La plaquette - Evian-cup

EVIAN
PÂQUES 2012 - 7 et 8 avril
TOURNOI INTERNATIONAL
DE FOOTBALL
DES CATÉGORIES U.11 U.13 ET U.15
Organisé par le club de football d'Evian Lugrin
AMPHION
ANTHY-SUR-LÉMAN
CC CORA - AMPHION

CC CORA - AMPHION
Tél. 04 50 70 84 00
2
Comité d'organisation
DIRECTEUR DU TOURNOI
Yves DEPEYRE - 06 72 14 75 88
COORDINATEUR DU TOURNOI
Cyrille BAILLEUL - 06 09 02 57 07
RESPONSABLE SPORTIF
Wahid CHAOUKI - 06 72 49 01 88
RESPONSABLE RESTAURATION
Amhed SGHOUSSI - 06 80 46 86 27
RESPONSABLE PARTENAIRES
Jean-Christophe CHARPIN - 06 37 59 46 57
RESPONSABLE ACTION ÉDUCATIVE
Benjamin SAPIN - 06 45 89 54 36
RESPONSABLE PROTOCOLE
Cyrille BAILLEUL - 06 09 02 57 07
RESPONSABLE INSCRIPTIONS ET HÉBERGEMENTS
Séverine ROY - 06 32 17 04 73
Et tous les bénévoles anonymes, parents, joueurs, dirigeants, éducateurs...
3

BOÎTE À OUTILS SALLANCHES
Bois Carrelage Matériaux
Peinture Jardin
Les bons produits
aux bons prix !
RESTAURANT
Shiraz
Spécialités Persanes
Sur place et à emporter
4, avenue de la Gare - Evian
Tél. 04 57 43 26 58
(en face du Palais des Congrès)
SONORISATION
ÉCLAIRAGE LED
IMAGE
NOUVELLE ADRESSE
8 bis, route Imperiale - Espace Leman 3
74200 Anthy-sur-Léman
VENEZ VISITER NOTRE
SHOWROOM CENTER
www.ibs-sonlumiere.com
4
Mise à disposition de personnel
pour particuliers, associations,
collectivités et entreprises
5, chemin Vieux - Thonon-les-Bains
Tél. 04 50 26 24 05 - Fax 04 50 71 75 39
chinem@wanadoo.fr
Le Magnolia
La Beauté Natur’Elle
Institut et Onglerie
72 B chemin du Châtelard
74500 Neuvecelle
Tél : 06 16 97 08 81
www.institut-le-magnolia.com
Pour le professionnel
et le particulier
Fournitures, Mobilier de Bureau et Collectivité
Impression Numérique, Imagerie Extérieure,
Photocopies couleurs et N&B, Plastification tous formats
Le France - 12, boulevard du Canal
74200 Thonon-les-Bains
Tél. 04 50 26 43 36 - Fax 04 50 26 37 83
Bienvenue à toutes et à tous
L’Union Sportive Evian Lugrin est très heureuse de vous accueillir.
Notre club organise, en collaboration avec l’association le Respect à Genève, un tournoi
de football dénommé L'Evian Cup.
Ce tournoi concerne les catégories :
U. 1, catégorie E, enfants nés en 2000 et 2001 = foot à 7.
U.13, catégorie D, enfants nés en 1998 et 1999 = foot à 9.
U.15, catégorie C, enfants nés en 1997 et 1998 = foot à 1
Cette manifestation "des enfants pour la paix et l'amitié entre les peuples", vise à rassembler
des enfants du bassin Lémanique et d’ailleurs, autour d’une belle fête du football,
sans frontière, ni racisme, des enfants suisses, français et d'ailleurs unis autour d'un
même projet.
Au-delà du tournoi sportif, cet événement veut prendre toute sa place sur le plan éducatif
et social. Entre chaque match, des ateliers ludiques conduisent les enfants à réfléchir sur
l’environnement, la santé et le respect de soi et des autres. L’Evian Cup veut promouvoir
le jeu avant l’enjeu et participer à la construction d’adultes responsables et conscients de
leur environnement.
Tous les participants sont récompensés d’un maillot et les vainqueurs du tournoi sportif
reçoivent les challenges de leur catégorie (challenge Stéphane Coppin, Jean-Marie Bily
et Marcel Burnet).
Mais la plus belle récompense, en catégorie U. 1 et U.13, est attribuée à l’équipe qui a
collecté le plus grand nombre de points sur le plan sportif mais aussi, dans les différents
ateliers éducatifs. Il ne suffit pas d’être le plus fort sportivement pour recevoir le gros lot,
il faut aussi savoir se comporter et s’intéresser au monde.
