Katalog für Privatkunden - Suter Trading GmbH

Im Schossacher 19
Industrie Schörli
8600 Dübendorf
Tel. 044 821 22 50 info@suter-trading.ch
Fax 044 821 40 54 www.suter-trading.ch

Index
Preisliste gelbe Seiten liste de prix pages jaunes
A
Ablassdeckel / -pfropfen / -rohr 26
Anchorshade Sonnenschirme 19
Anker / Ankerwinden 79 / 180
Ankertrosse 79
Aschenbecher 92
Aufhänge-Vorrichtung für Boote 93
B
Badeleitern 72 - 75
Ballast-Tanks 40
Batterieboxen / Zubehör 63
Batterieladegerät 62
Batterieschalter 64
Batterieschnellkupplungen 64
Belegklampen / -taue 77 - 79
Beleuchtungen / E-Teile 48 - 60
Benzineinfüllstutzen / Zubehör 34 - 35
Benzinschläuche 28 - 29
Benzinstecker 30
Benzintanks / Zubehör 32 - 33
Bilge-Pumpen / Zubehör 22 - 24
Bimini Tops 21
Bindungen für Wakeboards 14 - 15
Bindungen für Wasserskis 42
Biolub 2T 99
Boards 14
Bojen + Fender 82 - 84
Bootshaken 80
Bootshörner 61 - 62
Bootssonnenschirme 19 - 20
Bootsständer 137
Bootswagen 138 - 139
Borddurchlässe 25
Brennstofffilter 136
Bugscheinwerfer 58 - 60
Bootssitze 43
C / D / E
Castrol Motorenöle 99
Cockpit Tische / Ersatzteile 81
Druckschalter 66
Drypack Taschen 40
Dusch-Systeme 27
Einbauscheinwerfer 58
Einfüllstutzen / Zubehör 34 - 35
Elektrisches Zubehör / Diverses 62 - 70
F
Fat Sac 40
Fender / -höhenversteller / -halter 82 - 85 / 179
Fernschaltungen 120 - 126
Feuchtigkeitsschutz 100 - 101
Filter 37 / 136
Flaggen / Flaggenstock 87
Forsheda 78 - 79
Frischwasserpumpen 26
Index
A
Accessoires inox 76
Accessoires électriques 66
Accessoires pour pompes de cale 22 - 24
Accessoires pour skis nautiques 41 - 42
Allume-cigare 65
Amortisseur d’amarrage 78 - 79
Anchorshade 19
Ancres 79
Anneau de sauvetage 18
Anti-vol 36
Arceaux pour wakeboarding 38 - 39
Aspirateur et accessoires 92
Aussière terminée 79
B
Bacs à batterie / accessoires 63
Balais d’essuie-glace 45
Barres + arceaux de wakeboard + acc. 38 - 39
Barres de ski nautique + accessoires 41
Barrettes / serre-fils 66
Bimini Tops 20 - 21
Biolube 2T 99
Boîtiers de direction/commande et acc. 105 - 126
Bosses d’amarrage 78
Bouchons passe-coque, etc. 26
Bouées d’amarrage 82 - 83
Bouées / tubes 7 - 13
Boulon de montage 75
Bouton poussoir 66
Bras d’essuie-glace 45
C
Câbles de commande / accessoires 117 - 119
Câbles de direction 105 - 113
Cendrier 92
Chaises pour bateaux 137
Chargeur de batterie 62
Clef universelle 76
Clef de contact 66
Collecteurs pour ventilation 71
Colliers de serrage 29
Commandes à distance 120 - 126
Commutateurs de batterie 64
Compteurs d’heures et nombres de tours 67
Connecteurs d’essence 30 - 31
Contacteur de niveau automatique 23
Corde pour anneau de sauvetage 18
Cordes pour sports nautiques 15
Cornes d’appel 61 - 62
Cosses rapides pour batteries 64
Cosses rapides pour câbles électriques 65
Coupes-circuit 64
Coussins de sauvetage 18
Couvercle pour réservoir des eaux usées 36
Couvercles pour radios 47
Crochets acier et plastiques 140 - 144

Fun-Ringe 7 - 12
G
Gebläse 70
Getränkehalter 92
Gummibälge für Benzinschlauch 29
Gummiseile / -spanner 140 - 144
Gurten 144
H
Haken für Gummiseile / Diverses 142 - 143
Halogen-Spotlights 59 - 60
Handlenzpumpe / Universal-Pumpe 25 / 99
Handscheinwerfer 60
Hauptschalter 64
Hörner 61 - 62
Hot Dogs 11
Hydraulische Steuerungen 127 - 129
Hydro-Stabilizer 97
I
Impeller 130 - 135
Innenbeleuchtungen 51 - 52
Inox-Zubehör 76
Inspektionsdeckel 27
K
Kabeldurchführungen 116
Karabinerhaken 80 / 143
Kinderskis 13
Kinderwesten 16 - 17
Klappverschluss 76
Kollektorboxen 71 / 77
L
Landanschlüsse 68 - 69
Lautsprecher 47
LED Beleuchtungen 50 - 52
Leitern und Zubehör 72 - 75
Lenzpumpen 22 - 25
Lenzventil 25
Lift-Systeme 97 - 98
Lüfterhauben 71
Luftpumpe 11
M
Manschetten für Kabeldurchführung 116
Montagebolzen 75
Montage-Kits für Steuerungen 114 - 116
Motorenlift 97 - 98
Motorenöle 99
Motorenspüler 93
Mooring Whips 86
Motorenständer 137
Motorenüberwachungs-Kit 67
Multi-Terminal für Elektronikkabel 65
N
Navigationslichter 48 - 50 / 52 - 55
Nippel 30 - 32
Niveaumesser 33
Niveauschalter 23
Notflagge 87
Crochets mousquetons 80
Crochet pour corde ski nautique 41
D
Directions mécaniques et accessoires 105 - 116
Directions hydrauliques 128 - 129
Douches 27
Drypacks 40
E
Échelles de bain 72 - 75
Éclairages intérieurs 51 - 52
Écope 87
Élevateurs 97 - 98
Embouts basculants 143
Embouts de remplissage / accessoires 34 - 36
Entonnoirs avec filtre 37
Essuie-glaces et accessoires 44 - 46
F
Fat Sac 40
Ferlettes de voile 142
Fermeture 76
Feuille de protection OilZap 102
Feux à LED 50 - 52 / 57
Feux circulaires 49 - 50 / 54
Feux de navigation + pièces détachées 48 - 60
Fiche universelle / accessoires 65
Filtre diesel 136
Fixations pour pare-battages 84
Fixations pour wakeboards 14 - 15
Fixations pour skis nautiques 42
Floteur pour corde ski nautique 15
Floteur pour réservoirs 33
Forsheda 78 - 79
Fouets d’amarrage 86
G
Gaffe 80
Gilets de sauvetage 16 - 18
Gilets de ski nautique 16
Gilets d’enfants 16
Grappin-parapluie 79
Grilles de ventilation 70
H
Hampe de pavillon 87
Haut-parleurs 47
Hélices 145
Hot Dogs 11
Huiles moteurs Castrol 99
Hydrauliques - systèmes de direction 128 -129
Hydro-Stabilizers 97
I / J
Impellers 130 - 135
Indicateurs de réservoir 33
Inox – accessoires 76
Installation de bord 68 - 69
Interrupteur à tirette 66
K / L
Klaxons 61 - 62
Lampe de poche à LED 104
Lampe pour l’intérieur 51 - 52
Listons de protection 85 / 102 - 103
Lumières à LED 50 - 52

O / P / Q
Oelabsauger 99 / 102
Paddel 8 / 80
Poliermaschine 91
Propeller 145
Pumpen / Zubehör 22 - 27
Profil für Windschutzscheiben 103
R
Radioabdeckungen 47
Reinigung und Pflege 88 - 91
Rettungskissen / -ring 18
Rettungswesten 16 - 18
Rückspiegel 41
Rundumlicht 49 - 50 / 54
S / Sch / St
Schaltboxen / Zubehör 120 - 126
Schaltkabel / Zubehör 117 - 119
Scheibenwischer / Zubehör 44 - 46
Scheinwerfer 57 - 60
Scheuerleisten 85 / 102 - 103
Schirmanker 79
Schläuche 24 / 28 - 29
Schleppdreieck 15
Schlüsselanhänger 87
Schraubklemmen 66
Schwimmwesten 16
Seile für Wasserringe 15
Seilwinde für WS-Seil 15
Signalhörner 61 - 62
Sitze 43
Sonnenschirme 19 - 20
Spiegel für Wasserski-Boote 41
Spinnen für Segelboote 142
Solar-Licht 86
Spotlights 59 - 60
Stabilizer 97
Stahlhaken 142
Staubsauger / Zubehör 92
Staudruckmesser 80
Stecker / -dose 12 V 65
Stegscheuerleisten 85
Sterndrive Installer + Racks 138 - 139
Steuerräder 106
Steuerungen mechanisch 105 - 116
Steuerungen hydraulisch 127 - 129
Stundenzähler 67
Sunny-Boy Sonnenschirme 20
T
Tankanschlüsse 30 - 32
Tankanzeige / -befestigungen 32 - 33
Tankdeckel / -entlüftungen 34 - 36
Taschenlampe LED 104
Taue 78
Tau-Ruckdämpfer 78 - 79
Tische / Zubehör / Ersatzteile 81
Tourenzähler 67
Tragtasche / Transportsack 40 / 42
Trichter mit Filter 37
Trimm-Anlagen 94 - 97
Tubes 7 - 12
U
U-Bügel 76
Unterwasser-Beleuchtung 50
M / N
Manches à air 71
Mécanismes de direction / câbles / acc. 105 - 116
Millepattes de bôme 142
Nables 26
Nettoyage et entretien 88 - 91
P
Pagaies 80
Parasols 19 - 21
Pare-battages, bouées et accessoires 82 - 84
Passe-câbles 116
Passe-coque 25
Pavillons Suisse et de détresse 87
Pièces dét. pour articles de sports nautiques 42
Poires d’essence 29
Polisseuse 91
Pompe d’eau à autoamorçage 26
Pompe 12 V pour bouées, etc. 11
Pompe à main 25
Pompe universelle 99
Pompes pour vidange d’huile 99
Pompes de cale et accessoires 22 - 24
Pompes d’eau douce 26
Pompes / accessoire 22 - 27
Porte-clefs 87
Porte-verre 92
Prises d’essence 30 - 31
Profils pour listons de protection 103
Profil pour pare-brises 103
Projecteurs de proue 58 - 59
Projecteurs halogène / portables 59 - 60
R
Raccords d’essence 30 - 31
Raccords rapides pour batteries 64
Raccords rapides pour câbles électriques 65
Raccords pour tuyaux 30 - 31
Réservoirs d’essence + accessoires 32 - 36
Rétroviseurs pour bateaux ski nautique 41
Rince-moteurs 93
Robinet de conduite de carburant 31
S
Sacs de transport 40
Sachets Drypack 40
Sandows 140 - 144
Sangles 144
Sièges pour bateaux 43
Skis nautiques 13
Skis nautiques / accessoires 42
Skis nautiques / pièces détachées 42
Sonde de pression universelle 80
Spot- / Floodlight 58 - 60
Soffittes et ampoules de rechange 55 - 56
Soupape à boule 25
Sterndrive installers et supports 138 - 139
Sunny-Boy 20
Supports pour moteurs 98 / 137
Systèmes de douche 27
Système de suspension pour bateaux 93
Systèmes d’élévateur 97 - 98
T
Tables yachting / accessoires 81
Taquets 77
Tendeurs d’amarrage 78 - 79
Timoneries / jeux de montage 105 - 116

V
Vacuboy-Staubsauger 92
Ventilationsgitter / -schläuche 70
Ventilatoren 70
Verschluss 76
Verschlusshahn für Treibstoffleitungen 31
W
Wakeboards / -Bindungen 14 - 15
Wakeboard Tower / -Stangen 38 - 39
Wakeboard-Rack / Zubehör 39 - 40
Wasserringe 7 - 12
Wasserschöpfer 87
Wasserskis 13
Wasserskiseile 15
Wasserskispiegel 41
Wasserskiwesten 16
Wasserskizubehör 15 / 41 - 42
Wassersportersatzteile 42
Watersports Fun 7 - 12
Westen 16 - 18
Wet-Protect 100 - 101
Wurfleine 18
Y
Yardarm Marine Products 138 - 139
Z
Zigarettenanzünder 65
Zugschalter 66
Zugseile 15
Zündschloss 66
Die Produkte ab Seite 105 befinden sich
nur im Katalog für den Fachhandel.
Transmetteurs de niveau 33
Trappes de visite 27
Tresses 141
Triangle de traction 15
Trim 94 - 97
Tube de nable 26
Tubes / bouées, etc. 7 - 12
Tuyaux de ventilation 70
Tuyaux d’essence et diesel / accessoires 28 - 29
U
U de pont 76
V
Ventilateurs 70
Ventilations de réservoir 36
Volants 106
Volets de correction 94 / 97
W
Wakeboard tower / arceaux 38 - 39
Wakeboards / fixations 14 - 15
Wakeboarding accessoires 39 - 40
Watersport Fun 7 - 12
Wet protect 100 - 101
Y
Yardarm Marine Products 138 -139
Les produits à partir de la page 105 sont
uniquement dans le catalogue pour les
revendeurs.

Unsere Lieferanten Nos fournisseurs
3417400 Slalom Solo (1 Rider)
(53-1398) Länge 1.32 m / Breite 1.24 m
longueur 1.32 m / largeur 1.24 m
3417401 Slalom Jockey (1-2 Rider)
(53-1385) Länge 1.82 m / Breite 1.24 m
longueur 1.82 m / largeur 1.24 m
3417402 Frequent Flyer (1-3 Rider)
(53-1661) Durchmesser 2.03 m
diamètre 2.03 m
Watersport Fun by Kwik Tek - Sportsstuff
Für weitere Fun-Artikel besuchen Sie ….
Pour de plus amples articles de loisirs … www.kwiktek.com / www.sportsstuff.com
7

8
3417403 Lulu 1 (1 Rider)
(53-1951) Länge 1.50 m / Breite 0.99 m
longueur 1.50 m / largeur 0.99 m
3417404 Wake Yak Solo (1 Rider)
(52-3155) Länge 1.80 m / Breite 1.07 m
longueur 1.80 m / largeur 1.07 m
(Paddel inkl. / pagaie incl.)
3417405 Wake Yak (1-2 Rider)
(52-3150) Länge 2.31 m / Breite 1.14 m
longueur 2.31 m / largeur 1.14 m
(Paddel inkl. / pagaie incl.)
3417406 Kayak Ersatz-Paddel
(AHTK-P3) Länge 2.18 m, 4-teilig für einfaches
Verstauen, asymmetrisch für optimale
Kraftverteilung auf beide Blätter
Pagaie Kayak de remplacement
longueur 2.18 m, en 4 pièces pour
un rangement simple, asymétrique
pour une répartition de force des
peux pales

Tubes
Nylonhülle und Vinyl-Gummiring in Heavy-Duty Qualität / Ventil
erlaubt schnelles Luftfüllen und -ablassen / komfortable Handgriffe /
Kwik-Connect Vorrichtung für schnelles Montieren
oder Demontieren des Zugseiles
Bouée et housse en nylon Heavy Duty / soupape pour gonflage
et dégonflage rapide / poignées confortables / fixation Kwik-
Connect pour la corde permet un montage et démontage rapide
3417306 Slide Tube, ∆ ca. 142 cm
3417307 Blast Tube, Ø ca. 137 cm
3417371 Turbo Blast, ca. 229 x 142 cm
Diese Inflatables sind oben geschlossen und flacher als die anderen Tubes /
die Hülle und Griffe robust / Just get more fun!
La housse de ces gonflables est fermée tout autour / ces bouées sont plus
plates qu’envers les autres / la housse et les poignées sont robustes /
Just get more fun!
3417347 Slice, Ø 152 / Höhe 152 cm
Ø 152, hauteur 152 cm
3417379 Hot Shot, Ø ca. 145 cm
3417327 Seil für Ringe / Corde pour bouées
9

10
Airhead Viel Spass für Gross und Klein !
Robuste Ausführung / aufgeblasener Boden und Nackenstütze bieten Komfort und Sicherheit
L’amusement pour grand et petit !
Très robuste / sol et repose-tête gonflables donnent sécurité et confort
3417373 Mach 1
Länge 1.73 m / Breite 1.27 m
longueur 1.73 m / largeur 1.27 m
3417363 Viper 1
Länge 1.88 m / Breite 1.50 m
longueur 1.88 m / largeur 1.50 m
3417364 Viper 2
Länge 1.88 m / Breite 1.85 m
longueur 1.88 m / largeur 1.85 m
3417392 Matrix V-2
Länge 1.85 m / Breite 1.55 m
longueur 1.85 m / largeur 1.55 m
Luftpumpe und Multi-Ventil Set finden Sie auf der
Seite 5
pompe et jeu de soupapes universels se
trouvent à la page 5
passende Zugseile finden Sie auf der Seite 9
les cordes de traction se trouvent à la page 9

Dogs
Heavy Duty Hülle / robuste Handgriffe und Zugvorrichtung / Neopren-Sitze für guten Halt / 3 Luftkammern aus
strapazierfähigem Vinyl / Ventil erlaubt schnelles Pumpen und Luftablassen
Housse Heavy Duty / poignées et fixation de traction très solides / sièges en néoprène assurent un bon appui / 3 chambres d’air
en vinyl robuste / soupapes permettent un gonflage et dégonflage rapide
3417331 Double Dog, 1.93 m x 1.40 m
2 Sitzer / 2 personnes
3417308 Hot Dog, 2.60 m x 1.12 m
3 Sitzer / 3 personnes
3417332 Jumbo Dog, 3.80 m x 1.12 m
5 Sitzer / 5 personnes
3417361 Luftpumpe 12 Volt
Kapazität 290 Liter/Min. / füllt oder leert Tubes, Bananas, Pools,
Matratzen, etc. / mit Zigarettenanzünderstecker und 3 Meter
Kabel
Pompe 12 volts
Rendement 290 litres/min. / vide et rempli les bouées,
bananes, bassins, matelas, etc. / livré avec prise allume-
cigarre et corde de 3 mètres
3417345 Multi-Ventil Set
Erlaubt das Aufblasen von Tubes, etc. an der Tankstelle oder
mit Pumpe mit grossem Schlauch
Jeu de soupapes universels
Permet de gonfler les bouées, etc. à la station d’essence ou par
une pompe avec un grand tuyau
Für weitere Fun-Artikel besuchen Sie ….
Pour de plus amples articles de loisirs … www.kwiktek.com / www.sportsstuff.com
11

12
Pool and Beach
Lehn zurück und relax im Noodler oder in der U-Lounge.
Pour se renverser ou relaxer dans le Noodler ou le U-Lounge.
3417409 Noodler 1
3417410 U-Lounge
Konfortabler Netzboden, eingebauter Getränkehalter.
Aus Heavy-Duty PVC. Speed Safety Ventil erlaubt
schnelles Aufblasen und Leeren.
Masse: ca. 101 x 101 cm
Sol confortable revêté d’un filet, porte-verre encastré.
En PVC Heavy-Duty. La valve Speed Safty permet un gonflage
ou vidage rapide.
dimensions: env. 101 x 101 cm
Wie Noodler. Hängt 2, 3 oder mehr U-Lounges zusammen
und habt noch mehr Spass.
Masse: ca. 112 x 81 cm
Comme le Noodler. Accrochez 2, 3 ou plus
de ces U-Lounges et vous aurez encore
plus de plaisir.
dimensions: env. 112 x 81 cm
3417411 Bimini Lounger II
Relax and have fun. Komfortable Rückenstütze.
Lasse die Beine baumeln oder strecke sie auf die
Fussablage. Eingebauter Getränkehalter und Behälter
für Sonnencrème oder andere Utensilien.
Drei robuste PVC-Kammern und ein Heavy-Duty
Nylon-Ueberzug garantieren Spass für viele Jahre.
Masse: ca. 152 x 96 cm
Relax and have fun. Support de dos confortable.
Laissez flotter vos jambes ou mettez-les sur le plancher.
Porte-verre encastré et récipient pour la crème solaire ou
d’autres utensiles.
Trois chambres robustes en PVC et un recouvrement en
nylon Heavy-Duty garantissent beaucoup de plaisir pendant
plusieurs années.
dimensions: env. 152 x 96 cm

Wasserski Skis Nautiques
3417407 Airhead U-Ski
Wirklich einfach für Kids aus dem Wasser zu kommen.
Kinder schätzen die Grafik und die unbeschwerte, ruhige
Fahrt, auch bei geringer Geschwindigkeit.
Vraiment simple pour les enfants à sortir de l’eau.
Ils apprécient la graphique et un trajet sans souci,
aussi pendant une minime vitesse.
3417394 Trainer Skis, 122 cm
Miteinander verbundene Skis um Kindern ab 4 Jahren das
Lernen zu erleichtern / Hantel und Seil inbegriffen /
empfohlene Geschwindigkeit: 12 – 20 km/h
Skis équipés de 2 cordes reliant les deux skis destinés à faciliter
l’apprentissage dès l’âge de 4 ans / corde et trapez compris /
vitesse conseillée: 12 – 20 km/h
3420160 Calypso Combo, 155 cm
Das ideale Combo Paar für den Junior und Skier
bis 45 kg / mit Tunnel und Bindung, verstellbar von
Grösse 34 bis 40
La paire combo idéale pour le junior et skieurs
jusqu’à 45 kg / avec tunnel et fixation standard,
grandeur réglable du 34 au 40
3420168 Ron Marks Dynamic Combo
Paar Skis, 170 cm, Fiberglass,
mit Tunnel, Bindungen verstellbar
für Grösse 37 – 47, Velcro-Schnell-
verschluss erlaubt einfaches Einsteigen
paire de ski, 170 cm, fibre de verre,
avec tunnel et fixations avec fermeture
rapide velcro pour une grandeur réglable
du 37 au 47, l’on entre tout simplement
du haut en bas
3417377 Airhead Combo AHS-1100, schwarz
3417412 Airhead Combo AHS-1200, rot
Paar Skis, 170 cm, Fiberglass,
mit Tunnel, Standard-Bindung,
von Grösse 37 bis 47 verstellbar
paire de ski, 170 cm, fibre de verre,
avec tunnel et fixation standard, grandeur
réglable du 37 au 47
13

14
3417417 Airhead Booyah Wakeboard, 135 cm, < 78 kg
ohne Bindungen
Die runden Enden und das Profil erlauben eine
feine Führung in Kurven und auf Wellen. Zwei
demontierbare Fiberglass verstärkte Finnen unter-
stützen die gute Kontrolle des Boads.
Airhead Booyah Wakeboard, 135 cm, < 78 kg
sans fixations
Les fins arrondies et le profilé permettent un bon
contrôle dans les virages et sur les vagues. Deux
dérives démontables en fibre de verre renforcées
assistent à la contrôle du board.
3417418 Airhead Inside Out, 141 cm, > 68 kg
Entworfen für fortgeschrittene Wakeboarder
bis zum Könner über 68 kg. Zwei Center- und
vier Seitenfinnen die gewölbt und um 11 Grad
nach aussen gestellt sind, ergeben ultimativen
Grip und Tracking.
Développé pour Wakeboarders avancés jusqu’aux
personnes très capables dès 68 kg. Deux dérives
au centre et quatre de côté, lesquelles sont
cintrées et anglées de 11 degrés vers l’extérieur,
donnent un grip et tracking impératif.
3417419 Airhead Shockwave Carbon, 141, > 68 kg
Erfahrene Wakeboarder werden dieses
schnell reagierende, mit Carbonfaser
verstärkte Board schätzen. Gleiche
Ausführung wie Airhead Inside Out, jedoch
steifer und dadurch schneller drehend und
griffiger.
Airhead Wakeboards
Les wakeboarders expérimentés vont apprécié
ce board réagissant vite, renforcé de fibre de
carbone. Même exécution que Airhead Inside Out,
mais plus rigide, de ce fait dérive plus vite et maniabe.
Wakeboard-Bindungen Fixations pour wakeboards
Superstar angenehmer Komfort und guter Halt / confort agréable et bon support
3420201 Large Grösse / taille 43 – 45
3420202 X-Large Grösse / taille 45 – 48
Race Up ideal für’s ganze Team
idéal pour toute l’équipe
3420203 Multi-Sizing

Factory Team Rider die Top-Bindung von Ron Marks,
leicht, mit Verschluss-System für schnelles
Einsteigen und guten Halt
la fixation de haute gamme de Ron Marks,
légère, avec système de fermeture pour
se chausser facilement
3420212 Medium Grösse / taille 40 – 43
3420213 Large Grösse / taille 43 – 45
3420215 XX-Large Grösse / taille 48 – 50
Airhead Weiches, komfortables Fussbett
bietet guten Halt
semelles confortables, non-rigide,
promettent un bon support
3417374 AHB–4 Clutch Grösse / taille 37 – 46
3417375 AHB–7 Assault Grösse / taille 43 – 49
Seile / Diverses Cordes / Divers
3417326 WS-Seil, Hantel mit Alu-Kern und Seilhalter
Corde ski nautique, poignée avec substance en alu
3417023 Schleppdreieck
Triangle de traction
3417378 Competition Seil „Ultra
Corde compétition „Ultra
3417189 Seilwinde (ohne Seil)
Bobine pour corde ski nautique (sans corde)
3417328 Multi-Zugseil 4-in-1 zum Verkürzen, für Wasserski,
Wakeboarding, etc.
Corde 4-in-1 pour raccourcir, pour ski nautique,
wakeboarding, etc.
3420231 RM Wakeboard-Seil, 3 Loop mit 38 cm Hantel
RM Corde wakeboard, 3 sections avec poignée 38 cm
3417327 Seil für Ringe
Corde pour bouées
3417350 Tube-, Banana-Zugseil, für 3 - 4 Personen
Corde pour bouées/bananes, pour 3 à 4 personnes
3417351 Tube-, Banana-Zugseil, für 5 Personen
Corde pour bouées/bananes, pour 5 personnes
3417329 Schwimmer rot, Ø 76 mm, Länge 127 mm
Flotteur rouge, Ø 76 mm, longueur 127 mm
15

16
Kinder- und Wasserski-Westen Gilets pour enfants et ski nautique
Artikel-Nr. Modell Grösse Gewicht Kragen
référence modèle taille poids col
3417353 418 Star rot, gelbe Gurten
rouge, sangles jaunes
3417354 407 Star blau, weisse Gurten
bleu, sangles blancs
Artikel-Nr. Modell Brustumfang
référence modèle tour de poitrine
3417393 Kwik Tek S - M 80 – 100 cm
3417376 Kwik Tek L - XL 104 – 122 cm
3417360 General Sports XXL 127 – 140 cm
XS 13 - 23 kg X
S - M 23 - 40 kg
3417353 3417354
3417393 Kwik Tek S / M 3417376 Kwik Tek L / XL 3417360 General Sports XXL
Rettungswesten für Kinder Gilets de sauvetage pour enfants
Artikel-Nr. Modell Grösse Gewicht Brustumfang Kragen
référence modèle taille poids tour de poitrine col
3035051 Bimba Baby - 15 kg 80 – 100 cm X
3035052 Bimba XXS 15 - 30 kg 104 – 122 cm X
3035053 Bimba XS 30 - 40 kg 127 – 140 cm X

Rettungswesten Gilets de sauvetage
Ron Marks Rettungswesten
• beste Qualität
• mit Pfeife und reflektierenden Streifen
• verstellbare Schrittgurten für Grössen XS – XXL
• breite Schrittgurte bei Kindergrössen *
• erfüllen die EU-Normen ISO 9000 / EN 29000
(100N – EN395)
Gilets de sauvetage Ron Marks
• qualité supérieure
• avec sifflet et bandes réfléchissantes
• jambières réglables et amovibles pour les tailles
XS – XXL
• Jambière large pour les tailles d’enfants *
• conforment aux normes CE ISO 9000 / EN 29000
(100N – EN395)
Artikel-Nr. Grösse Gewicht Brustumfang
référence taille poids tour de poitrine
3503011 Baby * - 15 kg - 65 cm
3503012 Toddler * 15 - 20 kg 65 – 70 cm
3503013 Child * 20 - 30 kg 70 – 75 cm
3603014 XS 30 - 40 kg 81 – 86 cm
3603015 S 40 - 50 kg 86 – 91 cm
3603016 M 50 - 70 kg 91 – 96 cm
3603017 L 70 - 80 kg 91 – 102 cm
3603018 XL 80 - 90 kg 96 – 112 cm
3503019 XXL 90 + kg 106 – 122 cm
Baby / Toddler / Child
Aufblasbare Rettungsweste Gilet de sauvetage gonflable
3036125 Air Bag Slim
Einmalig, diese aufblasbare Rettungsweste
Kompakt, im Gürtel verstaut, schnell um die Hüfte gelegt dank
Schnellverschluss. Angenehm zu tragen. Der Reissverschluss
ermöglicht schnelle Einsatzbereitschaft. Automatischer Aktivator.
150 N. Erfüllt die EU-Normen CE, ISO 12402-3.
Unique, ce gilet de sauvetage gonflable
Compact, logé dans la ceinture, vite placé autour des
hanches grâce à l’ouverture rapide. Agréable à porter.
La fermeture éclair permet un dévouement rapide.
Activateur automatique. 150 N. Conforme aux normes
CE, ISO 12402-3.
17

18
Rettungswesten Nadir Gilets de sauvetage Nadir
Rettungsweste Nadir
Mit Pfeife, reflektierenden Streifen, spart zusammengefaltet
25 % Stauraum. Erfüllt die EU-Normen ISO 9000 / EN 29000
(100N UNI EN ISO 12402-4 / UNI EN ISO 12402-5)
Artikel-Nr. Grösse Gewicht Brustumfang
référence taille poids tour de poitrine
3036120 Universel / 40 + kg 80 - 125 cm
> 100 N universelle 40 + kg 80 - 125 cm
3036121 Universel / 15 - 40 kg 60 - 80 cm
> 50 N universelle 15 - 40 kg 60 - 80 cm
Kinder/enfants
Gilet de sauvetage Nadir
Avec sifflet, bandes réfléchissantes et jambières réglables et
amovibles. Plié, il économise 25 % d’espace. Conforme aux
norrmes CE ISO 9000 / EN 29000 (100N UNI EN ISO
12402-4 / UNI EN ISO 12402-5)
Rettungskissen / -Ring Coussins / Anneau de sauvetage
Rettungskissen, weisser Kunststoff
Coussin de sauvetage, PVC blanc
Aufdruck: blauer Seehund / mit Reissverschluss
Impression: phoque bleu / avec fermeture à glissière
7750101 Masse / dimensions 375 x 375 x 80 mm
Auftrieb / flottabilité 10 kg
Rettungskissen RM 1, Aufdruck : Seehund
Coussins de sauvetage RM 1, impression: phoque
Masse / dimensions 400 x 400 x 60 mm
Auftrieb / flottabilité 10 kg
3440100 weiss / blanc
3440101 blau / bleu
Rettungsring / Anneau de sauvetage
Starker, dauerhafter Kunststoffüberzug mit kompakter Schaumstoff-Füllung /
ringsumlaufende Greifleine
Solide, enveloppe synthétique durable avec remplissage de mousse compact /
avec corde sur le pourtour
3035000 Farbe weiss/rot couleur blanc/rouge
Durchmesser 60 cm diamètre 60 cm
Auftrieb ca. 8 kg flottabilité env. 8 kg
Wurfleine für Rettungsring / Corde anneau de sauvetage
3035001 Länge 30 Meter longueur 30 mètres
Durchmesser 10 mm diamètre 10 mm

Sonnenschirme Parasols
Die Sonnenschirme für alle Gelegenheiten und Einsatzbereiche Les Parasols à multi usages
● komplett mit Abspanngurten zur Befestigung an Klampen,
● munis de sangles de fixation pour les attacher aux
Reling, etc.
taquets, au bastingage, etc.
● Transportsack inbegriffen ● sac de transport compris
● sicherer Stand durch Gummifuss ● reste en position grâce à son pied en caoutchouc
● seewasserfest lackierte Konstruktion mit verrottungsfestem
● construction résiste à l’eau de mer, toile en
Polyestertuch bespannt
polyester qui ne pourri pas
● Ersatzteile: Bitte kontaktieren Sie uns ● pièces de rechange: veuillez nous contacter
Anchor Shade II
Masse 2.13 x 2.13 m Dimensions 2.13 x 2.13 m
Stangen Ø 29 mm Tige Ø 29 mm
Höhe ausziehbar von 1.4 m bis 2.5 m Hauteur rallongeable de 1.4 m à 2.5 m
7102000 weiss / blanc
7102001 marine blau / bleu marin
7102002 rot / rouge
Der Überzug ist resistent gegen Verbleichen, er ist wasserabstossend, gegen UV-Strahlen behandelt und schirmt 85 - 90%
der schädlichen Strahlen ab.
La toile résiste au blanchiment, repousse l’eau, est traitée et vous protège 85 - 90% contre les rayons UV.
Für die Verankerung eines Anchorshade oder Sunnyboy-Sonnenschirmes
am Strand, auf der Wiese, als Anker in flachem Wasser oder als mobile
Anlegemöglichkeit für kleine Boote / Länge: 40 cm
Pour l’ancrage d’un parasol Anchorshade
ou Sunny-Boy soit à la plage, sur les
champs, comme ancre dans l’eau peu
profonde ou pour l’accostage des petits
bateaux / longueur 40 cm
3417343 Set mit 4 Stück
jeu de 4 pièces
19

