de Walfer Buet - Walferdange

de
Walfer
Buet
Abrëll//2011
les échos de la commune
de Walferdange
STorY: 04
Saut temporel et vue panoramique:
La nouvelle Maison
Relais à Walferdange
Chronique: 17
Un mois en photos

Impressum
"De Walfer Buet – les Échos de la
Commune de Walferdange"
est distribué gratuitement
à tous les ménages de la
commune de Walferdange.
Éditeur:
Administration communale de Walferdange
Place de la Mairie, B.P. 1
L-7201 Walferdange
Tél.: 33 01 44-1
Fax: 33 30 60
E-mail: secretariat@walfer.lu
www.walfer.lu
Conception, rédaction et réalisation:
Éditions Guy Binsfeld, Luxembourg
Impression:
Imprimerie Centrale s.a.
© Administration communale de Walferdange
Tous droits réservés
De WALFer BueT NR. 4 AbRëll 2011
de
Walfer
Buet

SommAire
inhALT
04 Saut temporel et vue panoramique. La nouvelle Maison Relais
de Walferdange dispose d'assez de place pour accueillir
plus d'une centaine d'enfants – vraiment beaucoup de place
08 Communications officielles/Actualités associatives
17 Chronique: Un mois en photos
20 Calendrier des manifestations
04 Zeitsprung mit Panoramablick. Die neue Maison Relais
in Walferdingen bietet Platz für mehr als 100 Kinder – viel Platz
08 Amtliche Mitteilungen/Vereinsleben
17 Chronik: Ein Monat in Bildern
20 Veranstaltungskalender
NR. 4 AbRëll 2011 De WALFer BueT

04
01
De WALFer BueT NR. 4 AbRëll 2011
De WALFer BueT
SAuT TemporeL eT
vue pAnorAmique

De WALFer BueT 05
La nouvelle Maison Relais de Walferdange dispose d'assez de place
pour accueillir plus d'une centaine d'enfants – vraiment beaucoup
de place
Il aura suffi de 6 mois pour voir apparaître la nouvelle Maison Relais au sommet du bâtiment de l'école primaire
de Walferdange. C'est désormais au 2 e étage de l'établissement scolaire, à côté de l'Hôtel de Ville, que les enfants
prennent leurs repas, jouent et font leurs devoirs. Ils ne doivent plus prendre le bus pour Bereldange pour rejoindre
la seule Maison Relais de la commune. Un atout parmi tant d'autres.
Fi La cage d'escalier sent
encore la peinture fraîche et les
câbles électriques qui serviront à
l'éclairage dépassent des murs. En
revanche, les luminaires en forme
de boule sont accrochés au plafond
du 2 e étage du bâtiment de l'école
primaire de Walferdange et il suffit
de pousser la porte principale
pour sentir les odeurs de viande
et de friture. Il est 12h15, l'heure
du déjeuner. Un éducateur sort de
la cuisine en poussant un chariot
à plateaux-repas devant lui. Il pénètre
dans une pièce de laquelle
s'élève le tintamarre des assiettes
et des couverts. Sinon, tout est
calme. étonnant pour une Maison
Relais qui affiche complet et
accueille déjà plus d'une centaine
d'enfants, comme le précise la directrice
Sabine Bielen. C'est parce
qu'aujourd'hui, nous sommes
mardi et les enfants n'ont pas école
l'après-midi; beaucoup sont déjà
rentrés chez eux.
Le menu du jour: rôti de bœuf
accompagné d'une sauce onctueuse,
pommes de terre au four
et haricots verts au beurre. Et en
dessert, des beignets. C'est sans
doute une des raisons pour lesquelles
les enfants sont si calmes:
ils savourent leur repas dans un
silence plein de gourmandise.
"Les enfants mangent beaucoup
mieux depuis que nous avons emménagé",
confirme Sabine Bielen.
Auparavant, les élèves de l'école
de Walferdange déjeunaient au
Centre Princesse Amélie tandis
que les repas étaient préparés à
Bereldange, puis livrés. La cuisine
n'est pas le seul atout de la nouvelle
Maison Relais, aime à rappeler la
directrice de l'établissement. Les
enfants bénéficient de plus d'espace
– chaque cycle scolaire dispose
de sa propre salle – et ils ne
doivent plus prendre le bus pour
Bereldange dès la fin des cours à 16
heures. Et lorsque la météo le per-
met, ils peuvent même jouer dans
la cour de récréation.
Les élèves, Sabine Bielen et toute
son équipe composée d'éducateurs
et du personnel de cuisine se
sont installés en un temps record:
les travaux de construction ont débuté
en juillet 2010 et le 31 janvier
2011, le déménagement pouvait
commencer. Le nouvel étage, posé
sur le toit de l'école, devait être
construit rapidement: après l'introduction
des "chèques services",
la Maison Relais de Bereldange
a connu une augmentation de sa
fréquentation sans précédent pour
l'année scolaire 2009/2010. Prévue
à l'origine pour nourrir 250
enfants, elle distribuait parfois
jusqu'à 300 repas. Le collège des
bourgmestre et échevins a rapidement
réagi et le conseil communal
a voté la somme de 3,5 millions
d'euros pour financer la construction
de la nouvelle structure à Walferdange.
Atelier préhistorique
Il est maintenant 15 heures. Les
odeurs de nourriture se sont évaporées.
Les mardi et jeudi aprèsmidi,
les enfants participent à des
ateliers pour préparer des projets
de longue haleine, comme le souligne
Sabine Bielen. Avec le printemps
qui pointe le bout de son
nez, les élèves de maternelle, assis
dans leur salle, dessinent des
coccinelles. Grâce à la baie vitrée
qui orne la façade est, ils profitent
d'une superbe vue sur l'Alzette et
les collines boisées au pied de Bridel.
Et lorsqu'on lui demande ce
qui lui plaît dans la nouvelle salle,
la réponse du petit Diogo est sans
équivoque: "Tout!"
Pendant que les coccinelles se
voient pousser des ailes rouges,
d'autres enfants, installés dans la
salle voisine, font un saut dans le
temps. Les élèves du second cycle
se sont transformés en hommes
des cavernes et répètent une pièce
de théâtre. Pour cela ils ont enfilé
leur plus beau costume préhistorique,
fait de sacs de pommes de
terre et de pelages plus vrais que
nature. Derrière la porte de la
pièce d'à côté, Louis, Ruben et
leurs camarades du 3 e cycle préparent
le numéro prévu pour l'inauguration
officielle de la Maison
Relais qui aura lieu le 8 avril. Ils se
produiront en concert et joueront
une chanson écrite spécialement
pour cette occasion. Qu'est-ce qui
leur plaît le plus? "Les nouveaux
jouets", affirme Louis. "Le nouveau
canapé!", ajoute Ruben. Ce canapé
a été placé dans la pièce à vivre,
accessible à tous. Posé sur un podium,
à un mètre du sol, il donne
à la pièce une atmosphère de club.
Un autre canapé trône dans l'espace
réservé aux élèves du 4 e cycle.
Ils se sont appelés "The Incredibles"
comme le rappelle un panneau
fixé sur la porte. Aujourd'hui,
après leurs devoirs, ils veulent se
consacrer à un thème important:
la Deuxième Guerre mondiale.
Ce sera sans David. Il doit filer,
mais pas avant d'avoir dit ce qui lui
plaisait le plus: les grandes salles, la
tranquillité comparée à l'ancienne
Maison Relais de Bereldange –
et bien évidemment le canapé.
David doit partir maintenant.
Voilà un autre avantage de cette
nouvelle Maison Relais: il ne doit
plus attendre le bus à destination
de Bereldange pour pouvoir rentrer
chez lui.
02
01 Exercice de concentration I/// Les enfants se régalent depuis que les
repas sont préparés dans la cuisine de la Maison Relais, nous confie la directrice
Sabine Bielen.
Konzentriert I/// Seitdem das Essen frisch aus der Küche der Maison Relais kommt,
schmeckt es den Kindern viel besser, wie auch Direktorin Sabine Bielen bestätigt.
02 Exercice de concentration II/// Les pièces lumineuses et accueillantes
permettent de bien apprendre.
Konzentriert II/// In den hellen und freundlich eingerichteten Räumen lässt es sich gut
lernen.
NR. 4 AbRëll 2011 De WALFer BueT

