ⁄8” 041 403.006
RA 3 ⁄4” 001 386.008
RA 1” 062 815.000
RA 1 1 ⁄4” 062 861.009
RA 1 ⁄2” 014 068.009
RI 1 ⁄2” 062 621.003
RI 3 ⁄4” 002 311.001
RI 1” 001 391.006
RI 1 1 ⁄4” 062 622.002
RI 3 ⁄8” 424 458
Largeur Diamètre extérieur Référence
8,1 mm ø 6-16 mm 002 333.005
14,3 mm ø 32-50 mm 002 332.006
14,3 mm ø 40-60 mm 002 334.004
12,0 mm ø 20-32 mm 001 422.001
12,0 mm ø 57 mm 001 433.003
12,2 mm ø 44-56 mm 001 421.002

www.machine-a-mortier.fr Accessoires pour machines à enduits
Brides pour tuyaux mortier avec flexible à air
Pinces pour flexibles à air
Balles éponge
Référence
Tuyau en 25 mm ø, avec flexible en 13 mm ø 214 579.000
bride plastique (L’illustration peut varier de l’original)
Largeur Diamètre extérieur Référence
8 mm ø 15-17 mm 002 328.007
8 mm ø 17-20 mm 002 329.006
8 mm ø 20-23 mm 002 330.008
Pour fixer les tuyaux Référence
pour tuyauterie DN 13 mm, ø 19 mm 470 476
pour tuyauterie DN 18 mm, ø 20 mm 429 483
pour tuyauterie DN 20 mm, ø 25 mm 429 485
pour tuyauterie DN 25 mm, ø 30 mm 000 239.004
pour tuyauterie DN 35 mm, ø 45 mm 065 044.001
pour tuyauterie DN 50 mm, ø 60 mm 000 212.005
115
MM 2599/11 F

Lance de projection pour enduits fins, petit modèle (pour Strobot 406 S)
1
3
MM 2599/11 F
2
116
www.machine-a-mortier.fr
Fig. Référence
Lance de projection pour enduits fins, petit modèle 1 463 733
avec buse ø 6,5 mm et ø 8 mm, avec connecteur à baïonnette
Lance de projection pour enduits fins, petit modèle, sans buses 463 859
Lance de projection pour enduits fins, petit modèle, court, sans buses 2 470 381
Lance de projection pour enduits fins, petit modèle, sans buses 531 472
avec raccord PM
Buse ø 3 mm (pour granulométrie 0,3 mm) 470 382
Buse ø 4 mm (pour granulométrie 0,3 mm) 470 383
Buse ø 5 mm (pour granulométrie 0,5 mm) 470 384
Buse ø 6 mm (pour granulométrie 1 mm), trempée 463 860
Buse ø 6,5 mm (pour granulométrie 1,5 mm) 470 385
Buse ø 8 mm (pour granulométrie 2 mm), trempée 463 861
Buse ø 8 mm (pour granulométrie 2 mm) 470 386
Buse ø 10 mm (pour granulométrie 3 mm) 462 703
Goujon ø 2,2 mm avec support 470 387
Goujon ø 2,2 mm 470 388
Raccord d‘angle, petit modèle 3 470 181
Rallonge pour lance de projection pour enduits fins, 80 cm, GEKA 463 736
Rallonge pour lance de projection pour enduits fins, 80 cm, raccord PM 531 642
Ecrou-raccord, petit modèle 470 576
Flexible principal, petit modèle, GEKA 470 582
Flexible principal, petit modèle, raccord PM 531 420
Flexible ext., petit modèle 470 578
Souffleur avec joint torique 470 577
Robinets à boisseau sphérique pour lance de projection, petit modèle (pour Strobot 406 S)
Référence
1/2“ avec levier marche-arrêt pour lance de projection, petit modèle 470 572

www.machine-a-mortier.fr Accessoires pour machines à enduire
Lance de projection pour enduits fins, grand modèle (pour Strobot 406 S)
1
3
4
2
Fig. Référence
Lance de projection pour enduits fins, grand modèle avec buses ø 8 mm 1 463 778
et ø 10 mm, avec connexion air EWO, connecteur à baïonnette
Lance de projection pour enduits fins, grand modèle, sans buses 470 390
Lance de projection pour enduits fins, grand modèle, court, sans buses 470 391
Lance de projection pour enduits fins, grand modèle, 2 531 475
sans buses, avec connexion air EWO, raccord PM
Lance de projection pour enduits fins, grand modèle, avec buses ø 6,5 mm 3 529 733
avec connexion air Geka, raccord PM
Fig. Référence
Buse ø 6,5 mm (pour granulométrie 1,5 mm) 470 394
Buse ø 8 mm (pour granulométrie 2 mm) 470 395
Buse ø 10 mm (pour granulométrie 3 mm) 470 397
Buse ø 12 mm (pour granulométrie 4 mm) 470 398
Buse ø 14 mm (pour granulométrie 5 mm) 470 399
Buse ø 16 mm (pour granulométrie 6 mm) 470 400
Goujon ø 2,2 mm avec support 470 387
Goujon ø 2,2 mm 470 388
Raccord d‘angle, grand modèle 4 462 960
Rallonge pour lance de projection pour enduits fins, 80 cm, GEKA 463 736
Rallonge pour lance de projection pour enduits fins, 80 cm, raccord PM 531 642
Ecrou-raccord, grand modèle 470 595
Flexible principal, grand modèle, GEKA 468 819
Flexible principal, grand modèle, raccord PM 531 457
Flexible ext., grand modèle 470 597
Souffleur avec joint torique 470 596
Robinets à boisseau sphérique pour lance de projection, grand modèle (pour Strobot 406 S)
Référence
1“ avec levier marche/ arrêt pour lance de projection, grand modèle 470 593
117
MM 2599/11 F

Lances de projection en plastique pour enduits fins, pour mortiers secs prêts à l‘emploi
Jusqu’à une granulométrie de 4 mm pour tous les mortiers secs prêts à l’emploi à finir, tels qu’enduits de plâtre,
enduits chaux-ciment etc. Débit max. 30 l/mn, besoin d’air env. 200 l/mn.
1 3
2
MM 2599/11 F
4
118
5
www.machine-a-mortier.fr
DN Robinet Robinet Version Buse ø Poids Fig. Référence
à boisseau d‘air
M 25-40 mm oui 2 courte, 14 mm 2,4 kg 5 408 237
avec raccord tournant 300 mm
M 25-40 mm – 1 courte, 14 mm 1,2 kg 1 402 592
avec raccord tournant 405 mm MP 25 norme
M 25-40 mm – 1 longue, 14 mm 2,6 kg 1 403 812
avec raccord tournant 1.460 mm
M 25-40 mm – longue, 14 mm 1,2 kg 2 404 479
avec raccord tournant 770 mm
et tête coudée en alu
M 25-40 mm – longue, 14 mm 1,5 kg 2 404 361
avec raccord tournant 1.185 mm
et tête coudée en alu
V 35 mm – 1 courte, 14 mm 0,6 kg 3 203 054.002
285 mm
V 35 mm oui 1 courte, 14 mm 0,65 kg 4 209 174.009
450 mm
Buses à mortier coniques
Buses en caoutchouc pour enduits fins
ø Référence
10 mm 521 640
12 mm 521 641
14 mm 521 642
16 mm 521 643
Qualtité-PE Qualtité-PU
ø Référence Référence
8 mm 214 751.006 417 556
10 mm 214 752.005 417 974
12 mm 214 753.004 410 982
14 mm 214 754.003 417 554
16 mm 214 755.002 417 555