20
Masse 1.9 x 2.3 m
Stangen Ø 27.3 mm
Höhe ausziehbar von 1.6 m bis 2.65 m
Dimensions 1.9 x 2.3 m
Tige Ø 27.3 mm
Hauteur rallongeable de 1.6 m bis 2.65 m
7175000 Standard, weiss / blanc
7175001 Standard, marine blau / bleu marin
7175100 Garda, weiss / blanc
7175101 Garda, marine blau / bleu marin
Beim Typ „Garda“ bieten zwei Seitentücher
und Reissverschlüsse auf drei
Seiten individuellen Sonnenschutz!
«Garda» Seitentücher
2.3 m x 1.0 m und 1.9 m x 1.0 m
Avec deux toiles latérales et fermetures
à glissière sur trois côtés pour
une protection individuelle!
Sunny-Boy
Sunny-Boy
Toiles latérales «Garda» Sunny-Boy “Garda”
2.3 m x 1.0 m et 1.9 m x 1.0 m
Attwood Bimini Tops

* Vinyl ** Acryl
Artikel-Nr.
référence
So werden Bimini Tops bestellt:
Wählen Sie a) das Gestell und b) den Überzug in der ge-
wünschten Farbe. Das Alu-Gestell beinhaltet die benötigten
Montageteile in schwarzem PVC.
Optionen: Hüllen für Überzüge, Stützen und Montageteile
aus rostfreiem Stahl oder in weissem Nylon, die Ihrem Boot L B
einen noch besseren Look geben.
Comment commander les bimini tops: H
Choisissez a) la monture et b) la toile désirée. La
monture en alu contient les pièces de montage
nécessaires en PVC noir.
Options: Housses pour toiles et supports.
Des pièces de montage en acier inoxydable ou
en nylon blanc qui donnent à votre bateau
encore un meilleur effet.
Artikel-Nr.
référence
Optionen (zusätzlich) / Options (supplémentaires): 1 * 2 3 * 4 5
rostfreier Stahl / acier inox 4000500 4000501 4000502 4000503 4000504
PVC weiss / PVC blanc 4000505 4000506 4000507 4000503 4000504
2 Stück/ 4 Stück/
* für Rohr- Ø 22 mm / pour tubes Ø 22 mm 2 pièces 4 pièces
4000509 Inox Rohrbefestigung mit Klappnasenbolzen,
(66200-3) für Rohre mit 22-25 mm Aussendurchmesser
Fixation en inox pour tubes d’un diamètre de
22 à 25 mm, avec boulon à charnière
4000526 Seitenbefestigung aus Inox
(66109-3) Fixation en inox pour montage latéral
Artikel-Nr.
référence
Artikel-Nr.
référence
4000527 Ersatzbolzen aus Inox mit Klappnase und Sicherungskabel
(66202-3) boulon à charnière de remplacement en inox et câble
de sécurité
Artikel-Nr.
référence
Artikel-Nr.
référence
Artikel-Nr.
référence
Artikel-Nr.
référence
21
Artikel-Nr.
référence
Gestelle / montures 7610346 7610347 7610348 7610349 7610350 7610351 7610355 7610356 7610357
Länge / longueur cm 183 183 183 183 183 183 244 244 244
Breite / largeur cm 137-153 155 - 170 172 - 188 190 - 205 205 - 223 226 - 244 190 - 205 205 - 223 226 - 244
Höhe / hauteur cm 117 117 117 117 117 117 137 137 137
Bogen / arceaux 3 3 3 3 3 3 4 4 4
Überzüge / toiles
weiss / blanc * 7611340 7611341 7611342 7611343 7611344 7611345 7611355 7611356 7611357
blau / bleu * NL 7612341 7612342 7612343 7612344 7612345 7612355 NL 7612357
marine blau / bleu marine ** 7615340 7615341 7615342 7615343 7615344 7615345 7615355 7615356 7615357
housse pour toile
weiss / blanc * 7616440 7616441 7616442 7616443 7616444 7616445 7616443 7616444 7616445
blau / bleu * 7617440 7617441 7617442 NL 7617444 NL NL 7617444 NL
marine blau / bleu marine ** 7619440 7619441 7619442 7619443 7619444 7619445 7619443 7619444 7619445
Stützen / support
(1 Paar / 1 paire)
7610639
7610639
7610639
7610639
7610639
7610639
7610639
7610639
7610639

22
ATTWOOD Bilge-Pumpen Pompes de cale ATTWOOD
Tsunami (12 V ) Pompes de cale (12 V )
• vergleichbare Leistung wie ex V-Serie
Pumpen aber mit weniger Platzbedarf
• einfachste Montage
• Drehverschluss erlaubt Reinigung und Austausch
ohne Werkzeug
• wasserdichte Verkabelung
• 3 Jahre Garantie
• erfüllen EU-Norm
• capacité comparable aux anciennes pompes
de la série V, mais moins d’encombrement
• montage simple
• fermeture pivotante permet un nettoyage et
échange facile
• câbles étanches
• 3 ans de garantie
• conforme aux normes EC
Artikel-Nr.
référence
4020500
4020800
4021200
Original-Referenz
référence originale
T 500 / 4606-7
T 800 / 4608-7
T 1200 / 4612-7
Volt
volts
12
12
12
L/Min.
l/min.
14 - 31
34 - 50
44 - 75
• technisch wie obige Standard-Modelle,
kompakt, effizient, sehr geringer Stromverbrauch
• Drehverschluss erlaubt problemlose
Demontage des Pumpenteiles zum
Ersetzen oder zur Reinigung
• 3 Jahre Garantie, erfüllen EU-Norm
• technique comme les modèles standards ci-dessus,
compacte, productive, peu de consommation
• fermeture pivotante de la pompe permet un facile
démontage pour un remplacement ou un nettoyage
• 3 ans de garantie, conforme aux normes EC
Artikel-Nr.
référence
4030500
4030800
4031200
Original-Referenz
référence originale
T 500 / 4640-7
T 800 / 4650-7
T 1200 / 4660-7
Volt
volts
12
12
12
Verbrauch
consom.
1.8 A
2.5 A
3.0 A
Sicherung
fusible
3 A
4 A
5 A
Tsunami Aerator Pumps (12 V)
L/Min.
l/min.
14 - 31
34 - 50
44 - 75
Verbrauch
consom.
1.8 A
3.0 A
3.5 A
Sicherung
fusible
3 A
4 A
5 A
A
mm
70
80
80
A
mm
89
89
89
B
mm
73
83
83
C
mm
92
112
112
D
mm
19
19
29
E
mm
80
89
96
∅ Schlauch
∅ tuyau
19 mm
19 mm
29 mm
Pumpen mit Doppelausgang auf Anfrage
pompes avec deux sorties sur demande
B
mm
76
76
76
C
mm
83
98
102
D
mm
73
83
83
E
mm
92
102
124
F
mm
19
19
35
Schlauch
∅ tuyau
19 mm
19 mm
29 mm

Automatische Niveauschalter Contacteurs à niveau automatiques
4011261 Masse: 133 x 98 x 73 mm
(4201-7) entwickelt für V-Serie Bilge Pumpen / lässt
sich einfach einhängen / mit Abdeckung
dimensions: 133 x 98 x 73 mm
développé pour une application avec les
pompes de cale de la série „V“ / se pose
facilement / avec couvercle
Automatischer, elektronischer Niveau-Schalter für Tsunami und Bilge Pumpen anderer Hersteller
Contacteur de niveau automatique et électronique pour pompes de cale Tsunami et d’autres fabricants
4011262 entwickelt für Tsunami Bilge Pumpen / lässt sich einfach ein-
(4801-7) hängen und an vertikaler oder horizontaler Fläche montieren /
aktiviert die Bilge Pumpe elektronisch / kein zufälliges Einschalten
durch Wasserspritzer oder Schmutz / wasserdichte Elektronik, frei von
beweglichen Teilen die brechen oder sich abnützen können /
5 Jahre Garantie
Masse: 80 x 43 x 69 mm
développé pour une application avec les pompes de cale Tsunami /
se laisse facilement s’accrocher ou se monter verticalement ou horizon-
talement / l’électronique active la pompe de cale / pas d’enclenchement
par hasard ou par jaillissement d’eau ou de saleté / l’électronique est
étanche, libre de pièces mobiles cassantes ou pouvant s’user /
garantie de 5 ans
dimensions: 80 x 43 x 69 mm
Automatische Bilge-Pumpen (12 V) Pompes de cale automatiques (12 V)
Sahara
• schnelle und einfache Installation
• sehr leistungsfähiger Motor
• eingebauter Schwimmschalter (enthält kein Quecksilber)
• 3 Jahre Garantie
• installation simple et rapide
• moteur très performant
• floteur intégré (ne contient
pas de mercure)
• 3 ans de garantie
Artikel-Nr.
référence
4000414
4000415
4000416
Original-Referenz
référence originale
Sahara 500 / 4505-7
Sahara 750 / 4507-7
Sahara 1100 / 4511-7
Volt
volts
12
12
12
L/Min.
l/min.
22 – 31
40 – 48
61 – 70
Verbrauch
consom.
1.2 A
2.5 A
3.4 A
Sicherung
fusible
3 A
5 A
6 A
A
mm
140
140
140
B
mm
83
83
83
C
mm
102
102
102
D
mm
19
19
28
∅ Schl.
∅ tuyau
19 mm
19 mm
29 mm
23

24
Heavy-Duty Bilge-Pumpen (12 V) Pompes de cale Heavy-Duty (12 V)
HD1700 und HD2000
die stärksten ATTWOOD Bilge-Pumpen
• kein Überhitzen dank Kugellagerausführung
• sparsam, lange Lebensdauer
• drehbarer Ausgang für bessere Schlauchmontage
HD1700 et HD2000
les pompes de cale ATTWOOD les plus performantes
• ne surchauffent pas grâce à une exécution avec roulement à billes
• économiques, longévité
• tube de sortie tournable pour meilleur montage du tuyau
Artikel-Nr.
référence
4011302
4011303
Original-Referenz
référence originale
HD1700/4730-4
HD2000/4760-4
Volt
volts
12
12
L/Min
l/min.
82 – 107
95 – 126
Verbrauch
consom.
< 6.0 A
< 7.0 A
Sicherung
fusible
10 A
12 A
H
mm
152
152
B
mm
97
97
∅ Schlauch
∅ tuyau
29 mm
29 mm
Zubehör zu Bilge Pumpen Accessoires pour pompes de cale
Bilge-Pumpen-Schalter Commutateurs pour pompes de cale
4000262 2-Weg ON/OFF für nicht automatische Bilge-Pumpen
(7615-3)
2 positions ON/OFF pour pompes non automatiques
4000263 3-Weg AUTO/OFF/MANUAL für automatische Pumpen und
(7615A3) Niveauschalter
3 positions AUTO/OFF/MANUEL pour pompes automatiques et
contacteur à niveau
Bilge-Pumpen-Schlauch + -Satz Tuyau + jeu pour pompes de cale
4000261 Installations-Kit enthält:
(4116-5) 1 x 2-Weg ON/OFF Schalter mit Platte
1 x Flex-Schlauch Ø 19 mm, ca. 180 cm
1 x 3-pol. Kabel, 6 m
1 x Montagesatz
Jeu de montage contient:
1 x commut. 2 pos. ON/OFF avec plaquette
1 x tuyau flexible Ø 19 mm, env. 180 cm
1 x câble 3 pôles, 6 m
1 x jeu de montage
4000258 Schlauch, Ø 19 mm / Länge 1820 mm / mit Briden
(4199-7) Tuyau / Ø 19 mm / longueur 1820 mm / avec colliers
4000259 Schlauch Ø 28.5 mm / Länge 1820 mm / ohne Briden
(11551-5) Tuyau Ø 28.5 mm / longueur 1820 mm / sans colliers
B
H

Borddurchlass Passe-coque
4000311 5/8“ für Schlauch 16 mm
(3872-3) 5/8“ pour tuyau 16 mm
4000312 ¾“ für Schlauch 19 mm
(3873-3) ¾“ pour tuyau 19 mm
4000313 1 1/8“ für Schlauch 28 mm 4000311 / 4000312 / 4000313 / 4000314
(3874-3) 1 1/8“ pour tuyau 28 mm
4000314 1 ½“ für Schlauch 38 mm
(3875-3) 1 ½“ pour tuyau 38 mm
4000324 mit Lenzventil für Schlauch 38 mm
(3881-1) avec clapet pour tuyau 38 mm 4000324
4000325 Lenzventil einzeln, Ø 73 mm / passt zu 4000324
(3876-3) Clapet seul, Ø 73 mm / s’accorde avec 4000324 4000325
Kugel-Lenzventil Flow-Max Scupper Soupape à boule
• grosse Abflussmenge, Ø 28 mm
• gesichert mit Inox-Schraube, zur Reinigung mit
Drehverschluss demontierbar
• Durchmesser 76 mm, Tiefe 64 mm
• grande capacité d’écoulement, Ø 28 mm
• sécurisé avec une vis inox, déploquer pour
le nettoyage
• diamètre 76 mm, profondeur 64 mm
4000237 Scupper, durchsichtig / transparant
4000238 Scupper, weiss / blanc
Handlenzpumpe Pompe à main
4000257 Kunststoff-Pumpe mit Spiralschlauch von 61 cm Länge
(11590-5)
Pompe ABS avec tuyau flexible de 61 cm
25

26
Frischwasserpumpen Pompes d’eau douce
4000346 Kompakte 12 V – Frischwasserpumpe
(6126-7) Leistung 9.4 l/min. / Verbrauch 1.5 Amp. / nicht selbstansaugend /
nimmt keinen Schaden wenn sie trocken läuft / PVC-Gehäuse /
Ein- und Ausgang kombiniert für Schlauch Ø 16 mm oder 1/4“ NPT Gewinde
Pompe d’eau douce compacte, 12 V
débit 9.4 l/min. / non autoamorçante /
peut tourner à vide sans dommage /
boîtier en PVC / entrée et sortie
combinée pour tuyau Ø 16 mm
ou filetage 1/4“ NPT
4000347 Selbstansaugende 12 V – Wasserpumpe
(11574-4) für Bootsreinigung, Dusche, etc. / Heavy Duty 8 Amp. Motor /
Leistung 15 l/min. / Druck 7.5 PSI / Gehäuse und Impeller aus
PVC / nicht trocken laufen lassen
Pompe d’eau à autoamorçage
Heavy Duty 8 amp. / pour nettoyage de bateau, douche, etc. /
débit 15 l/min. / pression 7.5 PSI / boîtier et impeller en PVC /
ne la faites pas tourner à vide
4050410 Ersatz-Impeller zu 4000347
Impeller de remplacement pour 4000347
4000356 Nippel für Schlauch Ø 16 mm
Raccord pour tuyau Ø 16 mm
4000430 Nippel für Schlauch Ø 19 mm
Raccord pour tuyau Ø 19 mm
Ablasspfropfen, etc. Bouchons passe-coque, etc.
4000316 mit T-Drehgriff für Drainageöffnungen, für Ø 25 mm/1“
(7526A7) avec poignée tournante, pour trou Ø 25 mm/1“
4000317 mit Griff zum herunterklappen, für Ø 25 mm/1“
(7524A7) avec fermeture à clapet, pour trou Ø 25 mm/1“
4000318 Ablassrohr, Länge 76 mm
(11446-1) für Pfropfen 4000316 + 4000317
Tube de nable, longueur 76 mm
pour nables 4000316 et 4000317
4000316
4000317
4000319 Bronze-Ablassdeckel, Ø 54 mm / mit Pfropfen /
(7555-3) ½“ NPT Gewinde
Nable complet en bronze, Ø 54 mm / filet ½“ NPT 4000319
4000320 Nur Pfropfen (Paar)
(9842-3) Bouchon de nable individuel (paire)
95
75 133
16

Dusch Systeme Systèmes de douche
Shower Sump Pump Systeme Shower Sump Pump Systems
• für Abfluss, Dusche, Lavabo
• zwei Modelle, verbesserte Leistung
• mit der super zuverlässigen, automatischen
Bilge-Pumpe Sahara ausgestattet
• pour vidange de la douche, du lavabo
• deux modèles, capacité améliorée
• équipé d’une super pompe de cale
Sahara automatique et solide
D
E
Artikel-Nr.
référence
4000426
4000427
B
Original-Referenz
référence originale
Mod. 500 / 4141-4
Mod. 750 / 4143-4
A
C
Volt
volts
12
12
L/Min.
l/min.
18 – 24
26 – 35
Verbrauch
consom.
1.2 A
2.0 A
Sicherung
fusible
3 A
5 A
A
mm
206
187
B
mm
267
330
C
mm
114
113
D ∅ mm
Ausgang
sortie
19
19
E ∅ mm
Eingänge
entrées
E1) 19 + 25
E2) 19
E3) 29 + 38
Inspektionsdeckel Trappes de visite
Aus Nylon / mit wasserdichtem Schraubverschluss und Gummidichtung / weiss
En nylon / à filet étanche et joint en caoutchouc / blanc
4000520 Öffnung Ø 102 mm
(12790-3) Aussen Ø 146 mm
Montage Ø 114 mm
Ø ouverture 102 mm
Ø extérieur 146 mm
Ø montage 114 mm
4000524 Öffnung Ø 164 mm
(12792-5) Aussen Ø 205 mm
Montage Ø 165 mm
Ø ouverture 164 mm
Ø extérieur 205 mm
Ø montage 165 mm
E
D
B
A
C
27

28
Benzinschläuche / Zubehör Tuyaux d’essence / Accessoires
Benzinschläuche für Aussenbord-Motoren Tuyaux d’essence pour moteurs hors-bord
4000010 Johnson / Evinrude
(9360-7) Schlauch 1.93 m, Ø 9.5 mm,
komplett mit Stecker
Tuyau 1.93 m, Ø 9.5 mm,
complet avec raccords
18-8016S Mercury / Mariner
Schlauch 2.44 m, Ø 9.5 mm,
komplett mit Stecker
Tuyau 2.44 m, Ø 9.5 mm,
complet avec raccords
18-8017S Yamaha
Schlauch 2.44 m, Ø 9.5 mm,
komplett mit Stecker
Tuyau 2.44 m, Ø 9.5 mm,
complet avec raccords
18- 8013S Universal-Schlauch-Kit / Schlauch 2.44 m, Ø 8 mm, mit Pumpe
Jeu de tuyau universel / tuyau 2.44 m, Ø 8 mm, avec pompe
18-8015S Universal-Schlauch-Kit / Schlauch 2.44 m, Ø 9.5 mm, mit Pumpe
Jeu de tuyau universel / tuyau 2.44 m, Ø 9.5 mm, avec pompe
Silverado 3000 für Benzin / bleibt biegsam auch bei tiefen Temperaturen / UV-resistent
Silverado 3000 pour essence / reste souple également aux basses températures / résiste aux rayons UV
Universal-Schlauch, Innen Ø 8 mm / Aussen Ø 13 mm Universal-Schlauch, Innen Ø 9.5 mm / Aussen Ø 14 mm
Tuyau universel, Ø intérieur 8 mm / Ø extérieur 13 mm Tuyau universel, Ø intérieur 9.5 mm / Ø extérieur 14 mm
16-3310565 Rolle à 7.62 m / bobine à 7.62 m 16-3310385 Rolle à 7.62 m / bobine à 7.62 m
16-3310566 Rolle à 15.24 m / bobine à 15.24 m 16-3310386 Rolle à 15.24 m / bobine à 15.24 m
SHIELDS Schläuche für alle Anwendungen Tuyaux SHIELDS pour toutes les applications
Shields Series 368 für Benzin, Benzin und Ethanol bis 85 %, Diesel, Bio-Diesel, mit Benzindampf-Sperre, Polyester verstärkt
Shields Series 368 pour essence, essence et éthanol jusqu’à 85 %, diesel, diesel bio, avec bloqueur vapeur d’essence,
polyester renforcé
Premium-Schlauch, Innen Ø 8 mm / Aussen Ø 15.5 mm Premium-Schlauch, Innen Ø 9.5 mm / Aussen Ø 17.3 mm
Tuyau primium, Ø intérieur 8 mm / Ø extérieur 15.5 mm Tuyau premium, Ø intérieur 9.5 mm / Ø extérieur 17.3 mm
16-3680565 Rolle à 7.62 m / bobine à 7.62 m 16-3680385 Rolle à 7.62 m / bobine à 7.62 m
16-3680566 Rolle à 15.24 m / bobine à 15.24 m 16-3680386 Rolle à 15.24 m / bobine à 15.24 m

SHIELDS Benzinschläuche Tuyaux SHIELDS
16-3600583 Schlauch für Benzin, Diesel und mit Alkohol gemischten Brennstoffen
Innen Ø 16 mm, Länge 3 Meter, entspricht Norm SAE J1527
Tuyau pour essence, diesel et carburants avec alcool
Ø intérieur 16 mm, longueur 3 mètres, conforme aux normes SAE J1527
16-3551124 Qualitäts-Benzinschlauch, erfüllt EC-Normen, SAE J1527 und ISO 7840
Innen Ø 38 mm, Länge 3,80 Meter
Tuyau d’essence de qualité, conforme aux normes de la CE, SAE J1527 et ISO 7840
Ø intérieur 38 mm, longueur 3.80 mètres
16-3502004 Qualitäts-Benzinschlauch, erfüllt EC-Normen, SAE J1527 und ISO 7840
Innen Ø 50 mm, Länge 3,80 Meter
Tuyau d’essence de qualité, conforme aux normes de la CE, SAE J1527 et ISO 7840
Ø intérieur 50 mm, longueur 3.80 mètres
Konsultieren Sie unseren Sierra-Katalog für weitere Shields
Benzin- und Auspuff-Schläuche
Veuillez consulter notre catalogue Sierra pour de plus amples
tuyaux d’essence et d’échappement
Gummibälge Poires d‘essence
18-8002S 6.0 mm 1/4“
18-8004S 8.0 mm 5/16“
18-8005S 9.5 mm 3/8“
Schlauchbriden Colliers de serrage
Fiberglas für Aussen Ø Stahl rostfrei für Aussen Ø
fibre de verre pour Ø ext. inox pour Ø ext.
18-8202 (SNP 6) 12 mm 18-7307 - 22 mm
18-8020 (SNP 8) 14 mm 4000097 (204 VHC) * - 29 mm
18-8021 (SNP 10) 16 mm * Set von 2 Stück / * contient 2 pièces Stahl rostfrei
18-8034 (SNP 12) 18 mm Inox Fiberglas
fibre de verre
29

30
Benzinstecker Raccords d‘essence
MERCURY 1998 +
18-8091 Stecker F für 9.5 mm prise F pour 9.5 mm
18-80402 Tank-Adapter M adaptateur réservoir M
JOHNSON / EVINRUDE
18-8056 Stecker F für 8 mm prise F pour 8 mm
18-8092 Stecker F für 9.5 mm prise F pour 9.5 mm
18-8063 Tank-Adapter M adaptateur réservoir M
MERCURY / MARINER
18-8085 Stecker F für 8 mm prise F pour 8 mm
18-8076 Stecker F für 9.5 mm prise F pour 9.5 mm
18-8077-1 Tank-Adapter M adaptateur réservoir M
YAMAHA
18-80413 Stecker F für 6 mm prise F pour 6 mm
18-80414 Stecker F für 8 mm prise F pour 8 mm
18-80415 Stecker F für 9.5 mm prise F pour 9.5 mm
18-8077-1 Tank-Adapter M adaptateur réservoir M
HONDA
18-80420 Stecker F für 6 mm prise F pour 6 mm
mit runder Führung avec guide rond
18-80408 Stecker F für 8 mm prise F pour 8 mm
mit rechteckiger Führung avec guide rectangulaire
18-80407 Stecker F für 8 mm prise F pour 8 mm
mit rechteckiger Führung avec guide rectangulaire
18-80403 Stecker F für 9.5 mm prise F pour 9.5 mm
mit rechteckiger Führung avec guide rectangulaire
Schlauchanschlüsse Raccords pour tuyaux
Artikel-Nr. Gewinde Schlauch
référence filet tuyau
Messing / laiton
18-8042 M 1/4 IN. NPT 6 mm
18-8074 M 1/4 IN. NPT 9.5 mm
18-8055 M 1/4 IN. NPT 8 mm
18-8054 M 1/8 IN. NPT 8 mm
18-8043 M 1/8 IN. NPT 6 mm
18-8073 M 1/8 IN. NPT 9.5 mm

Artikel-Nr. Gewinde Schlauch Ø
référence filet tuyau Ø
4000082 F 1/4 IN. NPT 9.5 mm
18-8094 F 1/4 IN. NPT 8 mm
4000084 F 1/4 IN. NPT 6 mm
Aluminium / aluminium
4000101 M 1/4 IN. NPT 9.5 mm
4000499 mit Rückschlagventil 1/4 IN. 6 mm
4000508 avec soupape de retenue 1/4 IN. 9.5 mm
Zwischenstücke / Winkeladapter Connecteurs / Adaptateurs en angle
Artikel-Nr. Gewinde Schlauch Ø
référence filet tuyau Ø
Messing / laiton
4000065 M / M 6 mm / 6 mm
4000066 M / M 8 mm / 8 mm
4000067 M / M 9.5 mm / 9.5 mm
4000496 2-Weg-Anschluss M / M 1/4 MNPT 9.5 mm
raccord à 2 voies M / M - 3/8 IN.
18-8040 M / F 1/4 IN. NPT 1)
4000108 M / M 3/8 IN. NPT 9.5 mm / 9.5 mm 2)
4000109 F / F 1/4 IN. NPT 6 mm / 6 mm 3)
1) 2) 3)
Verschlusshahn für Treibstoffleitungen Robinets de conduite de carburant
Messing / laiton
4000089 2-Weg-Hahn, M / F, ¼ IN. NPT
(033300-10) robinet 2 voies M / F, ¼ IN. NPT
4000110 3-Weg-Hahn, F, ¼ IN. FNPT
(033302-10) robinet 3 voies, F, ¼ IN. FNPT
31

32
Moeller Benzintanks Réservoirs d’essence Moeller
4000250 4000251 4000177 4000178
Deck-Tanks aus Polyethylen, exklusiv Nippel, Höhe inkl. Deckel
Réservoirs portables en polyethylène, raccord exclu, hauteur y compris couvercle
passende Nippel oder Adapter: Katalogseite 24, Internet Seite 30
raccords ou adaptateurs appropriés: voir page 24, internet page 30
Artikel-Nr. Anzeige Länge Breite Höhe Liter
référence indicateur longueur largeur hauteur litres
4000250 ja / oui 362 mm 260 mm 228 mm 12.0
4000251 ja / oui 546 mm 355 mm 255 mm 25.0 4000253
4000177 nein / non 431 mm 266 mm 203 mm 11.7
4000178 nein / non 520 mm 330 mm 254 mm 22.7
4000253 25 Liter Kanister / réservoir 25 litres
4000260 Option: Hahn mit Schlauch in Verwendung mit Tank 4000253 4000260
Option: robinet avec tuyau pour emploi avec réservoir 4000253
Einbau-Tank, inkl. Niveaumesser, exkl. Nippel für Schlauch zum Motor, Masse nur von Tank
Réservoir fixe, transmetteur de niveau incl., raccord tuyau/moteur excl., dimensions du
réservoir seulement
Artikel-Nr. Anzeige Länge Breite Höhe Liter
référence indicateur longueur largeur hauteur litres
4000475 nein/non 927 mm 464 mm 184 mm 68
Tanks mit anderen Dimensionen auf Anfrage. Bitte besuchen Sie …
Réservoirs avec d’autres dimensions sur demande. Veuillez visiter … www.moellermarine.com
Tankbefestigung, Tankdeckel Fixation de réservoir, couvercle pour réservoir
4000185 Tankbefestigung für den permanenten Einbau von Poly-Tank 4000182 und 4000475
(625 HDC) Fixation pour installation permanente du réservoir poly. 4000182 et 4000475
4000113 Ersatzdeckel zu Tank 4000177, 4000178 und 4000181
Couvercle de remplacement pour réservoir 4000177, 4000178 et 4000181
4000114 Ersatzdeckel zu Tank 4000181 und frühere Tempo Reservoir
Couvercle de remplacement pour réservoir 4000181 et anciens réservoirs Tempo
4000187 Tankdeckel mit Benzinstandsanzeige als Option zu Tank 4000178
Couvercle avec indicateur de niveau comme option pour réservoir 4000178

Teleflex Tankanzeige / Niveaumesser Indicateur de réservoir Teleflex / Transmetteurs de niveau
4256948 Elektrische Tankanzeige mit Niveaumesser
4281150 Instrument:
- Ausschnitt Ø 54 mm / Instrumenten Ø 57.4 mm
- Instrumententiefe 52 mm, Blendentiefe 6 mm
4290424 Niveaumesser:
- anpassbar für Tanktiefen von 101 – 609 mm
- links oder rechts einstellbar, um 90° drehbar
- aus rostfreiem Stahl, Aluminium und Messing
- Anzeige: 240 (leer) – 33 (voll) OHM
- made in U.S.A., mehrfach patentiert
- Dichtung und Schrauben inbegriffen
4256948 Indicateur de réservoir électrique avec transmetteur de niveau
4281150 Instrument:
- découpe Ø 54 mm / instrument Ø 57.4 mm
- profondeur de l’instrument 52 mm et du diaphragme 6 mm
4290424 Transmetteur:
- approprié pour profondeurs de réservoir de 101 – 609 mm
- ajustable de gauche ou de droite, tournant par 90°
- en inox, aluminium et laiton
- indicateur: 240 (vide) – 33 (plein) OHM
- fabriqué aux Etats-Unis, breveté à plusieurs reprises
- joints et vis inclus
4264082 Ersatz-Dichtung 4290998 Ersatz-Beleuchtung zu Anzeige
Joint de remplacement Jeu d’éclairage de remplacement
Veethree Universal Niveaumesser Transmetteur de niveau universel Veethree
Ein Drucksensor im vertikalen Rohr liefert die entsprechenden Werte an die Tankanzeige
- für Benzin und Dieseltanks, sehr präzise Anzeige
- 3 Standard-Längen, 305 mm / 609 mm / 914 mm
- kann auf exakte Länge zugeschnitten werden
- keine beweglichen Teile, aus Kunststoff, keine Korrosion
- für US oder EU-Anzeigeinstrumente 12 VDC (Option 24 VDC)
33–240 Ohm / 10–180 Ohm
- Kabellänge des Senders, 12“/305 mm, Standard SAE 5-Loch Montage
Un détecteur de pression dans le tube vertical livre les valeurs correspondantes
à l’indicateur du réservoir
- pour les réservoirs diesel et essence, indicateur très précis
- 3 longueurs standardes, 305 mm / 609 mm / 914 mm
- peut être coupé à dimension exacte
- pas de parties mouvantes, en matière synthétique, pas de corrosion
- indicateur pour les États Unis et l’Europe 12 VDC (option 24 VDC)
33-240 Ohm / 10-180 Ohm
- longueur du câble de l’émetteur, 12“ / 305 mm, montage 5-trous
standard SAE 5
4210305 Niveaumesser / transmetteur 33 – 240 Ohm, 12“ / 305 mm (US)
4210609 Niveaumesser / transmetteur 33 – 240 Ohm, 24“ / 609 mm (US)
4210914 Niveaumesser / transmetteur 33 – 240 Ohm, 36“ / 914 mm (US)
4220305 Niveaumesser / transmetteur 10 – 180 Ohm, 12“ / 305 mm (EU/VDO)
4220609 Niveaumesser / transmetteur 10 – 180 Ohm, 24“ / 609 mm (EU/VDO)
4220914 Niveaumesser / transmetteur 10 – 180 Ohm, 36“ / 914 mm (EU/VDO)
33