06 De
D Im Treppenhaus riecht es
nach Farbe und anstelle der Treppenbeleuchtung
ragen schwarze
Stromkabel aus der Wand. Doch
im zweiten Stock des Schulgebäudes
in Walferdingen hängen die
runden Lampen schon und beim
Öffnen der Eingangstür weht
der Geruch von Fleisch und Frittiertem
um die Nase. Es ist Viertel
nach zwölf, Zeit fürs Mittagessen.
Aus der Küche kommt ein Betreuer
und schiebt einen Servierwagen
in einen der Räume, aus denen
das Klappern von Tellern und Besteck
ans Ohr dringt. Sonst ist es
erstaunlich ruhig für eine Maison
Relais, die ihre Kapazität von etwas
mehr als einhundert Kindern
schon erreicht hat, wie Direktorin
Sabine Bielen mitteilt. Doch heute
ist Dienstag; da nachmittags keine
Schule mehr ist, sind viele Kinder
schon nach Hause gegangen.
Auf dem Menüplan steht: Rinderbraten
mit Soße, Ofenkartoffeln
und Butterbohnen. Zum Dessert
gibt es Krapfen. Das erklärt, warum
es so still ist: Es schmeckt
De WALFer BueT NR. 4 AbRëll 2011
WALFer BueT
ZeiTSprung miT
pAnorAmABLiCk
Die neue Maison Relais in Walferdingen bietet
Platz für mehr als 100 Kinder – viel Platz
In nur sechs Monaten Bauzeit wurde der Grundschule Walferdingen buchstäblich eine Maison Relais aufs Dach
gesetzt. Im zweiten Stock des Gebäudes gleich neben dem Gemeindehaus können die Walferdinger Kinder nun
essen, spielen und ihre Hausaufgaben machen. Und müssen nicht mehr den Bus nach Bereldingen nehmen, zur
bislang einzigen Maison Relais der Gemeinde. Ein Haus voller Vorteile.
hörbar, oder besser: unhörbar.
"Die Kinder essen viel besser, seitdem
wir umgezogen sind", bestätigt
Sabine Bielen. Denn vorher
aßen die Kinder aus Walferdingen
gleich nebenan im Centre Princesse
Amélie zu Mittag – doch das
Essen wurde in der Maison Relais
in Bereldingen gekocht und dann
geliefert. Wie die Leiterin weiter
erklärt, ist die eigene Küche jedoch
nur einer der Vorteile der neuen
Maison Relais. Die Walferdinger
Kinder haben nun mehr Platz – jeder
Schulzyklus verfügt über seinen
eigenen Gruppenraum – und
müssen außerdem nach Schulschluss
um 16 Uhr nicht mehr mit
dem Bus nach Bereldingen fahren.
Bei schönem Wetter können die
Kinder im Schulhof spielen.
Zu ihrem neuen Glück kamen
die Kinder, Sabine Bielen und ihr
Team aus Betreuern und Küchenpersonal
in rekordverdächtiger
Zeit: Erst im Juli 2010 begannen
die Bauarbeiten, am 31. Januar
2011 ging der Umzug vonstatten.
Dass der Neubau des 2. Oberge-
schosses, das einfach auf die bestehende
Grundschule aufgesetzt
wurde, so schnell realisiert werden
konnte, hatte vor allem einen
Grund: Die Maison Relais in
Bereldingen platzte im Schuljahr
2009/2010 aus allen Nähten, nachdem
die Einführung der "Chèques
services" zu einem sprunghaften
Anstieg der Anmeldungen geführt
hatte. In der für 250 Kinder konzipierten
Einrichtung wurden bis
zu 300 Essens-Portionen gekocht.
Der Schöffenrat reagierte schnell
und der Gemeinderat bewilligte
3,5 Millionen Euro für den Neubau
in Walferdingen.
Inzwischen ist es drei Uhr nachmittags,
der Essensduft hat sich
verzogen. Dienstags und donnerstags
nachmittags beschäftigen
sich die Kinder in Workshops und
Ateliers mit mehrwöchigen Projekten,
wie Sabine Bielen erläutert.
Im Gruppenraum für die Spielschulkinder
wird eifrig gemalt:
Marienkäfer, schließlich scheint
die erste Frühlingssonne durch
die Fenster. Oder richtiger: durch
die Glaswand, die die gesamte
Ostseite des Raumes einnimmt
und einen fantastischen Panoramablick
auf die Alzette und bis
hinüber zu den bewaldeten Höhen
unterhalb von Bridel freigibt.
Gefragt, was ihm denn an seinem
neuen Gruppenraum gefalle, muss
Diogo nicht lange überlegen: "Alles",
platzt es aus ihm heraus.
prähistorische Schneiderei
Während den Marienkäfern langsam
rote Flügel wachsen, findet
im Nebenraum ein veritabler
Zeitsprung statt. Die Grundschulkinder
des 2. Zyklus bereiten ein
Theaterstück vor und verwandeln
sich dazu in Höhlenmenschen. Da
bedarf es natürlich prähistorischer
Kleidung, die aus Kartoffelsäcken
und Fellstücken zusammengenäht
wird. Eine Tür weiter bereiten
Louis, Ruben und die anderen
Kinder des 3. Zyklus ihren Auftritt
bei der offiziellen Eröffnung der
Maison Relais am 8. April vor. Sie
werden ein Konzert geben und
haben dazu sogar ein eigenes Lied
getextet. Was die beiden Jungs
besonders toll finden? "Die neuen
Spielsachen", sagt Louis; "das neue
Sofa", fügt Ruben hinzu. Das Sofa
steht in ihrem Gruppenraum einen
Meter erhöht auf einer kleinen
Galerie und sorgt für einen Hauch
Klubatmosphäre.
Ein Sofa steht auch bei den Schülern
des 4. Zyklus. Sie nennen sich
"The Incredibles", wie ein Plakat
an der Tür mitteilt. Nach den
Hausaufgaben steht ein ernstes
Thema an: die Beschäftigung mit
dem Zweiten Weltkrieg. Doch
nicht für David, der schon los
muss und nur noch bleibt, um zu
erzählen, was ihm an seiner neuen
Maison Relais gefällt: die großen
Räume, dass es weniger laut ist als
früher in der überfüllten Maison
Relais in Bereldingen – und natürlich
das Sofa. Doch dann muss
David weg, nach Hause. Dass er es
so eilig haben darf, ist wieder einer
dieser Vorteile des Neubaus. Auf
den Bus muss er nun nicht mehr
warten.

03
04 05
De WALFer BueT 07
03-05 Multifonctionnelle/// Compter, écrire, dessiner: la Maison Relais est équipée
comme il faut pour répondre à tous les besoins – vue panoramique comprise.
Multifunktionell/// Ob rechnen, schreiben oder malen: Die Maison Relais ist für alle Bedürfnisse
bestens ausgestattet – Panoramablick inklusive.
NR. 4 AbRëll 2011 De WALFer BueT

08
De WALFer BueT NR. 4 AbRëll 2011
De WALFer BueT
CommuniCATionS oFFiCieLLeS
Amtliche Mitteilungen
Fi
éTAT CiviL
Mariages
Juzan Sylvain, Bereldange et
Beaudoin Chris Olivia, Bereldange
ServiCe SoCiAL
Monique Ferring, assistante d'hygiène sociale
tél.: 33 01 44-224
Carole Wesquet, assistante sociale
tél.: 33 01 44-279
e-mail: servicesocial@walfer.lu
fax: 33 01 44-251
Permanences du service social:
les mardis de 14.30 à 18.30 heures
les vendredis de 8.30 à 11.30 heures
En dehors des heures de la permanence sociale,
les assistantes sociales sont joignables
du lundi au vendredi pendant les heures de
bureau, à l’ad mi nistration communale par téléphone
au 33 01 44-224, par fax ou par e-mail.
En cas d’absence, prière de laisser votre n° de
téléphone et un message sur le répondeur et
les assistantes sociales vous recontacteront.
Les consultations ont lieu sur rendez-vous,
sauf le mardi après-midi et le vendredi matin
(permanence sociale). Les assistantes sociales
se déplacent chez vous, si besoin.
Pour des questions générales et/ou d’ordre
social, l’INFO SOCIAL sous le numéro
8002 9898 (appel gratuit) est à votre disposition.
ConSuLTATion pour nourriSSonS
La consultation pour nourrissons a lieu
tous les 1 er et 3 e lundis du mois de 9 à 11.30
heures dans l’école de Bereldange (104, rte
de Luxembourg).
Prochaines dates: 04.04.2011 et 18.04.2011
DéCLArATion De DéCèS LeS SAmeDiS
ou LeS jourS FériéS
Pour des déclarations de décès les samedis et
les jours fériés, une permanence est assurée
dans notre commune de 10 à 12 heures.
Pour contacter la personne responsable,
le déclarant est prié de téléphoner au
691 509 694.
Di
Abrëll
nAChriChTen AuS Dem STAnDeSAmT
Hochzeiten
Juzan Sylvain, Bereldingen, und
Beaudoin Chris Olivia, Bereldingen
SoZiALDienST
Monique Ferring, assistante d'hygiène sociale
Tel. 33 01 44-224
Carole Wesquet, Sozialarbeiterin
Tel. 33 01 44-279
E-Mail: servicesocial@walfer.lu
Fax 33 01 44-251
Sprechzeiten des Sozialdienstes:
dienstags von 14.30 bis 18.30 Uhr
freitags von 8.30 bis 11.30 Uhr
Sie können die Sozialarbeiterinnen während
der Woche außerhalb der Sprechzeiten telefonisch,
per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte
der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen
Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre
Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen rufen
Sie zurück.
Wenn möglich, machen Sie bitte vor einem
Besuch beim Sozialdienst einen Termin
mit den Sozialarbeiterinnen aus, außer am
Dienstagnachmittag und am Freitagmorgen
(Sprechzeiten).
Die Sozialarbeiterinnen besuchen Sie wenn
nötig auch zu Hause.
Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informationen
im sozialen Bereich bekommen
Sie auch schnell und unverbindlich beim
INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefonnummer
8002-9898.
SäugLingSFürSorge
Die Säuglingsfürsorge findet an jedem
1. und 3. Montag im Monat von 9 bis
11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in
Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).
Nächste Termine: 04.04.2011 und 18.04.2011.
STerBeFALL An SAmSTAgen oDer
FeierTAgen
Für Sterbefälle, die an Samstagen und
an Feiertagen gemeldet werden, besteht
jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefonische
Bereitschaft unter der Rufnummer
691 509 694.
Les associations désirant faire paraître une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de préférence envoyer leur annonce par mail à: secretariat@walfer.lu
La prochaine édition du "Walfer Buet" paraîtra le 29 avril 2011. Le dernier jour de remise des documents au secrétariat communal est le jeudi, 07 avril 2011
avant 12.00 heures. Les documents qui arriveront au secrétariat communal après cette date ne pourront être publiés que dans l’édition suivante.
Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.
Die nächste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 29. April 2011. Redaktionsschluss ist am Donnerstag, 07. April 2011, vor 12.00 Uhr.
Informationen, die dem Gemeindesekretariat später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