Cette manifestation rassemble plus de 800 jeunes sportifs et des centaines d’accompagnants
venus de Côte d’Ivoire, d’Algérie, de Russie, de Pologne, de Belgique, de Suisse
et de France.
Bon week-end à tous. Bon séjour à Evian.
5
25, rue Nationale - 74500 EVIAN - Tél. 04 50 75 33 72
www.la-cuisine-des-sables.com

Résid’Hôtel
RESTAURATION
ACCUEIL
6
Terrain
annexe
DÉFILÉ
hotel-france-evian@wanadoo.fr
Ethic Etape
Un grand merci à tous nos sponsors qui nous soutiennent tout au long de l'année :
LUGRIN
Programme du week-end
Dès 18 h Accueil inscription à la Halle de Passerat VENDREDI 6 AVRIL
20 h Repas à la Halle Passerat et animations
7 h 30 - 8 h 30 Réveil et petit-déjeuner SAMEDI 7 AVRIL
Dès 8 h Accueil inscription à la Halle de Passerat
9 h 30 Début des matchs de poules U.11, U.13 et U.15
10 h Début des actions éducatives en catégorie U11 et U13.
17 h Fin des matchs U.11, U.13 et U.15
17 h 30 Fermeture des stands éducatifs
18 h Défilé des participants : départ entre les deux terrains à Evian
18 h 30 Cérémonie d’ouverture place Charles-De-Gaulle à Evian
19 h Pot d’accueil à la Halle de Passerat.
20 h Repas et animations à la Halle de Passerat.
7 h - 8 h Réveil et petit-déjeuner DIMANCHE 8 AVRIL
9 h Début des actions éducatives
9 h 30 Début des matchs de poules ou de classement U.11, U.13 et U.15 et qualification pour les finales
13 h 15 - 16 h 30 Matchs de classement et finales
17 h Remise des récompenses
19 h 30 Repas à la Halle Passerat et animations
Bon voyage et à l’année prochaine !
Toute l'équipe de l'Union Sportive d'Evian Lugrin
vous remercie pour vos dons et soutiens
7

PROFFESSIONNAL TRAINING
ZAC du Larry
74200 MARIN - THONON
Tél. 04 50 81 95 80
Traiteur officiel
8
EVIAN - THONON
ANNEMASSE - ANNECY
Sûreté - Gardiennage - Sécurité incendie - Brigade canine
Brigade d’intervention sur alarme 24 h / 24
Transports de personnes - Conseil en sécurité
Protection des personnes - Familles princières - Personnalités
Nous donnons le meilleure de nous même
pour des clients qui ne pourraient se contenter
de moins
Fax : 04 50 71 33 58
Sécurité officielle de l’ETG FC
POULE 1
STADE EVERE (B)
US REPLONGES (F)
ASCA WITTELSHEIM (F)
U.S.VARENNES (F)
SC BRON TERRAILLON (F)
FC ROSSFLED (F)
POULE 1
TEAM RIVIERA (CH)
SC CLÉMENCEAU (F)
USVA ARDECHE (F)
CF VILLENEUVE D'ASCQ (F)
SR COLMAR (F)
USEL 1 (F)
POULE 1
RCL HORNU (B)
FC LA CHX-DE-FDS (CH)
USVA ARDECHE (F)
RC BASSE TERRE (F)
ETG FC (F)
STADE C. FOURNIER - EVIAN
POULE 2
ETOILE CAROUGE FC (CH)
FC LA SEMINE FRANGY (F)
US VENISSIEUX (F)
ESPERENCE PARIS (F)
AS MONCHAT (F)
USEL 1 (F)
POULE 2
STADE EVERE (B)
US NIEDERBRONN (F)
SAVIGNEUX/MONBRISON (F)
FC BRESSANS (F)
SC MORZINE (F)
FC LA SEMINE FRANGY (F)
LUGRIN
POULE 2
STADE EVERE (B)
FC MEYRIN (CH)
CISSÉ INSTITUT FC (CO)
FC MONBRISON (F)
CF VILLENEUVE D'ASCQ (F)
13 Place Jules Mercier
74200 Thonon-les-Bains
Tél. 04 50 71 07 62 - tit-immobilier.com
Les Poules
POULE 3
FC AIGLE (CH)
US ST PAUL DE VARCES (F)
FC LIMONEST (F)
AS MOULIN (F)
US MOISSY CRAMAYEL (F)
USEL 2 (F)
POULE 3
LA TOUR DE PEILZ (CH)
US VARENNES (F)
FC HYERES (F)
CHAMPAGNOLE (F)
AS CHARANTONNAY (F)
ETG FC (F)
POULE 3
FC GRAND SACONNEX (CH)
FC FAETON (RU)
FC CORNAUX (CH)
FC ECOUEN (F)
FC LA SEMINE FRANGY (F)
9
Catégorie U 11
POULE 4
O. BOURG-EN-BRESSE (F)
AS CANNES (F)
SC MORZINE (F)
CF VILLENEUVE D'ASCQ (F)
AS AIXOISE (F)
ETG FC (F)
Catégorie U 13
POULE 4
CSA IRGK (ALG)
ASCA WITTELSHEIM (F)
FC VILLEFRANCHE S/ SAÔNE (F)
ESPERENCE PARIS (F)
US REPLONGES (F)
USEL 2 (F)
Catégorie U 15
POULE 4
UR NAMUR (B)
FC TORPEDO (RU)
ISKARA KOCHLICE (POL)
CO ST CHAMOND (F)
USEL (F)

10 h - 24 h*
7/7
ANTHY-SUR-LÉMAN
GRATUIT ILLIMITÉ
W I F I
www.mcdoanthy.fr
* à partir de 23 h, service uniquement au volant.