34
Benzin-Einfüllstutzen Embouts de remplissage
4000497 Moeller Einfüllstutzen, Chrom / für Ø 38 mm Emb. de rempl. Moeller, chromé / pour Ø 38 mm (035740-10)
4000194 Einfüllstutzen Attwood, Chrom / für Ø 38 mm Emb. de rempl. Attwood, chromé / pour Ø 38 mm (3601-1)
4000265 Dichtung mit Tankdeckelhalter für 4000194 Joint avec fil de connection pour 4000194 (910550A)
4000219 Benzin-Einfüllstutzen für bleifreie Motoren
Messing verchromt / für Schläuche Ø 38 mm
4000226 Attwood Inox-Einfüllstutzen für Schläuche
Ø 51 mm / ohne Schlüssel 4000197
4000227 Ersatzdeckel mit Kette zu 4000226 ohne
Schlüssel
4000228 Ersatzdeckel mit Kette zu Attwood Inox-
Einfüllstutzen / für Schlauch Ø 38 mm
Embout de remplissage pour moteurs sans plomb
laiton chromé / pour tuyaux Ø 38 mm
Embout de remplissage Attwood inox pour (66411-1)
tuyau ∅ 51 mm / sans clef 4000197
Couvercle de rempl. avec chaîne pour 4000226
sans clé (66061-3)
Couvercle de remplacement avec chaîne pour (66074-3)
embout de rempl. Attwood / pour tuyau Ø 38 mm
4000197 Ersatzschlüssel passend zu 4000226-28 Clé de remplacement pour 4000226-28 (66060-3)
4000331 Einfüllstutzen Attwood, Polypropylen-Deckel
weiss / Basis Inox / für Ø 38 mm /
mit Entlüftung Ø 16 mm
Embout de remplissage Attwood, couvercle (3683-1)
polypropylène blanc / base inox / avec tube de
ventilation Ø 16 mm
4000357 Einfüllstutzen Perko „bleifrei“ Embout de remplissage Perko (1319 DPGBLK)
für Schläuche Ø 38 mm „sans plomb“ / pour tuyau Ø 38 mm /
mit Entlüftung Ø 16 mm avec tube de ventilation Ø 16 mm
4000370 Benzin-Einfüllstutzen Perko, abschliessbar Embout de remplissage Perko (1399DP CHR)
mit 2 Schlüssel, Chrom / Flansch PVC schwarz /
für Schläuche Ø 38 mm / Schloss m/Abdeckkappe
avec serrure / avec 2 clefs / chromé / bride en
PVC noir / pour tuyau Ø 38 mm / avec capuchon de protection
4000528 Benzin-Einfüllstutzen Perko, abschliessbar Embout de remplissage Perko (0599DPGCHR)
mit 2 Schlüssel, Stutzen und Deckel aus
Polymer / Flansch Ø 86 mm / für Schläuche
Ø 38 mm / Schloss mit Abdeckkappe
avec serrure / avec 2 clefs / embout et couvercle
en polymère / bride Ø 86 mm / pour tuyau Ø 38 mm /
avec capuchon de protection
4000497 4000219 4000331 4000370
4000194 4000226 4000357 4000528
4000265 4000227
4000228
4000197

4000462 Perko Einfüllstutzen 540 komplett
abgewinkelt, mit integriertem Lüftungsrohr,
Kunststoff, Deckel verchromt, Sicherungskabel
aus rostfreiem Stahl, für Schlauch Ø 38 mm und
Entlüftungschlauch Ø 16 mm
4000463 Perko Einfüllstutzen 541 komplett
flach, mit integriertem Lüftungsrohr,
Kunststoff, Deckel verchromt, Sicherungskabel
aus rostfreiem Stahl, für Schlauch Ø 38 mm und
Entlüftungschlauch Ø 16 mm
4000420 Tankdeckel mit Kette, Ø 84 mm /
zu Perko Einfüllstutzen 4000462 und 4000463
4000432 Sicherungskabel
zu Perko Tankdeckel 4000439 + 4000421
4000439 Perko Einfüllstutzen 528, mit Deckel Ø 54 mm
und Flansch Ø 92 mm / für Rohr mit Anschluss
an Ø 38 mm Benzinschlauch, ohne
Sicherungskabel (Option: siehe Adapter)
4000522 Rohr/Schlauch Adapter zu 4000439 sofern
nicht bereits vorhanden
4000421 Tankdeckel zu 4000439, mit Ø 54 mm,
(ohne Sicherungskabel)
4000523 Perko Einfüllstutzen 520, mit Deckel Ø 50 mm
und Flansch Ø 79 mm / für Schlauch Ø von 38
mm, mit Sicherungskabel
4000431 Tankdeckel zu Perko Einfüllstutzen 4000523,
Deckel Ø 50 mm, mit Sicherungskabel
35
Embout de remplissage Perko 540 complet (540DPGCHR)
angulé, avec tube de ventilation incorporé, PVC,
couvercle chromé, câble de sécurité en inox,
pour tuyau Ø 38 mm et tuyau de ventilation Ø 16 mm
Embout de remplissage Perko 541 complet (541DPGCHR)
plat, avec tube de ventilation incorporé, PVC,
couvercle chromé, câble de sécurité en inox,
pour tuyau Ø 38 mm et tuyau de ventilation Ø 16 mm
Couvercle avec chaîne, Ø 84 mm / (540DPG99A)
pour embouts de remplissage Perko 4000462/463
Câble de sécurité (537DP)
pour couvercle Perko 4000439 + 4000421
Embout de remplissage Perko 528 avec (528DP8CHR)
couvercle Ø 54 mm et bride Ø 92 mm / pour
tube avec embout pour tuyau Ø 38 mm,
sans câble de sécurité (option: voir adaptateur)
Adaptateur tube/tuyau pour 4000439 (0076DP8PLB)
si nécessaire
Couvercle pour 4000439, avec Ø 54 mm, (528DP899A)
(sans câble de sécurité)
Embout de remplissage Perko 520 avec (520DPGCHR)
couvercle Ø 50 mm et bride Ø 79 mm / pour
tuyau Ø 38 mm, avec câble de sécurité
Couvercle pour embout de remplissage Perko (520DP099A)
4000523, couvercle Ø 50 mm, avec câble de sécurité
4000462 4000463 4000432 4000420 4000439 4000522 4000523
4000421 4000431
Perko Einfüllstutzen für Diesel Embout de remplissage Perko pour diesel
4000488 Perko Einfüllstutzen für Diesel,
(0541DPD für 38 mm Schlauch
CHR)
Embout de remplissage Perko pour diesel,
tuyau Ø 38 mm

36
Perko Diebstahl-Sicherung Anti-vol Perko
4000489 Diebstahl-Sicherung für die meisten Perko
(0525DP0 Einfüllstutzen mit Tank-Entlüftung und Schlauch-
BLK) ∅ 38 mm
Anti-vol pour la plupart des embouts Perko
avec ventilation de réservoir et tuyau Ø de 38 mm
Dichtungsringe zu Einfüllstutzen joints pour embouts de remplissage
4000479 Dichtungsringe (2 Stück) aus Gummi zu Attwood
und Perko Einfüllstutzen und Tankdeckel
4000228, 4000421 und 4000439, Innen- Ø
43 mm, Stärke Ø 2.5 mm
4000480 Dichtungsring (1 Stück) aus Gummi zu Perko
Einfüllstutzen und Tankdeckel 4000420, 4000462
und 4000463, Innen- Ø 45 mm, Stärke 3.4 mm
4000481 Dichtungsring (2 Stück) zu Perko Tankdeckel
4000431 Innen-Ø 39 mm, Stärke 3.5 mm
Inox, für Schlauch Ø 16 mm / inox, pour tuyau Ø 16 mm
4000220 mit rundem Kopf
(66004-3) avec tête ronde
4000222 mit 90º Rohr
(66023-1) avec tube angulé 90º
Für Schlauch Ø 16 mm / pour tuyau Ø 16 mm
4000412 mit Spritzschutz und 90º Rohr
(561DP4CHR) avec protection contre les projections et
tube angulé 90º
4000413 mit Spritzschutz
(506DP4CHR) avec protection contre les projections
Joints (2 pièces) en caout. pour embouts de rem- (513DP8)
plissage Attwood et Perko et couvercle 4000228,
4000421 et 4000439, Ø int. 43 mm, épaisseur
Ø 2.5 mm
Joint (1 pièce) en caout. pour embouts de rem-
plissage Perko et couvercle 4000420, 4000462 et
4000463, Ø int. 45 mm, épaisseur Ø 3.4 mm
Joint (2 pièces) en caout. pour embouts de remplissage
Perko 4000431, Ø int. 39 mm, épaisseur Ø 3.5 mm
Attwood Tank-Entlüftungen Ventilations de réservoir Attwood
Perko Tank-Entlüftungen Ventilations de réservoir Perko
Perko Abwasser-Deckel Couvercle des eaux usées Perko
4000468 Perko Abwasser-Deckel “WASTE“
(ohne Sicherheitskabel 4000432)
Couvercle des eaux usées “WASTE“ (556DP099A)
(sans câble de sécurité 4000432)

Trichter mit Filter Entonnoirs avec filtre
Mr. Funnel Filter
• für Nautik / Bau / Luftfahrt / Rennsport / Rasenmäher etc.
• filtert Wasser und Schmutz aus Benzin, Diesel und Kerosen und vermeidet
Motorenprobleme
• das Inox-Gitter mit Öffnungen von 0.0029 mm erlaubt kein Durchlass von Wasser
• schnelle Durchflussgeschwindigkeit
• Filter nicht demontierbar damit Funktion 100 %-ig gewährleistet ist
• bei sorgfältigem Gebrauch liegt die Lebensdauer bei bis 10 Jahren
• pour le nautisme / la construction / l’aviation / la compétition / tondeuses etc.
• filtre l’eau et la saleté de l’essence, du diesel et de la kérosine et empêche des
problèmes du moteur
• le filtre en inox avec des trous de 0.0029 mm ne permet pas le passage de l’eau
• vitesse d’écoulement très rapide
• pour garantir un fonctionnement de 100 %, ce filtre ne peut pas être démonté
• une utilisation avec précaution permet une durée de vie jusqu’à 10 ans
4171000 Trichter mit Ø 9 cm und Filter-Durchflussgeschwindigkeit von 10,2 l / Min.
(F1NCY) entonnoir avec Ø 9 cm et vitesse d’écoulement de 10,2 l / min.
4171001 Trichter mit Ø 14 cm und Filter-Durchflussgeschwindigkeit von 14,7 l / Min.
(F3NCY) entonnoir avec Ø 14 cm et vitesse d’écoulement de 14,7 l / min.
4171002 Trichter mit Ø 21 cm und Filter-Durchflussgeschwindigkeit von 18,9 l/Min.
(F8NCY) entonnoir avec Ø 21 cm et vitesse d’écoulement de 18,9 l / min.
4171003 Trichter mit Ø 21 cm und Doppel-Filter, Durchflussgeschwindigkeit von 45 – 56 l / Min.
(F15C) entonnoir avec Ø 21 cm et double filtre, vitesse d’écoulement de 45 - 56 l / min.
4171010 flexibler Adapter zu Trichter F3 / 4171001
(E3) adaptateur flexible pour entonnoir F3 / 4171001
für weitere Informationen, besuchen Sie
pour de plus amples informations, visitez www.mrfunnel.com
37

38
3417349 Pro X Series Wakeboard Tower
● kann auf die meisten Boote montiert werden
● Querträger erlauben Befestigung von
Wakeboards
● gefertigt aus 51 mm polierten Inox Tubes
● für Boote von 1.52 – 2.54 Meter Breite
● Lieferung ohne WB-Rack (Option)
Wakeboarding by Fly High
● applicable à la plupart de types de bateaux
● supports verticaux permettent de fixer des
wakeboards
● fabriqué en tubes inox 51 mm polis
● pour bateaux d’une largeur de 1.52 – 2.54 m
● livraison sans support pour wakeboards (option)
3417368 Pro X Series Tower Extension
● erlaubt höhere Sprünge oder tiefere
Geschwindigkeit beim Erlernen von Tricks
● lässt sich einfach herunteklappen
● universal auf alle Tower montierbar
● permet des sauts plus hauts ou des vitesses
plus basses pendent l’essai de trucs
● se laisse facilement déplier
● monture universelle sur tous les arceaux
3417369 Deluxe Straight Boom
● universal auf alle Tower montierbar, sehr stark
● nach Gebrauch lässt sich Boom teleskopisch
verkürzen und Quick Release Bolzen ermöglichen
einfaches nach hinten klappen
● monture universelle sur tous les arceaux
● après l’utilisation, le boom se laisse raccourcir
téléscopique et les boulons Quick Release
permettent un pliage arrière simple
3417333 The Cage
● kann auf die meisten Boote montiert werden
(Breite von 173 – 236 cm, Höhe 152 cm)
● einfache Handhabung, lässt sich schnell
de- und montieren
● lässt sich hinter Windschutzscheibe herunter-
klappen
● stabile Inox Tubes minimieren Vibrationen
● applicable à la plupart de types de bateaux
(largeur de 173 – 236 cm, hauteur 152 cm)
● maniement simple, se laisse monter et dé-
monter rapidement
● se laisse abattre derrière la pare-brise
● de solides tubes en inox minimisent les
vibrations

3417269 Extended Pylon
● für Boote mit vom Hersteller installierter
Wasserskistange
● einfache Montage, ein geschütztes Doppel-
drahtseil mit Rätsche und Gurte zum Bug
gewährleisten eine gute Stabilität
● einfache Handhabung, lässt sich schnell
de- und montieren
● beinhaltet Befestigungsring für Wasserskiseil
nicht aber das Wakeboard-Rack (Option)
● pour bateaux équipés d’origine d’une barre
ski nautique
● montage facile, un double câble avec gaine,
cliquet et un sangle qui se fixe sur la proue,
garantissent une bonne stabilité
● maniement simple, se laisse monter et dé-
monter rapidement
● contient anneau de fixation pour cordes ski
nautique, mais pas le support pour wakeboards
(option)
Pro X Series Wakeboard Racks
mit diesem Rack für 2 Wakeboards
schaffen Sie mehr Platz auf Ihrem Boot
avec ce support pour 2 wakeboards
vous gagnez de la place sur votre bateau
3417370 für Wakeboard Tower 3417349
Tube Ø 2" / 51 mm und weniger
pour wakeboard tower 3417349
tubes d’un Ø 2" / 51 mm ou moins
3417367 für The Cage 3417333,
Tube Ø > 2" / 51 mm
pour The Cage 3417333,
tubes d’un Ø > 2" / 51 mm
3417299 Rope Guide
Diese Führung verhindert das Einfädeln.
Ce guide empêche que la corde wakebord s’enfile.
39

40
3417271 Tragtasche für Fly High
Wakeboardstange 3417269
Sac de transport pour barre de
Wakeboard Fly High 3417269
Fat Sac (auf Bestellung)
In diversen Dimensionen / macht Ihr Boot von 70 bis
zu 450 kg schwerer, was eine Verdoppelung der
Wellenhöhe bewirken kann.
Fat Sac (sur demande)
Diverses dimensions / le Fat Sac rend le poids de votre
bateau de 70 à 450 kg plus lourd, ce qui effectue un
redoublement de la hauteur des vagues.
Besuchen Sie / visitez www.fatsac.com
Pumpe (auf Bestellung)
Mit dieser Attwood-Pumpe füllen oder leeren Sie den
Fat Sac in wenigen Minuten / Anschluss an 12 Volt-Steckdose.
Pompe (sur demande)
Avec cette pompe Attwood vous remplissez ou videz le Fat Sac en quelques minutes /
raccordement sur prise allume-cigare 12 volts.
Drypack Taschen Sachets Drypack
DRYPACK hält Ihre wichtigsten Sachen trocken (Natel, GPS, Ausweise, Karten, etc.)
am Strand, Pool, beim Boating, Surfing, etc.
DRYPACK préserve vos choses, les plus importantes, à l’abri de l’eau (mobile, GPS,
permis, cartes, etc.) à la plage, au pool, pendent le nautisme et le surfing, etc.
3417310 Drypack Cell
(DP-48) 101 x 203 mm, max Umfang 40 cm
verstellbarer Träger mit eloxiertem Aluhaken, Front transparent und
Rücken blau und gefüttert.
Aus TPU, Ton durchdringt Hülle und verliert nur 5 % der Lautstärke, somit ideal für Ihr
Natel
Drypack Cell
101 x 203 mm, circonférence max. 40 cm
bretelle réglable avec crochet en alu éloxé, front (transparant)
et dos (bleu, revêtu) en TPU, le ton passe à travers la housse
et perd seulement 5 % de la puissance du son, donc idéal
pour votre mobile
3417311 Drypack Nylon Case
(DPC-912) 229 x 305 mm, max Umfang 432 mm
2 Befestigungsringe, Front und Rücken transparent (Vinyl)
Drypack Nylon Case
229 x 305 mm, circonférence max. 432 mm
2 anneaux de fixation, front et dos transparents (vinyl)

Wasserski-Zubehör Accessoires pour ski nautique
4060506 Wasserskiseil-Haken
(66450-5) aus inox für Spiegelmontage / Ø 64 mm
Crochet pour corde ski nautique
en inox pour montage sur tableau arrière / Ø 64 mm
4051130 Wasserskistange aus Inox
(923-009) Höhe 114 cm, Ø 51 mm, mit seitlichen Verstrebungen
für schnelle Montage- und Demontage. Bodenteil mit
Gewinde für Aufbau, Ø 152 mm.
Barre ski nautique en inox
hauteur 114 cm, Ø 51 mm, avec entretoises latérales
pour montage et démontage rapide. Partie de base avec
filetage pour montage en saillie, Ø 152 mm.
4051131 Option: Bodenteil zu obiger WS-Stange, wenn anstelle
(SP-512) von rundem Aufbau-Bodenteil rechteckige, versenkbare
Basis gewünscht wird
Masse: 102 x 51 mm
Option: Partie de base pour la bare ski nautique ci-dessus, au
cas ou une plaque rectangulaire encastrée soit désirée à la place
d’une plaque ronde.
dimensions: 102 x 51 mm
Spiegel für Wasserski-Boote Rétroviseurs pour bateaux ski-nautique
4051110 Sichtwinkel von 180°
(9083-7) in der Höhe sowie seitlich verstellbar / Montage am
Holmen, Dach oder Armaturenbrett möglich
186 x 63 mm
angle de vision de 180 °
vue variable de la hauteur et de côté / montage
possible sur le tableau de bord, le pare-brise ou le toit
186 x 63 mm
4051128 Panorama-Sicht 180 º Winkel
(13065-4) verschiedene Montagemöglichkeiten wie z.B. am
Rahmen von Windschutzscheiben (13–25 mm) / mit
PVC Rahmen (298 – 101 mm)
angle de vision de 180 °
différentes possibilités de montage comme par exemple
sur cadre pare-brise (13-25 mm) / avec cadre en PVC
298 x 101 mm
41

42
Wassersport-Ersatzteile Pièces détachées pour articles de sports naut.
3417318 Ersatz-Ring aus PVC zu Blast Tube (ohne Hülle) bouée de rechange en PVC pour Blast Tube
(sans housse)
3417323 Ersatz-Ring aus PVC zu Slide Tube (ohne Hülle) bouée de rechange en PVC pour Slide Tube
(sans housse)
3417257 Finnen für Jackknife / Switchblade / Stiletto / dérives pour Jackknife / Switchblade / Stiletto /
Lassen / Compact (inkl. Schrauben) Lassen / Compact (vis incl.)
3417258 Finnen für Razor dérives pour Razor
3417309 Ersatzschrauben zu Finnen 3417257 (4 Stk.) vis de rechange pour dérives 3417257 (4 pcs.)
3420243 Ersatzschrauben zu Wakeboard-Bindungen vis de rechange pour fixations wakeboard
Ron Marks und Loose Unit Storm Ron Marks et Loose Unit Storm
3420233 Ron Marks Finne für Wakeboard Rascal dérive Ron Marks pour wakeboard Rascal
3420234 Ron Marks Finne für alle Wakeboards dérive Ron Marks pour tous les wakeboards
(ausser Rascal und Nitro) (sans Rascal et Nitro)
3420235 Ron Marks Finne für Wakeboards der Nitro Serie dérive Ron Marks pour wakeboards série Nitro
3417085 Transportsack für Taperflex SL sac de transport pour Taperflex SL
5757032 Transportsack für Master SL sac de transport pour Master SL
3122021 Anti-Rutsch tapis anti-glisse
3417317 Ersatzbolzen für Quad Pod Wakeboard- und boulon de remplacement pour barre wakeboard
Wasserski-Stange Quad Pod et ski nautique
Marke Typ Bindung Schuh (1) Ferse (1) Mono-Teil Finne
marque modèle fixation avant-pied (1) talon (1) pièce mono dérive
Taperflex
Taperflex
Taperflex
Orion *
Orion *
grün-orange
vert-orange
schwarz-blau
noir-bleu
NL
3417194
NL
NL
3417161
NL
3417060
3417060
Astra * pink / violet 3417167 NL 3417169 3417060
Taperflex Astra 145 * 3417121 3417122 3417123 3417060
Kwik Tek AHS – 1100 /
Combos *
Rampage / Ron Marks
3417339 3417340 3417341 3417060
Ron
Marks
Conquest Combo 3420244
* = mit Riegel auf Plastikteil (Riegel als E-Teil: 3417179)
* = avec verrou sur talon (verrou comme pièce de remplacement: 3417179)
alte Modelle mit Riegel auf Ski (Riegel als E-Teil: 3417049)
anciens modèles avec verrou sur ski (verrou comme pièce de remplacement: 3417049)
NL = nicht mehr lieferbar, bitte anfragen
n’est plus livrable, veuillez nous contacter

Bootssitze , etc. Garelick Sièges pour bateaux , etc.
Sind Sie auf der Suche nach Bootssitzen, mit oder ohne
Sockel oder Slide? Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne und
unterbreiten Ihnen ein Angebot.
Êtes-vous à la recherche de sièges pour bateaux, avec ou sans
socle ou glissière? Demandez-nous, nous vous conseillerons très
volontiers et vous soumettrons une offre.
Besuchen Sie / visitez ….. www.garelick.com
www.attwoodmarine.com
43

44
A.F.I. Scheibenwischer und Zubehör Essuie-glaces et accessoires A.F.I.
Scheibenwischer-Motoren Moteurs d’essuie-glace
4820007 Scheibenwischer-Motor, Heavy Duty
(34000) 2-stufig / korrosionresistentes Gehäuse / Inox Schaft Ø 16 mm /
Schaftlänge 63.5 mm / Wischwinkel einstellbar 45, 60, 80 und 110º /
Parkhalt rechts oder links einstellbar
Moteur d’essuie-glace, Heavy Duty
2 vitesses / carter résistant à la corrosion / arbre du bras inox Ø 16 mm /
longueur 63,5 mm / angle de balayage réglable à 45, 60, 80 et 110° /
position d’arrêt à gauche ou à droite
4820208 Wie 4820007, jedoch mit kurzem Schaft (38 mm)
(34001) Comme 4820007, mais avec arbre du bras court (38 mm)
4820008 Scheibenwischer-Motor AFI-1000, Heavy Duty
(37180) Ersetzt die meisten HD Modelle
UV- und Wasser resistent / Schaft Ø 15.8 mm / Schaftlänge 63.5 mm /
Antrieb bis 80º Wischwinkel bei Arme/Blätter 457 x 457 mm oder bis
110º bei Arme/Blätter 406 x 406 mm / einstellbar auf 50º, 65º, 80º
oder 110º / Parkhalt rechts oder links einstellbar
Moteur d’essuie-glace AFI-1000, Heavy Duty
Remplace la plupart des autres modèles HD
résistant aux rayons UV et à l’eau / arbre du bras Ø 15.8 mm /
longueur 63.5 mm / performance jusqu’à un angle de balayage de
80º pour bras/balais 457 x 457 mm ou 110º pour 406 x 406 mm / ajustable sur
50º, 65º, 80º ou 110º, position d’arrêt à gauche ou à
droite
4820034 Scheibenwischer-Motor AFI 1.5, Heavy Duty
(71082) Standard-Set-up für 80 oder 110º Wischwinkel, ein-
fach auf 45 oder 60º einstellbar/ Parkhalt rechts
oder links möglich / dazu passende Wischerarme:
4820006, 4820015 und 4820019
Moteur d’essuie-glace AFI 1.5, Heavy Duty
Réglage standard pour angle de balayage de 80 ou 110º,
facile à modifier sur 45 ou 60º / position d’arrêt à gauche
ou à droite possible / bras d’essuie-glace convenables:
4820006, 4820015 et 4820019
4820011 Scheibenwischer-Motor WMW 80
(35000) Wasserfest / Chromstahlgehäuse / Inox-Frontplatte / 80º Wischwinkel /
autom. Abschaltung / Schaft Ø 9.5 mm / Ø für Arm 6 mm / Länge 63.5 mm
Moteur WMW 80
Étanche / boîtier en acier chromé / plaque frontale inox / angle de
balayage 80º / interrupteur automatique / arbre du bras Ø 9.5 mm /
Ø pour bras 6 mm / longueur 63.5 mm
4820012 Scheibenwischer-Motor STD 80, Heavy Duty
(35040) Für Rahmenmontage / verchromt mit Alu Legierung / Wischwinkel 80º /
autom. Abschaltung / Schaft Ø 9.5 mm / Ø für Arm 6 mm / Länge 63.5 mm
Moteur STD 80, Heavy Duty
Pour montage sur cadre / chromé / alliage en aluminium / angle de
balayage 80º / interrupteur automatique / arbre du bras Ø 9.5 mm /
Ø pour bras 6 mm / longueur 63.5 mm

Scheibenwischer-Arme Bras d’essuie-glace
Aus Inox / en inox
4820006 1) Länge 171 – 267 mm
(33006A) 1) longueur 171 – 267 mm
4820015 1) Länge 254 – 321 mm
(33007A) 1) longueur 254 – 321 mm
4820019 2) Länge 356 – 508 mm, schwarz
(33014A) 2) longueur 356 – 508 mm, noir
4820017 3) Länge 330 – 508 mm
(33020) 3) longueur 330 – 508 mm
1) mit Achseinsatz für 6 mm / avec insertion pour tige 6 mm
2) ohne Achseinsatz / sans insertion pour tige
3) nur für 6 mm / pour 6 mm seulement
Scheibenwischer-Blätter Balais d’essuie-glace
Für gebogene Scheiben / pour glaces arquées
4820013 Länge 292 mm
(33004) longueur 292 mm
4820005 Länge 356 mm
(33005) longueur 356 mm
4820024 Länge 406 mm
(33015) longueur 406 mm
Blätter / balais Motoren / moteurs
Arme
bras 4820013 4820005 4820024 4820007
4820208
4820008 4820034 4820011 4820012
4820006 ● ● ● ● ● ● ● ●
4820015 ● ● ● ● ● ● ● ●
4820017 ● ●
4820019 ● ● ● ● ● ●
Scheibenwischer-Sätze finden Sie auf der nächsten Seite
Vous trouvez les jeux d’essuie-glace à la page suivante
45
7 mm
5 mm

46
Scheibenwischer-Sätze Jeux d’essuie-glace
4820025 Hand-Scheibenwischer-Satz
(31000) Achsen Ø 6 mm / verchromter Griff /
Inox-Arm 203 – 305 mm / Blatt 279 mm
Essuie-glace manuel
arbre du bras Ø 6 mm / levier en laiton chromé /
bras inox 203 – 305 mm / balai 279 mm
4820004 Scheibenwischer-Satz, bestehend aus:
(30000) Jeu d‘essuie-glace, contient:
4820011 Scheibenwischer-Motor WMW 80
(Seite 38) / Wischwinkel 80º
Moteur WMW 80 (page 38) / angle de 80º
4820006 Scheibenwischer-Arm (Seite 39)
Bras d’essuie-glace (page 39)
4820013 Scheibenwischer-Blatt (Seite 39)
Balai d’essuie-glace (page 39)
4820009 Scheibenwischer-Satz
(30002) wie 4820004, jedoch mit Wischwinkel 110º
Jeu d‘essuie-glace
identique à 4820004, mais avec angle de 110º
4820033 Scheibenwischer-Motor WMW 80 /
Wischwinkel 110º
Moteur WMW 80 / angle de 110º
4820006 Scheibenwischer-Arm (Seite 39)
Bras d’essuie-glace (page 39)
4820013 Scheibenwischer-Blatt (Seite 39)
Balai d’essuie-glace (page 39)
4820010 Scheibenwischer-Satz, bestehend aus:
(32000) Jeu d‘essuie-glace, contient:
4820012 Scheibenwischer-Motor STD 80,
Heavy Duty (Seite 38) /Wischwinkel 80º
moteur STD 80, Heavy Duty (page 38) /
angle de 80º
4820006 Scheibenwischer-Arm (Seite 39)
Bras d’essuie-glace (page 39)
4820013 Scheibenwischer-Blatt (Seite 39)
Balai d’essuie-glace (page 39)

Lautsprecher Haut-parleurs
6000037 schwarz / 50 Watt / wasserfest
(MIL-SPK noir / 50 watts / résistant à l‘eau
352BG)
Aussen Ø extérieur 95 mm
Montage Ø de montage 76 mm
Tiefe / profondeur 38 mm
Lieferung per Paar / livraison par paire
6000035 chrome/schwarz / 150 Watt / wasserfest
(MIL-SPK noir/chromé / 150 watts / résistant à l‘eau
652B)
Aussen Ø extérieur 181 mm
Montage Ø de montage 133 mm
Tiefe / profondeur 63 mm
Lieferung per Paar / livraison par paire
6000036 wie 6000035, aber in weiss
(MIL-SPK comme 6000035, mais en blanc
652W)
Radioabdeckungen Couvercles pour radios
6000015 Rahmen weiss
(RTR-5200W) Abdeckung aus getöntem Plexiglas
mit automatischer Kippvorrichtung
Masse Gehäuse 248 x 111 mm
Einbaumasse 213 x 86 mm
cadre blanc
couvercle en plexi foncé
avec dispositif à bascule automatique
dimensions du boîtier 248 x 111 mm
dimensions de montage 213 x 86 mm
6000021 wie 6000015, aber mit Rahmen schwarz
(RTR-5200B) comme 6000015, mais cadre noir
41

48
ATTWOOD Beleuchtungen www.attwoodmarine.com Feux ATTWOOD
4000281 Heck- / Cockpitlicht, Inox / rechteckig 119 x 68 x 12 mm
(66382-7) Feu de poupe / cockpit, inox / rectangulaire 119 x 68 x 12 mm
4000282 Heck- / Cockpitlicht, rund / Ø 76 mm
(6356D7) Feu de poupe / cockpit, circulaire, Ø 76 mm
4000350 Backbordlicht – rot, Inox / 65 x 51 x 38 mm
(66319R7) Feu bâbord – rouge, inox / 65 x 51 x 38 mm
4000309 Ersatzglas rot
(66323-1) Verre de remplacement en rouge
4000349 Steuerbordlicht – grün, Inox / 65 x 51 x 38 mm
(66319G7) Feu tribord – vert, inox / 65 x 51 x 38 mm
4000308 Ersatzglas grün
(66322-1) Verre de remplacement en vert
4000452 Buglicht weiss, Inox / 65 x 51 x 38 mm
(66318-7SU) feu de proue blanc, inox / 65 x 51 x 38 mm
4000476 Ersatzglas weiss zu Buglicht 4000452
Verre de remplacement en blanc pour feu 4000452
4000399 Buglicht Bi-Color, rot/grün
(66318-7) Feu de proue bi-color, rouge/vert
4000294 Buglampe für Segelboote, rot/grün / verchromt / 76 x 67 x 64 mm
(6357D7) Feu de proue pour voiliers, rouge/vert / chromé / 76 x 67 x 64 mm
4000423 Backbordlicht – rot, Gehäuse schwarz / Ø 60 mm / H 37 mm
(5040R7) Feu bâbord – rouge, boîtier noir / Ø 60 mm / h 37 mm
4000424 Steuerbordlicht – grün, Gehäuse schwarz / Ø 60 mm / H 37 mm
(5040G7) Feu tribord – vert, boîtier noir / Ø 60 mm / h 37 mm
4000425 Buglicht Bi-Color, Gehäuse weiss / Ø 60 mm / H 37 mm
(5045WH1) Feu de proue bi-color, boîtier blanc / Ø 60 mm / h 37 mm
4000281 4000282
4000350 / 4000349
4000399
4000294
4000423
4000424
4000425

4000487 Backbordlicht, rot und Steuerbordlicht, grün,
(5040SS1) Paar, wie 4000423/4000424 aber mit Inox-Abdeckung /
Ø 60 mm / H 37 mm
Feu bâbord, rouge et feu tribord, vert, paire,
comme 4000423/4000424 mais avec couvercle
en inox / Ø 60 mm / h 37 mm
4000461 Buglicht Bi-Color, wie 4000425 aber
(5045SS7) mit Inox-Abdeckung / Ø 60 mm / H 37 mm
Feu de proue bi-color, comme 4000425 mais
couvercle en inox / Ø 60 mm / h 37 mm
4000292 Rundumlicht 360 °
(7100B7) weiss / mit Befestigungsfuss / steckbar / in Alu / Länge: 762 mm
Feu circulaire 360 °
blanc / avec socle de fixation / enfichable / en alu / longueur: 762 mm
4000305 Ersatzglas aus Plastik
(91017B7) Verre de remplacement en plastique
4000306 Glühlampe (12 W)
(9233-7) Lampe à incandescence (12 W)
4000355 Fuss einzeln
(911339-7) Socle individuel
4000456 Fuss einzeln mit V-Adapter, PVC, schwarz
(911490-1) für vertikale Montage an Windschutzscheibenrahmen oder Bootsspiegel
von steckbaren Attwood- und Perko Rundumlichter
Socle individuel avec adaptateur en V, PVC, noir
pour montage vertical sur le cadre de la pare-brise ou sur le tableau arrière
pour feux circulaires Attwood et Perko
4000441 Rundumlicht 360
(14260-7) weiss / für Batteriebetrieb mit Befestigungsklammer (Lieferung ohne Batterien) / vertikal
oder horizontal montierbar / Höhe 660 mm
Feu circulaire 360
blanc / pour alimentation par batterie (livraison sans batteries) / avec pince de fixation pour
montage vertical ou horizontal / hauteur 660 mm
4000477 Rundumlicht 360
(14266-6) weiss / für Batteriebetrieb mit Gumminapfbefestigung
(Lieferung ohne Batterien) / Höhe 250 mm
4000456
Feu circulaire 360
blanc / pour alimentation par batterie (livraison sans batteries) /
fixation par ventouse en caoutchouc / hauteur 250 mm 4000477
Ersatz-Soffitten und -Birli siehe Seite 50
soffittes et ampoules de rechange, veuillez voir à la page 50
4000292
4000355
Fuss / socle
4000441
49
4000305
Ersatzglas
verre de
remplacem.

