Gencydo® 1%, 3% und 5% Gencydo® 1%, 3% et 5%

Information für Patientinnen und Patienten
Gencydo® 1%, 3% und 5%
Ampullen
Anthroposophisches Arzneimittel
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel anwenden.
Dieses Arzneimittel ist Ihnen persönlich verschrieben worden und Sie sollten es nicht an andere Personen weitergeben.
Auch wenn diese die gleichen Krankheitssymptome haben wie Sie, könnte Ihnen das Arzneimittel schaden.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Wann werden Gencydo Ampullen angewendet?
Gemäss der anthroposophischen Menschen- und Naturerkenntnis können Gencydo Ampullen auf Verschreibung
Ihres Arztes oder Ihrer Ärztin zur Behandlung und Prophylaxe allergischer Erkrankungen der oberen Luftwege wie z.B.
Heuschnupfen angewendet werden.
Gencydo Ampullen sind ein Arzneimittel mit pflanzlichen Wirkstoffen aus Zitronensaft und Quittenextrakt, die eine
zusammenziehende Wirkung auf die betroffenen Schleimhäute ausüben. Die Sekretion lässt nach und die Schleimhäute
schwellen ab. Gencydo Ampullen sind gut verträglich und beeinträchtigen die Funktion des Flimmerepithels nicht.
Was sollte dazu beachtet werden?
Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Medikamente verschrieben hat, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw.
Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob Gencydo Ampullen gleichzeitig angewendet werden dürfen.
Wann dürfen Gencydo Ampullen nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
Gencydo Ampullen dürfen nicht angewendet werden bei Überempfindlichkeit gegen Zitrusfrüchte. Bei lang anhaltenden,
unklaren, neu auftretenden oder sich verschlimmernden Beschwerden ist ein Arzt oder eine Ärztin aufzusuchen.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie
•
•
•
an anderen Krankheiten leiden,
Allergien haben oder
andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Dürfen Gencydo Ampullen während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt.
Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während
der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin
oder Apothekerin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Gencydo Ampullen?
Falls vom Arzt oder von der Ärztin nicht anders verschrieben, gilt folgendes Dosierungsschema:
INJEKTIONSBEHANDLUNG:
Vorbeugende Behandlung: Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren: 1–2mal wöchentlich 1ml Gencydo 1% subkutan
injizieren. Mit der vorbeugenden Behandlung wird möglichst schon im Januar oder Februar begonnen.
Akutbehandlung: Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren: Mehrmals pro Woche bis zu 1mal täglich 1ml Gencydo 1%,
ab dem 14. Lebensjahr evtl. auch Gencydo 3% oder 5%, subkutan injizieren.
Die subkutane Injektion erfolgt bevorzugt in die Nackengegend, gegebenenfalls auch in die Aussenseite des
Oberarms.
INHALATIONSBEHANDLUNG:
Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren: 1–2mal täglich 1ml Gencydo 1% oder evtl. auch stärkere Konzentrationen zur
Inhalation verwenden.
Kinder unter 10 Jahren: so viele Atemzüge inhalieren, wie das Kind in Jahren alt ist.
Die Inhalationsbehandlung wird mit Hilfe eines Verneblers oder Sprayapplikators durchgeführt.
Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder
zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen können Gencydo Ampullen haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Gencydo Ampullen auftreten:
Bei der subkutanen Injektion können sich um die Einstichstelle herum Reizerscheinungen bilden. Sie sind erwünscht und
gehören zum therapeutischen Wirkprinzip des Präparates.
Bei der Inhalationsbehandlung wurde in seltenen Fällen eine vorübergehende Reizung der Nasenschleimhaut
beobachtet.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre
Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Bewahren Sie das Arzneimittel ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. Bei Raumtemperatur (15–25°C) sowie vor
Feuchtigkeit geschützt lagern. Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum
verwendet werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Diese Personen verfügen
über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Gencydo 1%, 3% und 5% Ampullen enthalten?
1 Ampulle à 1ml Gencydo 1% enthält: frischer Zitronensaft 8–12mg (entspr. 0,65mg Fruchtsäuren, berechnet als
Zitronensäure) / wässriger Auszug aus 9,7mg frischen Quittenfrüchten.