HEURES N° POULE 1 ET 2 / EVIAN N° 3 N° POULE 3 ET 4 / EVIAN N°4
09:30 1 FC ROSSFELD US REPLONGES 31 FC AIGLE ST PAUL DE VARCES USSPV
09:45 2 ASCA WITTELSHEIM U.S.VARENNES 32 FC LIMONEST MOULIN AS
10:00 3 SC BRON TERRAILLON STADE EVERE 33 USEL 2 US MOISSY CRAMAYEL
10:15 4 USEL 1 FC LA SEMINE FRANGY 34 O. BOURG-EN-BRESSE AS CANNES FOOTBALL CLUB
10:30 5 US VENISSIEUX ESPERANCE PARIS 35 ETG FC SC MORZINE
10:45 6 AS MONCHAT ETOILE CAROUGE FC 36 VILLENEUVE D'ASQ AS AIXOISE
11:00 7 US REPLONGES ASCA WITTELSHEIM 37 ST PAUL DE VARCES USSPV FC LIMONEST
11:15 8 STADE EVERE FC ROSSFELD 38 FC AIGLE US MOISSY CRAMAYEL
11:30 9 U.S.VARENNES SC BRON TERRAILLON 39 MOULIN AS USEL 2
11:45 10 FC LA SEMINE FRANGY US VENISSIEUX 40 AS CANNES FOOTBALL CLUB ETG FC
12:00 11 USEL 1 ETOILE CAROUGE FC 41 AS AIXOISE O. BOURG-EN-BRESSE
12:15 12 ESPERANCE PARIS AS MONCHAT 42 SC MORZINE VILLENEUVE D'ASQ
12:30 13 FC ROSSFELD ASCA WITTELSHEIM 43 FC AIGLE FC LIMONEST
12:45 14 U.S.VARENNES STADE EVERE 44 MOULIN AS US MOISSY CRAMAYEL
13:00 15 SC BRON TERRAILLON US REPLONGES 45 USEL 2 ST PAUL DE VARCES USSPV
13:15 16 USEL 1 US VENISSIEUX 46 O. BOURG-EN-BRESSE ETG FC
13:30 17 ESPERANCE PARIS ETOILE CAROUGE FC 47 SC MORZINE AS AIXOISE
13:45 18 AS MONCHAT FC LA SEMINE FRANGY 48 VILLENEUVE D'ASQ AS CANNES FOOTBALL CLUB
14:00 19 ASCA WITTELSHEIM STADE EVERE 49 FC LIMONEST US MOISSY CRAMAYEL
14:15 20 US REPLONGES U.S.VARENNES 50 ST PAUL DE VARCES USSPV MOULIN AS
14:30 21 SC BRON TERRAILLON FC ROSSFELD 51 USEL 2 FC AIGLE
14:45 22 US VENISSIEUX ETOILE CAROUGE FC 52 ETG FC AS AIXOISE
15:00 23 FC LA SEMINE FRANGY ESPERANCE PARIS 53 AS CANNES FOOTBALL CLUB SC MORZINE
15:15 24 AS MONCHAT USEL 1 54 VILLENEUVE D'ASQ O. BOURG-EN-BRESSE
15:30 25 US REPLONGES STADE EVERE 55 US MOISSY CRAMAYEL ST PAUL DE VARCES USSPV
15:45 26 ASCA WITTELSHEIM SC BRON TERRAILLON 56 FC LIMONEST USEL 2
16:00 27 U.S.VARENNES FC ROSSFELD 57 MOULIN AS FC AIGLE
16:15 28 ETOILE CAROUGE FC FC LA SEMINE FRANGY 58 AS CANNES FOOTBALL CLUB AS AIXOISE
16:30 29 US VENISSIEUX AS MONCHAT 59 ETG FC VILLENEUVE D'ASQ
16:45 30 ESPERANCE PARIS USEL 1 60 SC MORZINE O. BOURG-EN-BRESSE
17:00 FIN DES MATCHES DE POULES
HEURES N° EVIAN N° 1 N° EVIAN N°2
09:00 161 173
09:15 162 174
09:30 185 6 e P1 / 6 e P2 197 5 e P1 / 5 e P2
09:45 186 6 e P3 / 6 e P4 198 5 e P3 / 5 e P4
10:00 163 175
10:15 164 176
10:30 187 4 e P1 / 4 e P2 199 3 e P1 / 3 e P2