50
ATTWOOD LED Rundumlicht Feu circulaire à LED ATTWOOD
4000482 Attwood Rundumlicht 360°, weiss, Basis verchromt / Höhe 305 mm
(5550-12Z1) Feu circulaire Attwood 360°, blanc, base chromée / hauteur 305 mm
ATTWOOD LED Unterwasser-Beleuchtungen Lumières sous-marine à LED ATTWOOD
4000510 LED Unterwasser Licht 5“ Series, weiss
(6510SS4) Lumière sous-marine à LED 5“ Series, blanc
4000511 LED Unterwasser Licht 5“ Series, blau
(6511SS4) Lumière sous-marine à LED 5“ Series, bleu
Verglichen mit einem 50 Watt Halogen Licht anderer Marken ist das Attwood Unterwasser-Licht wesentlich sparsamer und
heller. Andere Produkte sind extrem schwer und benötigen das Bohren eines grossen Ausschnittes unterhalb der Wasserlinie.
Mit nur einem schmalen Loch für die Verkabelung und zwei Schrauben sind Attwood LED’s schnell und einfach montiert.
Comparé avec un feu halogène de 50 watts d’autres marques, la lumière sous-marine Attwood est plus économique et plus
claire. D’autres produits sont extrèmement lourds et nécessitent une grande découpure au-dessous de la ligne de flottaison.
Les LED Attwood se montent facilement et vite avec seulement un trou pour les câbles et deux vis.
102 43
145
18
51 35
27

ATTWOOD LED Light Light à LED ATTWOOD
4000512 LED Licht 3“ Series
(6343SS7) mit Inox-Gehäusen für vertikale oder horizontale Montage
feu à LED 3“ Series
avec boîtiers en inox pour montage vertical ou horizontal
Attwood’s Oval Lights sind nur 19 mm tief, somit perfekt für die Montage am Spiegel, Badeplattformen, etc. Sie übertreffen die
Leistung vergleichbarer Halogen-Lichter, benötigen aber nur etwa 20 % deren Energie. Die Elektronik und das Inox-Gehäuse
ermöglicht eine Innen- und Aussenmontage. Nicht geeignet für Unterwasser-Montage, aber spritzwasserfest. Die Lebensdauer
liegt bei über 50'000 Stunden.
Les Oval Lights Attwood ont seulement une profondeur de 19 mm, parfait pour un montage sur le tableau arrière, la plate-
forme de bain, etc. Leurs puissances sont supérieures aux feux halogènes et nécessitent qu’environ 20 % de leurs énergies.
L’électronique et le boîtier en inox permettent un montage intérieur et extérieur. Ils ne sont pas déterminés pour un montage
sous l’eau, mais ils sont résistants à l’eau. Le feu a une longévité plus de 50'000 heures.
22 18
57 57
74
16
ATTWOOD LED Micro Light Micro Light à LED ATTWOOD
4000513 LED Micro Light
(6350W7) mit Gehäusen für verticale oder horizontale Montage
Micro Light à LED
avec boîtiers pour montage vertical ou horizontal
Unglaublich was dieses von Attwood führende, extrem kleine Micro Licht leistet. Ideal für Beleuchtung von Treppen, Backskiste
oder für eine gemütliche Atmosphäre an Bord.
Incroyable ce que produit ce tout petit feu micro Attwood, idéal pour éclairer les escaliers, le coffre de rangement arrière ou pour
une agréable atmosphère sur le bateau.
75
16
14 13
32 32
11 13
41 41
51

52
Attwood LED Innen-/Aussenlicht Lampe Attwood à LED pour l’intérieur et l’extérieur
4000514 LED Innen-/Aussenlicht, Licht bleibt kalt,
(6341SS7) verbraucht nur 20 % vergleichbarer Halogen-Lichter,
Durchmesser 70 mm, Tiefe 6 mm
Lebensdauer: > 50'000 Stunden
Lampe à LED pour l’intérieur et l’extérieur,
consommation seulement 20 % comparable aux
lampes halogènes, longévité: > 50'000 heures
Attwood LED Heck-Licht Feu de poupe Attwood à LED
4000516 LED Heck-Licht, Durchmesser 76 mm,
(6556-7) verbraucht nur 1.5 W bei 12 VDC, kompatibel mit
Attwood und Perko Montagelöcher (Aufbau),
elegante Inox-Abdeckung die Schrauben unsicht-
bar macht.
Feu de poupe à LED, diamètre 76 mm,
consommation 1.5 W / 12 VDC, compatible
avec troux de montage Attwood et Perko
(montage en saillie), couvercle élégant en
inox qui cache les vis

PERKO Beleuchtungen www.perko.com Feux PERKO
4000363 Steuerbord-/Backbordlichter
(963DP0CHR) verchromt / Paar / Höhe 40 mm / Ø 60 mm
Feux de tribord/bâbord
chromé / paire /hauteur 40 mm / Ø 60 mm
4000364 Buglicht, verchromt / Höhe 40 mm / Ø 60 mm
(964DP0CHR) Feu de proue, chromé / hauteur 40 mm / Ø 60 mm
4000365 Hecklicht, verchromt / Höhe 40 mm / Ø 60 mm
(965DP0CHR) Feu de poupe, chromé / hauteur 40 mm / Ø 60 mm
4000362 Heck- / Cockpitlicht, verchromt / Tiefe 26 mm / Ø 80 mm
(946DP112V) Feu de poupe / cockpit, chromé / profondeur 26 mm / Ø 80 mm
4000378 Buglicht Bi-Color, rot-grün / verchromt / Höhe 48 mm /
(1310DP0CHR) Länge 102 mm / Breite 79 mm
Feu de proue bi-color, rouge-vert / chromé / hauteur 48 mm /
longueur 102 mm / largeur 79 mm
4000379 Buglicht Bi-Color, rot-grün *** / verchromt / Höhe 40 mm / Ø 60 mm
(972DP0CHR) Feu de proue bi-color, rouge-vert *** / chromé / hauteur 40 mm / Ø 60 mm
4000366 Steuerbord-/Backbordlichter, Paar / rot-grün / verchromt /
(955DP0CHR) für vertikalen Anbau / Höhe 60 mm / Länge 108 mm / Tiefe 40 mm
Feux de tribord/bâbord, paire / rouge-vert / chromé / pour
montage vertical / haut. 60 mm / long. 108 mm / profond. 40 mm
4000380 Steuerbord-/Backbordlichter, Paar / rot-grün / verchromt /
(915DP0CHR) für horizont. Anbau / Hö. 40 mm / Lä. 108 mm / Br. 60 mm
Feux de tribord/bâbord, paire / rouge-vert / chromé / pour
montage horizontal / haut. 40 mm / long. 108 mm / large. 60 mm
4000381 Buglicht Bi-Color / rot-grün *** / verchromt / Höhe 40 mm /
(904DP0CHR) Länge 108 mm / Breite 60 mm
Feu de proue bi-color / rouge-vert *** / chromé / hauteur 40 mm /
longueur 108 mm / largeur 60 mm
4000404 *** Glas für Umbau auf weiss, passend zu 4000379 / 4000381
*** Verre pour modification sur blanc, pour 4000379 / 4000381
53

54
4000483 Perko Steuerbord-/Backbordlichter, Paar / rot-grün / verchromt /
(253M00DP1) für horizont. Anbau / Hö 45 mm / Lä. 89 mm / Br. 57 mm
Feux de tribord/bâbord Perko, paire / rouge-vert / chromé / pour
montage horizontal / haut. 45 mm / long. 89 mm / larg. 57 mm
PERKO Rundumlichter Feux circulaires PERKO
4000444 Toplicht - weisses Rundumlicht / Höhe 610 mm / ohne Fuss
Feu de mât - feu blanc circulaire / hauteur 610 mm / sans socle
(1400DP2CHR)
4000418 Toplicht - weisses Rundumlicht / Höhe 1067 mm / ohne Fuss
Feu de mât - feu blanc circulaire / hauteur 1067 mm / sans socle
(1400DP5CHR)
4000419 Toplicht - weisses Rundumlicht / Höhe 1372 mm / ohne Fuss
Feu de mât - feu blanc circulaire / hauteur 1372 mm / sans socle
(1400DP7CHR)
Perko „Reduced Glare“ Rundumlichter blenden weniger!
Feux circulaires Perko „Reduced Glare“ éblouissent moins!
4000445 Rundumlicht, Höhe 610 mm / ohne Fuss
Feu circulaire, hauteur 610 mm / sans socle
(1440DP2CHR)
4000450
Ersatzlicht
feu de rempl.
4000368
Ersatzlicht
feu de rempl.
4000446 Rundumlicht, Höhe 1067 mm / ohne Fuss
Feu circulaire, hauteur 1067 mm / sans socle 4000478
(1440DP5CHR)
4000445 - 4000448
Ersatzlicht
4000447 Rundumlicht, Höhe 1219 mm / ohne Fuss
Feu circulaire, hauteur 1219 mm / sans socle
(1440DP6CHR)
4000448 Rundumlicht, Höhe 1372 mm / ohne Fuss
Feu circulaire, hauteur 1372 mm / sans socle
(1440DP7CHR)
4000469 Rundumlicht, Höhe 1524 mm / klappbar / ohne Fuss
Feu circulaire, hauteur 1524 mm / pliable / sans socle
(1451DP8CHR)
4000525 Halter (Paar), weiss, für Rundum-Lichter
(0477DP Supports (paire), blanc, pour feux circulaires
WHT)
PERKO-Ersatzteile siehe Seite 50 / pour pièces détachées PERKO veuillez voir à la page 50
feu de rempl.
4000469
4000444
4000418
4000419

Die folgenden Füsse passen zu allen aufgeführten Perko Rundumlichter:
Les socles mentionnés ci-dessous conviennent à tous les feux circulaires Perko:
4000397 Fuss einzeln, 16º Winkel / 95 x 41 mm
(1059PB0) Socle individuel, angle 16º / 95 x 41 mm
4000442 Fuss einzeln, 5º Winkel / 95 x 41 mm
(1060PB0) Socle individuel, angle 5º / 95 x 41 mm
4000398 Fuss einzeln, 0º Winkel / Ø 57 mm
(1045P00) Socle individuel, angle 0º / Ø 57 mm
4000457 Fuss einzeln, 0° Winkel / 89 x 38 mm / mit wasserabweisendem Schieber
(1047P00) Socle individuel, angle 0° / 89 x 38 mm / avec fermeture coulissante
PERKO - European Style
Serie 120 Beleuchtungen sind nur noch solange Vorrat erhältlich. Diese wird durch die Serie 170 ersetzt.
Les feux de la série 120 sont livrables jusqu’à épuisement. Cette série est remplacée par la série 170.
Serie 120 = 12 V / 10 W, Serie 170 = 12 V / 15 Watt
4000383 Backbord-Licht rot, chrom (Serie 120 / MP0DP1)
feu bâbord rouge, chromé
neue Ref./nouvelle réf.: 4000534 (Serie 170 / MP0DP1)
4000385 Steuerbord-Licht grün, chrom (Serie 120 / MSDDP1)
feu tribord vert, chromé 4000383 4000385
neue Ref./nouvelle réf.: 4000535 (Serie 170 / MSDDP1) 4000534 4000535
4000387 Backbord-Licht rot, PVC weiss (Serie 120 / WP0DP1)
feu bâbord rouge, PVC blanc
neue Ref./nouvelle réf.: 4000536 (Serie 170 / WP0DP1)
4000389 Steuerbord-Licht grün, PVC weiss (Serie 120 / WSDDP1)
feu tribord vert, PVC blanc 4000387 4000389
neue Ref./nouvelle réf.: 4000537 (Serie 170 / WSDDP1) 4000536 4000537
4000401 Heck-Licht, chrom (Serie 120 / MSNDP1)
feu de poupe, chromé
neue Ref./nouvelle réf.: 4000538 (Serie 170 / MSNDP1)
4000402 Heck-Licht, PVC weiss (Serie 120 / WSNDP1)
feu de poupe, PVC blanc 4000401 4000402
neue Ref./nouvelle réf.: 4000539 (Serie 170 / WSNDP1) 4000538 4000539
Masse für alle Lichter: Höhe 90 mm / Breite 100 mm / Tiefe 55 mm
Dimensions pour tous les feux: hauteur 90 mm / largeur 100 mm / profondeur 55 mm
4000398
4000397
4000442
4000457
Ersatzsoffiten für European-Style Beleuchtungen Soffittes de rechange pour feux European Style
passend zu Artikel-Nr. Artikelbeschreibung Perko Nummer
correspond à référence description référence Perko
4000383/385/387/389 4000406 Ersatzsoffitten (2 Stück), 12 V / 10 W (69DP0CLR)
4000401/402/538/539 Ø 9.5 mm / Länge 43 mm
Soffittes de rechange (2 pièces), 12 V / 10 W
Ø 9,5 mm / longueur 43 mm
4000534 - 537 4000540 Ersatzsoffitten (2 Stück), 12 V / 15 W (70DP1CLR)
Ø 14,3 mm / Länge 43 mm
Soffittes de rechange (2 pièces), 12 V / 15 W
Ø 14,3 mm / longueur 43 mm
55

56
Perko Ersatzteile Pièces de rechange Perko
passend zu Artikel-Nr. Artikelbeschreibung Perko Nummer
correspond à référence description référence Perko
4000362 4000405 Ersatzglas, weiss (946DP099AA)
Verre de rechange, blanc
4000363 4000392 Ersatzgläser, 1 Paar, 1 x rot / 1 x grün (295DP0LNS)
Verres de rechange, 1 paire, 1 x rouge / 1 x vert
4000364 4000404 Ersatzglas, weiss (295DP0WHT)
Verre de rechange, blanc
4000365 4000404 Ersatzglas, weiss (295DP0WHT)
Verre de rechange, blanc
4000366 4000403 Ersatzglas-Set, rot/grün (260DP0LNS)
Verres de rechange, jeu rouge/vert
4000378 4000391 Ersatzglas, Bi-Color rot/grün (283DPALNS)
Verre de rechange, bi-color rouge/vert
4000379 4000394 Ersatzglas, Bi-Color rot/grün (297DP0LNS)
Verre de rechange, bi-color rouge/vert
4000380 4000392 Ersatzgläser, 1 Paar, 1 x rot / 1 x grün (295DP0LNS)
Verres de rechange, 1 paire, 1 x rouge / 1 x vert
4000381 4000393 Ersatzglas, Bi-Color rot/grün (296DP0LNS)
Verre de rechange, bi-color rouge/vert
4000383/4000534 4000384 Abdeckung Chrom + Glas rot (120MP0LNS)
Couvercle chromé + verre rouge
4000385/4000535 4000386 Abdeckung Chrom + Glas grün (120MSDLNS)
Couvercle chromé + verre vert
4000387/4000536 4000388 Abdeckung PVC weiss + Glas rot (120WP0LNS)
Couvercle PVC blanc + verre rouge
4000389/4000537 4000390 Abdeckung PVC weiss + Glas grün (120WSDLNS)
Couvercle PVC blanc + verre vert
4000418/419/444 4000368 Ersatzglas (201DP0WHT)
Verre de rechange
4000445 - 448 4000450 Ersatz-Rundumlicht (238DP0BLK)
Feu circulaire de rechange
4000469 4000478 Ersatzglas (239DP0CLR)
Verre de rechange
Perko Ersatzsoffiten + -birli Soffittes + ampoules de rechange Perko
passend zu Artikel-Nr. Artikelbeschreibung Perko Nummer
correspond à référence description référence Perko
4000362 4000369 Ersatzsoffitten (2 Stück), 12 V / 10 W (70DP0CLR)
Ø 9,5 mm / Länge 43 mm
Soffittes de rechange (2 pièces), 12 V / 10 W
Ø 9,5 mm / longueur 43 mm
4000534 - 537 4000540 Ersatzsoffitten (2 Stück), 12 V / 15 W (70DP1CLR)
Ø 14,3 mm / Länge 43 mm
Soffittes de rechange (2 pièces), 12 V / 15 W
Ø 14,3 mm / longueur 43 mm
4000363 - 366 4000367 Ersatzsoffitten (2 Stück), 12 V / 10 W (71DP0CLR)
4000378 - 381 Ø 9,5 mm / Länge 29 mm
Soffittes de rechange (2 pièces), 12 V / 10 W
Ø 9,5 mm / longueur 29 mm
4000383/385/387/389 4000406 Ersatzsoffitten (2 Stück), 12 V / 10 W (69DP0CLR)
4000401/402/538/539 Soffittes de rechange (2 pièces), 12 V / 10 W
4000418 + 419 4000408 Ersatzbirli (2 Stück) (337012DP)
4000444 Ampoules de rechange (2 pièces)
4000445 - 4000451 Ersatzbirli (2 Stück) (338DP2CLR)
4000448 + 469 Ampoules de rechange (2 pièces)
Attwood Ersatzsoffiten + -birli Soffittes + ampoules de rechange Attwood
4000336 Ersatzsoffitte 8 W, passend zu 4000349 / 4000350 / 4000399 / 4000452
(9230-7) Soffitte de rechange 8 W, pour 4000349 / 4000350 / 4000399 / 4000452
4000437 Ersatzbirli 7,5 W, (2 Stück) passend zu 4000282 / 4000294
(337-011DP) Ampoules de rechange 7,5 W, (2 pièces) pour 4000282 / 4000294
4000438 Ersatzbirli 8 W, passend zu 4000423 - 425 und 4000459 - 461
(9235-7) Ampoule de rechange 8 W, pour 4000423 - 425 et 4000459 - 461
4000336
4000437
4000438

SAVONA Beleuchtungen Feux SAVONA
4000372 Steuerbordlicht, 112,5º / grün / Höhe 45 mm / Länge 150 mm / Breite 65 mm
Feu de tribord, 112,5º / vert / hauteur 45 mm / longueur 150 mm / largeur 65 mm
4000371 Buglicht, 225º / weiss / Höhe 45 mm / Länge 150 mm / Breite 65 mm
Feu de proue, 225º / blanc / hauteur 45 mm / longueur 150 mm / largeur 65 mm
4000373 Backbordlicht, 112,5º / rot / Höhe 45 mm / Länge 150 mm / Breite 65 mm
Feu de bâbord, 112,5º / rouge / hauteur 45 mm / longueur 150 mm / largeur 65 mm
Savona Ersatzteile Pièces de rechange Savona
4000374 Ersatzglas, weiss passend zu 4000371
verre de rechange, blanc pour 4000371
4000375 Ersatzglas, grün passend zu 4000372
verre de rechange, vert pour 4000372
4000376 Ersatzglas, rot passend zu 4000373
verre de rechange, rouge pour 4000373
4000377 Ersatzbirne, 5 W passend zu 4000371 / 4000372 / 4000373
ampoule de rechange, 5 W pour 4000371 / 4000372 / 4000373
4000411 Dichtung passend zu 4000371 / 4000372 / 4000373
Joint pour 4000371 / 4000372 / 4000373
ATTWOOD LED Docking Light 12 V
• Verglichen mit einem 55 Watt Halogen Licht anderer Marken
benötigt dieses Dock Light ein Bruchteil der Engerie der
Konkurrenz und ist zudem heller. Der beleuchtete
Winkel ist enorm.
• comparé avec un feu halogène de 55 watts d’autres
marques le Docking Light Attwood consomme une
fraction de l’énergie de la concurrence et en plus
et plus clair. L’angle éclairé est énorme.
• Verbrauch je 5 Watt bei 12 VDC • consommation 5 watts avec 12 VDC par feu
• einfache Montage, nur ein kleines Loch in die Bootsschale für
die Kabel ist nötig und nur fünf Schrauben für die Befestigung
auf der Oberfläche
4000372 4000371 4000373
• installation facile, seulement un petit trou dans la
coque de bateau pour les câbles est nécessaire pour
le montage en saillie
• Inox, Komponente aus Alu, wasserdicht • inox, composantes en alu, étanche
• Masse: Länge 206 / Höhe 105 / Tiefe 19 mm • dimensions: long. 206 / haut. 105 / prof. 19 mm
• Lieferung per Paar • livré par paire
4000515 LED Docking Light 12 V
(6520SS4)
57

58
BARNEGAT Bugscheinwerfer 12 V Projecteurs de proue BARNEGAT 12 V
• keine Eigenblendung • pas d’éblouissement
• Strahlrichtung bei Modell QL-60 einstellbar • direction rayonnement pour le modèle QL-60 réglable
• UV-resistentes Kunststoffgehäuse • boîtier en PVC résistant aux rayons UV
• einfache Montage • installation facile
• Gehäuse aus Kunststoff / Mod. QL-32-SS aus rostfreiem Stahl • boîtier en PVC / modèle QL-32-SS en inox
• Lieferung per Paar • livré par paire
4820200 / MHL 4820201 + 4820202 / QL-3294 4820203 + 4820204 / QL-60
4820209 / QL-32-SS 4820209 / QL-32-SS
Artikel- Original-Referenz Masse in mm / dimensions en
Nr.
mm
référence référence originale Spot Flood * ** A B C D E
4820200 MHL Mini-Hull Light (Halogen) 21° 55 4.3 219 127 129 40°
4820201 QL-3294 / L-H7604 7° 50 3.9 279 133 144 30°
4820202 QL-3294 / L-H7614 70° 50 3.0 279 133 144 30°
4820203 QL-60-H7604 7° 50 3.9 283 137 198 140 60°
4820204 QL-60-H7614 70° 50 3.0 283 137 198 140 60°
4820209 QL-32-SS / H7604 7° 50 3.9 siehe oben / voir ci-dessus
* = Verbrauch pro Lampe (Watt) / consommation par lampe (watt)
** = Strom (Amp.) / courant (amp.)
4820205 Ersatz-Glühlampe für Mini Hull Light
ampoule de rechange pour Mini Hull Light
4820210 Ersatz-Glühlampe Spot mit Gummi-Fassung für 4820201 + 209
ampoule de rechange Spot avec manchette en caoutchouc pour
4820201+209
4820211 Ersatz-Glühlampe Flood mit Gummi-Fassung für 4820202
ampoule de rechange Flood avec manchette en caoutchouc pour
4820202
4820212 Ersatz-Glühlampe Flood mit Gummi-Fassung für 4820204
ampoule de rechange Flood avec manchette en caoutchouc pour
4820204
286
B
133
A
156
D
E
C

GOLIGHT Spotlight Projecteurs GOLIGHT
• Drahtloser, fernbedienter Suchscheinwerfer
Cr 5 Pentabeam – TM II Technologie
• 370º Rotation und 135º Vertikal schwenkbar, Motoren
mit hohem Drehmoment
• wasserfest, UV-Licht und salzwasserbeständig
• Energiequelle 12 V / 5,5 Amp.
• Leistung: 200'000 Candela, max. 894 Meter, Lichtkegel 10º
• Masse: 178 x 178 x 165 mm
• 5 Jahre Garantie
• projecteur télécommandé, sans fil
Cr 5 Pentabeam, technologie TM II
• 370º rotation et 135º vertical pivotant, moteurs à couple élevé
• résistant aux intempéries, aux rayons UV et à l’eau de mer
• source énergique 12 V / 5,5 ampères
• rendement: 200'000 Candela, max. 894 mètres, cône lumineux 10º
• dimensions: 178 x 178 x 165 mm
• 5 ans de garantie
4820250 mit verchromtem Gehäuse
(3006) avec boîtier chromé
4820251 mit PVC Gehäuse, weiss
(3000) avec boîtier PVC, blanc
4820252 mit PVC Gehäuse, schwarz
(3051) avec boîtier PVC, noir
GUEST Spotlights Projecteurs halogène GUEST
4820003 M-100 Halogen Spotlight
(22200) 12 Volt / 355° drehbar / 80° vertikal verstellbar /
rostfrei / mit eleganter und einfach zu bedienender
Einhebel-Fernsteuerung / beleuchteter ON/OFF
Schalter. Höhe: 235 mm / Kabellänge: 4.50 m
M-100 Projecteur halogène
12 volts / pivotant 355° / ajustable vertical 80° /
ne rouille pas / avec boîtier de commande élégant /
facile à servir / commutateur ON/OFF illuminé.
Hauteur: 235 mm / longueur du câble: 4.50 m
Option und Ersatzteile:
Option et pièces de rechange:
4820065 Verlängerungskabel (4.57 m) zu 4820003
(22010) Câble de rallonge (4.57 m) pour 4820003
4820061 Ersatz-Lampeneinsatz, passend zu 4820003
(22230) Projecteur de remplacement seulement, pour 4820003
4820067 Ersatz 4-Weg Joystick mit Panel, passend zu 4820003
(22209) Joystick de remplacement 4 voies avec armature, pour 4820003
Colight’s all-around performance,
reasonable pricing, longer warranties
and contemporary styling push its
light to the top. (Powerboat Reports)
59

60
4820028 6“ / 153 mm Spot-/Floodlight Satz
(22044) 100 W Spot / 12 Volt / 350° drehbar /
70° vertikal verstellbar / Inox-Gehäuse /
elegante und einfach zu bedienende Einhebel-
Fernsteuerung / beleuchteter ON/OFF Schalter
Höhe 280 mm
Breite 152 mm
Länge 229 mm
Kabellänge 4.50 m
Jeu de Spot-/Floodlight 6“ / 153 mm
Spot 100 W / 12 volts / pivotant 350° /
ajustable vertical 70° / boîtier en inox /
armature de commande élégante et facile à
servir / commutateur ON/OFF illuminé
hauteur 280 mm
largeur 152 mm
longueur 229 mm
longueur du câble 4.50 m
Handscheinwerfer Projecteurs portables
4820023 Handscheinwerfer
(06.0200) 12 Volt / 100 Watt / Lampeneinsatz Ø 152 mm in
ABS-Gehäuse / 3 Meter Kabel mit Zigarettenan-
zünderstecker
Projecteur portable
12 volts / 100 watts / optique Ø 152 mm / corps en
ABS / câble de 3 m avec prise allume-cigare
4820032 100 W, Halogen Licht-Technologie / mit eingebauter,
(QR-220) aufladbarer 12 Volt Batterie / kann mit 12 Volt Kabel ge-
spiesen und 12 oder 230 Volt geladen werden / geliefert
mit 12 V Kabel, 12 V Ladekabel und 230 V Ladegerät /
Lampeneinsatz: Ø ca. 120 mm.
100 W, technologie de lumière halogène / avec batterie 12 volts
intégrée rechargeable / peut être alimenté par le câble 12 V et
chargé avec 12 ou 230 volts / livré avec un câble 12 V, un câble
de recharge 12 V et un chargeur 230 V / optique: Ø env. 120 mm.

A.F.I Signalhörner Klaxons A.F.I.
4820000 Signalhorn „Compact Single“
(10035) 12 Volt / Deckel, Montageplatte und Membrane aus Inox
Klaxon „Compact Single“
12 volts / couvercle, support de montage et diaphragme en inox
4820021 Signalhorn „Mini Twin“
(10001) 12 Volt / Deckel, Montageplatte und Membrane aus Inox
Klaxon „Mini Twin“,
12 volts / couvercle, support de montage et diaphragme en inox
4820001 Signalhorn „Single Trumpet“
(10010) 12 Volt / kompakt / Länge 356 mm / Inox
Klaxon „Single Trumpet“
12 volts / compact / longueur 356 mm / inox
4820002 Zweiklanghorn, „Dual Trumpet“
(10011) 12 Volt / kompakt / Länge 406 mm / Inox
Klaxon à deux sons „Dual Trumpet“
12 volts / compact / longueur 406 mm / inox
4820030 Signalhorn Premium XL, „Single Trumpet“
(10028XLP) 12 Volt / kompakt / Länge 419 mm / Inox
Unser lautestes «Single Trumpet“ Horn.
118 dB/A bei 1 Meter
Klaxon Premium XL, „Single Trumpet“
12 volts / compact / longueur 419 mm / inox
Notre klaxon «Single Trumpet“ le plus fort.
118 dB/A à 1 mètre
4820031 Zweiklanghorn, „Dual Trumpet“,
(10029XLP) 12 Volt / kompakt / Länge 470 mm / Inox
Unser lautestes «Dual Trumpet“ Horn.
123 dB/A bei 1 Meter
Klaxon à deux sons „Dual Trumpet“,
12 volts / compact / longueur 470 mm / inox
Notre klaxon «Dual Trumpet“ le plus fort.
123 dB/A à 1 mètre
61

62
4820066 Einbauhorn
(11079) 12 Volt / mit weissem PVC „snap-in“ Gitter / Marinehorn-Sound
107 dB bei 1 Meter Abstand / einfache Montage von aussen /
benötigter Platz: Länge 92 mm / Höhe 57 mm / Tiefe 89 mm
Klaxon encastré
12 volts, avec grille blanc „snap-in“ en PVC / son fort
typiquement maritime / 107 dB à 1 mètre / montage facile de
l’extérieur / espace nécessaire:
longueur 92 mm / hauteur 57 mm / profondeur 89 mm
4012002 Signalhorn
(2460-7) Mit diesem Signalhorn blasen Sie bis zu einer Lautstärke von 110 dB!
Ideal für Sport und Nautik
Klaxon
Soufflez et obtenez une intensité sonore de 110 dB!
Idéal pour le sport et le nautisme
4012003 Signalhorn
(DW26-2) Messing poliert / mit Kette / Länge: 260 mm
Klaxon
corne de brume en laiton / avec chaîne / longueur: 260 mm
Guest Batterieladegerät Chargeur de batterie Guest
4820069 automatisches Batterieladegerät
(2622A-230) on board battery charger 2622A-230
• 20 Amp. Ausgangsleistung, kann gleichzeitig
2 Batterien laden (10/10 Amp.)
• Input: 230 V AC50/60Hz, Output: 12 V
• Masse: 250 x 244 x 74 mm
• Gewicht: 4.900 kg
chargeur de batterie automatique
on board battery charger 2622A-230
• sortie 20 amp., permet de charger en même temps
2 batteries (10/10 amp.)
• input: 230 V AC50/60Hz, output: 12 V
• dimensions: 250 x 244 x 74 mm
• poids: 4.900 kg
210 mm

Batterieboxen / Zubehör Bacs à batterie / Accessoires
4000115 Standard, mit Gurte und Montage-Satz
(9065-1) Masse: aussen 356 x 244 x 270 mm
innen 282 x 197 x 257 mm
Standard, avec sangle et plaques de fixation
Dimensions: extérieur 356 x 244 x 270 mm
intérieur 282 x 197 x 257 mm
4000116 Large, mit Gurte und Montage-Satz
(9084-1) Masse: aussen 475 x 235 x 260 mm
innen 392 x 181 x 248 mm
Large, avec sangle et plaques de fixation
Dimensions: extérieur 475 x 235 x 260 mm
intérieur 392 x 181 x 248 mm
4000440 Power Guard 27, mit Gurte und Montage-Satz
(9067-1) Masse: aussen 428 x 244 x 276 mm
innen 352 x 184 x 267 mm
Power Guard 27, avec sangle et plaques de fixation
Dimensions: extérieur 428 x 244 x 276 mm
intérieur 352 x 184 x 267 mm
4000121 Power Box
(9076-1)
• LED Batteriestandsanzeige und „one-touch“ Test-Knopf
• eingebauter 12 Volt Anschluss (mit 10 A + 30 A Sicherung) für Zubehör
• externe Batterie-Terminals, Batterieklemmen nicht inbegriffen
• Heavy-Duty, rostfreie Kunststoffboxe, Gurte und Montage-Satz
• Masse: aussen 425 x 230 x 315 mm
innen 325 x 181 x 225 mm
Power Box
• indicateur de niveau à LED et bouton de contrôle „one-touch“
• connection intégrée 12 V (avec fusible 10 A + 30 A) pour accessoires
• raccords de batterie à l’extérieur, livré sans les bornes de batterie
• bac robuste en matière synthétique, sangle et plaques de fixation
• dimens.: extérieur 425 x 230 x 315 mm
intérieur 325 x 181 x 225 mm
4000117 Gurte- und Montagesatz für Boxen 4000115, 4000116 und 4000440
(9013-3) Länge der Gurte: 96 cm
Sangle et plaques de fixation, pour bacs 4000115, 4000116 et 4000440
Longueur du sangle: 96 cm
FS79350 Ersatz-Sicherung 10 A zu Power Box
Fusible de remplacement 10 A pour Power Box
FS79390 Ersatz-Sicherung 30 A zu Power Box
Fusible de remplacement 30 A pour Power Box
4000122 Batterie-Klemmen (Paar)
(14214-1) Bornes de batterie (paire)
63