enLèvemenT DeS orDureS
Terminplan für die Müllabfuhr
S
v
ordures ménagères
ordures ménagères
supplémentaires
(dans les sacs en plastique jaune
portant l’inscription "Administration
communale de Walferdange")
Déchets végétaux
(branches, arbustes, gazon)
Sont admis dans les poubelles vertes
pour la collecte séparée des déchets
végétaux: coupe de gazon, feuilles,
branches, arbustes.
ne sont pas admis: déchets en
provenance de la cuisine, déchets
ménagers, déchets encombrants,
pierres, matières en métal, matières
plastiques, verre. Les branches et
les arbustes peuvent aussi être ficelés
et déposés sur le trottoir. La longueur
maximale de ces fagots est de
1,50 m. Le diamètre maximal admis
pour les branches est de 10 cm.
Déchets encombrants et ferraille
vieux papiers
Collecte des sacs pmC bleus
(Valorlux)
Collecte de verre
Conteneurs
vieux papiers / verre / piles / boîtes
métalliques (vides et rincées) /
capsules métalliques / bombes
aérosols / vieux vêtements et autres
textiles / souliers / huiles ménagères
usagées / lampes TL (tubes néon) /
bouteilles en plastique /
bouchons de liège / bois / appareils
électriques.
Le sable, la terre et le plâtre ne sont
pas acceptés.
Les matelas ne sont pas acceptés au
Recyclingcenter: pour l'enlèvement
des matelas, il faut faire appel à la
collecte des déchets encombrants.
verre
piles
vieux vêtements et autres textiles
Superdreckskëscht
Tous les vendredis, à partir de 6 heures
Le 1 er vendredi du mois,
à partir de 6 heures
Prochains enlèvements:
01.04.2011
06.05.2011
La collecte a lieu chaque lundi du
mois de mars au mois de novembre
inclus.
La collecte du 25 avril 2011 est reportée
au mercredi 27 avril 2011.
Mensuellement – collecte gratuite sur
demande au tél. 33 01 44-228 ou par
mail à servicetechnique@walfer.lu
Le 1 er mercredi de chaque mois,
à partir de 6 heures
Prochaines collectes:
06.04.2011
04.05.2011
Le mercredi, tous les quinze jours
Prochains enlèvements:
06.04.2011
20.04.2011
Le jeudi, tous les quinze jours
Prochains enlèvements:
07.04.2011
21.04.2011
Recyclingcenter
rue Mercatoris, Helmsange
tél. 33 14 57
Heures d'ouverture:
lundi à vendredi de 8 à 12 heures
et de 13 à 17 heures
samedi de 8 à 12 heures
Prière de respecter les heures d’ouverture
Parking Cactus
Parking Cactus / 11, route de Diekirch
(Electricité Schmit-Prumbaum) /
Cité Kennedy
Parking Cactus
Prochaine collecte:
03.05.2011 de 9 à 17 heures
au Recyclingcenter à Helmsange
tél. 33 14 57
v
S
hausmüll
De WALFer BueT 09
Zusätzlicher hausmüll
(in den gelben Plastiksäcken
mit der Aufschrift der Gemeindeverwaltung)
grüne Tonne: nur für gartenabfälle
(Äste, Grasschnitt, Sträucher)
in die grüne Abfalltonne für die gartenabfälle
gehören: Grasschnitt, Laub,
Äste und Sträucher.
nicht in die grüne Abfalltonne gehören:
Küchenabfälle (Speisereste usw.),
Hausmüll, Sperrmüll, Steine,
Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die
Äste und Sträucher können auch
gebündelt auf den Bürgersteig gelegt
werden. Diese Bündel dürfen nicht
länger als 1,50 m sein. Der maximale
Durchmesser der Äste, die mit
den Gartenabfällen entsorgt werden
können, beträgt 10 cm.
Sperrmüll und Alteisen
(bitte getrennt stellen)
Altpapiersammlung
(in der blauen Tonne)
valorlux-Sammlung
(in den blauen Plastiksäcken)
Altglassammlung
Container
Altpapier / Altglas / Altbatterien /
Blechdosen (leer und gereinigt bitte)
/ Schraubverschlüsse aus Metall /
Spraydosen / Altkleider und andere
Textilien / Schuhe / Altöl / Leuchtstoffröhren
/ Korkpfropfen / Plastikflaschen
/ Holz / Elektroapparate.
gipsplatten, Sand und erde werden
nicht angenommen.
Matratzen werden im Recyclingcenter
nicht angenommen: Um Matratzen
abholen zu lassen, muss telefonisch
eine Sperrmüll-Abholung angemeldet
werden.
Altglas
Altbatterien
Altkleider und andere Textilien
Superdreckskëscht
Jeden Freitag, ab 6 Uhr
Jeden ersten Freitag im Monat,
ab 6 Uhr
nächste Termine:
01.04.2011
06.05.2011
Die Sammlung wird von Anfang März
bis Ende November jeden Montag
durchgeführt.
Die Sammlung vom 25. April 2011
wird auf Mittwoch, 27. April 2011
verschoben.
Monatlich – nach vorheriger Anmeldung
unter Tel. 33 01 44-228 oder
an servicetechnique@walfer.lu
Jeden ersten Mittwoch im Monat,
ab 6 Uhr
nächste Termine:
06.04.2011
04.05.2011
Mittwochs, alle zwei Wochen
nächste Termine:
06.04.2011
20.04.2011
Donnerstags, alle zwei Wochen
nächste Termine:
07.04.2011
21.04.2011
Recyclingcenter
Rue Mercatoris, Helmsingen
Tel. 33 14 57
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 Uhr
Samstag 8 - 12 Uhr
Bitte die Öffnungszeiten beachten
Parking Cactus
Parking Cactus / 11, Route de Diekirch
(Electricité Schmit-Prumbaum) /
Cité Kennedy
Parking Cactus
Nächster Termin:
03.05.2011, 9-17 Uhr
beim Recyclingcenter in Helmsingen
Tel. 33 14 57
NR. 4 AbRëll 2011 De WALFer BueT

10
AviS ///
Bekanntmachungen
De WALFer BueT NR. 4 AbRëll 2011
De WALFer BueT
Compte rendu sommaire de la réunion
du conseil communal du 8 mars 2011
Présents:
Guy ARENDT, Alain WEINS, Henoké COURTE-WOLDE MEDHIN,
Marie-Anne EIDEN-RENCKENS, Nicolas WIOT, Michel FEIDT, Edmée
SCHMIT-STREFF, Carol GLODEN, François SAUBER, Joëlle ELVINGER,
Camille PEPING, Liz PAULUS, Helga KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER
1. Concessions au cimetière
Le conseil accorde à l'unanimité des concessions au cimetière aux
personnes suivantes:
- Madame Lilly-Anne KIEFFER-MINY de Bereldange
- Madame Marie EWERT-KLEIN de Helmsange
- Madame Ursula GOERENS-CLOOS de Bereldange
- Madame Bénédicte BRÉDA-FAETH de Bereldange
2. Office social
a) Le budget 2011 de l'office social se présente comme suit:
Service ordinaire Service extraordinaire
Total des recettes 576.120,00 € 50.000,00 €
Total des dépenses 574.720,00 € 50.000,00 €
Boni propre à l'exercice 1.400,00 €
Boni général 1.400,00 €
Boni définitif 2011 1.400,00 €
Le budget 2011 de l'office social est approuvé avec 11 voix (Arendt, Weins,
Courte-Wolde Medhin, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt, Schmit-Streff, Gloden,
Sauber, Elvinger, Krecké- Mardetschläger) et 2 abstentions (Peping, Paulus).
b) Le compte 2008 de l'office social se présente comme suit:
Recettes ordinaires 151.797,24 €
Recettes extraordinaires 34.795,20 €
Total des recettes 186.592,44 €
Dépenses ordinaires 196.275,11 €
Dépenses extraordinaires 0,00 €
Total des dépenses 196.275,11 €
Mali 9.682,67 €
Le compte 2008 de l'office social est approuvé à l'unanimité.
3. Compte de gestion 2008 du receveur et compte administratif 2008
du collège échevinal
Le compte de gestion de l'année 2008 se présente comme suit:
Service ordinaire Service extraordinaire
Total des recettes 18.826.881,94 € 4.340.301,75 €
Total des dépenses 16.573.328,08 € 6.090.061,63 €
Boni propre à l'exercice 2.253.553,86 € ---
Mali propre à l'exercice --- -1.749.759,88 €
Boni du compte de 2007 2.347.836,96 € ---
Boni général 4.601.390,82 € ---
Mali général --- -1.749.759,88 €
Transfert ordinaire vers
extraordinaire -1.749.759,88 € +1.749.759,88 €
Boni définitif 2008 2.851.630,94 € 0,00 €
Le compte administratif 2008 du collège échevinal est approuvé à l'unanimité.
Le compte de gestion 2008 du receveur est approuvé à l'unanimité.
Kurzbericht über die Gemeinde-
ratssitzung vom 8. März 2011
Anwesend:
Guy ARENDT, Alain WEINS, Henoké COURTE-WOLDE MEDHIN,
Marie-Anne EIDEN-RENCKENS, Nicolas WIOT, Michel FEIDT, Edmée
SCHMIT-STREFF, Carol GLODEN, François SAUBER, Joëlle ELVINGER,
Camille PEPING, Liz PAULUS, Helga KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER
1. Grabkonzessionen
Der Rat genehmigt einstimmig Grabkonzessionen für
folgende Personen:
- Frau Lilly-Anne KIEFFER-MINY aus Bereldingen
- Frau Marie EWERT-KLEIN aus Helmsingen
- Frau Ursula GOERENS-CLOOS aus Bereldingen
- Frau Bénédicte BRÉDA-FAETH aus Bereldingen
2. Sozialamt
a) Das Budget 2011 des Sozialamts stellt sich wie folgt dar:
Ordentl. Haushalt Außerordentl. Haushalt
Einnahmen gesamt 576.120,00 € 50.000,00 €
Ausgaben gesamt 574.720,00 € 50.000,00 €
Rechnungs-Überschuss 1.400,00 €
Überschüsse gesamt 1.400,00 €
Definitiver Überschuss 1.400,00 €
Das Budget 2011 des Sozialamts wird mit 11 Stimmen (Arendt, Weins,
Courte-Wolde Medhin, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt, Schmit-Streff,
Gloden, Sauber, Elvinger, Krecké-Mardetschläger) und 2 Enthaltungen
(Peping, Paulus) gutgeheißen.
b) Die Jahresabrechnung 2008 des Sozialamts stellt sich wie folgt dar:
Ordentliche Einnahmen 151.797,24 €
Außerordentliche Einnahmen 34.795,20 €
Einnahmen gesamt 186.592,44 €
Ordentliche Ausgaben 196.275,11 €
Außerordentliche Ausgaben 0,00 €
Ausgaben gesamt 196.275,11 €
Defizit 9.682,67 €
Die Jahresabrechnung 2008 des Sozialamts wird einstimmig genehmigt.
3. Jahresabrechnung 2008 des Einnehmers und des Schöffenkollegiums
Die Jahresabrechnung 2008 des Einnehmers schließt mit folgenden Beträgen
ab:
Ordentl. Haushalt Außerordentl. Haushalt
Einnahmen gesamt 18.826.881,94 € 4.340.301,75 €
Ausgaben gesamt 16.573.328,08 € 6.090.061,63 €
Rechnungs-Überschuss 2.253.553,86 € ---
Rechnungs-Defizit --- -1.749.759,88 €
Überschüsse Jahresabr. 2007 2.347.836,96 € ---
Überschüsse gesamt 4.601.390,82 € ---
Defizite gesamt --- -1.749.759,88 €
Übertrag vom ordentl.
zum außerordentl. Haushalt -1.749.759,88 € +1.749.759,88 €
Definitiver Überschuss 2008 2.851.630,94 € 0,00 €
Die Jahresabrechnung 2008 des Schöffenkollegiums wird einstimmig
angenommen. Die Jahresabrechnung 2008 des Gemeindeeinnehmers
wird einstimmig angenommen.