www.machine-a-mortier.fr Accessoires pour machines à enduits
Lances de projection en métal pour enduits fins et mortiers secs prêts à l‘emploi
Approprié pour une granulométrie maximale de 8 mm pour les pré-enduits et les enduits de base ainsi que pour
une protection contre les rayures et l'isolation, adapté essentiellement pour du mortier sec prêts à l'emploi, mais
aussi des mélanges traditionnels. Débit max. jusqu'à 40 l/mn, quantité d'air env. 200 - 400 l/mn. Les 3 lances de
projection sont en raccord mâle 35 et disposent de 2 robinets d'air et d'un perçage.
3
1
Buse à collerette
2
Version Buse ø Poids Fig. Référence
Courte, 185 mm, droite 20 et 16 mm 1,4 kg 1 001 306.004
Courte, 700 mm, coudée 20 et 16 mm 1,5 kg 2 209 307.009
Longue, 1.300 mm, coudée 20 et 16 mm 1,7 kg 3 209 308.008
ø Référence
18 mm 001 329.007
20 mm 001 330.009
119
MM 2599/11 F

Lances de structuration
Lance de rénovation
MM 2599/11 F
Buses de projection pour lance de structuration
Buses à matériaux pour lance de structuration
120
www.machine-a-mortier.fr
Jusqu’à une granulométrie d’env. 4-6 mm, utilisables pour des enduits à
liant minéral ou à dispersion, ainsi que boues d’étanchéité, mastics etc.
Débit jusqu’à 10 l/mn, besoin d’air 400-800 l/mn
DN Buses ø Poids Référence
M 25 mm 4, 6, 8 mm 2.2 kg 071 473.006
M 25-40 mm 4, 6, 8 mm 2.2 kg 208 751.009
ø Référence
4 mm 000 225.005
6 mm 000 227.003
8 mm 000 229.001
9 mm 000 230.003
10 mm 000 231.002
ø Diamètre/ version Référence
12 mm Alésages d‘air ø 3 mm – rouge 206 734.002
12 mm Alésages d‘air ø 2 mm – argenté 206 751.001
Pour des enduits spéciaux de rénovation à liant minéral d‘une granulométrie
max. de 6 mm, pour le bétonnage avec buse annulaire et tube flexible de projection.
Référence
DN 1”, ø 12 mm buse, poids 1,2 kg 207 283.002
DN V 35/ RI1”, raccord d‘accouplement – plastique 203 135.002
DN M 25-40/ RI1”, raccord d‘accouplement 211 597.001
Tube à buse – Vulkollan
ø 15 mm 207 286.009

www.machine-a-mortier.fr Accessoires pour machines à enduire
Lances de projection de béton
Buse d‘application
1
1
Pistolet à colle
2
3
DN Robinet Robinet Buses ø Poids Fig. Référence
à air additif
V 35 mm 1 1 28 mm 3,0 kg 1 011 780.005
V 50 mm 1 1 30 mm 3,5 kg 2 072 157.004
Référence
RI1”/ GEKA buse d’application, largeur 160 mm 071 566.007
Diamètre nominal Fig. Référence
DN 10 Appareil à joints avec tête de projection tangentielle 1 415 689
buse à joints, raccord tournant M 25–40
DN 25 Lance de remplissage pour huisseries avec robinet 2 214 236.000
à boisseau sphér. raccord tournant M 25-40, 20 m de
câble de télécommande électrique, (pour MP, SP 5 + Sprayboy)
Câble de télécommande électrique avec 3 214 254.008
connecteur, connecteur rallonge de 20 m
DN 25 Flexible de remplissage d‘huisseries 408 373
DN 25-40, 30 cm
Télécommande électrique 3 269 446.007
avec contacteur pour MARCHE/ ARRET (connecteur)
Câble de télécommande électrique avec (Brides) 3 211 507.004
connecteur rallonge de 30 m
Câble de télécommande électrique avec (Brides) 3 211 506.005
connecteur rallonge de 20 m, 3 x 0,75
Câble de télécommande électrique avec (Brides) 3 211 505.006
connecteur rallonge de 10 m, 3 x 0,75
121
2
MM 2599/11 F

Câble de télécommande + rallonge (pour Strobot 406 S)
Câble de télécommande avec interrupteur basculant (pour Strobot 406 S)
Adaptateur (pour Strobot 406 S)
Pistolet de peinture (pour Strobot 406 S)
MM 2599/11 F
122
www.machine-a-mortier.fr
Longueur Référence
Câble de télécommande avec lampe de contrôle 10 m 470 358
Câble de télécommande avec lampe de contrôle 11 m 470 362
Câble de télécommande avec lampe de contrôle 13 m 470 355
Câble de télécommande avec lampe de contrôle 16 m 470 350
Câble de télécommande avec lampe de contrôle 19 m 470 361
Câble de télécommande avec lampe de contrôle 21 m 472 866
Câble de télécommande avec lampe de contrôle 15 cm 472 127
(pour le raccordement sur une rallonge)
Rallonge 10 m 462 962
Rallonge 13,3 m 475 237
Rallonge 16 m 462 719
Rallonge 21 m 470 363
Longueur Référence
Pour raccorder sur le câble de télécommande 15 cm 532 602
avec interrupteur marche / arrêt
Référence
pour raccorder le pistolet à colle sur le câble de télécommande 482 225
Référence
Pistolet de peinture avec lot de buses ø 2,2 mm 543 004
Lot de buses ø 1,6 mm comprenant : 543 078
Aiguille ø 1,6 mm (Référence 543 077) + buse ø 1,6 mm (Référence 543 076)
Lot de buses ø 2,2 mm comprenant : 543 099
Aiguille ø 2,2 mm (Référence 543 097) + buse ø 2,2 mm (Référence 543 098)
Lot de buses ø 2,8 mm comprenant : 543 079
Aiguille ø 2,8 mm (Référence 543 071) + buse ø 2,8 mm (Référence 543 074)

www.machine-a-mortier.fr Accessoires pour machines à enduire
Pistolet à colle avec coffret
123
Référence
Pour GEKA* comprenant : 492 340
Pistolet à colle cplt., coffret à outils 410,
brosse de nettoyage, pompe à graisse – petit modèle,
câble adaptateur 4 pôles/ fiche 2P,
avec connecteur à baïonnette
Référence
Pour raccord PM* comprenant : 532 534
Pistolet à colle cplt., coffret à outils 410,
brosse de nettoyage, pompe à graisse – petit modèle,
câble adaptateur 4 pôles/ fiche 2P,
avec raccord PM
* seulement pour Strobot 406 S
Référence
Pour raccord PM comprenant : 408 422
Pistolet à colle cplt., coffret à outils 410,
brosse de nettoyage, pompe à graisse – petit modèle,
câble adaptateur 4 pôles/ fiche 2P,
avec raccord PM
Pour ci-dessus :
Câble de telécommande, 10 m de long 211 507.006
Câble de telécommande, 20 m de long 211 506.005
ou
Câble de telécommande, 30 m de long 211 505.004
MM 2599/11 F