Hilfsstoffe: Wasser für Injektionszwecke, Natriumchlorid.
1 Ampulle à 1ml Gencydo 3% enthält: frischer Zitronensaft 24–36mg (entspr. 1,95mg Fruchtsäuren, berechnet als
Zitronensäure) / wässriger Auszug aus 9,7mg frischen Quittenfrüchten.
Hilfsstoffe: Wasser für Injektionszwecke, Natriumchlorid.
1 Ampulle à 1ml Gencydo 5% enthält: frischer Zitronensaft 40–60mg (entspr. 3,25mg Fruchtsäuren, berechnet als
Zitronensäure) / wässriger Auszug aus 9,7mg frischen Quittenfrüchten.
Hilfsstoffe: Wasser für Injektionszwecke, Natriumchlorid.
Zulassungsnummer
18346 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Gencydo Ampullen? Welche Packungen sind erhältlich?
Erhältlich in Apotheken, nur gegen ärztliche Verschreibung.
Packungen à 8 Ampullen.
Zulassungsinhaberin
Weleda AG, Arlesheim, Schweiz
Diese Packungsbeilage wurde im Juli 2006 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Information destinée aux patients
Gencydo® 1%, 3% et 5%
ampoules
Médicament anthroposophique
Lisez attentivement cette notice d’emballage avant d’utiliser ce médicament.
Ce médicament vous a été remis personnellement sur ordonnance médicale. Ne le remettez donc pas à d’autres personnes,
même si elles semblent présenter les mêmes symptômes que vous. En effet, ce médicament pourrait nuire à leur santé.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Quand les ampoules Gencydo sont-elles utilisées?
Selon la connaissance anthroposophique de l’être humain et de la nature, les ampoules Gencydo peuvent être utilisées
sur ordonnance médicale pour le traitement et la prévention des affections des voies aériennes supérieures d’origine
allergique, comme p.ex. le rhume des foins.
Les ampoules Gencydo sont un médicament à base de substances végétales de jus de citron et d’extrait de coings, qui
exercent un effet constricteur sur les muqueuses concernées. La sécrétion diminue et les muqueuses sont décongestionnées.
Les ampoules Gencydo sont bien tolérées et ne compromettent pas la fonction de l’épithélium vibratile.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Si votre médecin vous a prescrit d’autres médicaments, demandez à votre médecin ou pharmacien si les ampoules
Gencydo peuvent être utilisées simultanément.
Quand les ampoules Gencydo ne doivent-elles pas être utilisées ou seulement avec précaution?
Les ampoules Gencydo ne doivent pas être utilisées en cas d’hypersensibilité aux agrumes.
Consulter un médecin si les troubles se prolongent ou s’aggravent, s’ils sont d’origine incertaine ou s’ils apparaissent
pour la première fois.
Veuillez informer votre médecin ou pharmacien, si
- vous souffrez d’une autre maladie,
- vous êtes allergique ou
- vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication!).
Les ampoules Gencydo peuvent-elles être utilisées pendant la grossesse ou l’allaitement?
Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l’enfant n’est connu si ce médicament est utilisé
conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n’a été effectuée.
Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l’allaitement,
ou demander l’avis du médecin ou pharmacien.
Comment utiliser les ampoules Gencydo?
Sauf prescription contraire du médecin, le schéma posologique suivant est recommandé:
TRAITEMENT PAR INJECTION:
Traitement préventif: Adultes et enfants à partir de 10 ans: injecter 1–2 fois par semaine 1ml de Gencydo 1% par voie
souscutanée.

Commencer le traitement préventif si possible déjà en janvier ou février.
Traitement aigu: Adultes et enfants à partir de 10 ans: injecter plusieurs fois par semaine et jusqu’à 1 fois par jour 1ml
de Gencydo 1% par voie sous-cutanée; à partir de 14 ans l’injection de Gencydo 3% ou 5% est possible.
L’injection par voie sous-cutanée se fera de préférence dans la région de la nuque, éventuellement dans la face externe
du bras.
TRAITEMENT PAR INHALATION:
Adultes et enfants à partir de 10 ans: inhaler 1–2 fois par jour 1ml de Gencydo 1% ou éventuellement plus concentré.