64
Batterieschnellkupplungen Raccords rapides pour batteries
4000230 QUICK POWER
(QP) 1 Paar / die Anwendung von Quick Power ist einfach
und sicher
1 paire / l’emploi de Quick Power est facile et sûr
Guest Batterieschalter Commutateur de batterie Guest
4802100 GUEST AFD Cruiser Series, Ø 140 mm, Tiefe 67 mm
(2100) • schaltbar auf „OFF“ / Batt. 1 / Batt. 2 / Batt. 1+2
• für 6, 12, 24 oder 36 V Systeme
• Dauerkapazität 230 A
• kurzfristige Maximalbelastung 345 A
• Farbe: orange
GUEST AFD Universal, Ø 127 mm, profondeur 70 mm
• positions de commutation: „OFF“ / Batt. 1 / Batt. 2 / Batt. 1+2
• pour systèmes 6, 12, 24 ou 36 volts
• puissance permanente 230 A
• puissance maximale à court terme 345 A
• couleur: orange
4802110 GUEST AFD Universal, Ø 127 mm, Tiefe 70 mm
(2110A) • schaltbar auf „OFF“ / Batt. 1 / Batt. 2 / Batt. 1+2
• für 6, 12, 24 oder 36 V Systeme
• Dauerkapazität 230 A
• kurzfristige Maximalbelastung 345 A
• Farbe: grau
GUEST AFD Universal, Ø 127 mm, profondeur 70 mm
• positions de commutation: „OFF“ / Batt. 1 / Batt. 2 / Batt. 1+2
• pour systèmes 6, 12, 24 ou 36 volts
• puissance permanente 230 A
• puissance maximale à court terme 345 A
• couleur: gris
Hauptschalter Coupes-circuit
UN77310 Sierra Hauptschalter
roter Schlüssel abnehmbar / Gummifassung mit Schutzkappe /
Dauerleistung 100 A bei 12 V oder 500 A während 10 Sekunden /
Kabelansatz Ø 9.5 mm / 4 Montagelöcher von Ø 6.4 mm
Coupe-circuit Sierra
clef rouge démontable / douille et couvercle de protection en caoutchouc /
puissance permanente 100 A à 12 V ou 500 A pendant 10 secondes /
talon Ø 9.5 mm / 4 trous de montage Ø 6.4 mm
UN78312 Ersatzschlüssel zu Hauptschalter UN77310
Clef de remplacement pour coupe-circuit UN77310
4020108 Hauptschalter, Dauerleistung 175 A
(M-2484-02) Coupe-circuit, capacité 175 A

Multi-Terminal für Elektronikkabel Raccords rapides pour câbles électroniques
4000231 Multi-Terminal
(12 VTR) Sammelboxe für Elektronikkabel / einmalige Montage der
+/- Boxen, danach nur Kabel (bis 4 Stück) einstecken und
Deckel zuklappen
Raccords rapides pour câbles électroniques / simple
montage des boîtiers +/-, seulement ficher les câbles
(jusqu’à 4 pièces) et fermer le couvercle
Universalstecker / Zubehör Fiche universelle / Accessoires
4820058 Eleganter, rostfreier Universal 12 Volt Stecker
(12VPK) mit Funktionslicht / inkl. Steckdose mit wasserdichter
Abdeckung
Fiche universelle 12 volts, élégante et résistante
à la corrosion et avec feu de fonctionnement,
partie femelle avec couvercle compris
4820059 Steckdose einzeln, wie oben beschrieben
(12VRC) Partie femelle individuelle, comme ment. ci-dessus
4820060 Stecker einzeln, wie oben beschrieben
(12VPG) Fiche individuelle, comme mentionnée ci-dessus
4820064 Konsole passend zu Steckdose 4820059,
(12BKT) schwarz / Aluminium / 51 mm breit / 64 mm hoch
Console pour partie femelle 4820059, noir / en alu /
largeur 51 mm / hauteur 64 mm
4820111 Inox-Zigarettenanzünder komplett
(20040) Abdeckung: 50 x 38 mm / Montage: Ø 24 - 28 mm / Tiefe: 64 mm
Allume-cigare en inox complet
plaque: 50 x 38 mm / montage: Ø 24 - 28 mm / profondeur: 64 mm
65

66
Diverses elektrisches Zubehör Accessoires électriques div.
4020111 Motorenüberwachungskit
(M-40177BP) Der Summer ertönt wenn der Oeldruck zu tief oder die Temperatur
der Kühlflüssigkeit des Motores zu hoch ist. Er summt ebenfalls nach
dem Starten des Motores, bis der nötige Oeldruck erreicht ist.
Der Oeldruckschalter funktioniert von 2 bis 6 PSI, der Thermostatschalter
bei 93.3º C.
Ensemble d’avertissement pour moteur
Le ronfleur se déclenche lorsque la pression d’huile est trop basse
ou quand la température du liquide de refroidissement du moteur est
trop élevée. Il sonne aussi au démarrage du moteur, jusqu’à ce que
la pression de fonctionnement de l’huile soit atteinte.
Le pressostat de sécurité fonctionne de 2 à 6 lb/po2. Le thermocontact
s’active à 93,3º C.
4020101 Zündschloss Heavy Duty 6 – 36 Volt
(M-712) Zubehör 10 A / Zündung und Start 5 A / 4 Positionen / bis Wand-
stärke 25 mm / Gehäuse Ø 31 mm / Montage Ø 22 mm
Clef de contact Heavy Duty 6 – 36 volts
accessoires 10 A / allumage et démarrage 5 A / 4 positions / pour
paroi jusqu’à 25 mm / Ø boîte 31 mm / Ø perçage 22 mm
4020102 Zugschalter Heavy Duty plastifiziert
(M-606) 12 V / 10 A / OFF-ON / für Wandstärke bis 16 mm / Kabellänge 304 mm /
Knopf Ø 22 mm
Interrupteur à tirette Heavy Duty plastifié
12 V / 10 A / OFF-ON / pour paroi jusqu’ à 16 mm / câbles de 304 mm /
Ø du bouton 22 mm
4020103 Druckschalter plastifiziert
(M-608) mit wasserdichter Gummikappe / 12 V / 10 A / für Wandstärke bis 12 mm /
Montage Ø 16 mm / Kabellänge 304 mm
Bouton poussoir plastifié
avec capuchon en caoutchouc étanche / 12 V / 10 A / pour paroi jusqu’à
12 mm / Ø du perçage 16 mm / câbles de 304 mm
Schraubklemmen, korrosionsresistent
Barrettes serre-fils, résistant à la corrosion
FS45620 4 Anschlüsse
4 contacts
FS45630 6 Anschlüsse
6 contacts
FS45640 8 Anschlüsse
8 contacts

Stunden- und Tourenzähler Compteur d’heures et nombres de tours
4000484 Hardline Stundenzähler für Marine, Quads, Motorräder …
(HR-8063) verfolgen Sie die Laufzeiten für Oel- und Kerzenwechsel, etc.,
einfache Montage, schliesst sich ans Zündkerzenkabel an,
keine Batterie notwendig, für alle Benzinmotoren geeignet.
Zähler nicht rückstellbar
Masse: Länge 53 mm / Breite 38 mm / Tiefe 15 mm
Compteur d’heures Hardline pour le nautisme, quads,
motocycles …
signale le délai du vidange d’huile, le changement des
bougies, etc., montage facile, montage sur câble
d’allumage, sans batterie, pour tous les moteurs à essence,
compteur ne peut pas être remis à zéro
dimensions: longueur 53 mm / largeur 38 mm / prof. 15 mm
4000486 Hardline Stunden-Zähler für Marine, Quads, Motorräder …
(HR-8061) wie 4000484, aber mit rückstellbaren Anzeigen von Service-
Intervallen (wie Change Oil and Gear Oil, Service Spark
Plugs, Valve Service). Totallaufzeit nicht rückstellbar
Compteur d’heures Hardline pour le nautisme, quads,
motocycles …
comme 4000484, mais avec indicateur de rappel des
intervalles de service (comme Change Oil and Gear Oil,
Service Spark Plugs, Valve Service), durée totale de
parcours ne peut pas être remit à zéro
4000485 Hardline Stunden- und Tourenzähler für Marine, Quads, Motorräder …
(HR-8061) informiert über Laufzeiten für Oel-, Kerzenwechsel und Touren-
zahl, einfache Montage, schliesst sich ans Zündkerzenkabel an,
keine Batterie notwendig, für alle 1 und 2-Zylinder 2- und 4-Takt
Benzinmotoren, bis 9000 Touren geeignet, Zähler nicht rückstellbar
Masse: Länge 53 mm / Breite 38 mm / Tiefe 15 mm
Compteur d’heures et nombres de tours Hardline
pour le nautisme, quads, motocycles …
signale le délai du vidange d’huile, le changement des bougies
et le nombre de tours, montage facile, se raccorde au câble
d’allumage, ne nécessite pas de batterie, pour tous les moteurs
à essence à 1 ou 2 cylindres et 2 ou 4 temps, convenble jusqu’à
9000 tours, compteur ne peut pas être remis à zéro
dim.: longueur 53 mm / largeur 38 mm / profondeur 15 mm
4256966 Teleflex Universal Stundenzähler, rund, 8-32 V
(56966 P) Instrument Ø 58 mm / Ausschnitt Ø 51 mm
Tiefe: 61 mm
Compteur d‘heures universel Teleflex, rond, 8-32 V
Ø instrument 58 mm / Ø découpure 51 mm
profondeur: 61 mm
4256967 Teleflex Universal Stundenzähler, rechteckig, 8-32 V
(56967 P) 54 x 31 mm / Ausschnitt 37 x 24 mm / Tiefe 58.4 mm
Compteur d‘heures universel Teleflex, rectangulaire, 8-32 V
54 x 31 mm / découpure 37 x 24 mm / profondeur 58.4 mm
67

68
Landanschlüsse Installations de bord
MARINCO HUBBELL
Die Marinco und Hubbell Produkte sind nicht kompatibel.
Les produits Marinco et Hubbell ne sont pas compatibles.
4820100 4820300 Dreipolige 230 V Steckdose
(301EL-BX) (HBL316NM) aus Kunststoff nach WE-Schiffe / 16 A / 230 V / 50 Hz
Prise de pont 230 V, 3 pôles
en matière plastique, norme WE / 16 A / 230 V / 50 Hz
4820101 4820301 Dreipolige 230 V Steckdose
(303SSEL-BX) (HBL316SSX) in rostfreiem Stahl nach WE-Schiffe / 16 A / 230 V / 50 Hz
Prise de pont 230 V, 3 pôles
en inox, norme WE / 16 A / 230 V / 50 Hz
4820102 4820302 Dreipolige 230 V Steckdose
(6371EL-BX) (HBL332SSX) in rostfreiem Stahl / 32 A / 230 V / 50 Hz
Prise de pont 230 V, 3 pôles, en inox
32 A / 230 V / 50 Hz
4820103 4820303 Dreipoliges Landanschlusskabel, Länge 7.60 m
(25PCMX) (HBL316CSW25) mit einem Stecker / 16 A / 230 V / 50 Hz
Câble électrique de pont 3 pôles, longueur 7.60 m
avec une prise / 16 A / 230 V / 50 Hz
4820104 4820304 Dreipoliges Landanschlusskabel, Länge 15 m
(50PCMX) (HBL316CSW) mit einem Stecker / 16 A / 230 V / 50 Hz
Câble électrique de pont 3 pôles, longueur 15 m
avec une prise / 16 A / 230 V / 50 Hz
4820106 4820306 Stecker 16 A / 230 V, verwendbar mit 16 A Steckdosen
(305CRCXN) (HBL316CRCX) Prise 16 A / 230 V, applicable avec fiches 16 A
4820108 4820308 Abdeckung mit Sicherungsring
(103RNX) (HBL103RX) für Verwendung mit Stecker 4820106, bzw. 4820306
Couvercle avec bague de sécurité,
applicable avec prise 4820106, respectivement 4820306
4820112 4820112 Schutzdeckel passend zu Abdeckung 4820108, bzw.
(199109) (199109) 4820308, erfüllt CE Vorschriften
Couvercle de protection applicable avec couvercle
4820108 respectivem. 4820308, conforme aux normes CE

MARINCO HUBBELL
4820107 - Stecker 32 A / 230 V, verwendbar mit 32 A Steckdosen
(6360CRNX) Prise 32 A / 230 V, applicable avec fiches 32 A
4820109 - Abdeckung mit Sicherungsring
(7715CRNX) für Verwendung mit Stecker 4820107
Couvercle avec bague de sécurité,
applicable avec prise 4820107
4820113 4820113 Schutzdeckel passend zu Abdeckung 4820109,
(199110) (199110) bzw. 4820308, erfüllt CE Vorschriften
Couvercle de protection
applicable avec couvercle 4820109, respectivement
4820308, conforme aux normes CE
- 4820307 Stecker 32 A / 230 V, verwendbar mit 32 A Steckdosen
(HBL332CRCX) Prise 32 A / 230 V, applicable avec fiches 32 A
- 4820308 Abdeckung mit Sicherungsring
(HBL103RX) für Verwendung mit Stecker 4820307
Couvercle avec bague de sécurité,
applicable avec prise 4820307
4820113 4820113 Schutzdeckel passend zu Abdeckung 4820109,
(199110) (199110) bzw. 4820308, erfüllt CE Vorschriften
Couvercle de protection
applicable avec couvercle 4820109, respectivement
4820308, conforme aux normes CE
69

70
ATTWOOD Gebläse 12 Volt Ventilateurs ATTWOOD 12 volts
• sparsamer Verbrauch • consommation économique
• wasserdicht • étanche
• entsprechen der CH + EU-Norm • conforme aux normes CH + EC
• geräuscharm (Turbo 4000 Series II) • à bruit faible (Turbo 4000 Series II)
Artikel-Nr.
référence
Original-Referenz
référence originale
Leistung m3/m
rendem. m3/m
Verbrauch
consommation
Schlauch Ø
Ø tuyau
4011733 Turbo 3“/1733-4 3.8 – 4.1 2.7 Amp. 76 mm
4011743 Turbo 4“/1749-4 6.2 – 6.5 3.5 Amp. 102 mm
Ventilationsschläuche Tuyaux de ventilation souples
16-4023003 Ventilationsschlauch 3“/76 mm, Länge: 3 m
Tuyau de ventilation souple 3“/76 mm, longueur: 3 m
16-4024003 Ventilationsschlauch 4“/102 mm, Länge: 3 m
Tuyau de ventilation souple 4“/102 mm, longueur: 3 m
ATTWOOD Ventilationsgitter Grilles de ventilation ATTWOOD
4000283 aus schlagfestem ABS-Kunststoff, verchromt
(1494-5) Aussenmasse: 446 x 70 x 17 mm
Ausschnitt: 391 x 51 mm
en plastique ABS, chromé
dimensions extérieures: 446 x 70 x 17 mm
encastrement: 391 x 51 mm
4000286 dito in schwarz / idem en noir (1494A5)
4000334 dito in weiss / idem en blanc (1494F1)
4000337 passender Kollektor / collecteur correspondant
4000284 aus schlagfestem ABS-Kunststoff, verchromt
(1495B5) Aussenmasse: 454 x 87 x 22 mm
Ausschnitt: 406 x 57 mm
en plastique ABS chromé
dimensions extérieures: 454 x 87 x 22 mm
encastrement: 406 x 57 mm
4000285 dito in schwarz / idem en noir (1495A1)
4000287 passender Kollektor / collecteur correspondant
4000335 aus Inox, Aussenmasse: 287 x 111 x 19 mm
(1488-5) Ausschnitt: 263 x 83 mm
en inox, dimensions extérieures: 287 x 111 x 19 mm
encastrement: 263 x 83 mm
4000338 passender Kollektor / collecteur correspondant

Kollektorboxen Collecteurs pour ventilation
Kollektor-Boxen aus Kunststoff für 2 Schläuche / Collecteurs pour ventilation en plastique pour 2 tuyaux
4000287 Masse 413 x 62 x 102 mm / Ø 76 mm
(1345-1) passend zu Ventilationsgitter: 4000284 / 4000285
dimensions 413 x 62 x 102 mm / Ø 76 mm
applicable avec: 4000284 / 4000285
4000337 Masse 395 x 52 x 98 mm / Ø 76 mm
(1341-1) passend zu Ventilationsgitter: 4000283 / 4000286 / 4000334
dimensions 395 x 52 x 98 mm / Ø 76 mm
applicable avec: 4000283 / 4000286 / 4000334
4000338 Masse 273 x 92 x 141 mm / Ø 76 mm
(1487A1) passend zu Ventilationsgitter: 4000335
dimensions 273 x 92 x 141 mm / Ø 76 mm
applicable avec: 4000335
Lüfterhauben Manches à air
4000297 Attwood Lüfterhaube Masse 133 x 149 x 57 mm für Lüftungsschlauch Ø 76 mm (1364A3)
Manche à air Attwood dimensions 133 x 149 x 57 mm pour tuyau de ventilation Ø 76 mm
4000455 Perko Lüfterhaube Masse 146 x 111 x 67 mm für Lüftungsschlauch Ø 76 mm (1312DP0CHR)
Manche à air Perko dimensions 146 x 111 x 67 mm pour tuyau de ventilation Ø 76 mm
4000395 Perko Lüfterhaube Masse 41 x 38 x 11 mm Oeffnung Breite 22 mm (315DP1CHR)
Manche à air Perko dimensions 41 x 38 x 11 mm ouverture largeur 22 mm
4000396 Perko Lüfterhaube Masse 51 x 51 x 14 mm Oeffnung Breite 48 mm (315DP2CHR)
Manche à air Perko dimensions 51 x 51 x 14 mm ouverture largeur 48 mm
4000297 4000455 4000395 4000396
71

72
Badeleitern Echelles de bain
Teleskop Badeleiter aus Inox
● Top Qualität
● sehr kompakt und leicht klapp-, aus- und einziehbar
● komfortable, flache Poly-Sprossen
● inkl. Montageteile und Velcro-Halter
Echelle de bain télescopique en inox
● qualité supérieure
● très compacte et souple
● marches en polyéthylène confortables
● jeu de montage et fixation en velcro inclus
↑ = zusammengeschoben / rétracté
↓ = ausgefahren / allongé
↔ = Breite / largeur * **
4830008 3 Stufen / 3 marches ↑375 ↓827 ↔298 mm
(19616) 254
4830032 4 Stufen / 4 marches ↑400 ↓1160 ↔305 mm
(19617-61) 4830008 * 149 mm 4830008 * 149 mm
4830032 ** 165 mm 4830032 ** 165 mm
830021 3 Stufen / 3 marches ↑375 ↓830 ↔335 mm
(19623)
38
12.7
4830021
Badeleitern zum Überhängen Echelles de bain avec crosses
Alu-Badeleiter Echelle de bain en alu
● Alu-Rohr 25 mm ● tube en alu 25 mm
● kompakt zusammenlegbar durch Ein- ● compact, arceaux et butées pivotants
klappen der Bügel und Distanzstreben
4830013 3 Stufen, L 910 mm / B 380 mm / Bügel Ø 18 cm
(05037) 3 marches, long. 910 mm / larg. 380 mm / arceau Ø 18 cm
4830014 4 Stufen, L 1220 mm / B 380 mm / Bügel Ø 18 cm
(05047) 4 marches, long. 1220 mm / larg. 380 mm / arceau Ø 18 cm

Super kompakte Teleskop-Badeleiter aus Inox
● Inox-Rohr Ø 30 mm, Vinyl geschützte Tragbügel
● kompakt zusammenlegbar durch Einklappen der Bügel,
der Distanzstreben und Einschieben der Stufen
● Nutzlast von 113 kg
Echelle de bain téléscopique super compacte en inox
● tube en inox Ø 30 mm, étriers de suspension en vinyl
● compact pliable en actionnant les arceaux, les butées
et les paliers
● capacité de 113 kg
4830027 3 Stufen, Bügel Ø 18 cm
(06131) 3 marches, arceau Ø 18 cm
4830028 4 Stufen, Bügel Ø 18 cm
(06141) 4 marches, arceau Ø 18 cm
Badeleiter für Schlauchboote Echelle de bain pour bateaux pneumatiques
4830031 Badeleiter für Schlauchboote
(13003) ● 3 cm Alu-Rohre
● kompakt zusammenlegbar
● 9,5 mm Verankerungsseil mit
Schnappverschluss
Echelle de bain pour bateaux pneumatiques
● tube en alu 3 cm
● compact à ranger, car pliable
● corde de fixation de 9,5 mm avec
fermeture rapide
Integrierte Badeleiter Echelle de bain intégrée
4830033 Badeleiter für In-Spiegelmontage
(19902-44) ● 4 Stufen Halbautomat-Leiter, Stufen
lassen sich links oder rechts gemein-
sam öffnen oder schliessen
● kompakt zusammenleg- und unter
Deck verstaubar
● Details und weitere Modellvarianten
auf Anfrage
● U.S. Patent 6.782.840
Echelle de bain pour tableau arrière
● échelle à 4 marches semi-automatiques,
les marches se laissent fermer ou
ouvrir en commun à gauge ou à droite
● très compact, arrimage sous le pont
● détails et de plus amples modèles
sur demande
● U.S. brevet 6.782.840
WWW.GARELICK.COM
73

74
Sport- und Taucherleitern Echelles de sport et de plongée
● Einfach montier- und demontierbar ● se monte et démonte facilement
● Tragkraft bis 180 kg! ● capacité: 180 kg!
● Inkl. Standard-Adapter (4830022) ● adaptateur standard inclu (4830022)
4830011 3 Stufen, Länge 970 mm / Breite 330 mm
(19803) 3 marches, longueur 970 mm / largeur 330 mm
4830012 4 Stufen, Länge 1220 mm / Breite 330 mm
(19804) 4 marches, longueur 1220 mm / largeur 330 mm
Die kompakten Sport- und Taucherleitern vom Feinsten!
● in der Breite, bzw. Länge kompakt zusammenlegbar
● Doppel-Rohre garantieren maximale Stabilität
● Tragkraft bis 180 kg, komfortable, abgerundete Stufen
● Schnellverschluss ermöglicht rasche Montage und Demontage
Les échelles de sport/plongée super compactes de haute classe!
● compact pliable en largeur, respectivement en longueur
● double tubes garantissent une stabilité maximale
● capacité: 180 kg, marches arrondies confortables
● fermeture rapide permettant un montage et démontage rapide
4830034 3 Stufen, mit Inox Schnellmontage-Verschluss
(19843) Mass eingefahren: Länge 43 cm
Masse ausgefahren: Länge 86 cm / Breite 34 cm
3 marches, avec adaptateur à montage rapide
dimension escamotée: longueur 43 cm
dimensions sorties: longueur 86 cm / largeur 34 cm
4830035 3 Stufen, für Bade-Plattform-Montage
(19626) Mass eingefahren: 43 cm
Masse ausgefahren: Länge 86 cm / Breite 34 cm
3 marches, pour montage sur plate-forme de bain
dimension escamotée: 43 cm
dimensions sorties: longueur 86 cm / largeur 34 cm

4830029 3 Stufen, Masse verstaut: 10 x 10 x 119 cm /
(19853) Masse ausgeklappt: Länge 112 cm / Breite 38 cm
3 marches, dimensions casées: 10 x 10 x 119 cm
dimensions écartées: longueur 112 cm / largeur 38 cm
4830030 4 Stufen, Masse verstaut: 10 x 10 x 145 cm /
(19854) Masse ausgeklappt: Länge 145 cm / Breite 38 cm
4 marches, dimensions casées: 10 x 10 x 145 cm
dimensions écartées: longueur 145 cm, largeur 38 cm
Adapter zu Sport-/Taucherleiter Adaptateurs pour échelle de sport/plongée
passend zu folgenden Sport- und Taucherleitern: 4830011 / 4830012 / 4830023 / 4830024
compatible pour les échelles de sport et de plongée: 4830011 / 4830012 / 4830023 / 4830024
4830017 (99181) 5 cm
4830018 (99184) 7.5 cm
4830019 (99182) --
4830020 (99183) 7.5 cm
4830017 4830018 4830019 4830020
Montagebolzen Garelick Boulon de montage Garelick
4000246 ideal und zeitsparend / für die Befestigung von
(21025) Sitzfüssen, Tischfüssen, Pfosten etc., die von
unten nicht oder nur schwer zugänglich sind /
aus Inox und Nylon / für Oberlächen von 9.5 bis
64 mm Dicke / es ist ein Loch von nur 13 mm Ø
nötig / es werden M6 Schrauben benötigt
(nicht inbegriffen)
unique et fait gagner du temps / pour le montage
des pieds de table et de siège qui ne sont pas
accessibles ou difficilement à monter du bas /
en inox et nylon / pour surfaces d’une épaisseur
de 9.5 à 64 mm / nécessite un trou Ø 13 mm
seulement, et une vis M6 (qui n’est pas comprise)
75

76
Inox-Zubehör Accessoires Inox
U-Bügel U de pont
Artikel-Nr. Original-Ref. Masse / dimensions Platte Kapazität
référence réf. originale A B C plaque capacité
4000298 66263L3 8 mm 62 mm 27 mm 62 x 25 mm 2700 kg
4000119 66261L3 11 mm 83 mm 40 mm 70 x 19 mm 5430 kg
4000120 66262-3 11 mm 83 mm 40 mm 89 x 44 mm 5430 kg
Verschluss Fermeture
4000299 mit drehbarem Auge /Masse: 57 x 25 mm
(12089-3) avec oeil pivotant / dimensions: 57 x 25 mm
• Der Schlüssel für Benzin- und Wassereinfüllstutzen
• Der Schäkel-Schlüssel
• Der Schraubenzieher
• Der Flaschenöffner
• La clé pour embouts de remplissage
• La clé de manille
• Le tournevis
• Le tirebouchon
Boater’s Key
4000428 Unglaublich für was alles der Boater’s Key eingesetzt werden kann.
(66500-3) Er ist rostfrei, hat eine polierte Oberfläche und ist nur 89 mm lang.
Jeder Böötler braucht einen!
Incroyable pour quoi l’on peut utiliser cette Boater’s Key.
Elle est inoxidable, possède une surface polie et a une longueur
de 89 mm seulement.
Chaque batelier en a besoin !

Belegklampen Taquets
4000295 152 mm / Chrom (1 Paar)
(6245-6) 152 mm / chrom (1 paire)
4000343 152 mm / Inox / Modell Herreshoff (1 Stück)
(66009-3) 152 mm / inox / modèle Herreshoff (1 pièce)
4000351 Versenkbare Belegklampe Länge 152 mm
(66516-7) Inox / von unten montiert
Taquet encastré longueur 152 mm
Inox / montage du bas
4000433 Versenkbare Belegklampe Länge 114 mm
(66512-7) Inox / von unten montiert
Taquet encastré longueur 114 mm
Inox / montage du bas
4000352 Versenkbare Belegklampe Länge 152 mm
(66514-7) Inox / von oben montiert
Taquet encastré longueur 152 mm
Inox / montage du haut
4000434 Versenkbare Belegklampe Länge 114 mm
(66510-7) Inox / von oben montiert
Taquet encastré longueur 114 mm
Inox, montage du haut
4000353 Abwasserboxe passend zu 4000351 / 4000352
(1486-1) Collecteur d’eau pour 4000351 / 4000352
4000435 Abwasserboxe passende zu 4000433 / 4000434
(1484-1) Collecteur d’eau pour 4000433 / 4000434
4000354 Dichtung passend zu 4000351 / 4000352
(66532-1) Joint pour 4000351 / 4000352
4000436 Dichtung passend zu 4000433 / 4000434
(66530-1) Joint pour 4000433 / 4000434
77

78
Belegtaue Bosses d’amarrage
Premium
● doppelt geflochtenes Belegtau aus Nylon mit einseitig
gespleistem Auge, sauber getakelt und vernäht.
● gute Abriebs- und Nässebeständigkeit
Premium
● bosse d’amarrage en nylon à double tresse avec oeil épissé d’un
côté, proprement gréée et cousue.
● bonne résistance à l’abrasion et à l‘humidité
Artikel-Nr. Durchmesser Länge Farbe
référence diamètre longueur couleur
4000550 9.5 mm 4.55 m gold/weiss
or/blanc
4000551 9.5 mm 6.10 m gold/weiss
or/blanc
4000552 12.70 mm 6.10 m gold/weiss
or/blanc
● geflochtenes Belegtau aus Polypropylen mit einseitig
gespleistem Auge, sauber getakelt und vernäht.
● schwimmfähig
● Farben: weiss und schwarz/blau
● bosse d’amarrage tressée avec oeil épissé d’un côté, proprement
gréée et cousue. Couleur: or
● flottable
● couleurs: blanc et noir/bleu
Artikel-Nr. Durchmesser Länge Farbe
référence diamètre longueur couleur
4000553 9.5 mm 4.55 m weiss / blanc
4000554 9.5 mm 4.55 m schwarz/blau
noir/bleu
Weiche und sichere Vertäuung mit Vertäuungsfeder aus
Gummi.
• Die Vertäuungsfeder aus EPDM-Kautschuk schont
Tau und Boot.
• Widersteht stürmischen Wettern und starkem
Sonnenlicht, Meerwasser und unnachgiebigen
Dehnungen.
• Ist einfach zu montieren und braucht keine zu-
sätzlichen Beschläge.
Artikel-Nr. Grösse Länge für Festmacher Ø
référence Taille longueur pour amarre Ø
4000358 Nr. 1 420 mm 10 – 12 mm
4000359 Nr. 2 490 mm 14 – 16 mm
4000360 Nr. 3 560 mm 18 – 20 mm
4000429 Nr. 4 620 mm 22 – 24 mm
Lieferung ohne Tau / livré sans bosse
Forsheda
Une amarre souple et sûre avec tendeur en
caoutchouc.
• Ce tendeur d’amarrage en caoutchouc éthylène
propylène (EPDM) protège les éléments
d’amarrage et le bateau.
• Il résiste aux intempéries, au soleil, à l’eau de mer
et aux allongements répétés.
• Ce tendeur est facile à monter sans aucun
accessoire spécial.