CourS inTenSiF De
LAngue LuxemBourgeoiSe
CourS De FormATion
pour BABY-SiTTer 2011
Inscriptions:
secrétariat communal, Mme Mertz, tél. 33 01 44-206, fax 33 30 60, e-mail secretariat@walfer.lu
pré-requis: diplôme A.2.1. en langue luxembourgeoise
L'administration communale de Walferdange, en collaboration avec la commission de l'égalité des chances et des
personnes handicapées, se propose d'organiser un cours de formation pour "baby-sitter" à l'intention des jeunes
gens (m/f) de la commune.
Niveau A.2.2 (cadre européen-niveau intermédiaire) – matin
Conditions (minimum 8 personnes – maximum 16 personnes):
• âge minimum de participation : être né(e) avant le 01.01.1997,
• langue luxembourgeoise obligatoire, cours tenu en langue luxembourgeoise.
horaires: lundi, mardi, mercredi, jeudi de 9 à 10.45 heures
début des cours: mardi, le 26 avril 2011
fin du cours: mardi, le 28 juin 2011
lieu: salle 2 – Centre Prince Henri (bâtiment en face de la Place de la Mairie)
enseignante: Mme Sonja Klemann
Durée envisagée du cours et du stage pratique: 29 heures reparties sur 5 journées.
Période envisagée: entre le 18 juillet et le 27 juillet 2011.
Type de cours: cours à "participation active" donné par des personnes qualifiées.
Prix de la formation: 45 EUR à titre de participation aux frais.
Date limite des inscriptions: 16 mai 2011.
Niveau A.2.2 (cadre européen-niveau intermédiaire) – soir
horaires: lundi, mardi, mercredi, jeudi de 18 à 19.45 heures
début des cours: mardi, le 26 avril 2011
fin du cours: mardi, le 28 juin 2011
lieu: salle 2 – Centre Prince Henri (bâtiment en face de la Place de la Mairie)
enseignante: Mme Sonja Klemann
Pour des renseignements complémentaires, prière de vous adresser à Madame Carole Wesquet,
assistante sociale, tél. 33 01 44-279.
Les personnes désirant suivre ledit cours sont invitées à remplir le formulaire ci-dessous et l'envoyer à:
Les candidats seront convoqués à un test de niveau avant le début des cours.
places limitées
Administration communale de Walferdange
Mme Carole Wesquet e-mail: servicesocial@walfer.lu fax: 33 01 44-251
B.P. 1 L-7201 Walferdange
Nom: Prénom:
Adresse:
Né(e) le: Lieu de naissance:
Portable: E-mail:

Mobiltelefon: E-Mail:
Geboren am: Geburtsort:
Adresse:
Interessierte werden vor Beginn der Kurse zu einem Sprachtest eingeladen.
begrenzte Anzahl an Plätzen
Name: Vorname:
Kurszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag von 18 bis 19.45 Uhr
Beginn: Dienstag, den 26. April 2011
Ende: Dienstag, den 28. Juni 2011
Ort: Raum 2 – Centre Prince Henri (Gebäude gegenüber der Place de la Mairie)
Dozentin: Frau Sonja Klemann
Gemeindeverwaltung Walferdingen
Frau Carole Wesquet E-Mail: servicesocial@walfer.lu Fax: 33 01 44-251
B.P. 1 L-7201 Walferdange
Interessenten werden gebeten, das nachstehende Formular auszufüllen und an folgende Adresse zu schicken:
Schwierigkeitsgrad A.2.2 (mittleres Niveau der europäischen Einteilung) – abends
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Carole Wesquet, Sozialarbeiterin, Tel. 33 01 44-279.
Kurszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag von 9 bis 10.45 Uhr
Beginn: Dienstag, den 26. April 2011
Ende: Dienstag, den 28. Juni 2011
Ort: Raum 2 – Centre Prince Henri (Gebäude gegenüber der Place de la Mairie)
Dozentin: Frau Sonja Klemann
Preis der Ausbildung: 45 EUR Unkostenbeteiligung.
Anmeldeschluss: 16. Mai 2011.
Schwierigkeitsgrad A.2.2 (mittleres Niveau der europäischen Einteilung) – morgens
Teilnahmebedingungen (Minimum 8 Personen – Maximum 16 Personen):
• Mindestalter: geboren vor dem 01.01.1997,
• Luxemburgisch-Kenntnisse obligatorisch, der Kurs wird auf Luxemburgisch gehalten.
Voraussichtliche Dauer des Kurses und des Praktikums: 29 Stunden, verteilt auf 5 Tage.
Voraussichtlicher Termin: zwischen dem 18. und 27. Juli 2011.
Art des Kurses: Kurs mit "aktiver Teilnahme", von qualifizierten Dozenten gehalten.
Anmeldung:
Gemeindesekretariat, Frau Mertz, Tel. 33 01 44-206, Fax 33 30 60, E-Mail secretariat@walfer.lu
Voraussetzung: erfolgreich absolvierter Luxemburgisch-Kurs A.2.1.
Die Gemeindeverwaltung Walferdingen organisiert zusammen mit der Kommission für Chancengleichheit und
die Gleichberechtigung behinderter Menschen eine Ausbildung zum Babysitter, die sich an Jugendliche und junge
Erwachsene (m/w) in der Gemeinde richtet.
inTenSiv-SprAChkurS
LuxemBurgiSCh
AuSBiLDung
Zum BABYSiTTer 2011

STATionnemenT réSiDenTieL
à partir du 4 avril 2011, le "stationnement résidentiel" est en vigueur dans toutes les rues de la commune de Walferdange.
Cette réglementation du stationnement résidentiel permettra à tous les résidents de la commune en possession d'une vignette délivrée
par l'administration communale de garer leur voiture, gratuitement et sans respecter la limitation de durée indiquée sur les sous-titres
des panneaux de signalisation, dans toutes les rues de la commune de Walferdange.
Sont exclus de cette mesure certains parkings installés à différents endroits de la commune. La durée de stationnement sur ces parkings
est limitée dans le temps, les jours ouvrables du lundi au vendredi de 08.00 à 18.00 heures, pour tous les automobilistes, avec obligation
d'exposer le disque de stationnement de couleur bleue prévu par le Code de la Route derrière le pare-brise, pour la durée indiquée sur
place (une demi-heure, une heure, deux heures, trois heures ou cinq heures) – voir plan page suivante.
Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter le "Biergercenter" aux numéros 33 01 44-226/-225/-241/-259/-233.
AnWohnerpArken
Ab dem 4. April 2011 gilt das Anwohnerparken in der ganzen Gemeinde Walferdingen.
Diese neue Regelung des Anwohnerparkens erlaubt allen Einwohnern der Gemeinde, die im Besitz einer von der Gemeinde -
verwaltung ausgestellten "Vignette" (Stationierungsberechtigungsausweis) sind, ihre Fahrzeuge gratis und ohne die Zeitbegrenzung
auf den Hinweisschildern zu beachten, in allen Straßen der Gemeinde Walferdingen abzustellen.
Von dieser Maßnahme ausgeschlossen sind mehrere Parkplätze in der Gemeinde. Die Parkdauer auf diesen Parkplätzen ist für alle
Autofahrer an Werktagen von montags bis freitags zwischen 08.00 und 18.00 Uhr zeitlich begrenzt, mit der Auflage, die durch die
Straßenverkehrsordnung vorgesehene Parkscheibe in blauer Farbe hinter der Windschutzscheibe für die Dauer auszulegen, die auf
der Stelle ausgeschildert ist (eine halbe Stunde, eine Stunde, zwei Stunden, drei Stunden oder fünf Stunden) – siehe Ortsplan auf der
nächsten Seite.
Für alle weiteren Informationen können Sie sich an das "Biergercenter" wenden unter den Nummern 33 01 44-226/-225/-241/-259/
-233.

4. Affaires de personnel
a) À l'unanimité, le conseil décide d'appliquer l'avenant au contrat collectif des
ouvriers de l'État du 14 décembre 2010 aux ouvriers communaux à partir du
1 er janvier 2011.
b) À l'unanimité, le conseil décide d'augmenter l'indemnité pour travaux dangereux
et insalubres en faveur des ouvriers communaux de deux à quatre points
indiciaires par mois à partir du 1 er janvier 2011.
c) À l'unanimité, le conseil décide d'augmenter l'indemnité en faveur des fossoyeurs
pour l'ouverture d'une fosse respectivement d'un caveau à 50,00 € par
ouvrier à partir du 1 er janvier 2011.
d) À l'unanimité, le conseil décide d'allouer aux ouvriers une prime d'hiver pour
les permanences dans le cadre des équipes de salage à raison de 7 points indiciaires
par semaine de 7 jours de permanence à partir du 1 er janvier 2011.
5. Contrats
a) Le conseil approuve à l'unanimité la convention conclue en date du
3 décembre 2010 avec la société I.H.M. Immo S.A. de Blaschette concernant
la réalisation du plan d'aménagement particulier approuvé par le conseil communal
en date du 22 février 2010 et par le Ministre de l'Intérieur et à la Grande
Région en date du 28 juin 2010, portant sur des fonds sis à Walferdange,
commune de Walferdange, au lieu-dit "Auf der Hoehl" aux abords de la rue Op
den Aessen, présenté pour le compte de la société RMS Immobilière, visant le
réaménagement de quatre lots en cinq lots destinés à la construction de deux
fois deux maisons unifamiliales jumelées et une maison unifamiliale isolée.
b) Le conseil approuve à l'unanimité la convention conclue en date du 25 février
2011 avec la société ALPINA Immobilière de Bereldange concernant la réalisation
du plan d'aménagement particulier approuvé définitivement par le conseil
communal en date du 13 septembre 2010 et par le Ministre de l'Intérieur et
à la Grande Région en date du 23 novembre 2010, portant sur des fonds sis à
Walferdange, commune de Walferdange, au lieu-dit "rue du Chemin de Fer, rue
de la Montagne", élaboré par le bureau d'architectes TETRA ARCHITECTES
Paul Kayser & Associés pour le compte de la société ALPINA Immobilière, et
prévoyant l'aménagement de 10 lots destinés à la construction de 4 maisons
unifamiliales isolées et de 6 maisons unifamiliales jumelées.
6. Subsides
À l'unanimité, le conseil décide d'allouer les subsides suivants:
- Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung / La Canne Blanche 125 €
- Lux-Rollers 125 €
7. Règlement de circulation
Avec 11 voix (Arendt, Weins, Courte-Wolde Medhin, Eiden-Renckens, Wiot,
Feidt, Schmit-Streff, Gloden, Sauber, Elvinger, Krecké-Mardetschläger) contre
2 voix (Peping, Paulus), le conseil approuve deux modifications du règlement
communal en matière de circulation concernant une limitation de la durée de
stationnement à 30 minutes dans une partie du Millewee à Helmsange.
À l'unanimité, le conseil approuve une modification du règlement communal en
matière de circulation concernant une interdiction d'arrêt et de stationnement
dans la rue Josy Welter à Walferdange.
8. Cartes des zones inondables et des risques d'inondation
À l'unanimité, le conseil décide ne pas être en mesure de pouvoir émettre un
avis relatif au projet des cartes des zones inondables et des cartes des risques
d'inondation qui lui a été soumis par le Ministre de l'Intérieur et à la Grande
Région, étant donné qu'aucune partie écrite n'a été jointe au projet soumis de
sorte qu'il a été impossible de vérifier si le projet des cartes d'inondation a été
établi sur la base des données actuelles.
9. Groupe de travail Raschpëtzer: remplacement d'un membre
Sur demande du parti LSAP Walferdange, le conseil décide à l'unanimité
de remplacer Monsieur Jos Faber par Madame Sonja Faber de Helmsange
comme membre du groupe de travail Raschpëtzer.
10. Séance secrète
De WALFer BueT
11
4. Personalangelegenheiten
a) Einstimmig beschließt der Rat, einen Zusatz zum Kollektivvertrag für
Staatsarbeiter vom 14. Dezember 2010 auf die Gemeindearbeiter ab dem
1. Januar 2011 anzuwenden.
b) Einstimmig beschließt der Rat, die Schmutz- und Gefahrenzuschläge für
die Gemeindearbeiter von zwei auf vier Punkte pro Monat ab dem 1. Januar
2011 zu erhöhen.
c) Einstimmig beschließt der Rat, die Entschädigung für die Totengräber für
das Ausheben eines Grabes oder das Öffnen einer Gruft auf 50 € pro Arbeiter
ab dem 1. Januar 2011 zu erhöhen.
d) Einstimmig beschließt der Rat, den Arbeitern ab dem 1. Januar 2011 eine
Winterzulage zu gewähren für den Bereitschaftsdienst im Rahmen des
Streudienstes von 7 Punkten pro Woche mit 7 Tagen Bereitschaftsdienst.
5. Verträge
a) Der Rat genehmigt einstimmig eine am 3. Dezember 2010 mit der
Gesellschaft I.H.M. Immo S.A. aus Blaschette abgeschlossene Konvention
über die Ausführung des vom Gemeinderat am 22. Februar 2010 und
vom Minister für Inneres und die Großregion am 28. Juni 2010 genehmigten
Teilbebauungsplans (PAP) über mehrere Grundstücke gelegen in
Walferdingen, im Ort genannt "Auf der Hoehl" (Op den Aessen), welcher
für die Gesellschaft RMS Immobilière eingereicht wurde und die Neueinteilung
von vier Parzellen in fünf Parzellen für den Bau von zwei Doppelhäusern
und einem frei stehenden Einfamilienhaus vorsieht.
b) Der Rat genehmigt einstimmig eine am 25. Februar 2011 mit der Gesellschaft
ALPINA Immobilière aus Bereldingen abgeschlossene Konvention
über die Ausführung des vom Gemeinderat am 13. September 2010 und
vom Minister für Inneres und die Großregion am 23. November 2010 genehmigten
Teilbebauungsplans (PAP) über mehrere Grundstücke gelegen
in Walferdingen, im Ort genannt "Rue du Chemin de Fer, Rue de la Montagne",
welcher vom Architektenbüro TETRA ARCHITECTES Paul Kayser
& Associés für die Gesellschaft ALPINA Immobilière ausgearbeitet wurde
und die Einteilung von zehn Parzellen für den Bau von vier Einfamilienhäusern
und von dreimal zwei Doppelhaushälften vorsieht.
6. Subsidien
Einstimmig beschließt der Rat, folgende Subsidien zu gewähren:
- Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung / La Canne Blanche 125 €
- Lux-Rollers 125 €
7. Verkehrsreglement
Mit 11 Stimmen (Arendt, Weins, Courte-Wolde Medhin, Eiden-Renckens,
Wiot, Feidt, Schmit-Streff, Gloden, Sauber, Elvinger, Krecké-Mardetschläger)
gegen 2 Stimmen (Peping, Paulus) genehmigt der Rat zwei Abänderungen des
kommunalen Verkehrsreglements betreffs einer Beschränkung der Parkdauer
auf 30 Minuten in einem Teil des Millewee in Helmsingen.
Einstimmig genehmigt der Rat eine Abänderung des kommunalen Verkehrsreglements
bezüglich eines absoluten Halteverbots in der Rue Josy Welter in
Walferdingen.
8. Hochwassergefahrenkarten und Hochwasserrisikokarten
Einstimmig beschließt der Rat, kein Gutachten über die Hochwassergefahrenkarten
und die Hochwasserrisikokarten für die Gemeinde Walferdingen
abgeben zu können, da keine schriftlichen Erklärungen vorlagen, die ermöglicht
hätten zu prüfen, ob diese Hochwassergefahrenkarten und Hochwasserrisikokarten
auf der Basis aktueller Daten aufgestellt wurden.
9. Arbeitsgruppe Raschpëtzer: Ersetzen eines Mitglieds
Auf Anfrage der LSAP Walferdingen beschließt der Rat einstimmig,
Herrn Jos Faber durch Frau Sonja Faber aus Helmsingen als Mitglied der
Arbeitsgruppe Raschpëtzer zu ersetzen.
10. Geheimsitzung
NR. 4 AbRëll 2011 De WALFer BueT