MM 2599/11 F
2
1
2
1
3
4
124
3
www.machine-a-mortier.fr
Lance pour liquide de régulation de fond, lance d‘injection, pistolet de pulvérisation pour liquide de régulation de fond
Lance à injection
Rouleaux à peinture (pour Strobot 406 S)
Fig. Référence
Lance pour liquide de régulation de fond, longueur 1 m, buse N o 2 1 470 364
Buse N o 2, 60° 470 405
Écrou-raccord pour buse N o 2 470 411
Joint pour buse N o 2 470 413
Pistolet de pulvérisation pour liquide de régulation 2 462 717
de fond avec buse N o 2
Lance d‘injection, ø 16 mm tuyau, longueur 50 cm 470 415
Lance d‘injection, ø 16 mm tuyau, longueur 1 m 3 470 417
Référence
Lance à injection cplte. avec pièce en T, manomètre, 001 128.004
robinet de télécommande pneumatique, raccord avec
douille DN 50, manchon D 45 monté et manchon D 38
Lance à injection comme ci-dessus, sans T, sans manomètre, 001 133.002
sans robinet de télécommande pneumatique, raccord V 35/ RI 1”
Manchon D 38 070 344.000
Manchon D 45 070 345.009
Fig Référence
Distributeur de peinture, alu, au moins 25 cm de largeur 1 462 710
Rouleau Goldfloor, 25 cm de largeur 2 462 711
Rouleau Karalon, 25 cm de largeur 470 625
Rouleau en nylon (uniquement pour supports lisses), 3 462 714
25 cm de largeur
Lance, longueur 30 cm 462 708
Lance, longueur 70 - 120 cm 4 462 712
Lance, longueur 120 - 210 cm 470 357

www.machine-a-mortier.fr Accessoires pour machines à enduire
Compresseur
1
2
3
125
Fig. Référence
Compresseur 200 l/mn, 400 V / 50 Hz 1 481 074
triphasé, sans coupure (MP serie)
Compresseur, 200 l/mn, 400 V / 50 Hz 487 420
triphasé, avec coupure
Compresseur, 180 l/mn, 230 V / 50 Hz 481 087
monophasé, avec coupure
Fig. Référence
Compresseur HANDY, 250 l/ min, 2 000 235.008
400 V/ 50 Hz, triphasé
Compresseur HANDY, 250 l/ min, 2 000 215.002
230 V/ 50 Hz, monophasé
Fig. Référence
Raccord 1 ⁄4” GEKA (*) 207 969.009
(*) est nécessaire si le compresseur est utilisé
sans gâcheur-projeteur
Compresseur V-MEKO 400, 360 l/mn, 3 400 168
400 V / 50 Hz avec coupure
Compresseur V-MEKO 400, 360 l/mn, 3 205 767.009
400 V / 50 Hz sans le coupure
Compresseur 590 l/min, 10 bar, 3 kW, 3 213 264.002
2 réservoirs d’air de 10 l
Compresseur V-MEKO, 360 l/mn, 3 205 768.008
1 x 220 V / 50 Hz
Compresseur V-MEKO, 360 l/mn, 3 464 452
1 x 220 V / 50 Hz, avec coupure
Compresseur V-MEKO, 360 l/mn, 3 213 271.008
3 x 380 V / 50 Hz
Compresseur V-MEKO, 360 l/mn, 3 210 072.006
3 x 220 V / 60 Hz
Compresseur V-MEKO, 360 l/ mn, 3 462 267
3 x 220 V/ 60 Hz, avec coupure
MM 2599/11 F

Pièces d‘usure pour pistolet entonnoir
Pompe à eau – surpresseur
MM 2599/11 F
Pistolet entonnoir avec accessoires
126
www.machine-a-mortier.fr
Référence
Pistolet entonnoir cplt. avec flexible à air, livré en carton 207 307.001
Pistolet entonnoir sans flexible et sans emballage 210 014.006
Flexible à air avec raccords enfichable EWO, 10 m 209 345.003
Flexible à air avec embout enfichable EWO/ raccord GEKA 207 958.007
Support pour pistolet entonnoir 206 766.009
Pièce coudée 001 430.006
Référence
Jeu de pièces d’usure, 210 199.002
comprenant :
Ressort à pression (1 piece) 001 413.007
Collier de serrage (1 piece) 001 421.002
Joint torique ø 42 mm (2 pièces) 042 731.007
Joint torique ø 19mm (2 pièces) 041 039.001
Membrane (2 pièces) 206 697.000
Buse de guidage (1 piece) 206 702.005
Buse d’air D 3,2 (1 piece) 208 346.003
Ecrou moleté M5 (2 pièces) 206 703.004
Référence
Pompe à eau auxiliaire, autoaspirante 423 324
avec clapet anti-retour dans la conduite d’aspiration, 230 V/ 50 Hz,
0,33 kW, 3,4 m 3 / h, pression de pompage max. 6 bar
Pompe à eau auxiliaire, autoaspirante 422 097
avec clapet anti-retour dans la conduite d’aspiration, 400 V/ 50 Hz,
0,33 kW, 3,4 m 3 / h, pression de pompage max. 6 bar,
avec connecteur Hart
Pompe à eau auxiliaire, autoaspirante 435 229
avec clapet anti-retour dans la conduite d’aspiration, 400 V/ 50 Hz,
0,33 kW, 3,4 m 3 / h, pression de pompage max. 6 bar,
avec connecteur CEE
Pompe à eau 3,4 m 3 / h autoaspirante avec 429 706
automate de commande, 230 V/ 50 Hz, 0,75 kW,
étanche à l’eau IP 65, avec clapet anti-retour
dans la conduite d’aspiration

www.machine-a-mortier.fr Accessoires pour machines à enduire
Câble électrique/câble d'alimentation de chantier
Enrouleur de câble
Câble électrique principal
Distributeur
Référence
Câble rallonge 16 amp., 230 V 212 960.006
3 x 2.5 mm 2 , 20 m
Câble d'alimentation de chantier 211 457.002
avec fiche CEE, 16 amp., 10 m, 5 x 2,5 mm 2
Câble d'alimentation de chantier 214 592.003
avec fiche CEE, 16 amp., 25 m, 5 x 2,5 mm 2
Câble d'alimentation de chantier 062 921.004
avec fiche CEE, 32 amp., 50 m, 5 x 2,5 mm 2
Câble d'alimentation de chantier 062 922.003
avec fiche CEE, 32 amp., 25 m, 5 x 4 mm 2
Câble d'alimentation de chantier 062 923.002
avec fiche CEE, 32 amp., 50 m, 5 x 4 mm 2
Référence
Enrouleur de câble avec 40 m de câble 230 V 463 811
et 4 prises de 230 V
Enrouleur de câble avec 25 m de câble 380 V 482 853
et 4 prises de 230 V
Sécurité sur les 2 prises 16 A
Référence
Câble électrique principal, 230 V, 5 m (406 S) 470 368
Fiche secteur, 230 V 470 370
Référence
Distributeur, 380 V, 32 A, tension d’alimentation 463 819
et une prise de courant de force 380 V, 16 A
ainsi que 4 x prises 230 V
127
MM 2599/11 F