4000517 Kingflex - Der innovative Schockabsorber
mit den speziellen Eigenschaften
Forsheda - Kingflex
Kingflex - L’absorbeur de choc innovatif
avec des qualités spéciales
• er kann in wenigen Sekunden überall angebracht werden • il peut, en quelques secondes, être placé partout
• kein Einfädeln des Tauwerkes nötig • nécessite pas d’enfilure
• für alle Tauwerkarten und Durchmesser geeignet • approprié pour toutes sortes bosses d’amarrage
et de diamètre
• aus speziellem EPDM Material mit eingegossenen
Polyesterknoten an den Enden
• Einsatzmöglichkeiten:
- Ruckdämpfer an der Ankerkette
- Belegtau am Hafenplatz
- Belegtau an der Ankerboje
- beim Abschleppen
• en matériel spécial EPDM avec des nœuds
scellés en polyester aux extrémités
• possibilités d’emplois:
- amortisseur de chocs à la chaîne d’ancre
- bosse d’amarrage au port
- bosse d’amarrage à la bouée d’ancre
- pour remorquer
Ankertrosse Aussière terminée
• aus Nylon, reiss- und scheuerfest
• mit eingespleisstem Auge mit Kausche auf der einen Seite für die
Befestigung des Ankers
• en nylon, longue durée de vie et résistant à l’abrasion
• avec œil épissé sur cosse et avec manille pour fixer l’ancre
Artikel-Nr. Durchmesser Länge
référence diamètre longueur
4000555 9,5 mm 30.48 m
Schirmanker Grappin-parapluie
• feuerverzinkt • galvanisé à chaud
• sehr widerstandsfähig • très résistant
• 4-flunkig • à 4 branches
• zusammenklappbar • pliable
Artikel-Nr. Gewicht des Ankers ca. Länge ca.
référence poids de l’ancre env. longueur env.
4996209 1.5 kg 300 mm
4996210 2.5 kg 330 mm
4996211 3.2 kg 400 mm
4996212 4.0 kg 450 mm
4996213 6.0 kg 550 mm
4996214 8.0 kg 600 mm
4996215 10.0 kg 650 mm
4996216 12.0 kg 650 mm
79

80
Diverses Divers
Garelick Bootshaken Gaffe Garelick
Teleskop Standard Télescopique standard
Fiberglass verstärkter Haken mit Schutzkappe Crochet renforcé en fibre de verre, calotte de protection
4000244 Länge 1.22 – 2.28 m / 2 Stufen Longueur 1.22 – 2.28 m / 2 niveaux
(55190)
Kwik Tek Teleskop Paddel / Bootshaken Pagaie / gaffe télescopique Kwik Tek
3417365 Kwik Tek Teleskop Paddel / Bootshaken Pagaie / gaffe télescopique Kwik Tek
(P-3)
• Tube in Alu, Griff und Paddel in PVC
• sehr leicht, Länge: 63 – 183 cm
• tube en alu, poignée et pagaie en PVC
• très légère, longueur: 63 – 183 cm
Caviness Paddel Pagaies Caviness
• hell-dunkel farbig lackiert und mehrfach laminiert
• Pappelholz
• en bois laqué, laminé plusieurs fois
• bois de peuplier
6000001 BP-45 = 137 cm
6000002 BP-50 = 152 cm
Karabiner-Haken Crochets mousquetons
4000382 Karabiner-Haken PERKO, Länge 76 mm
(1289 DP Crochet mousqueton PERKO, longueur 76 mm
CHR)
4000400 Karabiner-Haken ATTWOOD, verzinkt / Länge 60 mm
(12302-1) Crochet mousqueton ATTWOOD, zingué / longueur 60 mm
Universal Staudruckmesser Sonde de pression universelle
4256973 Ersatz-Geber und -Halter
(56973) für alle bekannten Marken / 5 – 80 MPH
Sonde et support de remplacement
pour toutes les marques importantes / 5 – 80 MPH

Tische / Zubehör Tables / Accessoires
6000019 Cockpit Tisch rechteckig, 711 x 406 mm
mit kurzem Rohr / komplett mit Adapter 6000029 + 6000024 / D = 714 mm
Table de cockpit rectangulaire, 711 x 406 mm
avec tube court / complet avec adaptateurs 6000029 + 6000024 / D = 714 mm
6000041 wie 6000019, jedoch mit langem Rohr / D = 782 mm
(75338) comme 6000019, mais avec tube long / D = 782 mm
Ersatzteile / Pièces de remplacement
6000022 Rohr lang 770 mm * / Tube long 770 mm * (75347)
6000023 Rohr kurz 705 mm */ Tube court 705 mm * (75348)
* = Länge über alles / longueur hors tout
6000029 Adapter für Tisch- oder Fussplatte
(OF75346) Adaptateur pour dessus de table et de pied
6000024 Adapter «Flush Mount», Fuss, Ø 178 mm
(75345) Adaptateur «Flush Mount», pied, Ø 178 mm
6000042 Schutz-Deckel aus PVC, bei nicht montiertem Tisch
(99139) Couvercle de protection en PVC, pour une table non installée
D
H
6000029
A = Ø 57 mm C = Tiefe 55 mm / profondeur 55 mm
B = Ø 54 mm D = Lang 782 mm, Kurz 714 mm / long 782 mm, court 714 mm 6000024
6000045 Cockpit Tisch „Quick Release“ mit ovaler Fiberglass Gelcoat Tisch-
(75320) platte, 460 x 760 mm und 2 versenkten Getränkehalter / H = 686 mm,
beinhaltet komplettes Fuss/Rohr-System 6000043
Table de cockpit „Quick Release“ avec surface en fibre de verre
Gelcoat, 460 x 760 mm et 2 porte-verres encastrés / H = 686 mm,
contient unité pied/tube 6000043
6000046 Cockpit Tisch „Quick Release“ mit rechteckiger PVC Tischplatte,
(75321) 810 x 410 mm und 4 versenkten Getränkehalter / H = 686 mm,
beinhaltet komplettes Fuss/Rohr-System 6000043
Table de cockpit „Quick Release“ avec surface en PVC rectangulaire,
810 x 410 mm et 4 porte-verres encastrés / H = 686 mm,
contient unité pied/tube 6000043
Ersatzteile / Pièces de remplacement
6000043 „Quick Release„ Fuss/Rohr-System, Höhe 648 mm
(75640) Unité pied/tube «Quick Release», hauteur 648 mm
6000044 Deck-Ring einzeln bei Montage von Tisch an zweitem Standort
(75646) Anneau de base individuel pour montage de table à un deuxième endroit
A
B
C
81
H
H

82
Polyform Fender + Bojen Pare-battages + bouées Polyform
Artikel-Nr. Original-Nr. Länge Durchmesser Farbe Fenderhüllen
référence réf. originale longueur diamètre couleur chaussettes
USA Norway USA Norway USA Norway
G - Fender
pare-battages - G
6010101 -- G-1 ll 31.5 cm -- 8.9 cm -- weiss blanc
6010102 7408620 G-2 ll 39.4 cm 40.7 cm 11.4 cm 11.7 cm weiss blanc
6010112 7408622 G-2 XX 39.4 cm 40.7 cm 11.4 cm 11.7 cm marine blau bleu marine
6010103 7408630 G-3 ll 48.3 cm 51.5 cm 14.0 cm 14.5 cm weiss blanc
6010113 7408634 G-3 XX 48.3 cm 51.5 cm 14.0 cm 14.5 cm marine blau bleu marine
6010133 -- G-3 III 48.3 cm 51.5 cm 14.0 cm 14.5 cm schwarz noir
6010104 7408635 G-4 ll 55.6 cm 58.5 cm 16.5 cm 17.0 cm weiss blanc A
6010114 7408638 G-4 XX 55.6 cm 58.5 cm 16.5 cm 17.0 cm marine blau bleu marine A
6010134 -- G-4 llI 55.6 cm 58.5 cm 16.5 cm 17.0 cm schwarz noir A
6010105 7408640 G-5 ll 68.1 cm 70.5 cm 22.4 cm 21.5 cm weiss blanc B
6010115 7408642 G-5 XX 68.1 cm 70.5 cm 22.4 cm 21.5 cm marine blau bleu marine B
6010106 -- G-6 ll 76.2 cm -- 27.9 cm -- weiss blanc C
6010116 -- G-6 XX 76.2 cm -- 27.9 cm -- marine blau bleu marine C
HTM - Fender
Pare-battages - HTM
6010121 -- HTM-1 ll 39.4 cm -- 16.2 cm -- weiss blanc
6010131 -- HTM-1 XX 39.4 cm -- 16.2 cm -- marine blau bleu marine
6010122 -- HTM-2 ll 52.0 cm -- 21.6 cm -- weiss blanc B
6010132 -- HTM-2 XX 52.0 cm -- 21.6 cm -- marine blau bleu marine B
6010123 -- HTM-3 III 68.6 cm -- 26.7 cm -- schwarz noir F
6010126 -- HTM-3 XX 68.6 cm -- 26.7 cm -- marine blau bleu marine F
6010124 -- HTM-4 II 88.4 cm -- 34.3 cm -- weiss blanc
6010125 -- HTM-4 III 88.4 cm -- 34.3 cm -- schwarz noir
F - Fender
pare-battages - F
6010141 7409006 F-1 ll 61.0 cm 61.0 cm 15.2 cm 15.0 cm weiss blanc A
6010142 7409014 F-2 ll 63.5 cm 61.0 cm 20.8 cm 22.0 cm weiss blanc B
6010159 -- F-2 III 63.5 cm 20.8 cm weiss blanc B
-- 7409010 F-02 II -- 66.0 cm -- 20.0 cm weiss blanc

Artikel-Nr. Original-Nr. Länge Durchmesser Farbe Fenderhüllen
référence réf. originale longueur diamètre couleur chaussettes
USA Norway USA Norway USA Norway
6010143 7409022 F-3 ll 76.2 cm 74.5 cm 20.8 cm 22.0 cm weiss blanc C
6010149 -- F-3 Ill 76.2 cm 20.8 cm weiss blanc C
6010144 7409030 F-4 ll 102.9 cm 104.0 cm 21.6 cm 22.0 cm weiss blanc D
6010145 7409049 F-5 II 76.2 cm 77.5 cm 28.0 cm 29.0 cm weiss blanc F
6010146 7409050 F-6 II 106.7 cm 109.0 cm 28.0 cm 29.0 cm weiss blanc
6010147 7409051 F-7 II 104.1 cm 102.0 cm 38.1 cm 37.5 cm weiss blanc
6010148 7409073 F-8 II 147.3 cm 144.0 cm 38.1 cm 37.5 cm weiss blanc
A - Bojen
bouées - A
6010150 7408528 A-0 Il 29.2 cm 28.0 cm 20.3 cm 23.0 cm weiss blanc
6010151 7408036 A-1 ll 38.1 cm 38.0 cm 27.9 cm 29.5 cm weiss blanc
-- 7408085 A-1 lV -- 38.0 cm -- 29.5 cm rot rouge
6010152 7408052 A-2 ll 49.5 cm 50.0 cm 36.8 cm 39.0 cm weiss blanc
6010154 -- A-2 lll 49.5 cm -- 36.8 cm -- schwarz noir
-- 7408775 A-2 lV -- 50.0 cm -- 39.0 cm rot rouge
-- 7408776 A-2 V -- 50.0 cm -- 39.0 cm gelb jaune
6010153 7408060 A-3 ll 58.4 cm 57.5 cm 43.2 cm 46.0 cm weiss blanc E
6010155 7408561 A-3 lll 58.4 cm 57.5 cm 43.2 cm 46.0 cm schwarz noir E
6010158 7408070 A-3 V 58.4 cm 57.5 cm 43.2 cm 46.0 cm gelb jaune E
6010156 7408087 A-4 ll 68.6 cm 71.0 cm 52.1 cm 55.0 cm weiss blanc
-- 7408780 A-4 V -- 71.0 cm -- 55.0 cm gelb jaune
6010157 -- A-4 III 68.6 cm 71.0 cm 52.1 cm 55.0 cm schwarz noir
Bojen mit Stange
bouées avec tige
CC CM
Auftrieb / empf.Gewicht
Höhe L / hauteur L flottabilité / poids recom.
-- 7411012 CC-E2 -- L64.0 cm -- 38.5 cm 28 / 16 kg rot rouge
-- 7411013 CC-E3 -- L74.0 cm -- 45.0 cm 53 / 31 kg rot rouge
-- 7412013 CC-D3 -- 119.0 cm -- 45.0 cm 52 / 31 kg rot rouge
-- 7411014 CC-E4 -- 85.5 cm -- 54.0 cm 98 / 58 kg rot rouge
6010162 -- CM-2 ll 74.2 cm -- 34.3 cm -- 25 kg weiss blanc
6010172 -- CM-2 IV 74.2 cm -- 36.0 cm -- 25 kg orange orange
6010163 -- CM-3 ll 89.2 cm -- 43.2 cm -- 55 kg weiss blanc
83

84
Artikel-Nr. Original-Nr. Länge Durchmesser Auftrieb / Farbe
référence réf. originale longueur diamètre empf. Gewicht couleur
flottabilité /
poids recomm.
USA Norway USA Norway USA Norway
Bojen ohne Stange
bouées sans tige
-- 7407068 CC2 -- 43.0 cm -- 38.5 cm 29 / 17.5 rot rouge
-- 7407070 CC2 -- 43.0 cm -- 38.5 cm 29 / 17.5 weiss blanc
-- 7407084 CC2 -- 43.0 cm -- 38.5 cm 29 / 17.5 gelb jaune
-- 7407114 CC3 -- 50.0 cm -- 45.0 cm 55 / 33 rot rouge
-- 7407122 CC3 -- 50.0 cm -- 45.0 cm 55 / 33 weiss blanc
-- 7407130 CC3 -- 50.0 cm -- 45.0 cm 55 / 33 gelb jaune
-- 7407173 CC4 -- 59.0 cm -- 54.0 cm 100 / 60 weiss blanc
-- 7407167 CC4 -- 59.0 cm -- 54.0 cm 100 / 60 rot rouge
-- 7407327 CC5 -- 85.0 cm -- 75.5 cm 205 / 123 weiss blanc
-- 7407399 CC5 -- 85.0 cm -- 75.5 cm 205 / 123 rot rouge
MB-Series – die unsinkbaren Bojen von Polyform
Série MB – les bouées insubmersibles de Polyform
Die Ummantelung dieser Bojen ist aus Polyethylen (PE) gefertigt und
mit Polystyren-Schaum gefüllt (EPS). In gelb (Y) oder orange (O) und
mit kurzer oder langer Stange (L) erhältlich.
Le revêtement de ces bouées est en polyethylène (PE) et rembourré de
mousse de polystyrène (EPS). Disponible en jaune (Y) ou orange (O) et
avec des tiges courtes ou longues (L).
Artikel-Nr. Original-Nr. Höhe Durchmesser Auftrieb / Stangen Ø
Boje / inkl. Stange empf. Gewicht
référence réf. originale hauteur diamètre flottabilité / tige Ø
bouée / avec tige poids recomm.
.
7412040 Y/O MB-40 43 cm 78 cm 38 cm 45 / 25 kg 16 mm
7412041 Y/O MB-40L 43 cm 115 cm 38 cm 45 / 25 kg 16 mm
7412100 Y/O MB-100 59 cm 92 cm 50 cm 106 / 65 kg 19 mm
7412101 Y/O MB-100L 59 cm 150 cm 50 cm 106 / 65 kg 19 mm
7412250 Y/O MB-250 102 cm 135 cm 65 cm 255 / 160 kg 19 mm
7412251 Y/O MB-250L 102 cm 200 cm 65 cm 255 / 160 kg 19 mm
Fenderhüllen (per Paar) Chaussettes (par paire)
7420101 Typ A blau für Fender F-1 / G-4 bleu pour pare-battages F-1 / G-4
7420112 Typ B blau für Fender F-2 bleu pour pare-battages F-2
7420112S Typ B schwarz für Fender F-2 noir pour pare-battages F-2
7420113 Typ C blau für Fender F-3 bleu pour pare-battages F-3
7420113S Typ C schwarz für Fender F-3 noir pour pare-battages F-3
7420114 Typ F blau für Fender F-5 / HTM-3 bleu pour pare-battages F-5 / HTM-3
7420114S Typ F schwarz für Fender F-5 / HTM-3 noir pour pare-battages F-5 / HTM-3
7408817 Typ D blau für Fender F-4 bleu pour pare-battages F-4
7408827 Typ E blau für Fender A-3 bleu pour pare-battages A-3

Scheuerleisten für Bootsstege Listons de protection pour embarcadères
UltraGard bietet einen unvergleichbaren Schutz für Ihr Boot. Der
Innenaufbau gewährt Biegsamkeit und eine lange Lebensdauer zu-
gleich. Die Rückseite hat einen leichten Radius, was einer Montage
an einen Pfeiler entgegenkommt.
UltraGard offre une résistance incomparable. Les nervures
moulées à l’intérieur lui procurent souplesse et durabilité de même.
L’arrière est légèrement profilé pour faciliter son installation sur les
pilotis.
6401008 UltraGard, weiss
(1008-F) 889 x 127 x 57 mm
UltraGard, blanc
889 x 127 x 57 mm
6010193 Scheuerleiste, Ecke / 254 mm
liston de protection, coin / 254 mm
6446082 Scheuerleiste, gerade / 457 mm
liston de protection, droit / 457 mm
7408790 Fender-Scheuerleiste MF (1 Paar)
2 x Länge 100 cm / Höhe 14 cm / Dicke 6 cm /
Farbe: weiss
Aus Bacell hergestellt, 100 % wasserdicht,
form-, wetter- und UV-beständig, zuschneid-
bar für individuelle Montagen (Ecken).
Liston de protection MF (1 paire)
2 x longueur 100 cm / hauteur 14 cm /
épaisseur 6 cm / couleur: blanc
fabriqué en Bacell, 100 % imperméable,
résiste aux rayons UV et aux conditions
atmosphériques, se laisse couper pour
des montages individuels (coins)
Taylor Made und Dock Edge bietet eine Vielfalt von Scheuerleisten, Badeleitern und Zubehör für Bootsstege. Besuchen Sie die
Website unserer Lieferanten www.taylormadegroup.com und www.dockedge.com. Teilen Sie uns mit an welchen
Produkten Sie interessiert sind, und wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.
Taylor Made et Dock Edge offrent une multiplicité de listons de protection, échelles de bain et accessoires pour embarcadères.
Visitez le site de nos fabricants www.taylormadegroup.com et www.dockedge.com. Communiquez-nous pour quels
produits vous seriez intéressés et nous vous soumettrons une offre avec plaisir.
Eine Auswahl aus unserem Angebot / un choix de notre gamme:
6401220 3 Profile à 2.44 m = 7.32 m 6401225 3 Profile à 2.44 = 7.32 m 6401160 1 Profil à 4.88 m
3 profils à 2.44 m = 7.32 m 3 profils à 2.44 = 7.32 m 1 profil à 4.88 m
85

86
Solar-Lichter für
Bootssteg und Deck
6496255 Solar Dock & Deck Licht
(96-255-F) Drahtlose, einfach zu montierende Stegbeleuchtung.
Wetterfeste, flache Konstruktion die nicht nur funktio-
nell besticht, sondern Ihrem Steg, auf dem Deck oder
in Ihrem Garten einen attraktiven Look verleiht.
Die Solar Batterien ermöglichen eine Beleuchtung bis
zum Sonnenaufgang und die Einschaltautomatik funktio-
niert beim Eindunkeln.
Masse: 216 x 152 x 25 mm
Luminaire solaire Dock & Deck
sans fil et facile à installer. Grâce à sa construction
durable, compacte et à l’épreuve des intempéries,
ce luminaire constitue un complément attrayant
et pratique pour les quais, les allées, les ponts et les
débarcadères. Avec ces piles solaires à durée de
vie prolongée, le DockLite peut fonctionner jusqu’au
lever du soleil et s’allume automatiquement au
crépuscule.
dimensions: 216 x 152 x 25 mm
Diese qualitativ hochstehenden Mooring Whips dienen als Feder um Ihr Boot in sicherer Distanz zum Steg zu halten und
Schäden durch Wellen, auch von solchen anderer Boote, zu vermeiden. Um an Bord zu gehen, lösen Sie ganz einfach das
Belegtau von der Klampe die auf der Wippe montiert ist und das Boot nähert sich dem Steg.
Das Material der Wippen ist patentiert und entspricht der neuesten Kunstfaser-Technologie. Der „Plug & Socket“ Verschluss
erlaubt ein schnelles Zusammenstecken oder Zerlegen der Wippen. Die Nylonseile der Wippen haben eine doppelte Ummantelung
und lassen sich mit einer Hand bedienen. Basisteil aus Aluminium mit Klampe, Ring und Fixierschraube. Klampe an den
Wippen und Umlenkrollen am Top. Die Montageteile sind aus rostfreiem Stahl und inbegriffen.
Ces fouets d’amarrage de qualité supérieure agissent comme des ressorts pour maintenir votre bateau à une distance
sécuritaire et convenable de votre quai, et pour le protéger des chocs causés par les vagues ainsi que le sillage des
embarcations.
Base en fonte d’aluminium pleine avec taquet, anneau et vis de serrage intégrés. Pointe unique avec poulie pratique et taquet
facilitant l’accès au bateau. Pour embarquer, il suffit de détacher tout simplement la corde du fouet du taquet afin qu’elle passe
doucement dans la poulie et le bateau s’approchera lentement vers l’embarcadère.
Matériaux croisés brevetés de nouvelle technologie de fibre de carbone. Dispositif exclusif « Plug & Socket » pour un déclencement
rapide et facile. Cordes de fouet en nylon à double tressage, amarres de poste et tendeur de corde unique permettant
l’installation avec une seule main. Quincaillerie de montage en acier inoxydable inclue.
Artikel-Nr. W-Länge Bootslänge Bootsgewicht
référence longueur longueur du bateau poids du bateau
Premium des fouets
6403200 2.44 m - 18 ft / 5.50 m - 1'132 kg
6403400 3.65 m - 23 ft / 7.00 m - 2'265 kg
6403600 4.27 m - 28 ft / 8.53 m - 4'530 kg
Weitere Modelle für grössere Boote (oder mit Flybridge) auf Anfrage.
D’autres modèles pour de plus grands bateaux (ou avec Flybridge) sur demande.
Luminaires solaires pour
embarcadère et pont
Mooring Whips Fouets d’amarrage

Flaggenstöcke Hampes de pavillon
4000530 Flaggenstock, Alu anodisiert, Länge 457 mm,
(TM915) Durchmesser 19 mm, mit Nylon Befestigungsclips
Hampe de pavillon, en alu anodisé, longueur 457 mm,
diamètre 19 mm, avec clips de fixation en nylon
4000531 do. Länge 610 mm
(TM916) dito longueur 610 mm
4000532 do. Länge 762 mm
(TM917) dito longueur 762 mm
4000533 Sockel zu Flaggenmast, verchromt, abgewinkelt
(TM953) Socle pour hampe de pavillon, chromé, angulé
Notflagge Pavillon de détresse
4000410 Notflagge
rot / 70 x 70 cm
Pavillon de détresse
rouge / 70 x 70 cm
Schweizer Flaggen Pavillons Suisse
4000464 20 x 30 cm
4000465 30 x 45 cm
4000466 40 x 60 cm
4000467 50 x 75 cm
Wasserschöpfer Écope
4000409 Wasserschöpfer
Inhalt 1,2 l
Écope
contenance 1,2 l
Schlüsselanhänger Porte-clef
Schlüsselanhänger aus Vinyl
Porte-clef en vinyl
3417380 Farbe gelb / couleur jaune
3417381 Farbe rot / couleur rouge
3417382 Farbe blau / couleur bleu
3417383 Farbe weiss / couleur blanc
mit Firmen-Logo auf Anfrage
impression avec logo sur demande
87

88
Die komplette Lösung zur
Reinigung und Pflege Ihres
Bootes
One Handle Does It All !
Shurhold’s exklusives SHUR-LOK Schnellverriegelungssystem
ermöglicht ein schnelles Verlängern und Verkürzen der Bürstenstiele
sowie ein schnelles Wechseln der verschiedenen Bürsten
und Zubehör.
L’exclusivité de SHUR-LOK, le système de verrouillage rapide,
permettant de rallonger ou de raccourcir la manche, ainsi qu’un
changement aussi bien rapide des diverses brosses et
accessoires.
La complète solution pour le
nettoyage et l’entretien de
votre bateau
5000833 Teleskop Handgriff aus korrosionsbeständigem Aluminium, verstellbar auf 4 verschiedene Längen von 101-182 cm
Poignée télescopique en aluminium résistant à la corrosion, réglable sur 4 longueurs différentes de 101-182 cm
Deckbürsten in verschiedenen Ausführungen, Länge 15 cm und mit einer rundum Gummi-Schutzleiste
Diverses brosses, longueur 15 cm et tout au tour protection en caoutchouc
Verwendung
emploi
5000950 (15 cm)
5000990 (25 cm)
Deck Brush Stiff
hart / dur
5000955 (15 cm)
5000985 (25 cm)
Deck Brush Medium
mittelhart / moyen
5000960 (15 cm)
5000980 (25 cm)
Deck Brush Soft
weich / doux
5000970 (15 cm)
Deck Brush X-Soft
extraweich / extra doux
Plexiglas
plexiglas ●
Glas + Inox
verre + inox ●
Fiberglass & Gelcoat
fibre d. verre + gel coat ● ● ●
Vinyl Sitzbezüge
revêtement en vinyl ●
Blachen
tauds ●
rutschsichere Flächen
surfaçes antidérapantes ● ●
Unterwasserschiff
carène ●

5000113 Deluxe Deck Mop 5001700 Swivel Base 5001710 Swivel Pad
Ein schnell trocknender Zur Verwendung als Halter für Synthetischer Lammwoll-Ueberzug
Mop aus 16 mm breiten Streifen den synthetischen Lammwoll- zum Waschen von feinen Oberflächen
Ueberzug
Plumeau avec franges en peau Revêtement synthétique en laine
de chamois de 16 mm de largeur, Pour l’emploi des revêtements de mouton pour des surfaces délicates
sèche très rapidement synthéthiques
5000130 Boat Hook 3-in-1 5000134 Dock-A-Reni
- Leinenhalter Ein spezieller Halter zum
- Abstandshalter Teleskopstiel. Anlegen wird
- Bootshaken einfacher
Crochet pour Poignée spéciale pour la manche
manche télescopique télescopique qui permet un
3 en 1 amarrage simple
5000260 Shur-Dry Water Blade 5000220 Shur-Dry PVA 5000293 Microfiber Towels
Wasserabstreifer, flexibel, passt sich Trocknungstuch, nimmt 50 % Microfiber-Lappen, 3-er Set
unebenen Flächen an, 30 cm lang mehr Wasser auf als Wildleder, - Polieren und Glänzen
43 cm x 69 cm - Waschen und Reinigen
Essuie-glace, flexible, 30 cm de long, - für Glas und Spiegel
pratique pour les surfaces inégales Chiffon séchant, absorbe 50 %
plus d’eau que le daim, Chiffon Microfibre, 3 pièces par set
5000265 Shur-Dry Adapter 43 cm x 69 cm - polir et briller
- laver et nettoyer
verlängert mit Teleskopgriff den - pour verres et miroirs
Anwendungsbereich des Abstreifers
Adaptateur pour la manche
télescopique
Für weitere Shurhold Produkte und Informationen …
Pour de plus amples articles Shurhold et informations … www.shurhold.com
89

90
Die umfassende Lösung der
Oberflächenbehandlung für
Ihr Boot
Die Produkte-Linie Yacht Brite wurde speziell entwickelt um den feinsten Oberflächen-
finish mit der kleinstmöglichen Materialmenge und dem geringsten Aufwand zu erreichen.
Mit den 4 Hauptprodukten von Yacht Brite ersetzen Sie eine Vielzahl verschiedener Kon-
kurrenzprodukte. Sie sparen Zeit und Geld und erreichen auf effiziente Art ein professionel-
les Ergebnis.
La vaste solution du
traitement de surface pour
votre bateau
La ligne Yacht Brite a été développée spécialement pour le traitement de finition avec très peu de matériel et de travail.
Avec les 4 principaux produits de Yacht Brite vous remplacez une quantité d’autres produits concurrents. Vous gagnez du
temps et de l’argent et vous atteignez un résultat professionnel.
5000301 Brite Wash (948 ml)
5000302 Brite Wash (3.78 l)
Multi-Oberflächen Boot-Seife, Konzentrat 1:85 Multi savon pour la surface des bateaux,
produit concentré 1:85
Geeignet zur Reinigung von Fiberglass, Metall, Convenable pour le nettoyage de fibre de
Gummi und lackierten Oberflächen. Brite Wash ist verre, métal, caoutchouc et surface
umweltfreundlich und perfekt zur Entfernung von laquée. Brite Wash rend le produit
Staub, Fett, Salz und weiteren Schmutz ohne die respectueux de l’environnement et à
bestehende Oberfläche, Wachs-Finish oder Politur éliminer parfaitement la poussière,
anzugreifen. le gras, le sel et d’autres saletés sans
attaquer les surfaces polies ou
cirées.
5000701 Serious Shine (396 gr)
Der Schnell-Reiniger Spray Vaporisateur de nettoyage rapide
Reinigen, Polieren und Schützen in einem Arbeits- Nettoyer, polir et protéger en une phase
gang ohne Rückstände zu hinterlassen. Enthält de travail sans laisser de restes. Contient
einen UV-Schutz und Antistatik-Elemente. Verwend- une protection UV et des éléments antista-
bar auf allen möglichen Oberflächen. Die perfekte tiques. Utilisable pour toutes sortes de sur-
Lösung für kleine Ausbesserungen. Am besten mit faces. La solution parfaite pour des petites
einem Microfaser Tuch. réparations. Le mieux: avec un chiffon
micro-fibre.
5000101 Buff Magic (624 gr)
Fiberglass Reconditioner & Metall-Politur Buff Magic est un préconditionneur et
produit d’entretien pour les métaux et
Buff Magic ist ein Auffrischer und Antioxidant für fibre de verre
Fiberglas. Ebenso eine ausgezeichnete Metall-Politur.
Benutzerfreundlich sowohl von Hand wie mit der Agréable à la portée de l’usager soit
Poliermaschine. à la main, soit avec la machine à polir.
5000202 Pro Polish Wax (473 ml)
Fiberglass Versiegler & Politur Purificateur pour la fibre de verre et
le gelcoat.
Pro Polish ist ein Fiberglass- und Gelcoat
Reiniger, Versiegler und Politur mit einem Vernis et brillant avec protection UV.
UV-Schutz. Erreicht wird damit ein Hochglanz- Celui-ci permet une brillante finition
finish in einem einzigen Arbeitsgang. en une phase de travail.

Shurhold Polisher
Dual Action
• Einzigartig rotierende und oszillierende Drehbewegung
für ein professionelles Resultat
• keine Schleif- oder Brandspuren
• Wachsen und Polieren in der Hälfte der bisherigen Zeit
• Ideal für Boote, Automobile und andere Fahrzeuge
• Extralanges 6 Meter-Kabel mit Schutzschalter
• 230 Volt, AC 50 Hz
• praktische Tragtasche
• weitere Infos und Demo-Video: www.shurhold.com
• Action unique pour un polissage professionel
• pas de traces de friction ou de brûlure
• cirez et polissez en peu de temps
• idéal pour les bateaux, les voitures et d’autres véhicules
• cordon d’alimentation hyper long de 6 m avec disjoncteur
de fuite de terre
• 230 volts, AC 50 Hz
• sac de transport pratique
• informations supplém. et video: www.shurhold.com
5003200 Dual Action Polisher (ohne Pads/sans pads)
5003151 Buff Magic Pad, Ø 165 mm (2-er Pack / 2 pièces)
5003152 Pro Polish Wax Pad, Ø 165 mm (2-er Pack / 2 pièces)
empfohlen mit empfohlen mit
recommandé avec recommandé avec
5003151 5003152
91
Polisseuse Double Action
Shurhold

92
Staubsauger Aspirateur
7001001 Vacuboy Staubsauger 12/230 V / Aspirateur 12/230 V
(03V055)
enthält contient
7001003 Textilstaubbeutel boîtier du filtre (09EV061)
7001004 Mikro-Motorschutzfilter filtre de protection (09EV071)
7001005 Polsterdüse buse pour siège (09EV031)
7001006 Fugendüse buse de joints (09EV041)
7001007 Bürstenaufsatz brosse (09EV051)
7001008 Kabel 12 V câble 12 V (09EV091)
7001009 Netzkabel 230 V câble 230 V (09EV101)
alles auch einzeln lieferbar livrable comme pièces de rechange
Sonderzubehör accessoires
7001010 Saugschlauch mit Adapter tuyau d’aspiration (09EV0110)
7001011 Spezial-Blasdüse buse-pompe spéciale (09EV111)
7001012 Kunststoff-Koffer coffre en plastique (09EV021)
Aschenbecher Cendrier
4820110 aus Inox / standfest, da mit Sand beschwert /
(20026) mit Windschutz-Deckel
en inox / stable, lesté au sable / avec couvercle
antivent
Getränkehalter Porte-verre
4820055 Getränkehalter klappbar, schwarz
(20055) Porte-verre pliant, noir
4820057 Getränkehalter klappbar, weiss
(20056) Porte-verre pliant, blanc
4000453 Getränkehalter versenkbar
(11788-1) schwarz / für kleine PET-Flaschen und Alu-Dosen
Aussen Ø 86 mm / Innen Ø 68 mm
Einbau Ø 73 mm / Tiefe 73 mm
Porte-verre encastré
noir / pour petites bouteilles et boîtes en alu
Ø extérieur 86 mm / Ø intérieur 68 mm
Ø de montage 73 mm / profondeur 73 mm

Motorenspüler Rince-moteurs
● befreit das Kühlsystem Ihres Motores von Sand, Schmutz, 4000498 (220 mm)
Salz und Alkali 18-8999 (270 mm)
● schützt vor frühzeitigen Verstopfungs- und Korrosionsschäden
und verlängert dadurch die Lebensdauer
● in Sekunden befestigt und am Gardena-Schlauch angeschlossen
● débarrasse le système de refroidissement de votre moteur
de sable, saleté, sel et alcalie
● protège contre les dégâts d’engorgement et de corrosion et prolonge
la longévité
● se fixe facilement et se branche au tuyau Gardena
4000279 Spüler für Inbord-Motoren
Rince-moteur pour moteurs inbord
4000288 (220 mm)
18-9010 (235 mm) (16207-2)
Aufhänge-Vorrichtung Système de suspension
… für’s Bootshaus oder Kran, Kapazität 1350 kg
… pour l’hangar de bateaux ou la grue, capacité 1350 kg
4000493 Ring aus 316 Inox, I.D. 38 mm
(66090-3) Anneau en inox 316, d.i. 38 mm
4000494 Adapter-Platte aus 316 Inox
(66092-3) Adaptateur de montage, en inox 316
4000495 Verbindungsstange, aus Inox 304
(66091-1) Länge : 914 mm
Bras de connection, en inox 304
longueur: 914 mm
93

94
LENCO Trimm-Anlagen Volets de correction LENCO
• elektrisch, 12 Volt
• oelfrei der Umwelt zuliebe
• einfache, zeit- und platzsparende Installation
• alles wasserdicht und wartungsfrei
• solide Inox Trimmklappen (2.6 mm)
bleiben in der gewünschten Position
Trimmklappen reagieren schnell, up/down in ca. 4 Sekunden
gehen beim Ausschalten automatisch in die Top-Position
• électrique, 12 volts
• exempt d’huile favorable à l’environnement
• simple, économise du temps de montage et de la place
• le tout est étanche et ne demande pas d’entretien
• volets solides en inox (2.6 mm)
restent dans la position désirée
les volets réagissent vite, du haut en bas en 4 secondes environ
après le déclenchement, ils vont automatiquement vers le haut
4090050 30 x 30 cm (12“ x 12“)
für Bootlängen von 5.2 – 9.2 m
pour bateaux d’une longueur de 5.2 à 9.2 m
4090051 30 x 45 cm (12“ x 18“)
für Bootlängen von 7.9 – 11.0 m
pour bateaux d’une longueur de 7.9 à 11.0 m
Ein Satz besteht aus: Un jeu se compose de:
• 2 Zylinder aus glasfaserverstärktem,
UV-resistentem Nylon
• 2 Trimm-Klappen (Inox)
• Elektro-Kabel
• Montage-Teile aus Inox
(ohne Bedienungskonsole)
Separat zu bestellen / à commander séparément
• 2 cylindres en nylon renforcé, résistants aux rayons UV
• 2 volets en inox
• câble électrique
• pièces de montage en inox
(sans console de commande)
Die Bedienungskonsole und die Elektronik sind wasserdicht. Speziell für Bedienungsschalter
mit L.E.D. Anzeige: Die L.E.D. Anzeige informiert ständig über die Position der Klappen. Eine
Fotozelle schaltet die Lichtintensität der Anzeige auf Tag- oder Nachtbetrieb. Allfällige Defekte
werden angezeigt.
La console de commande et l’électronique sont étanches. Spécialement pour interrupteur de
commande avec indication L.E.D.: L’indicateur informe toujours sur la position des volets. Une
cellule photo-électrique commute l’intensité de lumière de jour ou nuit. En cas d’incident,
information par L.E.D.
4090060 Bedienungskonsole (69 x 69 mm) mit Elektronik, 12 Volt,
zu 4090050 und 4090051, wasserdicht
console de commande (69 x 69 mm) avec électronique,
12 volts, pour 4090050 et 4090051, étanche
4090061 Bedienungskonsole (69 x 69 mm) mit L.E.D. Anzeige und
Elektronik, 12 Volt, zu 4090050 und 4090051, wasserdicht
console de commande (69 x 69 mm) avec indicateur L.E.D.
et électronique, 12 volts, pour 4090050 et 4090051, étanche