12
Nouveau plan d'aménagement
général (PAG) – modifications
De WALFer BueT NR. 4 AbRëll 2011
De WALFer BueT
Par la présente, il est porté à la connaissance du public que le
Ministre délégué au Développement durable et des Infrastructures
– Département de l'Environnement, a approuvé en date
du 14 février 2011 les modifications apportées au nouveau plan
d'aménagement général (PAG) de la commune de Walferdange,
suite aux réclamations acceptées par le Ministre de l'Intérieur et
à la Grande Région, et pour autant qu'elles concernent la modification
de la zone verte.
Un recours en annulation contre cette décision d'approbation
peut être interjeté auprès du Tribunal Administratif. Ce recours
doit être introduit, sous peine de forclusion, dans un délai de
3 mois à compter de la notification des décisions.
La décision a été dûment publiée par voie d'affiche dans la
commune à partir du 3 mars 2011.
Règlement communal en matière
de circulation – modification
Par la présente, il est porté à la connaissance des habitants de la
commune de Walferdange que le Ministre du Développement
durable et des Infrastructures et le Ministre de l'Intérieur et à
la Grande Région ont approuvé en date respectivement du 20
janvier 2011 et du 26 janvier 2011 la délibération du conseil communal
du 3 décembre 2010 (point 7 de l'ordre du jour) portant
approbation de la modification suivante du règlement communal
en matière de circulation:
rue de l'Europe
à ajouter:
4/2/1 Stationnement interdit: à partir de l'intersection avec
la rue de Bridel sur une longueur de 20 mètres, des deux côtés
La décision a été dûment publiée par voie d'affiche dans la commune
à partir du 1 er mars 2011.
Règlement communal en matière
de circulation – modification
Par la présente il est porté à la connaissance des habitants de la
commune de Walferdange que le Ministre du Développement
durable et des Infrastructures et le Ministre de l'Intérieur et à
la Grande Région ont approuvé en date respectivement du 16
février 2011 et du 17 février 2011 la délibération du conseil
communal du 13 septembre 2010 (point 12 de l'ordre du jour)
portant approbation des modifications du règlement communal
en matière de circulation en vue d'introduire le stationnement
résidentiel dans toutes les rues de la commune.
La décision a été dûment publiée par voie d'affiche dans la commune
à partir du 31 mars 2011.
(voir plan au millieu de ce numéro)
Autorisations de bâtir /// Baugenehmigungen
Il est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre
a accordé les autorisations de bâtir suivantes:
Neuer Allgemeiner Bebauungsplan
(PAG) – Änderungen
Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen
öffentlich bekannt gemacht, dass der Beigeordnete Minister für
Nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur – Abteilung Umwelt –
mit Datum vom 14. Februar 2011 die im neuen Allgemeinen
Bebauungsplan (PAG) der Gemeinde Walferdingen im Zuge
der vom Minister des Inneren und für die Großregion gebilligten
Vorbehalte vorgenommenen Änderungen genehmigt hat,
insofern sie die Veränderung der Grünflächen betreffen.
Gegen diesen Genehmigungsentscheid kann eine Anfechtungsklage
vor dem Verwaltungsgericht eingereicht werden. Die Klage
muss, unter Androhung des Ausschlusses, binnen einer Frist von
3 Monaten eingereicht werden, beginnend ab dem Zeitpunkt der
amtlichen Mitteilung.
Der Beschluss wurde ab dem 3. März 2011 ordnungsgemäß
mittels Aushängen in der Gemeinde bekannt gemacht.
Kommunales Verkehrsreglement –
Änderung
Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen
öffentlich bekannt gemacht, dass der Minister für Nachhaltige
Entwicklung und Infrastruktur sowie der Minister des Inneren
und für die Großregion mit Datum vom 20. Januar 2011
respektive 26. Januar 2011 den Beschluss des Gemeinderats vom
3. Dezember 2010 (Punkt 7 der Tagesordnung) bezüglich der
Genehmigung der nachfolgenden Abänderung des Kommunalen
Verkehrsreglements genehmigt haben:
Rue de l'Europe
hinzuzufügen:
4/2/1 Parken verboten: Ab der Abzweigung von der Rue de
Bridel auf einer Länge von 20 Metern, auf beiden Seiten
Der Beschluss wurde ab dem 1. März 2011 ordnungsgemäß
mittels Aushängen in der Gemeinde bekannt gemacht.
Kommunales Verkehrsreglement –
Änderung
Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen
öffentlich bekannt gemacht, dass der Minister für Nachhaltige
Entwicklung und Infrastruktur sowie der Minister des Inneren
und für die Großregion mit Datum vom 16. Februar 2011 respektive
17. Februar 2011 den Beschluss des Gemeinderats vom
13. September 2010 (Punkt 12 der Tagesordnung) bezüglich der
Genehmigung der Änderungen des Kommunalen Verkehrsreglements
im Zusammenhang mit dem Wohnbezirksstationieren
genehmigt haben.
Der Beschluss wurde ab dem 31. März 2011 ordnungsgemäß
mittels Aushängen in der Gemeinde bekannt gemacht.
(siehe Ortsplan in der Mitte dieser Ausgabe)
Paul Jeitz et Anne Bodé, Walferdange 86, rue de l'Église, Walferdange transformation de la maison
Immoflex sàrl, Grevenmacher 84/84a, rue Jean Mercatoris, Helmsange maisons unifamiliales jumelées
Anita Hansen-Glod, Helmsange 16, rue des Champs, Helmsange abri de jardin pour une durée limitée de 5 ans
Jean-Marie Hilbert, Walferdange 12, iwwert dem Geierpad, Walferdange agrandissement de la terrasse
Alpina Immobilière sàrl, Bereldange 59/61/63/65, rue du Chemin de Fer, Walferdange maisons unifamiliales jumelées
César Soares de Jesus, Bereldange 30, rue de Steinsel, Bereldange agrandissement terrasse avec escalier et travaux
de rénovation de la maison
Marco Meier-Wahl, Helmsange 12, rue Charles Rausch, Helmsange construction d'un carport, abri de jardin, couverture du balcon,
installation de panneaux solaires et recouvrement du toit
Christophe Homer-Frérot, Helmsange 29, rue de la Libération, Helmsange construction d'escaliers à l'arrière de la maison