Accessoires généraux
Pour le nettoyage des tuyaux
MM 2599/11 F
128
www.machine-a-mortier.fr
Balles éponge ø mm Référence
Pour tuyauterie DN 13 mm 19 470 376
Pour tuyauterie DN 18 mm 20 429 483
Pour tuyauterie DN 20 mm 25 429 485
Pour tuyauterie DN 25 mm 30 000 239.004
Pour tuyauterie DN 35 mm 45 065 044.001
Pour tuyauterie DN 50 mm 60 000 212.005
Pour tuyauterie DN 60 + 65 mm 80 000 246.000
Pour tuyauterie DN 60 + 65 mm 70 258 320.008
Pour tuyauterie DN 90 + 100 mm 120 016 091.003
Pour le nettoyage et l‘entretien
Pompe à graisse PM manuelle avec flexible
Référence
000 211.006
Cartouches de graisse haute qualité, 400 g 000 113.007
Mini-pompe à graisse 000 112.008
Brosse de nettoyage 000 100.007
Pistolet de nettoyage PM, y compris flexible de 5 m 000 210.007
Lance de nettoyage M 35 alu – courte – 211 564.005
sans buse avec robinet d’air
Buse métallique ø 8/14 210 127.003
Buse métallique ø 10/16 210 126.004
Buse métallique ø 12/18 210 129.001
Référence
Produit de nettoyage et d´entretien > Limpiol< 354 410 139
bidon de 20 l, (suffisant pour env. 400 - 600 m²),
biodégradable
Référence
Barbotine PM, seau de 18 ltr., 25 pces. 266 743.004

www.machine-a-mortier.fr
Accessoires de machine et outils de travail
2
1
129
Accessoires généraux
Fig. Référence
Cale – en tôle d’acier 636 1 015 006.002
Cale – plastique UK 10 2 415 904
Cale – plastique UK 36 2 484 954
Support pour UK 36 484 956
Support pour UK 10 415 905
Support pour 636 061 362.004
Référence
Support d'éclairage de remorque fiche 13 pôles, 12 V 496 261
1,6 m câble
Support d'éclairage de remorque fiche 13 pôles, 24 V 507 177
1,6 m câble
Référence
Support d'éclairage de remorque, 1m fiche 7 pôles, 24 V 209 028.003
6 m câble
Support d'éclairage de remorque, 1m fiche 7 pôles, 12 V 207 525.003
6 m câble
Référence
Adaptateur de câble de véhicule, 13 sur connecteur 7 pôles, 12 V 437 679
Adaptateur de câble de véhicule, 7 sur connecteur 13 pôles, 12 V 248 012.009
Référence.
Support de plaque d’immatriculation 362 732.003
avec cadre basculant
Référence
Soft dock, protection d’attelage 491 951
pour dispositifs d’attelage à boule trains Alko
(M 760, M 740, M 730)
Référence
Casque de protection – jaune – avec inscription PM 064 626.006
MM 2599/11 F

MM 2599/11 F
Putzmeister dans le monde entier
Putzmeister
Mörtelmaschinen GmbH
Max-Eyth-Str. 10
72631 Aichtal · Allemagne
Téléphone +49 (0) 7127 599-0
Téléfax +49 (0) 7127 599-743
Service en ligne +49 (0) 7127 599-699
Vous trouverez vos interlocuteurs des services
Ventes, Marketing, Clientèle et Pièces Détachées sur
notre site internet:
www.machine-a-mortier.fr
130