10:45 188 4 e P3 / 4 e P4 200 3 e P3 / 3 e P4
11:00 165 177
11:15 166 178
11:30 189 2 e P1 / 2 e P2 201 1 e P1 / 1 e P2
11:45 190 2 e P3 / 2 e P4 202 1 e P3 / 1 e P4
12:00 Match U 15
Tournoi U 11
24 équipes en 4 poules de 6 (1x12')
EVIAN (CAMILLE FOURNIER)
SAMEDI
DIMANCHE
10 11
HEURES N° EVIAN N° 1 N° EVIAN N°2
13:00 167 179
13:15 168 180
13:30 191 P 185 / P 186 203 P 197 / P 198
13:45 192 G 185 / G 186 204 G 197 / G 198
14:00 169 181
14:15 170 182
14:30 193 P 187 / P 188 205 P 199 / P 200
14:45 194 G 187 / G 188 206 G 199 / G 200
14:30 171 183
14:45 172 207 P 201 / P 202
15:00 195 P 189 / P 190 196 G 189 / G 190

AMEUBLEMENT
ÉLECTROMÉNAGER
CUISINE
TV HIFI
ANTHY - 74200 THONON
Tél. 04 50 70 37 23
BALLY SA
Bricolage - Jardinage
7, route du Golf
74500 EVIAN-LES-BAINS
Tél. 04 50 75 00 40
12
BLANCHISSERIE
MODERNE
Jean-Daniel Grillet-Aubert
ZI de Vongy - 8, av. des Arcouasses - 74200 Thonon
Tél. 04 50 71 32 18 - Fax 04 50 71 85 15
SYLVIE LACROIX
Agent Général
15, AVENUE DE LA GARE - 74500 EVIAN-LES-BAINS
TÉL. 04 50 75 49 69 - FAX 04 50 70 75 80
E-MAIL : evian-les-bains@gan.fr
GARAGE Claude MARILLET
Agent
Réparations toutes marques
Vente de véhicules neufs et d'occasions
74200 Moruel - Marin - Tél. 04 50 71 47 23
DAVID Eric
15, avenue des Allinges - BP 10098
74207 THONON Cedex
Tél. 04 50 70 14 03 - Fax 04 50 70 18 46
E-mail : lemanstoresfermetures@orange.fr
Tournoi U 13
24 équipes en 4 poules de 6 (1x12')
EVIAN (CAMILLE FOURNIER)
SAMEDI
HEURES N° POULE 1 ET 2 / EVIAN N° 1 N° POULE 3 ET 4 / EVIAN N°2
09:30 61 USEL 1 TEAM RIVIERA 91 ETG FC HYERES
09:45 62 VILLENEUVE D'ASQ SR COLMAR 92 U.S.VARENNES CHAMPAGNOLE
10:00 63 BESANÇON SC CLÉMENCEAU USVA ARDECHE 93 VILLEFRANCHE S/ SAONE AS CHARANTONNAY
10:15 64 SC MORZINE FC BRESSANS 94 USEL 2 ESPERANCE PARIS
10:30 65 MONBRISON SAVIGNEUX STADE EVERE 95 CSA IRGK US REPLONGES
10:45 66 FC LA SEMINE FRANGY US NIEDERBRONN 96 LA TOUR DE PEILZ ASCA WITTELSHEIM
11:00 67 TEAM RIVIERA VILLENEUVE D'ASQ 97 HYERES U.S.VARENNES
11:15 68 USVA ARDECHE USEL 1 98 ETG FC AS CHARANTONNAY
11:30 69 SR COLMAR BESANÇON SC CLÉMENCEAU 99 CHAMPAGNOLE VILLEFRANCHE S/ SAONE
11:45 70 FC BRESSANS MONBRISON SAVIGNEUX 100 ESPERANCE PARIS CSA IRGK
12:00 71 SC MORZINE US NIEDERBRONN 101 ASCA WITTELSHEIM USEL 2
12:15 72 STADE EVERE FC LA SEMINE FRANGY 102 US REPLONGES LA TOUR DE PEILZ
12:30 73 USEL 1 VILLENEUVE D'ASQ 103 ETG FC U.S.VARENNES