Lenco AutoGlide Trimm System Lenco AutoGlide système de trim
Das Lenco AUTO GLIDE Trimm System ist die zur Zeit auf dem Markt
am weitesten entwickelte, automatische Trimmklappen-Steuerung. Drei
Jahre Entwicklung und Tests nach Mil-Spezifikationen stellen sicher,
dass das konstant aktive System Ihr Boot zu höchsten Fahrleistungen
trimmt.
Vor dem Start werden die Trimmklappen automatisch nach unten
gefahren um den Bug unten zu halten und um möglichst schnell die
Gleitphase zu erreichen. Ist die Gleitphase erreicht regelt AUTO GLIDE
automatisch alle Trimmklappenbewegungen unter Berücksichtigung
verschiedener Dateneingaben wie z.B. GPS-Geschwindigkeit und Motor-
drehzahl.(AUTO). Für verschiedene Geschwindigkeiten und Fahrbedin-
gungen (flache Wasseroberfläche oder Wellen) lassen sich die Trimm-
klappen manuell auf die gewünschte Position einstellen. (FAV1 / FAV2).
Mit HOLD kann bei Erreichen einer idealen Trimmlage des Bootes die
Position der Trimmklappen fixiert werden.
Ein benutzerfreundliches Bedien-Panel zeigt den Status und sämtliche
Aktivitäten der Trimm-Motoren an.
Das Boot muss mit Electric-Actuators von Lenco ausgerüstet sein.
Das AUTO GLIDE Boat Control System besteht aus einem Satz mit allen notwendigen Teilen für eine Anlage mit zwei
Trimmklappen und je einem Lenco Actuator pro Trimmklappe. Ein Kit für Anlagen mit zwei Lenco Actuator pro Trimmklappe ist
auf Anfrage erhältlich.
4090075 Auto Glide Set für Single Actuator Trim Tab System
(15500-101) jeu Auto Glide pour système Single Actuator
AUTO GLIDE de Lenco est actuellement le système le plus avancé et développé au marché. Trois ans de développement et de
tests selon les spécifications Mil garantissent que ce système actif incite votre bateau avec une énorme performance.
Au départ les volets descendent automatiquement pour maintenir la proue en bas et pour planer aussi vite que possible. Dès
que cette phase est atteinte AUTO GILDE contrôle automatiquement tous les mouvements des volets considérant diverses
données, par exemple la vitesse GPS, le nombre de tours du moteur (AUTO). Pour diverses vitesses et conditions de
navigation (surface de l’eau plate ou vagues) les volets se laissent réglér manuellement sur les positions désirées (FAV1 /
FAV2). Une idéale position du bateau peut être optenue en fixant les volets avec HOLD.
La console de commande, facile à l’utilisation, montre l’état et toutes les activités des moteurs de trim.
Le bateau doit être équipé avec des cylindres électrique de Lenco.
Le système de contrôle AUTO GLIDE se compose d’un jeu avec toutes les pièces détachées nécessaires pour une installation
avec deux volets de correction à un cylindre chacun. Un kit pour les installations avec deux actuators Lenco par volet est
livrable sur demande.
Besuchen Sie die Lenco Website für Details
Visitez le site internet Lenco pour des détails ………….. www.lencoautoglide.com
95

96
RetroKit für Bennett Trimm-Systeme RetroKit pour volets de correction Bennett
Umrüstungskit für elektro-hydraulische
Bennett Trimm-Anlagen in umweltfreundliche
Lenco Trimm-Systeme
Jeu de modification pour volets de correction
électro-hydrauliques Bennett par système
électrique Lenco, favorable à l’environnement
Die Vorteile eines Umbaues:
• kein Schmutz durch Flüssigkeiten, keine lecken
Oelschläuche und keine defekten Oelpumpen mehr
• Trimmklappen die schnell reagieren
(in ca. 4 Sekunden von oben nach unten)
Les avantages d’une modification:
• plus jamais de saleté par des liquides, plus de fuite
aux tuyaux et plus de pompes d’huile défectueuses
• volets de correction qui réagissent vite
(en 4 secondes du haut en bas)
Einfache Montage: Die Bennett Trimmklappen und unteren Zylinder-Halter bleiben installiert, sowie die bestehenden
Montagelöcher und der Bennett Kabelstrang werden weiter verwendet. Die elektrischen Lenco Zylinder ersetzen alle
4-Ring Bennett Zylinder (A1101A). Der Kippschalter von Bennett kann weiter verwendet werden, ausser es wird ein
Bedienungsschalter mit L.E.D. gewünscht, was sehr zu empfehlen ist (4090061).
Montage facile: Les volets de correction Bennett et les fixations des cylindres du bas restent installés, les trous existants
ainsi que les câbles Bennett restent. Les cylindres électriques de Lenco remplacent les cylindres Bennett (A1101A) avec les
4 rayures autour du cylindre. Le interrupteur à bascule Bennett peut être utilisés, sauf un boîtier de commande avec L.E.D. est
désiré, ce qui est très recommandable (4090061).
4090059 Bennett RetroFit Kit 12 Volt ohne Bedienungsschalter
Bennett RetroFit Kit 12 volts sans boîtier de commande
Optionen (siehe Seite 88) / Options (voir à la page 88):
4090060 + 4090061 Bedienungsschalter ohne oder mit L.E.D.
boîtier de commande sans ou avec L.E.D.
Diverses Divers
4090055 Trimm-Anlage Set ohne Trimmklappen und ohne Bedienungsschalter
jeu sans volets de correction et sans boîtier de commande
4090065 Ersatz-Zylinder mit Elektrokabel (ohne Montageteile) zu 4090050 und 4090051 Installationen
cylindre de remplacement avec câble électrique (sans pièces de montage) pour systèmes 4090050 et 4090051
4090067 Ersatz-Zylinder 101 XD mit Elektrokabel (ohne Montageteile)
cylindre de remplacement 101 XD avec câble électrique (sans pièces de montage
4090068 Ersatz-Zylinder 102 XD mit Elektrokabel (ohne Montageteile)
cylindre de remplacement 102 XD avec câble électrique (sans pièces de montage
4090062 Ersatz-Elektronik L.E.D.
électronique L.E.D. de remplacement
4090070 Ersatz-Konsole L.E.D.
console de commande L.E.D. de remplacement

Manuelle Trimmklappen Volets de correction manuels
4090150 Manuelle Trimmklappen / Volets de correction manuels
• die günstige Art Ihr Boot schneller ins Gleiten zu bringen
• manuell durch Wantenspanner einstellbare Trimmklappen, aus
poliertem Edelstahl
• einsetzbar für Boote bis ca. 5 Meter
• Abmessungen: Tiefe 150 mm / Breite 300 mm
• Lieferumfang: 2 Platten (1 Paar) / 4 Wantenspanner
• le genre à prix favorable de faire planer votre bateau plus vite
• volets de correction en inox ajustables par deux ridoirs de haubans
• pour bateaux d’une longueur d’environ 5 mètres
• dimensions: profondeur 150 mm / largeur 300 mm
• livraison contient: 2 volets (1 paire) / 4 ridoirs de haubans
Attwood Hydro-Stabilizer
Einmalige 20° V-Formgebung bringt Boot schneller ins Gleiten und verhindert dann
unnötige Bremswirkung, optimale Top-Geschwindigkeit und sparsamer Verbrauch.
L’angle de 20° permet non seulement de vite déjauger,
mais empêche aussi un effet de freinage inutile,
vitesse optimale et consommation économique.
4051125 ab 50 PS / dès 50 CV
(9400-7) 273 x 254 x 89 mm
Attwood
4051126 bis 50 PS / jusqu’à 50 CV andere Stabilizer
(9401-4) 190 x 189 x 61 mm d’autres stabilizers
„Panther“ Motor Lift, 12 V Système d’élevateur „Panther“, 12 V
• heben und senken Sie Ihren Aussenborder per
Knopfdruck
• die Steuerung erfolgt elektrisch über zwei Relais
• starke Aluminium Konstruktion
• équipez votre hors-bord avec le système Panther, afin
que vous puissiez lever et baisser votre moteur sans effort
en appuyant sur le bouton
• la commande est électrique par deux relais
• construction solide en aluminium
4090099 PANTHER 35
(55-0035) für Aussenborder bis 55 kg pour hors-bord jusqu’à 55 kg
Breite oben 267 mm largeur en haut 267 mm
Breite unten 267 mm largeur en bas 267 mm
Höhe 279 mm hauteur 279 mm
Tiefe 178 / 330 mm profondeur 178 / 330 mm
Max. Verbrauch 5 – 15 A consommation max. 5 – 15 A
Gewicht 10 kg poids 10 kg
178 mm 330 mm
97

98
Motorenhalterungen Garelick Supports pour moteurs
Sind Sie auf der Suche nach einer Motorhalterung mit Hydraulik-Aktuator oder
Handhabung? Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen ein
Angebot.
Êtes-vous à la recherche d’un support pour moteur hors-bord avec assistance
Hydraulique ou manuel? Demandez-nous, nous vous conseillerons très
volontiers et vous soumettrons une offre.
Besuchen Sie / visitez ….. www.garelick.com
LENCO Lift-Systeme Systèmes d’élévateur LENCO
Ideal für Motorraumdeckel
• rasch und kräftiger 12 Volt Motor, oelfrei, wasserdicht, wartungsfrei
• In-Line Motor erlaubt zeit- und platzsparende Installation
À l’usage de couvercle compartiment moteur, etc.
• moteur rapide et performant 12 volts, exempt d’huile
• le tout est étanche et ne demande pas d’entretien
• moteur intégré économise du temps de montage et de la place
Ein Hatch Lift besteht aus:
1 Zylinder aus glasfaserverstärktem Nylon mit integriertem Elektromotor,
Elektro-Kabel, Montage-Kleinteile (ohne Bedienungsschalter)
Un élévateur se compose de:
1 cylindre en nylon renforcé avec moteur électrique incorporé, câble électrique,
pièces de montage (sans boîtier de commande)
4090118 Lift System
(HL-1600S) Zylinder-Länge eingezogen: 736 mm
Zylinder-Länge ausgefahren: 1143 mm
Hubkraft (bei vertikaler Montage): 340 kg
Système d’élévateur
Longueur du cylindre rétractée: 736 mm
Longueur du cylindre rallongée: 1143 mm
Capacité (montage vertical): 340 kg
4090120 Lift System
(HL-2400S) Zylinder-Länge eingezogen: 940 mm
Zylinder-Länge ausgefahren: 1550 mm
Hubkraft (bei vertikaler Montage): 340 kg Separat zu bestellen /
à commander séparément:
Système d’élévateur
Longueur du cylindre rétractée: 940 mm
Longueur du cylindre rallongée: 1550 mm 4090130 Up/Down Bedienungsschalter
Capacité (montage vertical): 340 kg boîtier de commande Up/Down

2-Takt-Motorenöl Huile moteur 2 temps
Biolube 2T
Vollsynthetisches, biologisch abbaubares 2-Takt-Motorenöl für Aussenbordmotoren
Huile moteur 2 temps pour moteurs hors-bord entièrement de synthèse et biodégradable
4169100 1 Liter Flasche (Kartons à 12 Flaschen)
flacon à 1 litre (cartons à 12 flacons)
4169102 TBE Systemreiniger + Bleiersatz, 0.25 l
Additif de carburant pour moteurs à essence 0.25 l
4169103 TDA Diesel Treibstoffzusatz, 0.25 l
Additif pour carburant diesel, 0.25 l
Universal Handpumpen-Set Jeu de pompe universel
4170210 Universal Handpumpen-Satz
universell einsetzbare, selbstansaugende
Handpumpe für Oel, Wasser und andere Flüssig-
keiten (jedoch kein Benzin!) / einfache und saubere
Handhabung
Jeu de pompe à main universel
placement universel, pompe à main autoamorçante /
pour huile, eau et autres liquides (mais surtout pas
d’essence!) / maniement simple et sûr
Oelabsauger Pompe pour vidange d’huile
4170201 Oil Boy - Oelabsauger
nur 15 x pumpen und das Oel wird mit Vakuum in den
6.5 Liter Behälter abgesaugt / beinhaltet 3 verschiedene
Absaugschläuche
Oil Boy - pompe à vide pour vidange d’huile
pompez 15 fois et l’huile est dans le réservoir de
6.5 litres / la pompe est livrée avec 3 tubes
4170202 do. mit 4 Liter Behälter
dito avec un réservoir de 4 litres
4170204 do. mit 14 Liter Behälter
dito avec un réservoir de 14 litres
4170203 Ersatz-Schlauch-Kit (3 verschiedene Schläuche)
Jeu de tubes de remplacement (3 tubes différants)
99

100
4180550 wet-protect, e-nautic Spray 50 ml
4180150 wet-protect 21, Spray 150 ml
4180400 wet-protect 21, Spray 400 ml
Produktebeschreibung
wet-protect e-nautic / wet-protect 21
DER Feuchtigkeitsschutz Nr. 1 – weltweit !
LA protection contre l’humidité no. 1 – mondial !
wet-protect 21 universal ist der einzige Feuchtigkeitsschutz-Spray, der nach-
weislich metallene, elektrische und elektronische Teile, Geräte, Maschinen und
Anlagen wirksam gegen jede Art Nässe schützt (Dämpfe, Luftfeuchtigkeit, Kon-
denswasser, Spritzwasser, Nebel, Regen/saurer Regen, Chlorwasser, Überflu-
tung, Überschwemmung, Wasserrohrbruch, Löschwasser, Salzwasser, usw.).
wet-protect 21 universal ist harz-, silikon-, acryl-, teflon- und aromatenfrei.
wet-protect 21 universal verhält sich neutral gegenüber handelsüblichen Kunststoffen,
Gummi, Glas, Lacken, Keramik und Metallen wie Stahl, Edelstahl, Eisen, Aluminium,
Kupfer, Zink, Messing und Zinn und greift auch keine Wicklungen und Isolierlacke an.
wet-protect 21 universal ist Tensiden gegenüber unempfindlich, lässt sich aber mit
Platinenreiniger, Bremsenreiniger oder Spiritus problemlos wieder entfernen.
wet-protect, e-nautic ist zudem salzwasserbeständig
Description du produit
wet-protect 21 est un spray multifonctionnel à consistance huileuse qui, grâce à son large
rayon d’action, peut être utilisé comme spray à contact ou également servir à la protection
des installations et des composants électriques contre l’humidité.
wet-protect 21 universel ne contient ni résine, ni silicone, ni acryl, ni téflon et ni aromates.
wet-protec 21 universel se comporte neutre envers les matières artificielles usuelles,
comme caoutchouc, verre, vernis, céramique et les métaux comme acier, acier fin, fer,
aluminium, cuivre, zinc, laiton et étain et n’attaque pas les bobinages et les vernis isolants.
wet-protec 21 universel est insensible envers les agents de surface, se laisse par contre
facilement nettoyer par un détergent de platine, un détergent de freins ou d‘alcool à brûler.
wet-protec, e-nautic en plus résiste à l’eau salée

Soforthilfe
Aide immediate
Überall dort, wo Feuchtigkeit, Dämpfe,
Nässe, Kondenswasser und Überflutung,
Störungen und/oder Schäden
verursachen kann, bzw. bereits verursacht
hat.
Partout où l'humidité, la vapeur ou
l'eau condensée risque de causer ou
a déjà causé des dégâts.
Wirkungsweise und Wirkungen
Reparatur
Réparation
Überall dort wo Zündungsstörungen
beseitigt, Kriechströme unterbunden,
elektrische Kontake wieder hergestellt
oder Fehlfunktionen beseitigt werden
sollen.
Partout où des conduits électriques,
contacts, moteurs électriques,
bobines, interrupteurs, installations
d’allumage, boîtes de distribution et
fusibles ont besoin d’être protégés
contre l’eau et isolés.
Vorbeugen
Mesure préventive
101
Überall dort wo elektrische Leitungen,
Kontakte, Elektromotoren, Wicklungen,
Zündanlgen, Sicherungen, Schaltgeräte
und Schalter, Klemm- und Abzweigdosen,
Steckverbindungen, Anschlusklemmen,
Ampelanlagen und
Signaleinrichtungen gegen Nässe geschützt
oder isoliert werden sollen
Partout où des défauts d’allumage,
pertes de courant et contacts
électriques défectueux doivent être
rétablis.
Unmittelbar nach dem Einsprühen bildet sich auf der Oberfläche der zu schützenden Teile ein 2,5 - 3 µ dicker, fest anhaftender,
wasserabweisender und wasserverdrängender Schutzfilm. Aufgrund seiner extrem hohen Kriechfähigkeit dringt der Wirkstoff
dabei selbständig auch in kleinste Hohlräume und Wicklungen ein, wo er sich dauerhaft festsetzt. Wichtig dabei, die Wirkstoffkombination
vermischt sich auch bei längerem Kontakt nicht mit Wasser.
Der Nässeschutz funktioniert auch dann, wenn die zu schützenden Teile bereits nass geworden sind. Dass wet-protect 21
universal außerdem auch noch nachträglich und sogar unter Wasser seinen wasserverdrängenden Schutzschild aufbauen kann
(in der Abbildung unten an der gelben Linie unter den blauen Tropfen zu erkennen), lässt sich physikalisch durch die hohe Haftfähigkeit
und die geringe Viskosität der einzigartigen Wirkstoffkombination erklären.
Geräte und Anlagen funktionieren auch dann noch, wenn sie bereits nass geworden sind oder sich sogar ganz
unter Wasser befinden.
L’effet et la manière d’opérer
Immédiatement après l’utilisation du spray un film pelable de protection épais de 2,5 – 3 µ se forme sur la surface des pièces
voulant être protégées. D’après son énorme capacité de fluage, l’additif se glisse indépendemment aussi dans les plus petits
espaces et dans les bobines, ou il restera établi. En outre il est important que la combinaison du produit traitant ne se mélange
pas avec l’eau même pendant un long contact.
La préservation d’humidité fonctionne même lorsque les pièces voulant être protégées sont déjà mouillées. Le wet-protect 21
se laisse même utilisé ultérieurement sous l’eau (voir illustration ci-dessous vers la ligne jaune, sous les gouttes bleues),
s’explique physicalement par l’énorme abtitude à l’adhérence et la viscosité peu importante de la combinaison de l’additif.
Les appareils et les installations fonctionneront toujours, même s’ils sont devenus mouillés ou s’ils se trouvent
sous l’eau.

102
OilZap - Mallory Schutzfolie OilZap - Feuille de protection Mallory
9-81100 Schutzfolie, 43 x 58 cm / 3er Pack
super saugfähiges Gewebe mit einseitig undurchlässiger Polypropylenfolie
/ saugt Oel, Fett, Wasser, Benzin, Diesel und
andere Flüssigkeiten restlos auf / speziell bei Oel- und
Filterwechsel, beim Arbeiten am Vergaser oder an Diesel- und
Benzinleitungen
Feuille de protection, 43 x 58 cm / 3 pièces par emballage
tissu absorbant avec une feuille en polypropylène imperméable
d’un côté / absorbe complètement l’huile, la graisse, l’eau,
l’essence, le diesel et d’autres liquides / lors du changement du
filtre d’essence ou d’huile, en travaillant au carburateur ou aux
conduites d’essence ou de diesel.
9-81100E dito, bei Abnahme ab 20 einzelnen Folien
idem, mais à l’achat d’au moins 20 feuilles
individuelles
9-81101 dito, bei Abnahme von 150 Folien
idem, mais à l’achat de 150 feuilles
individuelles
TACO Scheuerleisten Listons de protection TACO
TACO Scheuerleisten werden aus erstklassigem Vinyl hergestellt und sind resistent gegen Sonnen- und Salzwasserschäden.
Die unten abgebildeten Sets können die meisten Scheuerleisten ersetzen und beinhalten alles was eine schnelle Auswechslung
benötigt.
Les listons de protection TACO sont fabriqués en vinyl et sont de haute qualité. Ils résistent au soleil et à l'eau salée. Ces
modèles peuvent remplacer la plupart des listons de protection et contiennent tout ce qu'il faut pour un remplacement facile et
rapide.
27
18
24 27
35 27
4060500 * 4060501 * 4060502 **
4060503 **
4060504 **
* Farbe Innenteil: weiss / couleur partie intérieure: blanc
** Farbe Innenteil: schwarz / couleur partie intérieure: noir
Sets bestehen aus: Jeu contient:
• Vinyl-Leiste / • Innenteil / • Inox-
Schrauben / • Endkappen
32
48 48
• Liston en vinyl / • partie intérieure / • vis inox /
• Embouts de terminaison
4060500 Set 1 (V11-0809BWK50-2) 4060501 Set 2 (V11-3447BWK50-2)
15 Meter / mètres, 50 ft. 15 Meter / mètres, 50 ft
4060502 Set 3A (V11-2423BBK50-2) 4060503 Set 3B (V11-2423BBK70-2) 4060504 Set 4A (11-3426BBK50-2)
15 Meter / mètres, 50 ft. 21 Meter / mètres, 70 ft. 15 Meter / mètres, 50 ft.

103
Alu–Scheuerleiste, etc. Liston de protection en alu, etc.
4060512 Scheuerleiste aus Aluminium Liston de protection en aluminium
(A11-0638) (ohne Gummi) (sans caoutchouc)
Höhe 38 mm hauteur 38 mm
Länge 3.65 m longueur 3.65 m
Bestelleinheit: unité de commande:
1 Stück = 1 Profil à 3.65 m 1 pièce = 1 profile à 3.65 m
4060513 Profil zu Alu-Scheuerleiste profile pour liston de protection alu
(V12-0338) Rolle zu 15 m bobine à 15 m
4060508 Profil zu Alu-Scheuerleiste profile pour liston de protection alu
(V12-0303) Rolle zu 15 m bobine à 15 m
4060509 Profil zu Alu-Scheuerleiste profile pour liston de protection alu
(V12-0303) Rolle zu 21 m bobine à 21 m
4060514 Endkappe zu Scheuerleiste embout pour liston de protection
(F90-0750) passend zu 4060500 applicable avec 4060500
4060510 Endkappe zu Scheuerleiste embout pour liston de protection
(F90-0002) passend zu 4060501 applicable avec 4060501
4060511 Endkappe zu Scheuerleiste embout pour liston de protection
(F90-0001) passend zu 4060502 / 503 applicable avec 4060502 / 503
4060504 / 505 4060504 / 505
Gummiprofil für Windschutzscheibe Profil en caout. pour pare-brises
4060600 Gummiprofil zu Windschutzscheibe
Vinyl, weiss, witterungsbeständig,
Länge 2.80 Meter
Profile en caoutchouc pour pare-brises
vinyl, blanc, résistant aux intempéries,
longueur 2.80 mètres
19
34
12,7
17
25,4
38
6

104
6496290 Teleskop-Taschenlampe mit Magnet-Pick-up
• von 7 auf 55 cm ausziehbar
• Lampenkopf biegbar
• 3 super helle LED Leuchten
• magnetischer Pick-up trägt bis zu 2.300 kg
• farbiges Alu-Gehäuse, Wasser resistent
• on/off Schalter, 4 LR44 Batterien inbegriffen
Dock Edge See-FlashLite
Lampe de poche LED / outil ramasseur magnétique
• longueur télescopique: 7 - 55 cm
• tête de lampe flexible
• 3 ampoules LED près brillantes
• peut ramasser jusqu’à 2.300 kg
• boîtier de couleur en alliage d’aluminium
• résistant à l’eau
• interrupteur à bouton-poussoir “on/off”
• 4 batteries LR44 incluses

Kwik Tek Flachfender Pare-battages plats Kwik Tek
Flachfender rollen nicht weg und schützen Ihr Boot optimal. Sie
verlieren keine Luft und benötigen wenig Stauraum.
Ces pare-battages plats ne se déplacent pas et protègent parfaite-
ment votre bateau, ne se dégonflent pas et demandent peu de place
à les ranger.
Artikel-Nr. Länge Breite Tiefe Farbe
référence longueur largeur profondeur couleur
7520201 61 cm 15 cm 6,3 cm weiss / blanc
7520202 61 cm 15 cm 6,3 cm blau / bleu
7520211 76 cm 15 cm 10 cm weiss / blanc
7520212 76 cm 15 cm 10 cm blau / bleu
179
Garelick Fenderhöhenversteller Fixations pour pare-battages
• Erleichtert das Heben und Senken des Fenders
• Leicht zu arretieren und zu lösen
• réglage vertical simplifié. Se met en place et
s’enlève facilement.
• la corde s’attache et se détache facilement
4000240 Einfache Befestigung an der Reling
(71080) Simple montage au bastingage
4000454 Perko Fenderhalter, Ø 38 mm, verchromt
(1299DP0 Bestellmenge 1 = 1 Paar
CHR)
Fixation Perko pour pare-battages, Ø 38 mm,
chromé
quantité de commande 1 = 1 paire

180
elektrische Ankerwinden guindeaux électriques
Ankermanöver auf Knopfdruck, kompakte Bauart, 12 Volt Getriebe-Motor, 30 Meter Ankertau mit einer Bruchlast von 300 kg. Im
Gehäuse integrierter up/down Druckschalter. Als Option ist ein zusätzlicher, drahtloser up/down Schalter mit Halterung
erhältlich.
Manoeuvre de mouillage par presse-bouton, construction compacte, moto-réducteur 12 volts, aussière terminée de 30 m avec
une capacité d’arrachement de 300 kg. Interrupteur up/down intégré sur le boîtier. Disponible comme option est une
télécommande up/down sans fil avec support.
Alle Modelle beinhalten: Tous les modèles contiennent: Option:
- Montageteile - pièces de montage
- 30 Meter Ankertau mit Inox-Kausch - aussière terminée de 30 m avec
und Inox-Schäkel cosse marine inox et manille inox
- separate oder integrierte Ankerrolle - davier à bascule séparé ou intégré
- Unterbrecher - interrupteur
- eingebauter UP/DOWN-Schalter - commutateur UP/DOWN intégré
- 12 Volt Anschlusskabel - câble de connection 12 volts
- 2 Jahre Garantie - 2 années de garantie
- Anker nicht inbegriffen - livraison sans ancre 6510116
- Option: Fernbedienung mit - option: télécommande avec inter- UP/DOWN Schalter /
UP/DOWN-Schalter mit Halterung rupteur sans fil avec support commutateur UP/DOWN
Fresh Water
Series
Art.-Nr./référence
Salt Water
Series
salzwassergeschützt
résistant à l’eau de mer
Art.-Nr./référence
maxi. Ankergewicht
poids de l’ancre maxi.
Verbrauch / consommation:
Beleuchtung / éclairage:
Masse: Winde
dimensions: guindeau
Masse: Davit
dimensions: davier à bascule
Fisherman 25
Fisherman 25
11 kg
8 – 10 Amp.
nein / non
6510108
6510101
L 26 cm x B 25 cm
L 25 cm x B 9 cm
Pontoon 35
Coastal 35
15 kg
10 – 12 Amp.
nein / non
6510109
6510102
L 50 cm x B 25 cm
oben inbegriffen /
inclu ci-dessus
Big Water 45
Big Water 45
20 kg
10 – 12 Amp.
ja / oui
6510110
6510103
L 26 cm x B 21 cm
L 15 cm x B 9 cm

Im Schossacher 19
CH-8600 Dübendorf
Tel. 044 821 22 50 Fax 044 821 40 54
info@suter-trading.ch www.suter-trading.ch
Preisliste 2013
• Diese Bruttopreise verstehen sich inkl. 8 % MWSt.
• Die Versandkosten gehen zu Lasten des Empfängers, bzw. gemäss unseren
allgemeinen Konditionen.
• Die Lieferung erfolgt auf Gefahr des Empfängers.
• Für retournierte Ware (wenn Retoure von uns bewilligt) behalten wir uns vor,
bis 10 % des Warenwertes in Abzug zu bringen.
• Preis- und Modelländerungen vorbehalten.
• Bestellungen von weniger als CHF 50.- Warenwert werden mit einem
Mindestmengenzuschlag von CHF 10.- belastet.
Prix Courant 2013
• Tous ces prix bruts s'entendent TVA 8 % comprise.
• Les frais d'envoi vont à la charge du destinataire, resp. selon nos conditions générales.
Les marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire.
• En cas de renvoi (qui demande notre accord préalable) nous nous réservons
le droit de déduire jusqu'à 10 % de la valeur de la marchandise.
• Changements de prix et modèles réservés.
• Nous débitons CHF 10.- pour des commandes avec une valeur inférieure à CHF 50.-.