Enfants de moins de 10 ans: inhaler le nombre de bouffées correspondant à leur âge.
Procéder au traitement par inhalation au moyen d’un nébuliseur ou d’un vaporisateur (spray).
Ne changez pas de votre propre chef le dosage prescrit. Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien si vous estimez
que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte.
Quels effets secondaires les ampoules Gencydo peuvent-elles provoquer?
L’utilisation des ampoules Gencydo peut provoquer les effets secondaires suivants:
Lors de l’application sous-cutanée une irritation locale autour du site d‘injection peut se manifester, ce qui est sans
inconvénient et en relation avec l’effet souhaité. Lors de l’application par inhalation, dans de rares cas, une irritation
temporaire de la muqueuse nasale est possible.
Si vous remarquez des effets secondaires qui ne sont pas mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre
médecin ou pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Tenir hors de portée des enfants. Conserver à température ambiante (15–25°C) et à l’abri de l’humidité. Ce médicament
ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou pharmacien, qui disposent d’une information détaillée
destinée aux professionnels.
Que contiennent les ampoules Gencydo 1%, 3% et 5%?
1 ampoule à 1ml Gencydo 1% contient: jus de citron frais 8–12mg (corresp. à 0,65mg d’acide de fruits sous forme d’acide
citrique) / extrait aqueux de 9,7mg de coings frais.
Adjuvants: eau pour préparations injectables, chlorure de sodium.
1 ampoule à 1ml Gencydo 3% contient: jus de citron frais 24–36 mg (corresp. à 1,95mg d’acide de fruits sous forme d’acide
citrique) / extrait aqueux de 9,7mg de coings frais.
Adjuvants: eau pour préparations injectables, chlorure de sodium.
1 ampoule à 1ml Gencydo 5% contient: jus de citron frais 40–60mg (corresp. à 3,25mg d’acide de fruits sous forme d’acide
citrique) / extrait aqueux de 9,7mg de coings frais.
Adjuvants: eau pour préparations injectables, chlorure de sodium.
Numéro d’autorisation
18346 (Swissmedic)
Où obtenez-vous les ampoules Gencydo? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
En vente en pharmacie, sur ordonnance médicale.
Emballages de 8 ampoules.
Titulaire de l’autorisation
Weleda SA, Arlesheim, Suisse
Cette notice d’emballage a été vérifiée pour la dernière fois en juillet 2006 par l’autorité de contrôle des médicaments
(Swissmedic).
Informazione destinata ai pazienti
Gencydo® 1%, 3% e 5%
fiale
Medicamento antroposofico
Legga attentamente il foglietto illustrativo prima di far uso del medicamento.
Questo medicamento le è stato prescritto personalmente e quindi non deve essere consegnato ad altre persone, anche
se i sintomi sono gli stessi. Il medicamento potrebbe nuocere alla loro salute.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Quando si usano le fiale Gencydo?
Secondo le conoscenze antroposofiche dell’uomo e della natura, le fiale Gencydo possono essere usate, su prescrizione
del suo medico per la cura e la profilassi di raffreddori di natura allergica delle vie respiratorie superiori, come ad es.
raffreddori da fieno.
Le fiale Gencydo sono un medicamento con principi vegetali di limone e cotogna ed esercitano un‘azione astringente
sulle mucose interessate. La secrezione diminuisce e le mucose si sgonfiano. Le fiale Gencydo sono ben tollerato e non
limitano la funzione dell‘epitelio cigliato.
Di cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Se il suo medico le ha prescritto altri medicamenti, chieda al suo medico o farmacista se simultaneamente può utilizzare
le fiale Gencydo.
Quando non si possono usare le fiale Gencydo e quando la loro somministrazione richiede prudenza?
Le fiale Gencydo non possono essere usate in caso d’ipersensibilità agli agrumi.
Nel caso di disturbi persistenti, d’origine non chiara o nel caso in cui sopravvengono nuovi disturbi o gli stessi peggiorano,
deve consultare un medico.
Informi il suo medico o farmacista, nel caso in cui:
- soffre di altre malattie,
- soffre di allergie o
- assume o applica esternamente altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa!).