ACTuALiTéS ASSoCiATiveS ///
Vereinsleben
Soirée de cabaret avec Jemp Schuster
Supporter Club "Allez Basket Walfer"
samedi, le 30 avril à 20 heures
au Centre Prince Henri
tickets: en prévente 15 EUR, au guichet 18 EUR
Il est possible de commander des tickets en effectuant un
virement bancaire sur le compte du Supporter Club "Allez Basket
Walfer" BIC: CCPLLULL / IBAN: LU86 1111 2517 0890 0000
Ces tickets pourront être retirés au guichet.
Bazar
Foyer de la Femme
Rameaux, le 17 avril de 11 à 17 heures
au Centre Prince Henri
déjeuner: "Ham am Hee", pommes de terre sautées, salade/
légumes 16 EUR, Spaghetti bolognaise (pour les enfants) 9 EUR
réservation s.v.p. par tél. au 33 80 52 ou 33 88 91
stands de vente, tombola, pâtisserie, snacks, bingo (l'après-midi)
Cours de rappel en secourisme
Croix-Rouge luxembourgeoise, Section Walferdange /
Commune de Walferdange
début des cours: mercredi, le 27 avril à 20 heures
au Centre Prince Henri
Cette formation gratuite d'une durée de 4 séances (de 2 heures)
est accessible aux personnes ayant suivi un cours d'initiation il y
a au moins 3 ans et qui souhaitent rafraîchir leurs connaissances.
Les inscriptions seront effectuées le premier soir du cours par
l'instructeur responsable de la formation.
pour plus de détails: www.croix-rouge.lu
Garderie "D'Spillkëscht": nouveaux
horaires
Mammen hëllefe Mammen
La garderie "D'Spillkëscht", 11, rue de l'Église à Walferdange,
est ouverte du lundi au vendredi (fermeture pendant les vacances
scolaires) de 8.30 à 12 heures, sans inscription préalable. Nous
vous proposons un horaire de garde flexible selon vos besoins,
pour tous les enfants de 2 à 4 ans.
La garderie fonctionne avec le système "Chèque-service".
informations complémentaires au 33 01 20
Soirée luxembourgeoise
JDL, section Walferdange
vendredi, le 1 er avril à 19.30 heures
au Centre Prince Henri
menu 1: assiette paysanne avec crudités, 12,50 EUR
menu 2: saucisses avec salade de pommes de terre, 7,50 EUR
menu 3: Ierbessebulli avec Mettwurscht, 5 EUR
De WALFer BueT
Kabaräowend mam Jemp Schuster
Supporterclub "Allez Basket Walfer"
Samsdeg, den 30. Abrëll, um 20 Auer
am Centre Prince Henri
Billjeeë: am Virverkaf 15 EUR, Oweskees 18 EUR
Billjeeë kann ee virbestellen mat enger Iwwerweisung op
folgende Konto vum Supporterclub "Allez Basket Walfer"
BIC: CCPLLULL / IBAN: LU86 1111 2517 0890 0000
Dës Billjeeë ginn dann an der Oweskees hannerluecht.
Basar
Foyer de la Femme
Pällemsonnden, de 17. Abrëll, vun 11 bis 17 Auer
am Centre Prince Henri
Mëttegiessen: "Ham am Hee", gebootschte Gromperen, Zalot/
Geméis 16 EUR, Spaghetti bolognaise (fir d'Kanner) 9 EUR
Umelle w.e.g. um Tel. 33 80 52 oder 33 88 91
schéi Verkafstänn, Tombola, Pâtisserie, Snacks, Bingo (Nomëtten)
Erste Hilfe – Auffrischungskurs
Croix-Rouge luxembourgeoise, Sektion Walferdingen /
Gemeinde Walferdingen
Beginn des Kurses: Mittwoch, den 27. April, um 20 Uhr
im Centre Prince Henri
Dieser Kurs ist für die Teilnehmer kostenlos, umfasst 4 Kurse
(à 2 Stunden) und steht Personen offen, die vor mindestens
3 Jahren einen Einführungskurs in Erster Hilfe besucht haben
und ihre Kenntnisse auffrischen wollen.
Anmeldungen werden bei der ersten Kursstunde vom verantwortlichen
Leiter des Kurses entgegen genommen.
weitere Informationen: www.croix-rouge.lu
Tagesstätte "D'Spillkëscht":
Neue Öffnungszeiten
Mammen hëllefe Mammen
Die Tagesstätte "D'Spillkëscht", 11, rue de l'Église in Walferdingen,
ist montags bis freitags (während der Schulferien geschlossen)
von 8.30 bis 12 Uhr geöffnet, eine vorherige Anmeldung
ist nicht nötig. Wir bieten Ihnen flexible Betreuungszeiten ganz
nach Ihren Bedürfnissen an, für alle Kinder zwischen 2 und
4 Jahren.
Die Tagesstätte funktioniert nach dem System "Chèque-service".
weitere Informationen unter 33 01 20
Lëtzebuerger Owend
JDL, Sektioun Walfer
Freideg, den 1. Abrëll, um 19.30 Auer
am Centre Prince Henri
Menü 1: Bauerenteller mat Cruditéiten, 12,50 EUR;
Menü 2: Wirschtercher mat Gromperenzalot, 7,50 EUR;
Menü 3: Ierbessebulli mat Mettwurscht, 5 EUR
FoYer De LA Femme
WALFer
13
NR. 4 AbRëll 2011 De WALFer BueT

14
De WALFer BueT NR. 4 AbRëll 2011
De WALFer BueT
Visite de l'exposition "Les Celtes –
Druides, Princes et Guerriers."
Syndicat d'Initiative et de Tourisme (SIT) de Walferdange
samedi, le 7 mai
à la Völklinger Hütte (Sarre)
programme: départ à 8.30 heures de Walferdange (Place de la
Mairie) pour une visite guidée de l'exposition à la Völklinger
Hütte; repas de midi au restaurant; après-midi promenade libre
dans la région; retour à Walferdange vers 18 heures.
prix: 25 EUR (transport en bus, visite guidée et repas de midi
hors boissons)
Pour vous inscrire, veuillez verser la somme due sur notre CCP:
IBAN LU10 1111 0345 6432 0000 avec la mention "Excursion
2011" et indiquer le nombre de participants.
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter notre secrétaire
Marcel Reeff, tél. 33 68 25 (le soir entre 19 et 20 heures).
Consultations pour nourrissons et
jeunes enfants
Ligue Médico-Sociale
Les prochaines consultations pour nourrissons et jeunes enfants
auront lieu à l'école primaire, 104, route de Luxembourg à
Bereldange:
lundi, le 4 avril de 9 à 11.30 heures (de 10 à 11 heures: séance
d'échange et d'information INFO-SANTÉ "Le sommeil de bébé
et des petits enfants")
lundi, le 18 avril de 9 à 11.30 heures
"Klibberen" les Vendredi saint et
Samedi saint
Paroisse Ste Trinité Walferdange
Le Vendredi Saint et le Samedi Saint les enfants font le service
des cloches, qui se taisent en signe de deuil, avec leurs crécelles
et leurs claquettes. Nous vous prions d'être généreux lors de leur
passage le Samedi saint, car leur "salaire" est bien mérité. Cette
année, votre don soutiendra l'association "Archipel – Île aux
Clowns". Cette association se donne la mission d'ensoleiller la
vie d'enfants hospitalisés et de personnes résidant en maisons de
retraite et de soins.
Une réunion préparatoire pour les lycéens de Walferdange
(jusqu'à 16 ans) aura lieu samedi, le 9 avril à 14 heures
au Centre paroissial (8-10, rue de l'Église, Walferdange).
Porte Ouverte de la nouvelle
Maison Relais Walfer
Administration communale de Walferdange,
Caritas Jeunes & Familles
samedi, le 9 avril de 14.30 à 17 heures
à la Maison Relais Walfer, pl. de la Mairie, Walferdange
Besuch der Ausstellung "Die Kelten –
Druiden. Fürsten. Krieger."
Fremdenverkehrsverein (SIT) Walferdingen
Samstag, den 7. Mai
In der Völklinger Hütte (Saarland)
Programm: Abfahrt um 8.30 Uhr in Walferdingen (Gemeindeplatz);
in der Völklinger Hütte Führung durch die Ausstellung;
Mittagessen im Restaurant; nachmittags freie Zeit für einen
Spaziergang in der Umgebung; gegen 18 Uhr Ankunft in Walferdingen.
Preis: 25 EUR (Busfahrt, Führung und Mittagessen ohne Getränke)
Definitive Anmeldung nach Überweisung der genannten Summe
auf unser Postscheckkonto: IBAN LU10 1111 0345 6432 0000,
Vermerk "Ausflug 2011" sowie der Anzahl der Teilnehmer.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Sekretär
Marcel Reeff, Tel. 33 68 25 (abends zwischen 19 und 20 Uhr).
Beratungsstunden für Säuglinge
und Kleinkinder
Ligue Médico-Sociale
Die nächsten Beratungstermine für Säuglinge und Kleinkinder
finden in der Grundschule, 104, route de Luxembourg,
Bereldingen, statt:
Montag, den 4. April, von 9 bis 11.30 Uhr (von 10 bis 11 Uhr
Diskussions- und Informationsangebot INFO-SANTÉ:
"Der Schlaf von Babys und Kleinkindern")
Montag, den 18. April, von 9 bis 11.30 Uhr
"Klibberen" an Karfreitag und
Karsamstag
Pfarrgemeinde Heilige Dreifaltigkeit Walferdingen
Gemäß einer langen Tradition übernehmen am Karfreitag und
Karsamstag unsere "Klibberleute" mit ihren Rasseln, Klappern
und Knarren den Dienst der Kirchenglocken ("Morgenläuten",
"Mittagsläuten", Läuten zu den Gottesdiensten), die zum Zeichen
der Trauer an diesen Tagen schweigen. Wir bitten Sie, die Kinder
am Karsamstag freundlich zu empfangen und ihnen ihren wohlverdienten
"Lohn" nicht vorzuenthalten. Dieses Jahr unterstützen
Sie mit Ihrer Spende die Vereinigung "Archipel – Île aux Clowns".
Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Leben von Kindern, die
im Krankenhaus liegen, sowie von Bewohnern von Senioren- und
Pflegeheimen aufzuheitern. Eine vorbereitende Besprechung
für die Gymnasialschüler aus Walferdingen (bis 16 Jahre) findet
am Samstag, 9. April, um 14 Uhr im Pfarrzentrum (8-10, rue de
l'Église, Walferdingen) statt.
Tag der offenen Tür in der neuen
Maison Relais Walfer
Gemeindeverwaltung Walferdingen,
Caritas Jeunes & Familles
Samstag, den 9. April von 14.30 bis 17 Uhr
In der Maison Relais Walfer, pl. de la Mairie, Walferdingen