131
MM 2599/11 F

Conditions de vente et de livraison
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH
(état janvier 2002)
I. Application
1. Les conditions suivantes sont applicables pour toutes les fournitures et prestations, qu’il s’agisse dans le cas individuel d’un
contrat d’achat ou d’un contrat entreprise ou encore de tout autre contrat.
2. Les conditions d’achat et autres conditions commerciales de l’acheteur ne sont pas applicables même si le fournisseur n’y a
pas fait opposition formelle.
II. Conclusion du contrat, modifications du contrat, cession
1. Les documents faisant partie de l’offre (p. ex. illustrations, plans) ainsi que les données concernant la nomenclature de la
fourniture, l’aspect, la performance, les dimensions et les poids, la consommation de produits de fonctionnement, les frais
d’exploitation etc. sont réputés n’être qu’approximatifs dans la mesure où il n’a pas été formellement stipulé qu’ils étaient
engageants. Le fournisseur se réserve les droits d’auteur et de propriété pour les devis, plans et autres documents. Ces
derniers ne doivent pas être mis à la disposition de tiers et ils sont à restituer sur demande.
2. Le contrat est réputé être conclu lorsque le fournisseur a confirmé l’acceptation de la commande par écrit ou lorsqu’il a
commencé la réalisation de la fourniture ou de la prestation. Si le fournisseur a soumis une offre liée à un délai de validité,
le contrat est réputé conclu par l’acceptation écrite de l’offre de la part de l’acheteur dans les délais impartis.
3. Les clauses annexes stipulées oralement lors de la conclusion du contrat et les modifications du contrat requièrent, pour
être valides, la confirmation écrite du fournisseur. Les fautes d’écriture ou de calcul manifestes peuvent être corrigées ultéri
eurement.
4. L’acheteur n’est pas autorisé à cesser ses droits découlant du présent contrat.
III. Prix
1. Les prix s’entendent ex usine, y compris chargement, emballage toutefois exclu, la taxe à la valeur ajoutée en plus conformé
ment aux réglementations en vigueur dans le pays où a lieu la fourniture ou la prestation. Dans la mesure où la rétribution
du fournisseur n’a pas été pas fermement convenue, ce sont ses prix valables au jour de la livraison qui feront foi.
2. Les prestations d’ingénierie, le montage et la mise en service seront facturés séparément. La facturation peut être forfaitaire
ou être effectuée sur dépenses effectives, les frais de déplacement, de restauration et d’hébergement ainsi que les heures
supplémentaires et les indemnités pour dimanches et jours fériés en plus.
3. Les révisons de prix sont admissibles pour autant que plus de 6 mois se soient écoulés entre la conclusion du contrat et
le délai de livraison. Le fournisseur est en droit de procéder à un ajustement des prix de manière telle que le nouveau prix
par rapport au prix convenu à l’origine se comporte de la même façon que le prix de la fourniture et de la prestation selon
la liste de prix en vigueur à la date de la livraison comparé au prix de la fourniture selon la liste de prix en vigueur à la date
de la conclusion du contrat. En ce qui concerne les autres prestations et fournitures ne figurant pas dans la liste des prix, le
fournisseur est en droit de procéder à un ajustement des prix raisonnable et justifié par les circonstances.
4. Lorsque les prix comportent des coûts et taxes qui viendraient à augmenter après conclusion du contrat ou à être dus en
plus après conclusion du contrat, le fournisseur est en droit de facturer ces surcoûts à l’acheteur.
5. Pour autant que le fournisseur accepte d’échanger une marchandise sur demande de l’acheteur, le fournisseur est en droit
de facturer les frais occasionnés, ou tout au moins le montant correspondant à la détérioration de la valeur survenue suite
au vieillissement et à l’utilisation plus 10,0 % du prix convenu de l’objet de la livraison con venu à l’origine, ceci dans le
but d’indemniser les dépenses encourues par le fournisseur du fait de l’échange. Le fournisseur ne peut pas exiger le forfait
visé cidessus lors que l’acheteur fournit la preuve qu’il n’y a pas eu de préjudices et de dépenses ou que ces préjudices et
ces dépenses ne sont que très faibles.
IV. Paiement, retard de paiement, compensation, retenue
1. A moins qu’il n’en ait été convenu autrement, les livraisons de machines sont payables dans les 7 jours à compter de la
livraison, les pièces de rechange dans les 30 jours et les prestations de service dans les 15 jours suivant la date de la
facture, sans déduction.
2. Toutes les créances sont exigibles immédiatement, même si elles ont fait l’objet d’un sursis ou d’une prorogation du délai de
paiement, dès que l’acheteur est en retard de plus de 5 jours ouvrés dans l’exécution de ses obligations, même partielles, ou
dès qu’apparaît une situation diminuant considérablement la réputation de solvabilité de l’acheteur (p. ex. déconfiture, sus
pension des paiements, surendettement, protêt de chèques ou de traites, demande d’ouverture de la procédure de liqui
dation ou encore ouverture ou refus de cette dernière). Dans ce cas, le fournisseur peut refuser des livraisons et prestations
ultérieures et exiger la constitution de sûretés adéquates pour couvrir ses créances.
3. Le paiement par traite requiert un accord particulier. Les traites et les chèques sont seulement acceptés sous réserve de paie-
ment. Les frais d’encaissement et d’escompte sont à la charge de l’acheteur. Pour les paiements par traite et pour les paie-
ments ayant dépassé le terme, il n’est pas accordé d’escompte même s’il en avait été convenu autrement auparavant.
4. L’acheteur n’a le droit de compenser les créances du fournisseur que contre des créances non contestées ou ayant été
constatées juridiquement par décision ayant acquis force de chose jugée. L’acheteur ne peut se prévaloir d’un droit de
retenue que si sa contre-prétention est fondée sur le même contrat et si elle n’est pas contestée et constatée juridiquement
par décision ayant acquis force de chose jugée ou encore si le fournisseur a manqué de manière grave à ses obligations
découlant de ce même cont rat. L’acheteur conserve toutefois son droit de retenir une partie raisonnable du prix d’achat pour
raison de vices de la prestation du fournisseur.
5. Le non-respect des échéances de paiement de la part de l’acheteur entraînera l’application d’intérêts au taux de l’intérêt de
base majoré de 8% sur les créances du fournisseur sans préjudice de tout autre droit à la demande de sommages-intérêts
du fournisseur.
6. Lorsque la situation financière de l’acheteur se détériore aux termes de l’article IV, alinéa 2, le fournisseur est en droit
d’annuler le contrat sans préjudice de tout autre prétention légale du fournisseur, tels que dommages-intérêts. Toute préten