Seite 2
Preisliste 2013
Prix Courant 2013
Art.-Nr. CHF Code Art.-Nr. CHF Code Art.-Nr. CHF Code Art.-Nr. CHF Code
référence référence référence référence
1..
16-3310385 97.10 B
16-3310386 166.55 B
16-3310565 89.25 B
16-3310566 152.60 B
16-3502004 284.75 B
16-3551124 192.10 B
16-3680385 116.10 B
16-3680386 210.05 B
16-3680565 112.90 B
16-3680566 204.40 B
16-3690583 63.45 B
16-4023003 18.85 B
16-4024003 20.40 B
18-3001 35.35 B
18-3002 33.25 B
18-3003 37.25 B
18-3006 41.00 B
18-3007 34.10 B
18-3012 33.00 B
18-3016-1 66.15 E
18-3017 29.60 E
18-3020 62.95 B
18-3021 96.55 B
18-3039 25.85 B
18-3040 41.00 B
18-3043 82.10 B
18-3046 49.25 E
18-3047 47.80 E
18-3050 28.20 B
18-3051 37.25 B
18-3052 35.25 B
18-3053 51.40 B
18-3054 31.90 B
18-3055 46.80 B
18-3056 30.80 E
18-3057 36.35 B
18-3058 26.70 B
18-3059 46.85 B
18-3060 50.65 B
18-3062 40.30 B
18-3063 52.65 B
18-3065 46.50 B
18-3066 26.60 E
18-3067 40.95 B
18-3068 56.05 B
18-3070 52.20 B
18-3073 17.15 E
18-3075 55.25 E
18-3076 45.65 E
18-3077 54.90 E
18-3078 147.95 E
18-3079 39.65 E
18-3080 45.70 E
18-3081 39.50 E
18-3082 53.70 B
18-3083 46.50 B
18-3086 30.25 B
18-3087 37.15 E
18-3088 42.65 B
18-3090 37.75 B
18-3091 33.55 B
18-3094 46.95 B
18-3097 31.70 B
18-3098 25.85 E
18-3099 34.45 B
18-3104 52.80 B
18-3245 31.55 E
18-3246 36.50 E
18-3247 29.80 E
18-3248 36.05 E
18-3249 44.65 E
18-3250 59.95 B
18-3287 89.95 B
18-3304 308.00 E
18-3306 83.25 B
18-3366 51.25 B
18-3368 48.75 B
18-7307 6.65 B
18-8002S 21.80 B
18-8004S 21.80 B
18-8005S 21.80 B
18-8010 92.85 B
18-8013S 69.75 B
18-8015S 76.05 B
18-8016S 96.35 B
18-8017S 103.95 B
18-8020 2.10 B
18-8021 1.80 B
18-8034 1.95 B
18-8040 12.75 B
18-80402 31.95 B
18-8042 10.75 B
18-8043 8.25 B
18-80403 22.80 B
18-80407 43.80 E
18-80408 22.35 B
18-80413 37.25 B
18-80414 37.35 B
18-80415 40.45 B
18-80420 33.05 E
18-8054 10.10 B
18-8055 8.00 B
18-8056 13.10 B
18-8063 18.60 B
18-8073 6.90 B
18-8074 10.60 B
18-8076 13.35 B
18-8077-1 25.95 B
18-8085 20.75 B
18-8091 21.80 B
18-8092 13.45 B
18-8094 12.95 B
18-8202 1.15 B
18-8999 38.45 B
18-9010 36.20 B
FS45620 15.35 B
FS45630 19.65 B
FS45640 25.10 B
FS79350 15.75 B
FS79390 14.65 B
UN 77310 26.30 E
UN78312 8.35 B
2..
2100300 2.30 B
2100301 2.50 B
2100302 2.70 B
2100312 2.90 B
2100322 4.10 B
2100324 4.60 B
2100412 5.20 B
2100413 6.90 B
2100414 5.80 B
2100416 8.60 B
2100452 8.30 B
2110440 15.40 B
2110442 16.40 B
2110444 17.90 B
2110446 19.70 B
2110447 22.80 B
2120518 1.40 B
2120602 6.00 B
2120646 7.20 B
2120648 8.30 B
2120650 9.20 B
2120652 10.30 B
2120654 12.30 B
2120656 15.65 B
2120672 4.90 B
2120674 6.20 B
2130292 14.50 B
2130296 22.70 B
2140600 3.00 B
2140900 3.10 B
2141666 6.90 B
2141668 8.40 B
2141670 8.90 B
2141686 8.30 B
2151618 3.50 B
2153618 3.00 B
2154620 4.00 B
2156620 3.30 B
2157622 4.30 B
2159622 3.70 B
2165660 37.30 B
2165662 47.70 B
2165680 31.60 B
2300120 0.95 B
2300136 1.05 B
2300137 1.40 B
2300138 1.15 B
2300139 1.60 B
2301180 1.80 B
2301181 2.00 B
2301182 2.50 B
2301200 2.10 B
2301201 2.10 B
2301202 2.60 B
2301203 2.60 B
2301220 2.80 B
2301221 3.20 B
2301222 3.20 B
2301240 4.30 B
2301241 6.90 B
2301260 5.70 B
2400214 1.05 B
2400215 0.90 B
2400216 1.30 B
2400217 1.20 B
2400218 1.20 B
2400220 1.30 B
2400222 1.70 B
2400224 3.40 B
2400226 4.10 B
2400234 2.00 B
2400236 2.50 B
2400238 1.30 B
2400239 1.30 B
2400247 1.80 B
2400248 2.30 B
2400249 5.40 B
2400252 0.50 B
2400262 1.70 B
2400278 28.00 F
2400610 0.80 B
2400611S 1.05 B
2400611W 1.05 B
2400612 1.80 B
2400613 2.90 B
2403500 4.00 B
2403503 3.80 B
2403504 3.95 B
2403505 3.80 B

2500473 38.30 B
2500474 23.50 B
2500475 27.90 B
2500881 10.30 B
3..
3035000 49.00 C
3035001 19.60 C
3035051 59.00 C
3035052 59.00 C
3035053 65.00 C
3036120 28.50 C
3036121 28.50 C
3036125 119.00 C
3417023 34.00 A
3417085 134.00 A
3417121 28.00 A
3417122 39.50 A
3417123 18.00 A
3417161 24.00 A
3417167 29.50 A
3417169 19.50 A
3417179 9.80 A
3417189 16.00 A
3417194 39.00 A
3417221 29.00 B
3417257 29.00 B
3417258 16.70 B
3417269 779.00 C
3417271 135.00 C
3417299 159.00 C
3417306 159.00 B
3417307 134.00 B
3417308 399.00 B
3417309 12.00 B
3417310 25.90 B
3417311 25.90 B
3417317 18.70 B
3417318 59.50 B
3417323 67.00 B
3417326 32.00 B
3417327 26.00 B
3417328 69.00 B
3417329 6.50 B
3417331 269.00 B
3417332 668.00 B
3417333 1950.00 C
3417339 29.00 B
3417340 39.00 B
3417341 17.00 B
3417343 12.00 B
3417345 18.40 B
3417347 257.00 B
3417349 3685.00 C
3417350 47.00 B
3417351 59.00 B
3417353 59.00 B
3417354 56.00 B
3417360 109.00 B
3417361 37.90 B
3417363 359.00 B
3417364 522.00 B
3417365 38.00 B
3417367 555.00 C
3417368 1779.00 C
3417369 916.00 C
3417370 555.00 C
3417371 298.00 B
3417373 265.00 B
3417374 234.00 B
3417375 249.00 B
3417376 69.00 B
3417377 338.00 B
3417378 58.00 B
3417379 186.00 B
3417380 5.80 B
3417381 5.80 B
3417382 5.80 B
3417383 5.80 B
3417392 399.00 B
3417393 69.00 B
3417394 159.00 C
3417397 89.00 B
3417398 89.00 B
3417399 89.00 B
3417400 385.00 B
3417401 469.00 B
3417402 436.00 B
3417403 399.00 B
3417404 419.00 B
3417405 499.00 C
3417406 59.00 C
3417407 199.00 C
3417408 169.00 B
3417409 49.00 B
3417410 49.00 B
3417411 144.00 B
3417412 338.00 B
3417413 279.00 B
3417414 333.00 B
3417415 279.00 B
3417416 268.00 C
3417417 299.00 B
3417418 359.00 B
3417419 399.00 B
3417420 1235.00 C
3417421 119.00 C
3417422 259.00 B
3420160 239.00 B
3420168 289.00 B
3420201 269.00 B
3420202 269.00 B
3420203 169.00 B
3420212 429.00 B
3420213 429.00 B
3420215 429.00 B
3420231 48.00 B
3420233 32.00 B
3420234 29.00 B
3420235 16.00 B
3420243 12.50 B
3420244 78.00 B
3440100 29.00 B
3440101 29.00 B
3503011 49.00 B
3503012 49.00 B
3503013 49.00 B
3503019 67.00 B
3603014 59.00 B
3603015 59.00 B
3603016 59.00 B
3603017 59.00 B
3603018 67.00 B
4..
4000010 59.30 B
4000055 29.00 B
4000065 9.50 B
4000066 10.20 B
4000067 10.20 B
4000077 42.00 B
4000082 13.90 B
4000084 13.30 B
4000087 25.30 B
4000089 54.50 B
4000097 12.30 B
4000101 11.30 B
4000108 27.00 B
4000109 22.40 B
4000110 59.30 B
4000112 63.00 B
4000113 18.80 B
4000114 16.60 B
4000115 19.50 B
4000116 42.90 B
4000117 13.20 B
4000119 34.10 B
4000120 46.10 B
4000121 129.80 C
4000122 14.40 B
4000177 59.00 C
4000178 69.00 C
4000181 79.00 C
4000185 29.50 C
4000187 36.90 C
4000194 45.10 B
4000197 19.90 B
4000219 68.50 B
4000220 41.50 B
4000222 36.80 B
4000226 59.90 B
4000227 44.40 C
4000228 37.20 C
4000230 28.90 C
4000231 NL
4000235 3.25 B
4000237 28.90 B
4000238 28.90 B
4000240 26.00 C
4000244 39.00 C
4000246 7.30 C
4000250 69.00 C
4000251 79.00 C
4000253 34.00 B
4000257 41.40 C
4000258 24.00 B
Seite 3
4000259 28.00 B
4000260 59.50 B
4000261 89.50 B
4000262 42.30 B
4000263 41.70 B
4000265 2.50 B
4000279 36.80 C
4000281 52.80 C
4000282 45.80 B
4000283 74.00 B
4000284 79.00 B
4000285 43.20 B
4000286 45.80 B
4000287 34.80 B
4000288 25.50 B
4000289 24.00 C
4000292 89.50 B
4000294 75.20 C
4000295 35.60 B
4000297 56.40 B
4000298 21.60 B
4000299 22.30 B
4000303 95.00 B
4000305 14.00 B
4000306 10.70 C
4000308 16.00 B
4000309 16.00 B
4000311 8.70 B
4000312 8.70 B
4000313 14.10 B
4000314 15.80 B
4000316 12.80 B
4000317 13.50 B
4000318 12.60 B
4000319 28.20 B
4000320 27.50 B
4000324 38.60 B
4000325 23.50 B
4000326 18.50 B
4000327 19.90 B
4000331 88.90 C
4000334 34.00 B
4000335 88.50 B
4000336 12.30 B
4000337 13.50 B
4000338 23.60 B
4000341 29.90 B
4000342 24.00 B
4000343 32.20 B
4000346 69.90 C
4000347 199.50 C
4000349 52.70 C
4000350 52.70 C
4000351 138.20 C
4000352 109.40 C
4000353 8.20 B
4000354 1.90 B
4000355 44.00 B
4000356 12.60 B
4000357 53.30 B
4000358 22.90 C
4000359 27.90 C
4000360 42.50 C
4000362 89.50 C
4000363 152.20 C
4000364 69.20 C

Seite 4
4000365 73.40 C
4000366 159.90 C
4000367 18.00 C
4000368 18.00 C
4000369 18.00 C
4000370 77.60 C
4000371 69.00 B
4000372 69.00 B
4000373 69.00 B
4000374 3.90 B
4000375 3.90 B
4000376 3.90 B
4000377 4.70 B
4000378 63.40 C
4000379 86.90 C
4000380 193.80 C
4000381 112.30 C
4000382 14.50 C
4000383 86.70 C
4000384 69.50 C
4000385 86.70 C
4000386 69.50 C
4000387 45.10 C
4000388 29.50 C
4000389 45.10 C
4000390 29.50 C
4000391 21.50 C
4000392 21.50 C
4000393 21.50 C
4000394 21.50 C
4000395 13.20 B
4000396 18.60 B
4000397 41.70 C
4000398 42.70 C
4000399 51.90 C
4000400 3.50 B
4000401 86.70 C
4000402 45.10 C
4000403 22.60 C
4000404 11.10 C
4000405 13.60 C
4000406 23.60 C
4000408 18.30 C
4000409 3.90 B
4000410 12.50 B
4000411 3.50 B
4000412 29.90 C
4000413 28.40 C
4000414 126.00 B
4000415 179.00 B
4000416 212.00 B
4000418 58.40 C
4000419 65.50 C
4000420 73.30 C
4000421 84.90 F
4000423 36.00 C
4000424 36.00 C
4000425 36.30 B
4000426 229.00 B
4000427 244.00 B
4000428 14.60 C
4000429 52.70 C
4000430 12.60 B
4000431 86.70 C
4000432 9.90 C
4000433 96.00 C
4000434 81.50 C
4000435 7.00 B
4000436 2.20 B
4000437 16.40 C
4000438 8.80 B
4000439 175.10 C
4000440 21.30 B
4000441 48.00 B
4000442 43.60 C
4000444 52.40 C
4000445 49.90 C
4000446 64.50 C
4000447 71.60 C
4000448 75.00 C
4000450 19.20 C
4000451 16.50 C
4000452 67.00 F
4000453 9.90 B
4000454 26.90 C
4000455 55.10 C
4000456 46.70 B
4000457 53.60 C
4000461 63.50 C
4000462 83.40 C
4000463 83.40 C
4000464 8.00 B
4000465 9.50 B
4000466 19.90 B
4000467 23.60 B
4000468 56.80 C
4000469 128.70 C
4000475 585.00 C
4000476 28.90 E
4000477 46.10 B
4000478 19.20 C
4000479 12.70 C
4000480 5.90 C
4000481 10.40 C
4000482 109.50 C
4000483 167.50 C
4000484 64.00 B
4000485 64.00 B
4000486 73.00 B
4000487 76.30 C
4000488 83.40 C
4000489 43.50 C
4000490 27.50 B
4000491 27.50 B
4000492 27.50 B
4000493 95.50 B
4000494 67.80 B
4000495 67.80 B
4000496 48.40 B
4000497 59.60 C
4000498 36.80 B
4000499 34.70 B
4000500 19.20 B
4000501 24.50 B
4000502 19.90 B
4000503 32.00 B
4000504 39.90 B
4000505 8.90 B
4000506 7.90 B
4000507 8.90 B
4000508 26.00 B
4000509 18.60 B
4000510 396.50 C
4000511 375.00 C
4000512 99.70 C
4000513 41.10 C
4000514 109.00 C
4000515 499.00 C
4000516 54.90 C
4000517 49.90 C
4000518 89.00 C
4000519 89.00 C
4000520 19.20 B
4000522 41.30 C
4000523 147.30 C
4000524 25.20 B
4000525 12.10 B
4000526 15.10 B
4000527 13.50 B
4000528 92.70 C
4000529 23.90 C
4000530 44.50 C
4000531 47.50 C
4000532 49.50 C
4000533 26.50 C
4000534 98.20 C
4000535 98.20 C
4000536 48.80 C
4000537 48.80 C
4000538 98.20 C
4000539 44.90 C
4000540 18.80 C
4000541 22.60 C
4000542 22.60 C
4000543 22.60 C
4000544 53.50 C
4000545 62.70 C
4000546 51.00 C
4000547 109.50 C
4000548 54.60 C
4000549 78.00 C
4000550 21.30 B
4000551 23.20 B
4000552 33.30 B
4000553 14.50 B
4000554 13.90 B
4000555 49.90 B
4000556 29.00 B
4000557 29.00 B
4000558 79.00 B
4000559 87.00 B
4011261 49.10 C
4011262 63.40 C
4011301 197.00 C
4011302 169.00 C
4011303 189.90 C
4011733 56.50 B
4011743 63.50 B
4012002 27.20 C
4012003 22.70 B
4020101 62.90 B
4020102 34.60 B
4020103 36.90 B
4020108 76.80 C
4020111 73.00 B
4020112 89.00 B
4020500 39.50 B
4020800 59.50 B
4021200 79.50 B
4030500 59.00 B
4030800 77.00 B
4031200 89.00 B
4050001 37.80 E
4050013 29.90 E
4050027 37.80 E
4050028 54.90 E
4050077 87.80 E
4050409 27.30 E
4050410 33.40 E
4050615 77.20 E
4050959 67.30 E
4050990 26.00 E
4051110 59.60 B
4051125 96.00 A
4051126 75.00 A
4051128 69.00 C
4051130 748.00 C
4051131 49.50 C
4057000 167.00 E
4060500 419.00 C
4060501 519.00 C
4060502 769.00 C
4060503 918.00 C
4060504 899.00 C
4060506 66.90 C
4060508 198.00 C
4060509 274.00 C
4060510 7.70 B
4060511 11.50 B
4060512 114.80 B
4060513 256.00 B
4060514 3.30 B
4060600 88.50 B
4090050 899.00 C
4090051 969.00 C
4090052 836.00 C
4090055 522.00 C
4090059 619.00 C
4090060 274.00 C
4090061 599.00 C
4090062 488.00 C
4090065 369.00 C
4090066 19.50 C
4090067 437.00 C
4090068 487.00 C
4090069 199.00 C
4090070 128.00 C
4090075 2130.00 C
4090099 1965.00 C

4090115 598.00 C
4090116 639.00 C
4090118 698.00 C
4090119 779.00 C
4090120 839.00 C
4090130 89.50 C
4090150 568.00 E
4100505 49.00 A
4100506 53.00 A
4100507 55.00 A
4101405 55.00 A
4101406 56.00 A
4101408 58.00 A
4101409 59.00 A
4110000 319.00 C
4110001 319.00 C
4110002 118.00 C
4110003 118.00 C
4110005 289.00 C
4110006 295.00 C
4110050 26.20 C
4110051 16.70 C
4110052 26.80 C
4110053 6.80 C
4110054 8.80 C
4110055 76.50 C
4110056 42.00 C
4110057 9.30 C
4110058 18.40 B
4110059 14.30 B
4110060 26.70 B
4110061 18.50 B
4110100 99.00 B
4117910 58.00 B
4117911 60.00 B
4117912 63.00 B
4117913 65.00 B
4117914 68.00 B
4117915 70.00 B
4117916 73.00 B
4117917 75.00 B
4117918 77.00 B
4117919 79.00 B
4120510 60.00 B
4120511 61.00 B
4120512 63.00 B
4120513 65.00 B
4120514 66.00 B
4120515 68.00 B
4120516 69.00 B
4120517 71.00 B
4120518 72.00 B
4120519 74.00 B
4120520 75.00 B
4120521 81.00 B
4120522 83.00 B
4121006 80.00 B
4121007 81.00 B
4121010 80.00 B
4121011 82.00 B
4121012 84.00 B
4121013 87.00 B
4121014 89.00 B
4121015 91.00 B
4121016 93.00 B
4121017 95.00 B
4121018 98.00 B
4121019 99.00 B
4123006 46.00 B
4123007 47.00 B
4123008 48.00 B
4123009 48.00 B
4123010 49.00 B
4123011 50.00 B
4123012 51.00 B
4123013 52.00 B
4123014 53.00 B
4123015 54.00 B
4123016 55.00 B
4123017 56.00 B
4123018 57.00 B
4123019 57.00 B
4123020 59.00 B
4123021 61.00 B
4123022 63.00 B
4123023 64.00 B
4169100 29.00 D
4169102 17.20 E
4169103 17.20 E
4170201 169.50 F
4170202 139.00 F
4170203 36.00 F
4170204 209.00 F
4170210 62.50 C
4171000 22.40 F
4171001 30.50 F
4171002 39.80 F
4171003 92.30 F
4171010 8.20 F
4171750 439.00 B
4171751 477.00 B
4171752 489.00 B
4172200 345.00 B
4172201 354.00 B
4172202 339.00 B
4172203 309.00 B
4172204 465.00 B
4172205 383.00 B
4172206 708.00 B
4172207 566.00 B
4172208 877.00 B
4172209 499.00 B
4172210 517.00 B
4172211 489.00 B
4172220 10.50 B
4172221 5.00 B
4173002 448.00 B
4173003 468.00 B
4173011 421.00 B
4173021 398.00 B
4173022 469.00 B
4173201 399.00 B
4177540 416.00 B
4177541 454.00 B
4177542 474.00 B
4177551 486.00 B
4180150 27.00 C
4180400 49.90 C
4180550 25.90 C
4204400 832.00 I
4204700 940.00 I
4205094 233.00 A
4205150 285.00 B
4205230 303.00 B
4208050 164.00 A
4210305 139.00 B
4210609 154.00 B
4210914 188.00 B
4220305 139.00 B
4220609 154.00 B
4220914 188.00 B
4224598 32.20 A
4227024 89.70 B
4227055 61.30 B
4227150 20.90 A
4227253 124.50 B
4227254 97.00 B
4227256 144.00 B
4227274 21.00 B
4227276 79.50 B
4227313 17.40 B
4227314 34.20 B
4227319 40.50 B
4227320 39.00 B
4227329 38.30 B
4227361 78.00 B
4227448 33.70 B
4227449 35.20 B
4227454 19.40 B
4227483 30.70 A
4227484 30.00 A
4227578 92.40 B
4227579 99.30 B
4227620 25.30 A
4235074 38.30 B
4235680 22.10 A
4237701 23.50 B
4237868 17.50 A
4239245 28.50 A
4239329 20.80 B
4239544 39.70 A
4247019 5.70 A
4256966 94.70 B
4256967 94.70 B
4256948 113.50 B
4256973 26.60 A
4259491 89.50 B
4264082 5.40 B
4268075 70.90 B
Seite 5
4281150 54.50 B
4290424 69.50 B
4290998 11.80 B
4290999 73.50 C
4291190 332.00 B
4291523 197.00 B
4291610 203.00 B
4291630 344.00 B
4291800 265.00 B
4306206 256.00 A
4306207 266.00 A
4306208 277.00 A
4306209 287.00 A
4306210 297.00 A
4306211 307.00 A
4306212 317.00 A
4306213 321.00 A
4306214 326.00 A
4306215 339.00 A
4306216 349.00 A
4306217 359.00 A
4306218 364.00 A
4306219 374.00 A
4306220 379.00 A
4306221 384.00 A
4306222 387.00 A
4306223 407.00 A
4306224 420.00 B
4306225 439.00 B
4306226 453.00 B
4306227 467.00 B
4306228 481.00 B
4306412 439.00 B
4306413 445.00 B
4306414 451.00 B
4306415 457.00 B
4306416 463.00 B
4306417 469.00 B
4306418 475.00 B
4306419 481.00 B
4306420 487.00 B
4306421 494.00 B
4306422 499.00 B
4308731 487.00 C
4308732 879.00 C
4312410 311.00 A
4312411 320.00 A
4312412 329.00 A
4312413 339.00 A
4312414 348.00 A
4312415 357.00 A
4312416 366.00 A
4312417 376.00 A
4312418 385.00 A
4312419 394.00 A
4312420 404.00 A
4312421 447.00 A
4312422 467.00 A
4312423 486.00 A
4312424 506.00 A
4312425 525.00 A

Seite 6
4312426 545.00 A
4313106 186.00 A
4313107 192.00 A
4313108 198.00 A
4313109 203.00 A
4313110 209.00 A
4313111 215.00 A
4313112 221.00 A
4313113 227.00 A
4313114 234.00 A
4313115 239.00 A
4313116 245.00 A
4313117 251.00 A
4313118 256.00 A
4313119 261.00 A
4313120 267.00 A
4313121 289.00 A
4313122 334.00 A
4313412 334.00 A
4313413 341.00 A
4313414 347.00 A
4313415 354.00 A
4313416 360.00 A
4313417 367.00 A
4313418 373.00 A
4313419 380.00 A
4313420 386.00 A
4313421 419.00 B
4313423 432.00 B
4313424 439.00 B
4335130 839.00 D
4335131 839.00 D
4335132 839.00 D
4335930 839.00 D
4335931 839.00 D
4335932 839.00 D
4335933 839.00 D
4345035 949.00 D
4345036 949.00 D
4345037 998.00 D
4345064 949.00 D
4345131 949.00 D
4345132 949.00 D
4345133 949.00 D
4345134 949.00 D
4345162 949.00 D
4345163 949.00 D
4345164 949.00 D
4345932 949.00 D
4345933 949.00 D
4345963 949.00 D
4346031 949.00 D
4346032 949.00 D
4346033 949.00 D
4346034 949.00 D
4346035 949.00 D
4346064 949.00 D
437606P 424.00 B
437626P 424.00 B
4397606P 443.00 B
4397626P 443.00 B
4410311 169.00 B
4410351 259.00 B
4433357 419.00 B
4470350 119.00 B
4470551 139.00 B
4470999 148.00 B
4492600 199.00 C
4499580 284.00 B
4600200 549.00 E
4617906 69.00 B
4617907 71.00 B
4617908 73.00 B
4617909 75.00 B
4617910 77.00 B
4617911 79.00 B
4617912 82.00 B
4617913 84.00 B
4617914 86.00 B
4617915 88.00 B
4617916 90.00 B
4617917 92.00 B
4617918 95.00 B
4617919 97.00 B
4617920 99.00 B
4617921 101.00 B
4617922 103.00 B
4617923 105.00 B
4617924 107.00 B
4617925 112.00 B
4617926 114.00 B
4617927 118.00 B
4617928 122.00 B
4618910 77.00 B
4618911 79.00 B
4618912 82.00 B
4618913 84.00 B
4618914 86.00 B
4618915 88.00 B
4618916 90.00 B
4618917 92.00 B
4618918 94.00 B
4618919 97.00 B
4618920 99.00 B
4618921 101.00 B
4618922 103.00 B
4618923 105.00 B
4618924 107.00 B
4620506 67.00 B
4620507 69.00 B
4620508 71.00 B
4620509 73.00 B
4663305 74.00 B
4663306 76.00 B
4663307 78.00 B
4663308 80.00 B
4663309 82.00 B
4663310 84.00 B
4663311 86.00 B
4663312 88.00 B
4663313 91.00 B
4663314 93.00 B
4663315 95.00 B
4663316 97.00 B
4663317 99.00 B
4663318 101.00 B
4663319 103.00 B
4663320 105.00 B
4663321 107.00 B
4663322 109.00 B
4663323 111.00 B
4663324 113.00 B
4663325 119.00 B
4663326 125.00 B
4663327 131.00 B
4663328 138.00 B
4663329 144.00 B
4663330 150.00 B
4663332 163.00 B
4663334 182.00 B
4802100 98.00 C
4802110 56.00 C
4820000 39.50 C
4820001 121.00 C
4820002 238.00 C
4820003 536.00 C
4820004 332.00 C
4820005 33.00 C
4820006 45.50 C
4820007 269.00 C
4820008 314.00 C
4820009 352.70 C
4820010 249.00 C
4820011 221.00 C
4820012 189.00 C
4820013 33.00 C
4820014 11.10 B
4820015 49.00 C
4820017 31.90 C
4820019 68.40 C
4820021 81.00 C
4820023 98.00 C
4820024 36.50 C
4820025 76.50 C
4820030 139.50 C
4820031 282.00 C
4820032 94.00 C
4820033 214.10 C
4820034 389.90 C
4820055 17.20 B
4820057 17.20 B
4820058 44.50 C
4820059 33.00 C
4820060 20.50 C
4820061 79.10 C
4820064 19.50 C
4820066 41.00 C
4820067 121.70 C
4820069 886.00 C
4820100 103.50 C
4820101 152.50 C
4820102 232.00 C
4820103 153.50 C
4820104 174.00 C
4820106 58.00 C
4820107 173.00 C
4820108 29.50 C
4820109 51.50 C
4820110 17.30 B
4820111 68.50 C
4820112 12.90 C
4820113 12.90 C
4820200 299.00 C
4820201 863.00 C
4820202 863.00 C
4820203 875.00 C
4820204 875.00 C
4820205 29.90 B
4820208 341.00 C
4820209 1125.00 C
4820210 211.00 C
4820211 211.00 C
4820212 226.00 C
4820250 599.00 C
4820251 499.00 C
4820252 479.00 C
4820253 77.00 C
4820254 77.00 C
4820300 78.00 B
4820301 129.50 B
4820302 196.00 B
4820303 188.00 B
4820304 198.00 B
4820306 57.50 B
4820307 72.50 B
4820308 32.00 B
4830008 269.00 C
4830011 464.00 C
4830012 542.00 C
4830013 77.50 C
4830014 88.00 C
4830017 88.00 C
4830018 104.00 C
4830019 197.00 C
4830020 112.00 C
4830021 299.00 C
4830022 74.50 C
4830027 299.00 C
4830028 349.00 C
4830029 827.00 C
4830030 927.00 C
4830031 226.00 C
4830032 379.00 C
4830033 939.00 C
4830034 625.00 C
4830035 569.00 C
4830130 99.00 F
4830131 128.00 F
4830132 108.00 F
4830133 143.00 F
4830134 355.00 F
4996209 13.50 C
4996210 21.50 C
4996211 26.50 C
4996212 31.50 C

4996213 47.00 C
4996214 59.50 C
4996215 76.00 C
4996216 88.00. C
5..
5000101 37.00 C
5000113 47.00 C
5000130 20.50 C
5000134 15.00 C
5000202 32.60 C
5000220 23.20 C
5000260 39.50 C
5000265 17.50 C
5000293 24.90 C
5000301 17.50 C
5000302 39.90 C
5000701 22.50 C
5000833 45.20 C
5000950 39.90 C
5000955 39.90 C
5000960 43.50 C
5000970 48.50 C
5000980 56.50 C
5000985 56.50 C
5000990 56.50 C
5001700 32.50 C
5001710 16.50 C
5003151 36.90 C
5003152 36.90 C
5003200 269.00 F
5757032 79.00 A
6..
6000001 39.50 C
6000002 42.00 C
6000015 69.00 C
6000019 299.00 C
6000021 69.00 C
6000022 68.00 C
6000023 64.50 C
6000024 73.50 C
6000029 73.50 C
6000035 138.00 B
6000036 138.00 B
6000037 59.00 B
6000041 298.00 C
6000042 8.00 C
6000043 159.00 C
6000044 26.60 C
6000045 444.00 C
6000046 279.00 C
6010101 13.50 B
6010102 15.90 B
6010103 23.50 B
6010104 34.50 B
6010105 56.50 B
6010106 84.50 B
6010112 15.90 B
6010113 23.50 B
6010114 34.50 B
6010115 56.50 B
6010116 84.50 B
6010121 45.00 B
6010122 69.50 B
6010123 99.50 B
6010124 179.00 B
6010125 179.00 B
6010126 99.50 B
6010131 45.00 B
6010132 69.50 B
6010133 23.50 B
6010134 34.50 B
6010141 42.00 B
6010142 55.00 B
6010143 67.00 B
6010144 99.00 B
6010145 105.00 B
6010146 152.00 B
6010147 214.00 B
6010148 287.00 B
6010150 34.50 B
6010151 46.00 B
6010152 64.50 B
6010153 89.00 B
6010154 64.50 B
6010155 89.00 B
6010156 139.00 B
6010157 139.00 B
6010158 89.00 B
6010162 195.00 B
6010163 230.00 B
6010172 195.00 B
6010193 42.00 B
6012006 98.00 B
6032042 259.00 B
6102002 239.00 B
6102003 229.00 B
6102004 229.00 B
6102005 229.00 B
635101 649.00 C
635103 889.00 C
635300 1026.00 C
635302 1095.00 C
635400 1170.00 C
635401 1034.00 C
635402 1170.00 C
635403 915.00 C
635404 1170.00 C
635405 1170.00 C
6401001 445.00 C
6401008 58.50 B
6401026 17.50 B
6401028 14.50 B
6401048 26.00 B
6401160 167.00 C
6401210 229.00 C
6401220 249.00 C
6401225 249.00 C
6403200 479.00 C
6403400 719.00 C
6403600 799.00 C
6446082 35.60 B
6496255 39.00 C
6496290 22.50 F
6510101 395.00 C
6510102 435.00 C
6510103 495.00 C
6510108 295.00 C
6510109 335.00 C
6510110 395.00 C
6510116 79.00 C
6510118 39.50 C
7..
7001001 158.00 E
7001003 15.00 E
7001004 9.40 E
7001005 20.00 E
7001006 18.90 E
7001007 17.50 E
7001008 31.30 E
7001009 30.20 E
7001010 30.60 E
7001011 21.10 E
7001012 35.20 E
7102000 269.00 D
7102001 269.00 D
7102002 269.00 D
7175000 329.00 C
7175001 329.00 C
7175100 439.00 C
7175101 439.00 C
7407068 78.50 C
7407070 78.50 C
7407084 78.50 C
7407114 126.00 C
7407122 126.00 C
7407130 126.00 C
7407165 183.00 C
7407167 183.00 C
7407173 183.00 C
7407327 269.00 C
7407399 269.00 C
7408036 39.00 C
7408052 59.00 C
7408060 79.00 C
7408070 79.00 C
7408085 39.00 C
7408087 109.00 C
7408561 79.00 C
7408620 18.50 C
7408622 18.50 C
7408630 24.00 C
7408634 24.00 C
7408635 32.00 C
7408638 32.00 C
7408640 49.50 C
Seite 7
7408642 49.50 C
7408775 59.00 C
7408776 59.00 C
7408780 109.00 C
7408790 86.00 C
7408817 27.50 B
7408827 32.50 B
7408900 8.10 B
7408901 8.10 B
7409006 41.50 C
7409010 53.00 C
7409014 55.50 C
7409022 62.00 C
7409030 89.00 C
7409049 139.00 C
7409050 159.00 C
7409051 189.00 C
7409073 234.00 C
7409074 314.00 C
7411012 119.00 C
7411013 173.00 C
7411013W 173.00 C
7411014 229.00 C
7412013 184.00 C
7412013W 184.00 C
7412040 187.00 C
7412041 198.00 C
7412100 322.00 C
7412101 354.00 C
7412250 749.00 C
7412251 799.00 C
7420101 33.00 B
7420103 39.80 B
7420112 34.00 C
7420112S 34.00 C
7420113 42.00 C
7420113S 42.00 C
7420114 58.60 C
7420114S 58.60 C
7520201 24.90 B
7520202 24.90 B
7520211 44.50 B
7520212 44.50 B
7610346 297.00 B
7610347 299.00 B
7610348 310.00 B
7610349 317.00 B
7610350 319.00 B
7610351 326.00 B
7610355 413.00 B
7610356 419.00 B
7610357 426.00 B
7610639 79.00 B
7611340 209.00 B
7611341 219.00 B
7611342 236.00 B
7611343 242.00 B
7611344 258.00 B
7611345 279.00 B
7611355 316.00 B

Seite 8
7611356 328.00 B
7611357 347.00 B
7612341 210.00 B
7612342 221.00 B
7612343 226.00 B
7612344 241.00 B
7612345 263.00 B
7612355 296.00 B
7612357 325.00 B
7614356 499.00 B
7615340 297.00 C
7615341 299.00 C
7615342 304.00 C
7615343 337.00 C
7615344 354.00 C
7615345 373.00 C
7615355 436.00 C
7615356 459.00 C
7615357 476.00 C
7616440 88.00 B
7616441 95.00 B
7616442 97.00 B
7616443 99.00 B
7616444 103.00 B
7616445 105.00 B
7617440 79.50 B
7617441 87.00 B
7617442 88.00 B
7617444 93.00 B
7618444 137.00 B
7619440 119.00 C
7619441 122.00 C
7619442 123.00 C
7619443 125.00 C
7619444 128.00 C
7619445 129.00 C
7750101 39.00 B
9..
9000011 - Spez. PL
9000043 pc spéc.
9-81100 10.70 B
9-81100E 2.30 B
9-81101 295.90 B
992002 239.00 B
992003 229.00 B
992004 229.00 B
992005 229.00 B
992006 269.00 B
992103 -
992105 =
992113 -
992115 238.00 B
992202 259.00 B
992203 283.00 B
992204 283.00 B
992301 129.00 B
992302 129.00 B
992303 129.00 B
992401 -
992409 129.00 B
992501 -
992506 129.00 B
992604 248.00 B
992606 248.00 B
993023 –
993025 775.00 D
993033 -
993035 775.00 D
993042 -
993046 729.00 D
993052 -
993056 729.00 D
993143 -
993146 459.00 D
993153 -
993156 459.00 D
993203 –
993206 738.00 D
993213 -
993216 738.00 D
993405 -
993408 310.00 D
995100 99.00 B
995101 99.00 B
995102 99.00 B
995103 89.00 B
995104 99.00 B
995105 89.00 B
995106 79.00 B
995107 99.00 B
995108 89.00 B
995109 89.00 B
995110 99.00 B
995111 68.00 B
995112 77.00 B
995113 68.00 B
995114 59.00 B
995115 78.00 B
995116 78.00 B
995117 68.00 B
995118 59.00 B
995119 68.00 B
995120 66.00 B
995121 76.00 B
995122 68.00 B
995123 68.00 B
995125 89.00 B
995126 89.00 B