Programme avril
Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange
Théâtre: "Oscar"
vendredi, le 1 er avril à 19 heures
Une comédie mordante en trois actes
avec les acteurs du groupe des Kiemer Flauterten.
boissons et petite restauration sur place
entrée: 12 EUR
Excursion de printemps: L'abbaye bénédictine de Tholey et
le marché de Pâques de Saint-Wendel
vendredi, le 8 avril
programme: 8 heures départ du Club Haus Am Becheler,
10.30 heures visite de l'abbaye, 12 heures quartier libre dans
Saint-Wendel, 17 heures retour
L'église abbatiale et son clocher baroque dominent dans le
paysage. Cet édifice somptueux peut être admiré à chaque coin
du village. Après une visite du cloître, direction la petite ville de
Saint-Wendel, à proximité, revêtue de sa parure printanière.
Promenade sur le marché de Pâques, se déroulant tous les ans,
2 semaines avant Pâques. Son charmant "village de lapins" est
animé avec de la musique. Sa ruelle médiévale entourant la
cathédrale, accueille des artisans proposant toutes sortes de
produits et de beaux objets artisanaux.
prix: 55 EUR (transport et visite guidée)
Conférences et exposition: La pauvreté en Moselle
vendredi, le 15 avril
à la Maison de Karl Marx à Trèves
programme: 9 heures départ du Club Haus Am Becheler,
10 heures conférence dans la maison de Karl Marx avec
une pause café, 12 heures temps libre, 15 heures exposition,
18 heures départ de Trèves.
La première conférence Karl Marx sur la situation difficile des
vignerons mosellans dans une série d'articles pour le Rheinischen
Zeitung (Cologne 1843) présentée par Margret Dietzen et la
deuxième conférence "Le critique de la société Ludwig Gall
(1791-1863), Trivien de cœur et globe-trotter" dépeignent la
pauvreté en Moselle au 19 e siècle. La grande exposition exceptionnelle
"La misère, des perspectives dans l'art et la société"
se tenant dans le musée de la ville Simeonstift et dans le musée
régional rhénan de Trèves, se consacre à un thème très actuel.
prix: 38 EUR (transport, entrée, visite guidée)
Spectacle d'Improvisation Théâtrale
samedi, le 16 avril à 17 heures
La troupe du Pôle Impro Luxembourg (POIL) présente
"Bouquet d'impro", un spectacle interactif d'improvisation
théâtrale, où le public choisit les "fleurs" dont seront composées
les histoires. Ces histoires sont inventées, créées de toutes pièces
à l'instant même. Rien n'est répété, ni scénarisé, ni écrit à l'avance.
Le résultat: des bouquets odorants, colorés, harmonieux…
et peut-être parfois quelques fleurs séchées. Tout au long de
la soirée, le public interagit sur demande de l'animateur…
et parfois même se retrouve sur scène!
entrée libre
Concert: Alexandrov et son ensemble de danse et de chant
de l'armée russe
dimanche, le 1 er mai à 18 heures
à Ettelbruck, hall sportif um Deich
organisateur: Lyra Ettelbruck
À l'occasion de son centenaire, la Lyra Ettelbruck a convié le
célèbre chœur russe à se produire au Luxembourg. L'ensemble
est composé d'un chœur masculin, d'un orchestre et d'une troupe
de danse. Le répertoire contient aussi bien des chansons traditionnelles
russes et des morceaux liturgiques que des airs d'opéra
et des chansons populaires.
Un voyage en bus sera organisé.
Programm April
De WALFer BueT 15
Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange
Theaterowend: "Oscar"
Freideg, den 1. Abrëll, um 19 Auer
E lëschtegen an turbulenten Dräiakter
mat de Kiemer Flauterten.
Fir Bréidercher a Gedrénks ass gesuergt.
Entrée: 12 EUR
Frühlingsfahrt: Die Benediktinerabtei Tholey und der
St. Wendeler Ostermarkt
Freitag, den 8. April
Programm: 8 Uhr Abfahrt am Club Haus Am Becheler, 10.30
Uhr Besichtigung Abtei, 12 Uhr freie Zeit in St. Wendel, 17 Uhr
Abfahrt
Die barocke Turmhaube der Abteikirche beherrscht das Ortsbild.
Von welcher Seite man sich ihr auch immer nähert, stets
hat man den mächtigen Komplex von Kirche und Abteigebäude
vor Augen. Nach dem Klosterbesuch fahren wir in das Städtchen
St. Wendel, ganz in der Nähe. Hier blüht uns eine bunte Frühlingswelt
entgegen. Auf dem Ostermarkt, der immer 2 Wochen
vor Ostern stattfindet, erwarten uns ein klingendes Hasendorf
und um den Dom eine mittelalterliche Handwerkergasse, auf der
zahlreiche Waren und ausgewähltes Kunsthandwerk angeboten
werden.
Preis: 55 EUR (Fahrtkosten, Führung)
Vorträge und Ausstellung: Armut in der Moselregion
Freitag, den 15. April
im Karl Marx Haus in Trier
Programm: 9 Uhr Abfahrt am Club Haus Am Becheler,
10 Uhr Vortrag Karl Marx Haus mit Kaffeepause,
12 Uhr freie Zeit, 15 Uhr Ausstellung, 18 Uhr Abfahrt Trier
Zwei Vorträge von Margret Dietzen: "Karl Marx über die Notlage
der Moselwinzer in seiner Artikelreihe in der Rheinischen Zeitung
(Köln 1843)" und von Elisabeth Neu: "Der Sozialkritiker Ludwig
Gall (1791-1863) – Wahl-Trierer und Weltenbummler" schildern
die Armut in der Moselregion im 19. Jahrhundert.
Die große Sonderausstellung "Armut – Perspektiven in Kunst und
Gesellschaft" im Stadtmuseum Simeonstift und im Rheinischen
Landesmuseum Trier widmet sich einem aktuellen und hoch
brisanten Thema.
Preis: 38 EUR (Fahrtkosten, Eintritt, Führung)
Aufführung: Improvisationstheater
Samstag, den 16. April, um 17 Uhr
Die Theatergruppe Pôle Impro Luxembourg (POIL) präsentiert
"Bouquet d'impro", eine interaktive Aufführung als Improvisationstheater,
bei der das Publikum die "Blumen" auswählt, aus
der die Handlungen bestehen. Diese Handlungen werden auf der
Bühne erfunden und erdacht, nichts ist einstudiert, inszeniert
oder im Vorfeld getextet. Das Ergebnis: duftende, kunterbunte
und harmonische Sträuße – und vielleicht auch ein paar
Trockenblumen. Während des Abends wird das Publikum von
einem Ansager immer wieder um seine aktive Teilnahme gebeten
… und findet sich manchmal sogar auf der Bühne wieder!
Eintritt frei
Concert: Alexandrov Gesanks an Danzensembel vun der
Russescher Arméi
Sonndes, den 1. Mee, ëm 18 Auer
zu Ettelbréck an der Sportshal um Deich
Organisateur: Lyra Ettelbréck
Am Kader vun 100 Joer Lyra Ettelbréck kënnt dee grousse
russesche Chouer an d'Land. Den Ensembel besteet aus engem
männleche Chouer, engem Orchester an engem Danzensembel.
Hire Repertoire geet vun de russesche Volleksweisen zu kierchleche
Lidder, Opernarien a populärer Musek.
Mir organiséieren eng Busfahrt.
NR. 4 AbRëll 2011 De WALFer BueT

16
À ne pas rater en avril
Maison des Jeunes Woodstock Walfer
Workshop "Musical"
samedi, le 2 avril à partir de 10 heures
Workshop et spectacle musical de prévention à Diekirch
mardi, le 5 avril à partir de 8 heures
Karting à Saint-Vith
jeudi, le 7 avril à partir de 14 heures
Projet "Musical"
samedi, le 9 avril à partir de 15 heures
Concert vocal
De WALFer BueT NR. 4 AbRëll 2011
De WALFer BueT
Projet culturel à Berlin avec présentation du spectacle musical de
prévention
mercredi à lundi, du 13 au 18 avril à partir de 22 heures
Soirée cinéma
vendredi, le 22 avril à partir de 18 heures
Projet "Musical"
samedi, le 23 avril à partir de 15 heures
Aménagement de la salle pour les garçons
mardi, le 26 avril à partir de 15 heures
Girls Day/Film et discussion
jeudi, le 28 avril à partir de 15 heures
Workshop et spectacle musical de prévention à Diekirch
vendredi, le 29 avril à partir de 8 heures
Action Day
samedi, le 30 avril à partir de 15 heures
pour plus d'informations: www.woodstock.lu
contact: Maison des Jeunes Woodstock Walfer, 60, rue de
Steinsel, L-7254 Bereldange, tél. 33 16 41, fax 33 16 49
samedi, le 2 avril à 20 heures
au Centre Prince Henri
programme:
1 re partie présentée par les Chorales réunies
Caecilia Walferdange, Freihét Gasperich, Grand-Ducale
Hollerich, Orphéon Municipal;
2 e partie présentée par le Männerkouer Atertdaul
Walfer Buet TV
La chaîne d'informations "Walfer Buet TV" est diffusée dans les
foyers de la commune en analogique via l'antenne collective sur la
nouvelle fréquence 559.25 MHz, canal K32. La chaîne est également
diffusée dans certaines institutions de la commune, comme
par exemple le Biergercenter et la mairie où des écrans ont été
installés pour permettre la diffusion de Walfer Buet TV.
Die Highlights im April
Jugendhaus Woodstock Walfer
Workshop "Musical"
Samstag, den 2. April, ab 10 Uhr
Workshop und Präventionsmusical in Diekirch
Dienstag, den 5. April, ab 8 Uhr
Karting in St. Vith
Donnerstag, den 7. April, ab 14 Uhr
Projekt "Musical"
Samstag, den 9. April, ab 15 Uhr
Kulturprojekt in Berlin mit Aufführung des Präventionsmusicals
Mittwoch bis Montag, vom 13. bis 18. April, ab 22 Uhr
Kinoabend
Freitag, den 22. April, ab 18 Uhr
Projekt "Musical"
Samstag, den 23. April, ab 15 Uhr
Renovierung des Gruppenraums für Jungen
Dienstag, den 26. April, ab 15 Uhr
Girls Day/Film und Diskussion
Donnerstag, den 28. April, ab 15 Uhr
Workshop und Präventionsmusical in Diekirch
Freitag, den 29. April, ab 8 Uhr
Action Day
Samstag, den 30. April, ab 15 Uhr
weitere Informationen unter www.woodstock.lu
Kontakt: Jugendhaus Woodstock Walfer, 60, rue de Steinsel,
L-7254 Bereldingen, Tel. 33 16 41, Fax 33 16 49
Galakonzert
Samstag, den 2. April, um 20 Uhr
im Centre Prince Henri
Programm:
1. Teil vorgetragen von den vereinten Chören
Caecilia Walferdange, Freihét Gasperich, Grand-Ducale
Hollerich, Orphéon Municipal;
2. Teil vorgetragen vom Männerkouer Atertdaul
Walfer Buet TV
Der Informationskanal "Walfer Buet TV" wird in alle Haushalte
der Gemeinde analog über die Gemeinschaftsantenne auf der
neuen Frequenz 559.25 MHz, Kanal K32, ausgestrahlt. Das
Programm wird ebenfalls in einigen kommunalen Einrichtungen
ausgestrahlt, beispielsweise im Biergercenter und im Rathaus.
Dort wurden Bild schirme installiert, auf denen Walfer Buet TV
zu sehen ist.