tion à la réparation du préjudice de la part de l’acheteur est exclue.
V. Délai de livraison, prestations partielles, retard d’acceptation
1. Les délais de livraison et de montage commencent à courir lorsque le fournisseur et l’acheteur se sont mis d’accord sur tous
les détails de l’exécution et sur toutes les conditions du marché et pas avant que le fournisseur n’ait confirmé la commande.
Ils sont suspendus tant que l’acheteur ne s’est pas acquitté de ses obligations de coopération découlant du présent contrat
(p. ex. fourniture de documents, mises à disposition de matériel, autorisations, validations) ou qu’un acompte convenu n’a
pas encore été versé.
2. Le délai de livraison est réputé être respecté lorsque l’objet de la livraison a quitté l’usine ou qu’il a été notifié à l’acheteur
que la marchandise était prête à l’expédition avant expi ration dudit délai.
3. Le délai de livraison se prolonge de manière raisonnable en cas de force majeure, grève, lock-out et autres circonstances
exceptionnelles, dont la cause n’est pas imputable au fournisseur, ceci également lorsqu’un sous-traitant est concerné, dans
la mesure où la preuve est fournie que ces circonstances ont un impact sur le délai de livraison.
4. Si l’exécution de la prestation du fournisseur est retardée, ce dernier n’est toutefois pas constitué en demeure tant que ceci
est dû à des faits qu’il n’a pu prévoir et empêcher en apportant le soin attendu de bon droit et qu’il n’a pu les surmonter en
prenant des mesu res pouvant être exigées de lui.
5. Le fournisseur est en droit de retenir sa prestation tant que l’acheteur ne s’est pas acquitté de ses obligations envers lui et
résultant du présent ou de tout autre contrat ou tant qu’il ne satisfait pas à un autre motif juridique.
6. Les prestations partielles sont admissibles dans la mesure où elles sont censées être acceptables pour l’acheteur. Elles sont
réputées être des actes juridiques indépendants qui peuvent donner lieu à une facturation séparée.
7. Si les conditions de paiement ne sont pas respectées, si la fourniture n’a pas été prise dans les délais impartis ou si sa
réception a été refusée, ou si des sûretés convenues ou dues aux termes de l’article IV, alinéa 2 n’ont pas été constituées,
le fournisseur est en droit de résilier le contrat et de demander des dommages-intérêts lorsque le délai supplémentaire
raisonnable imparti n’a pas abouti. Le fournisseur peut exiger, sans qu’il ne doive fournir de justificatifs, des dommages-
intérêts de l’acheteur se montant à 25,0% de la somme de la commande pour les produits de série et à 75,0% pour les
fabrications à la pièce dans la mesure où l’acheteur ne fournit pas la preuve que le fournisseur n’a pas subi de préjudice
ou seulement un préjudice de faible nature, ceci sous réserve de la prétention à faire valoir un préjudice plus important sur
présentation d’un justificatif.
8. Si l’expédition est retardée sur demande de l’acheteur, le fournisseur peut facturer soit les frais de stockage et de mainte-
nance effectivement occasionnés soit un forfait d’un montant de 1/2 % du montant de la facture par mois ; ceci n’étant
toutefois pas applicable si l’acheteur apporte la preuve que le fournisseur n’a pas subi de préjudice et n’a pas encouru de
MM 2599/11 F
132
dépenses ou seulement dans un cadre minimal. Il n’est toutefois pas fait dérogation aux obligations de paiement de
l’acheteur.
VI. Transfert des risques, expédition et réception
1. Les risques sont transférés à l’acheteur au plus tard au moment de l’expédition de l’objet de la livraison. Ceci s’applique
également en cas de livraison partielle ou lorsque le fournisseur a pris à sa charge les frais d’expédition ou de montage ou
se charge lui-même de l’enlèvement. Il n’assume aucune responsabilité pour un affrètement plus avantageux ou la durée
du transport.
2. En cas de retard de la livraison, de l’expédition ou de la prise de l’objet de la livraison de la part de l’acheteur, pour des
raisons qui ne sont pas imputables au fournisseur, tous les risques – y compris le risque de détérioration ou de perte de
l’objet de la livraison, ainsi que tous les risques émanant de lui-même – sont transférés à l’acheteur à compter de la notifica-
tion que la fourniture est prête à expédier ou à compter de l’avis que la fabrication est terminée.
3. Sur demande écrite, l’envoi est assuré aux frais de l’acheteur avec la couverture désirée.
4. L’acheteur est responsable de tous les dommages causés par sa faute lors de la prise de livraison ou avant la prise de livrai
son de l’objet de la livraison (p. ex. essai, réception à effectuer etc.).
5. L’acheteur devra prendre livraison des objets livrés, même entachés de vices, sans préjudice de ses droits.
VII. Recours en garantie pour vices de la marchandise, garantie, délai de garantie
1. Il appartient à l’acheteur d’examiner l’objet de la livraison à la réception et de dénoncer les vices et défauts par écrit dans
les plus brefs délais. D’autre part, l’acheteur devra, avant toute mise en service, examiner l’objet de la livraison pour détecter
les vices et défauts éventuels et s’assurer que ce dernier est sûr et en bon état de marche. L’objet ne doit pas être utilisé s’il
existe le moindre doute en ce qui concerne l’état de marche et encore plus la sécurité. Le fournisseur est alors à informer
par écrit dans les plus brefs délais dans le cadre d’un recours en garantie en indiquant les doutes ou le défaut. L’acheteur
accordera au fournisseur le temps nécessaire et la possibilité de procéder à toutes les remises en conformité et aux livrai-
sons de remplacement que le fournisseur juge nécessaires. Dans le cas contraire, le fournisseur est délié de la respon
sabilité pour les conséquences susceptibles d’en résulter.
2. Si la prestation du fournisseur présente un défaut de conformité au moment du transfert des risques, le fournisseur procéde-
ra à une mise en conformité, à son choix soit par réparation du défaut soit par livraison d’une marchandise exempte de
vices en remplacement de la marchandise qui a été livrée avec un défaut de conformité. Les pièces remplacées passent en
possession du fournisseur. Si la mise en conformité en raison d’un défaut, dont la cause est imputable au fournisseur, n’est
pas possible, si elle échoue définitivement, si elle est censée être inacceptable pour l’acheteur ou si le ven deur refuse les
deux formes de la mise en conformité ou encore si un délai supplémentaire raisonnable imparti au fournisseur pour pro-
céder à la mise en conformité s’est écoulé sans aboutir, l’acheteur est en droit de réduire la rémunération du fournisseur ou,
à son choix, de résilier le contrat. S’il s’agit toutefois d’un défaut insignifiant, l’acheteur peut seulement réduire la
rémunération.
3. Dans l’hypothèse que le fournisseur aurait dissimulé un défaut frauduleusement ou accordé une garantie pour la substance