Si possono impiegare le fiale Gencydo durante la gravidanza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino, se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia
non sono mai stati effettuati studi scientifici sistematici. Per precauzione dovrebbe rinunciare nella misura del possibile
ad assumere medicamenti durante la gravidanza e l‘allattamento o chiedere consiglio al suo medico o farmacista.
Come usare le fiale Gencydo?
Salvo diversa prescrizione medica, segua il seguente schema di dosaggio:
TRATTAMENTO PER INIEZIONI:
Trattamento preventivo: Adulti e bambini dal 10 anno d‘età: Da 1–2 volte la settimana 1ml di Gencydo 1% per iniezione
sottocutanea.
Se possibile, iniziare il trattamento preventivo già in gennaio o febbraio.
Trattamento di casi acuti: Adulti e bambini dal 10 anno d‘età: più volte la settimana fino a 1 volta al giorno, 1ml di
Gencydo 1%, dal 14.mo anno d‘età eventualmente anche Gencydo 3% o 5% per iniezione sottocutanea.
L‘iniezione sottocutanea si dovrebbe fare preferibilmente nella zona della nuca, eventualmente nella parte esterna
dell‘avambraccio.
TRATTAMENTO PER INALAZIONI:
Adulti e bambini dal 10 anno d‘età: inalare da 1–2 volte al giorno 1ml di Gencydo 1% o eventualmente anche
concentrazioni più forti.
Bambini sotto i 10 anni: la quantità d’ispirazioni consigliata dovrebbe corrispondere agli anni d’età del bambino.
Le inalazioni si effettuano usando un nebulizzatore o un applicatore spray.
Non modifichi di propria iniziativa la posologia prescritta. Se ritiene che l‘azione del medicamento sia troppo debole o
troppo forte ne parli al suo medico o farmacista.
Quali effetti collaterali possono avere le fiale Gencydo?
In seguito all’applicazione delle fiale Gencydo possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali:
Usando le fiale Gencydo per iniezione sottocutanea possono comparire irritazioni nella zona in cui è stata fatta la puntura.
In tal caso non si tratta di reazioni allergiche bensì dell‘efficacia terapeutica del preparato. Durante il trattamento per
inalazioni è stata osservata, in casi rari, un‘irritazione passeggera delle mucose nasali.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il suo medico o farmacista.
Di che altro occorre tener conto?
Tenere il medicinale fuori dalla portata dei bambini. Conservare a temperatura ambiente (15–25°C) e proteggere dall’umidità.
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sul contenitore.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al vostro medico o farmacista, che sono in possesso di un’informazione professionale
dettagliata.
Che cosa contengono le fiale Gencydo 1%, 3% e 5%?
1 fiala da 1ml Gencydo 1% contiene: 8–12mg di succo di limone fresco (corrisp. a 0,65mg di acidi di frutto calcolati come
acido citrico) / estratto acquoso da 9,7mg di frutta cotogna fresca.
Adiuvanti: acqua per preparazioni iniettabili, sodio cloruro.
1 fiala da 1ml Gencydo 3% contiene: 24–36mg di succo di limone fresco (corrisp. a 1,95mg di acidi di frutto calcolati come
acido citrico) / estratto acquoso da 9,7mg di frutta cotogna fresca.
Adiuvanti: acqua per preparazioni iniettabili, sodio cloruro.
1 fiala da 1ml Gencydo 5% contiene: 40–60mg di succo di limone fresco (corrisp. a 3,25mg di acidi di frutto calcolati come
acido citrico) / estratto acquoso da 9,7mg di frutta cotogna fresca.
Adiuvanti: acqua per preparazioni iniettabili, sodio cloruro.
Numero dell’omologazione
18346 (Swissmedic)
Dove sono ottenibili le fiale Gencydo? Quali confezioni sono disponibili?
In vendita in farmacia, dietro presentazione della prescrizione medica.
Confezioni da 8 fiale.
Titolare dell’omologazione
Weleda SA, Arlesheim, Svizzera
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel luglio 2006 dall’autorità competente in materia di
medicamenti (Swissmedic).
26009400 / 5