01
02
Chronique
De WALFer BueT 17
01 Erfolgreiche Volleyball-Teams/// Gleich drei Mannschaften des Volleyball RSR Walferdange konnte Bürgermeister Guy Arendt am 9. März zu ihren Erfolgen im Pokal beglückwünschen:
Die Herrenmannschaft gewann die "Loterie Nationale Coupe de Luxembourg", das Damenteam erreichte immerhin das Finale des landesweiten Pokalwettbewerbs. Das Team Damen II holte
seinerseits die "Coupe FLVB" nach Walferdingen. Im Beisein zahlreicher Gemeindevertreter und Vereinsverantwortlicher würdigte Bürgermeister Guy Arendt vor allem die beispielhafte
Jugendarbeit des RSR Walferdange, die Basis dieser Erfolge sei. 02 Nouveau logo pour les écoles de Walferdange/// Un concours d'idées a été lancé pour la création d'un logo commun aux
3 bâtiments scolaires. Une première sélection des 100 meilleurs dessins est exposée à la galerie. Parmi les 10 meilleures œuvres, 3 ont servi de modèle pour créer le nouveau logo. Les jeunes
créateurs se sont vus remettre un cadeau par le bourgmestre.
NR. 4 AbRëll 2011 De WALFer BueT

18
03
De WALFer BueT NR. 4 AbRëll 2011
De WALFer BueT
03 D'Bereldenger Schüler ennerstëtzen eng nei Spillschoul a Bolivien/// D'Schüler vun der Bereldenger Schoul waren houfreg, wéi si den 8. Mäerz e Scheck vun 3.618 Euro un d'Vertrieder
vun der ONG Ninos de la Tierra, d'Hären Michel Schaack a Marcel Kohn, iwwerreeche konnten. Wéi d'Léierin Anne Hoffmann erkläert huet, war dës Zomm beim Summerfest a beim
Chrëschtdagsfest zesummekomm, déi d'Schüler mam Léierpersonal, den Elteren an dem Personal vun der Maison Relais organiséiert haten. D'Gemeng Walfer huet dës Aktioun finanziell an
organisatoresch ënnerstëtzt. Eng Video-Show huet d'Liewen zu Tirani a Bolivien gewisen an och déi nei Spillschoul virgestallt, déi vun Ninos de la Tierra finanzéiert gëtt. De Buergermeeschter
Guy Arendt an de Schäffen Alain Weins hunn d'Schüler fir hiert Engagement félicitéiert. 04 Schulhof als Karnevalsbühne/// Der Innenhof der Bereldinger Grundschule wurde am 4. März zur
Karnevalsbühne: Die Kinder des 2. Zyklus aller Grundschulen der Gemeinde hatten sich – als Piraten, Roboter, Ritter oder Indianer verkleidet – eingefunden, um mit einem Umzug Karneval
zu feiern. Für ausgelassene Stimmung sorgte auch das zahlreich anwesende Publikum: Die Krippenkinder, die Schüler des 3. Zyklus und die Bewohner des Hauses Am Becheler spendeten
den Karnevalisten kräftig Beifall. 05 Vernissage à la Galerie de Walferdange/// En mars, la galerie de Walferdange a exposé les œuvres de quatre nouveaux artistes. Edmond Heintz, Mireille
Gudendorf, Claudine Welbes et Daniel Viene ont présenté leurs sculptures, leurs peintures, leurs céramiques et leurs créations en papier mâché lors du vernissage le 4 mars qui s'est tenu en toute
jovialité. Toutes les personnalités de la commune étaient au rendez-vous et n'ont pas manqué de louer le talent des artistes autour d'un verre de l'amitié.
04 05

06
07
08
De WALFer BueT 19
06 D'Walfer Scouten hunn d'Buerg verbrannt///
No engem ale Brauch war et un deene leschte
Koppelen, déi an der Gemeng Walfer bestuet
goufen, fir um Owend vum 13. Mäerz d'Buerg
unzefänken. Wéi all Joer hate sech niewt der PIDAL
vill Leit afonnt, fir dem traditionelle Buergbrennen
nozekucken a symbolesch dem Wanter Äddi ze
soen. Organiséiert gouf dëst Fest vun dem Walfer
Scoutsgrupp "Mahatma Gandhi" mat Ennerstëtzung
vun der Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde,
déi de Fackelzuch begleet huet. Den Erléis vun dësem
Dag wäerten d'Scouten an neit Campingmaterial
investéieren.
07 Rencontres musicales de l'Alzette/// Depuis
2002, les Rencontres Musicales de la Vallée de l'Alzette
(RMVA) ont lieu régulièrement dans les églises des
communes de Colmar-Berg, Fischbach, Lintgen,
Lorentzweiler, Mersch, Steinsel et Walferdange. Le
festival a vu le jour pour promouvoir la musique
baroque. Cette année, le concert s'est déroulé au
Centre Prince Henri pour cause de travaux à l'église de
Walferdange. L'orchestre de chambre luxembourgeois
Estro Armonico était conduit par Jonathan Kaell. La
partie soliste fut assurée par Borbola Janitsek.
08 Treue Sammlerinnen/// Jacques Hansen,
Direktor der Croix-Rouge luxembourgeoise,
konnte am 16. März drei treue Sammlerinnen aus
Walferdingen auszeichnen: Evelyne Kremer und
Marie-France Moes sind für die Croix-Rouge jeweils
zehn Jahre unterwegs, Marie Schmitz sogar schon
20 Jahre. Robert Faber, der Präsident der Sektion
Walferdingen, gab anlässlich der kleinen Feier das
Ergebnis der Sammlung 2010 bekannt, für das er allen
Spendern herzlich dankte: 18.300 EUR.
NR. 4 AbRëll 2011 De WALFer BueT

20
1 venDreDi
08.00
Marché mensuel
Commerçants/forains
Place de la Mairie
14.30
Tournoi de bridge
Cercle de bridge
Club Haus Am Becheler
16.00
Football
Maison des Jeunes Woodstock
19.00
Théâtre: "Oscar"
Club Haus Am Becheler
19.30
Soirée luxembourgeoise
JDL, section Walferdange
Centre Prince Henri
2 SAmeDi
10.00
Workshop "Musical"
Maison des Jeunes Woodstock
14.00
Exposition
Maryse Fritzsch-Thillens
Galerie Walferdange
20.00
Concert vocal
Chorale Caecilia Walferdange
Centre Prince Henri
3 DimAnChe
10.00
Jogging/Nordic Walking
Lafclub Walfer Huesen
Helsem
11.00
Repas de la Mi-Carême
"Mir kache fir Iech"
Œuvres Paroissiales
Centre paroissal
14.00
Exposition
Maryse Fritzsch-Thillens
Galerie Walferdange
4 LunDi
14.30
Gymnastique de danse
Administration Communale
Centre Prince Henri
15.00
Youngster Club/jeux de
société
Maison des Jeunes Woodstock
19.30
Bodyshape
Administration communale
Hall Bereldange
De WALFer BueT NR. 4 AbRëll 2011
5 mArDi
13.30
Gymnastique à partir de 50 ans
Administration communale
Hall Bereldange
14.00
Porte Ouverte
Walfer Senioren
Club Haus Am Becheler
6 merCreDi
14.30
Kaffisstuff
Foyer de la Femme
Centre Princesse Amélie
14.45
Gymnastique pour enfants
Mammen hëllefe Mammen
Ancien hall Walferdange
15.00
Open House/musculation
Maison des Jeunes Woodstock
18.45
Jogging/Nordic Walking
Lafclub Walfer Huesen
Stade Prince Henri
19.30
Fitness-Gym
Administration communale
Ancien Hall Walferdange
20.00
Tournoi de bridge
Cercle de bridge
Club Haus Am Becheler
8 venDreDi
14.30
Tournoi de bridge
Cercle de bridge
Club Haus Am Becheler
17.00
Atelier cuisine
Maison des Jeunes Woodstock
9 SAmeDi
14.30
Porte Ouverte Maison Relais
Walfer
Administration communale
de Walferdange/Caritas
Jeunes & Familles
Maison Relais Walfer
15.00
Projet "Musical"
Maison des Jeunes Woodstock
10 DimAnChe
10.00
Jogging/Nordic Walking
Lafclub Walfer Huesen
Bambësch
De WALFer BueT
AgenDA Abrëll
11 LunDi
15.00
Youngster Club/jeux et
rencontre
Maison des Jeunes Woodstock
12 mArDi
14.00
Porte Ouverte
Walfer Senioren
Club Haus Am Becheler
15.00
Projet "Bougez plus – mangez
moins"
Maison des Jeunes Woodstock
13 merCreDi
18.45
Jogging/Nordic Walking
Lafclub Walfer Huesen
Stade Prince Henri
20.00
Tournoi de bridge
Cercle de bridge
Club Haus Am Becheler
15 venDreDi
14.30
Tournoi de bridge
Cercle de bridge
Club Haus Am Becheler
16 SAmeDi
17.00
Spectacle d'Improvisation
Théâtrale
Club Haus Am Becheler
17 DimAnChe
10.00
Jogging/Nordic Walking
Lafclub Walfer Huesen
Steesel
11.00
Bazar
Foyer de la Femme
Centre Prince Henri
18 LunDi
19.30
Réunion mensuelle
Cercle Philatélique
Centre Prince Henri
19 mArDi
14.00
Porte Ouverte
Walfer Senioren
Club Haus Am Becheler
15.00
Projet "Bougez plus – mangez
moins"
Maison des Jeunes Woodstock
20 merCreDi
15.00
Open House/musculation
Maison des Jeunes Woodstock
18.45
Jogging/Nordic Walking
Lafclub Walfer Huesen
Stade Prince Henri
19.30
Atelier Philatélique
Cercle Philatélique
Centre Prince Henri
20.00
Tournoi de bridge
Cercle de bridge
Club Haus Am Becheler
21 jeuDi
17.00
Atelier cuisine
Maison des Jeunes Woodstock
22 venDreDi
14.30
Tournoi de bridge
Cercle de bridge
Club Haus Am Becheler
18.00
Soirée cinéma
Maison des Jeunes Woodstock
23 SAmeDi
15.00
Projet "Musical"
Maison des Jeunes Woodstock
24 DimAnChe
10.00
Jogging/Nordic Walking
Lafclub Walfer Huesen
Biergerkräiz
26 mArDi
13.30
Gymnastique à partir de 50 ans
Administration communale
Hall Bereldange
14.00
Porte Ouverte
Walfer Senioren
Club Haus Am Becheler
15.00
Aménagement de la salle pour
les garçons
Maison des Jeunes Woodstock
27 merCreDi
10.00
Cours de littérature
"Thomas Mann"
Club Haus Am Becheler
14.45
Gymnastique pour enfants
Mammen hëllefe Mammen
Ancien hall Walferdange
15.00
Open House/musculation
Maison des Jeunes Woodstock
18.45
Jogging/Nordic Walking
Lafclub Walfer Huesen
Stade Prince Henri
19.30
Fitness-Gym
Administration communale
Ancien Hall Walferdange
20.00
Cours de rappel en secourisme
Croix-Rouge luxembourgeoise
Centre Prince Henri
20.00
Tournoi de bridge
Cercle de bridge
Club Haus Am Becheler
28 jeuDi
15.00
Girls Day/film et discussion
Maison des Jeunes Woodstock
29 venDreDi
14.30
Tournoi de bridge
Cercle de bridge
Club Haus Am Becheler
30 SAmeDi
14.30
Bicherbus
P & R Beggen
15.00
Action Day
Maison des Jeunes Woodstock
20.00
Cabaret avec Jemp Schuster
Supporter Club "Allez Basket
Walfer"
Centre Prince Henri