même de la chose, les dispositions légales feraient foi.
4. Des réparations effectuées par l’acheteur ou par des tiers sans concertation préalable du fournisseur entraînent la déchéance
de tous les droits à la garantie envers le fournisseur. Les coûts résultant d’une réparation par l’acheteur ou des tiers sans
accord préa lable formel du fournisseur ne seront pas pris en charge par le fournisseur. Ceci n’est pas applicable pour les
cas urgents, et en particulier pour ceux qui ne peuvent pas être différés, quand il y a un danger pour la sécurité de
l’exploitation ou quand il s’agit d’empêcher des dommages d’une ampleur incomparablement grande. Dans ces cas, le
fournisseur est à informer dans les plus brefs délais et il devra seulement rembourser les coûts nécessaires encourus.
5. Le fournisseur n’assume pas de responsabilité pour les préjudices subis, en particulier dans les cas suivants : utilisation
inappropriée ou non-conforme, montage défectueux ou mise en service incorrecte par l’acheteur ou des tiers, usure
naturelle, traitement incorrect ou négligé, entretien non-conforme, sollicitation excessive, moyens de production et matières
de remplacement non appropriés, travaux imparfaits, sol de fondation inapproprié, influences chimiques, électrotechniques,
électroniques ou électriques.
Cette exclusion ne s’applique toutefois pas dans la mesure où les préjudices sont imputables au fournisseur en application
précise de la clause de l’article VIII, alinéa 5.
La responsabilité du fournisseur n’est également pas engagée, en particulier pour les mesures et actes suivants de l’acheteur
ou de tiers ainsi que de leurs conséquences: réparations non-conformes, modification de l’objet de la livraison sans accord
préalable du fournisseur, ajout et montage de pièces, en particulier de pièces de rechange qui ne proviennent pas du four-
nisseur ou qui n’ont pas été expressément approuvées pour le montage ainsi que la non-observation de la notice de service
et d’exploitation.
6. Le fournisseur n’accorde pas de garantie pour le matériel fourni par l’acheteur ou approvisionné sur la base des spécifica-
tions de l’acheteur, ainsi que pour les constructions prescrites par l’acheteur.
7. En ce qui concerne la vente de machines, d’appareils ou de pièces d’occasion, le fournisseur ne donne pas de garantie pour
vices éventuels de la chose. Le fournisseur n’assure aucune qualité et fait remarquer que, dans de nombreux cas, les
machines et pièces d’occasion n’ont pas les mêmes qualités - également en ce qui est de leur performance - que les
machines et pièces neuves.
8. Les prétentions de l’acheteur à la mise en conformité ainsi que les droits éventuels à demande de dommages-intérêts ou
au remboursement des dépenses pour raison de vices ou de défauts se prescrivent pour les fournitures par un an à partir
de la livraison de la marchandise, pour les montages par un an à partir de la fin du montage. Si la prise de livraison de
l’objet de la livraison ou la réception de la fourniture et de la prestation sont retardées pour une cause qui n’est pas
imputable au fournisseur, la garantie s’éteint 12 mois au plus tard à compter de la mise à disposition. Il en est de même
pour la mise en conformité. Dans l’hypothèse que le fournisseur aurait dissimulé un défaut frauduleusement ou aurait
accordé une garantie pour l’approvisionnement de la chose, les dispositions légales pour la prescription de droits éventuels
de l’acheteur à ce sujet feraient foi. Les dispositions légales sont également applicables pour la prescription de droits éven-
tuels à demande de dommages-intérêts de la part de l’acheteur pour raison de défauts et de vices s’il est attribué au fournis-
seur d’avoir commis une faute volontaire ou une négligence grossière ou si le droit à demande de dommages-intérêts est
fondé sur une atteinte à la vie, au corps ou à la santé.
9. Tous les droits et prétentions de l’acheteur allant au-delà sont exclus, en particulier le droit à demande de dommages-
intérêts, et également pour les dommages qui n’ont pas été subis par l’objet de la livraison lui-même. L’article VIII, alinéa 5
est applicable en conséquence.
VIII. Résiliation, dommages-intérêts et prescription
1. L’acheteur peut résilier le contrat lorsque le fournisseur n’est définitivement plus en mesure d’exécuter l’ensemble de la
prestation avant le transfert des risques. Un droit de l’acheteur de demander des dommages-intérêts à cause de
l’impossibilité définitive est exclu, à moins qu’une faute grossière ne soit imputable au fournisseur.
Un droit éventuel de demander des dommages-intérêts est limité au dommage prévisible lors de la conclusion du contrat
en raison du déroulement habituel des événements, le montant étant plafonné à 15% maximum de la somme du contrat.
L’acheteur peut également résilier le contrat lorsque, dans le cas d’une commande d’objets de même nature, l’exécution
d’une certaine quantité de la fourniture devient impossible et qu’il a un intérêt fondé à refuser une livraison partielle. Si tel
n’est pas le cas, l’acheteur peut réduire la contre-prestation en conséquence.
2. Si cette impossibilité survient pendant le retard de réception ou par faute de l’acheteur, ce dernier reste dans l’obligation de
réaliser la contre-prestation.
3. L’acheteur peut résilier le contrat lorsque le fournisseur a du retard dans sa prestation dans la mesure où celle-ci est
venue à échéance, que l’acheteur a imparti auparavant un délai supplémentaire raisonnable et que l’absence de prestation
est imputable au fournisseur. Un droit de l’acheteur de demander des dommages-intérêts pour cause d’un retard du fournisseur
dans sa prestation est exclu, à moins qu’une faute grossière soit imputable au fournisseur. Un droit éventuel de deman-
der des dommages-intérêts est limité au dommage prévisible lors de la conclusion du contrat en raison du déroulement
habituel des événements, le montant étant plafonné à 1/2 % pour chaque semaine entière de retard, et au total à 5% au
maximum de la valeur de la partie de la fourniture globale qui n’a pu être utilisée en temps voulu à cause du retard.
4. Toutefois, l’acheteur conserve le droit – au-delà des cas réglés par les alinéas 1 et 3 précédents – de résoudre le contrat
dans le cadre des dispositions légales lorsque le fournisseur a manqué à ses obligatoires pour une raison qui lui est impu
table et que le manquement à ces obligations ne réside pas dans un vice ou un défaut.
5. Toutes les autres prétentions de l’acheteur au-delà sont exclues, en particulier le droit de résiliation ainsi que le droit de
demande de dommages-intérêts, y compris la demande de dommages-intérêts en substitution de la prestation et la
réparation de préjudices de quelle nature qu’ils soient, de quel motif juridique que ce soit, et résultant de la violation

d’obligations pré-contractuelles et contractuelles, d’actes illégaux commis lors de la formation, de la conclusion et de
l’exécution du contrat, à savoir également la réparation de préjudices qui n’ont pas été causés à l’objet de livraison luimême.
Cette exclusion de la responsabilité n’est pas applicable lorsqu’une faute grossière est imputable au fournisseur.
Par ailleurs, cette exclusion de responsabilité n’est pas applicable en cas de manquement fautif du fournisseur à ses obligations
contractuelles. Par ailleurs, cette exclusion de responsabilité n’est pas applicable pour un droit éventuel de demande
de dommages-intérêts de la part de l’acheteur lorsque ce droit est fondé sur une atteinte intentionnelle ou par négligence
à la vie, au corps et à la santé. Enfin, cette exclusion de responsabilité n’est pas applicable dans les cas où la responsabilité
est engagée impé rativement en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits pour les dommages corporels ou
les dommages matériels à des objets utilisés par des particuliers.
Si en vertu des clauses précédentes - ou en dérogation des clauses précédentes, égale ment dans d’autres cas sur la base
de prétentions contractuelles ou légales – une responsabilité du fournisseur est fondée, celle-ci se limite à la réparation du
préjudice prévisible lors de la conclusion du contrat en raison du déroulement habituel des événements et prouvé en détail.
Cette limitation de responsabilité n’est toutefois pas applicable pour une responsabilité éventuelle en vertu de la loi sur la
responsabilité des produits en raison de vices et défauts de l’objet de la livraison pour les dommages corporels ou les
dommages matériels à des objets utilisés par des particuliers. Par ailleurs, cette limitation de la responsabilité n’est pas
applicable lorsqu’une faute intentionnelle ou une négligence grossière est imputable au fournisseur.
6. Les droits à demande de dommages-intérêts de l’acheteur envers le fournisseur – que ces droits découlent de manque-
ments à des obligations pré-contractuelles ou contrac tuelles, d’actes illégaux commis lors de la formation, de la conclusion
et de l’exécution du contrat ou de tout autre motif juridique quelconque - se prescrivent au plus tard avec un an à compter
de la fin de l’année de la naissance du droit et au cours de laquel le l’acheteur a eu connaissance des circonstances justifi-
ant le droit et de la personne du débiteur ou devrait en avoir connaissance sans négligence grossière.
Dans l’hypothèse qu’une faute intentionnelle ou une négligence grossière serait imputab le au débiteur, les dispositions
légales feraient foi. Par ailleurs, les dispositions légales sont applicables pour les droits de demande de dommages-intérêts
fondés sur une atteinte fautive ou par négligence à la vie, au corps ou à la santé.
7. Les gérants d’affaires du fournisseur et ses collaborateurs ne sont responsables envers l’acheteur pour les actes illégaux
commis lors de la formation, de la conclusion et de l’exécution du contrat que si une faute intentionnelle ou une négligence
grossière leur est imputable. La prescription des droits de l’acheteur envers les gérants d’affaires du four nisseur et de ses
collaborateurs est réglée par l’alinéa 6 précédent.
IX. Sûretés
1. L’objet de la livraison reste la propriété du fournisseur jusqu’au paiement intégral du prix convenu et de toutes les autres
échéances, également futures, découlant de la relation d’affaires avec l’acheteur. Dans l’hypothèse que, dans le cadre du
paiement du prix d’achat, une responsabilité du fournisseur serait fondée en ce qui concerne les traites, la réserve de pro
priété est réputée non éteinte tant que l’acheteur n’a pas honoré intégralement toutes les traites.
2. L’acheteur cesse dès maintenant au fournisseur les créances découlant de la revente de l’objet de la livraison à raison de la
valeur de l’objet de la livraison, y compris tous les droits accessoires. L’acheteur est autorisé à recouvrer la créance, le
fournisseur conservant toutefois le droit de recouvrer la créance lui-même.
3. Le fournisseur s’engage à libérer des sûretés de son choix dans la mesure où la valeur réalisable de ses sûretés dépasse de
plus de 10% la somme de ses créances découlant de la relation d’affaires.
4. Tant que l’acheteur s’acquitte de ses obligations envers le fournisseur, il est en droit de disposer de l’objet de la livraison
dans le cadre de la gestion régulière des affaires et sous réserve de propriété dans la mesure où les créances sont trans-
mises au fournis seur de manière valide conformément à l’alinéa 2. Les dispositions extraordinaires, telles que saisie,
cession à titre de sûreté et toute autre forme de cession, sont inadmissibles. La soustraction de l’objet de la marchandise de
la part de tiers ou les créances cédées, en particulier les saisies, sont à signaler au fournisseur dans les plus brefs délais.
5. Pendant la période de la réserve de propriété, l’acheteur peut de plein droit posséder et utiliser l’objet conformément à sa
destination. Dans l’hypothèse que l’acheteur se com porterait contrairement aux clauses du contrat, et en particulier lorsque
l’acheteur aurait du retard dans ses paiements, ainsi que dans les cas énoncés à l’article IV, alinéa 2, le fournisseur peut
toutefois reprendre l’objet de la livraison et révoquer l’autorisation de recouvrer les créances découlant de la revente.
L’acheteur doit restituer l’objet de la livraison sans pouvoir faire prévaloir de droits de retenue. Tous les frais liés à la reprise
et à l’utilisation sont à la charge de l’acheteur. Le fournisseur est en droit de vendre l’objet de la livraison à l’amiable. Sur
demande, l’acheteur remettra au fournisseur dans les plus brefs délais une liste des créances cédées conformément à
l’alinéa 2 ainsi que tous les autres renseignements et documents nécessaires pour faire valoir les droits du fournisseur. Il
informera les débiteurs de la cession.
6. Pendant la période de la réserve de propriété, l’acheteur doit tenir l’objet de la livraison en bon état et faire effectuer tous les
travaux de maintenance et de réparation prévus par le fournisseur dans les plus brefs délais - à l’exception des cas
d’urgence - par le fournisseur lui-même ou par un atelier reconnu par le fournisseur.
7. Dans le cas des pompes à béton automotrices, le document de mise en circulation du véhicu le est de plein droit la proprié-
té du fournisseur pour la période de la réserve de propriété.
8. L’exercice du droit de réserve de propriété ainsi que la saisie de l’objet de la livraison par le fournisseur ne sauraient être
considérées comme résiliation du contrat.
9. Dans l’hypothèse ou la réserve de propriété ou la cession ne serait pas valide selon le droit du pays où se trouve la
marchandise, la sécurité se rapprochant le plus de la réserve de propriété ou de la cession dans ce pays serait réputée être
convenue. Si le concours de l’acheteur est nécessaire pour cela, il devra accomplir tous les actes juridiques nécessaires à
l’ouverture et au maintien de tels droits.
X. Droits de protection
Si le fournisseur doit exécuter sa prestation sur la base de plans, de modèles ou d’échantillons, ou encore en utilisant des
pièces mises à la disposition par l’acheteur, l’acheteur se porte garant qu’il n’en résulte pas de violation de droits de protection
de tiers. L’acheteur libère le fournisseur de toutes prétentions éventuelles de tiers pour raison de violation de droits de protection
et indemnise le fournisseur pour le dommage subi ainsi que pour les frais et dépenses encourus. Si un tiers interdit la
fabrication ou la livraison à l’acheteur en se prévalant d’un droit de protection, le fournisseur est en droit d’arrêter les travaux
sans examen plus détaillé de la situation juridique. Dans ce cas, le fournisseur peut résilier le contrat et demander indemnisation
de son dommage ainsi que de ses frais et dépenses.
XI. Utilisation du logiciel
Dans la mesure où la fourniture inclut un logiciel, il est accordé à l’acheteur un droit non exclusif d’utiliser le logiciel fourni
ainsi que les documentations correspondantes. Ce logiciel est remis à l’acheteur pour utilisation sur l’objet de la livraison
auquel il est destiné. Une utilisation du logiciel sur plus d’un système est interdite.
L’acheteur n’a le droit de remanier, transformer et traduire le logiciel ou encore de le transformer du code objet au code source
que dans le cadre autorisé aux termes de la loi (§§ 69 a et suivants de la loi sur le droit de la propriété intellectuelle). L’acheteur
s’engage à ne pas supprimer les indications du fabricant – en particulier les remarques relatives au copyright – et à ne pas les
modifier sans avoir obtenu au préalable l’accord formel du fournisseur.
Tous les autres droits au logiciel et aux documentations, y compris les copies, restent chez le fournisseur lui-même ou chez le
fournisseur du logiciel. L’octroi de sous-licences n’est pas autorisé.
133
XII. Choix du droit applicable, lieu d’exécution, attribution de compétence
1. Le présent contrat est soumis exclusivement au droit de la République Fédérale d’Allemagne. En cas de doute, la version en
langue allemande de toutes les clauses du contrat fera foi.
2. Le lieu d’exécution est 72629 Aichtal.
3. Si l’acheteur est un commerçant, une personne juridique de droit public ou un établissement public ayant un budget spécial,
tous les litiges résultant du présent contrat, y compris les litiges relatifs à la formation de ce contrat et de sa validité ainsi
qu’aux actions en paiement d’un effet ou d’un chèque, seront de la compétence du tribunal de Stuttgart. Le fournisseur peut
faire appel à tout autre tribunal compétent conformément aux dispositions légales.
4. Au cas où l’une des clauses des présentes conditions de vente et de livraison viendrait à être frappée de nullité totale ou
partielle, la validité des autres clauses resterait acquise.
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH
72629 Aichtal · Max-Eyth-Str. 10 · Allemagne
Téléphone : +49 (0) 7127 599-0 - Téléfax : +49 (0) 7127 599-743
Internet: www.machine-a-mortier.fr - E-mail: mm@putzmeister.de
MM 2599/11 F

Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH
Max-Eyth-Straße 10
D-72631 Aichtal · Allemagne
Tel. +49 (0 ) 71 27 5 99-0
Fax +49 (0 ) 7127 5 99-743
Putzmeister France
Département machines à mortiers
3, Rue Paul Henri Spaak · ZAE Jean Monnet
77240 Vert Saint Denis · France
Tel. (01) 64 64 39 39
Fax (01) 64 64 39 99
www.machine-a-mortier.fr
mm@putzmeister.de
MM 2599/11 F