12:45 74 SR COLMAR USVA ARDECHE 104 CHAMPAGNOLE AS CHARANTONNAY
13:00 75 BESANÇON SC CLÉMENCEAU TEAM RIVIERA 105 VILLEFRANCHE S/ SAONE HYERES
13:15 76 SC MORZINE MONBRISON SAVIGNEUX 106 USEL 2 CSA IRGK
13:30 77 STADE EVERE US NIEDERBRONN 107 US REPLONGES ASCA WITTELSHEIM
13:45 78 FC LA SEMINE FRANGY FC BRESSANS 108 LA TOUR DE PEILZ ESPERANCE PARIS
14:00 79 VILLENEUVE D'ASQ USVA ARDECHE 109 U.S.VARENNES AS CHARANTONNAY
14:15 80 TEAM RIVIERA SR COLMAR 110 HYERES CHAMPAGNOLE
14:30 81 BESANÇON SC CLÉMENCEAU USEL 1 111 VILLEFRANCHE S/ SAONE ETG FC
14:45 82 MONBRISON SAVIGNEUX US NIEDERBRONN 112 CSA IRGK ASCA WITTELSHEIM
15:00 83 FC BRESSANS STADE EVERE 113 ESPERANCE PARIS US REPLONGES
15:15 84 FC LA SEMINE FRANGY SC MORZINE 114 LA TOUR DE PEILZ USEL 2
15:30 85 TEAM RIVIERA USVA ARDECHE 115 AS CHARANTONNAY HYERES
15:45 86 VILLENEUVE D'ASQ BESANÇON SC CLÉMENCEAU 116 U.S.VARENNES VILLEFRANCHE S/ SAONE
16:00 87 SR COLMAR USEL 1 117 CHAMPAGNOLE ETG FC
16:15 88 US NIEDERBRONN FC BRESSANS 118 ESPERANCE PARIS ASCA WITTELSHEIM
16:30 89 MONBRISON SAVIGNEUX FC LA SEMINE FRANGY 119 CSA IRGK LA TOUR DE PEILZ
16:45 90 STADE EVERE SC MORZINE 120 US REPLONGES USEL 2
17:00 FIN DES MATCHES DE POULES
HEURES N° EVIAN N° 1 N° EVIAN N°2
09:00 161 6 e P1 / 6 e P2 173 5 e P1 / 5 e P2
09:15 162 6 e P3 / 6 e P4 174 5 e P3 / 5 e P4
09:30 185 197
09:45 186 198
10:00 163 4 e P1 / 4 e P2 175 3 e P1 / 3 e P2
10:15 164 4 e P3 / 4 e P4 176 3 e P3 / 3 e P4
10:30 187 199
10:45 188 200
11:00 165 2 e P1 / 2 e P2 177 1 e P1 / 1 e P2
11:15 166 2 e P3 / 2 e P4 178 1 e P3 / 1 e P4
11:30 189 201
11:45 190 202
12:00 MATCH U 15
DIMANCHE
13
HEURES N° EVIAN N° 1 N° EVIAN N°2
13:00 167 P 161 / P 162 179 P 173 / P 174
13:15 168 G 161 / G 162 180 G 173 / G 174
13:30 191 203
13:45 192 204
14:00 169 P 163 / P 164 181 P 175 / P 176
14:15 170 G 163 / G 164 182 G 175 / G 176
14:30 193 205
14:45 194 206
14:30 171 P 165 / P 166 183 P 177 / P 178
14:45 172 G 165 / G 166 207
15:00 195 196

Volez depuis Genève avec Air France KLM
Bnciez du plus lon rseau loncourrier international
Vols hebdomadaires
au départ de Genève
Biarritz (2)
Amsterdam (42)
Paris (61)
Réservez vos billets sur www.airfrance.ch ou www.klm.ch
Genève
Tournoi U 15
20 équipes en 4 poules de 5 (1x20')
LUGRIN
SAMEDI
HEURES N° POULE 1 ET 2 / LUGRIN N° 5 N° POULE 3 ET 4 / LUGRIN N°6
09:00 121 FC LA CHX-DE-FDS (CH) RC BASSE TERRE 141 FC LA SEMINE FRANGY FC CORNAUX (CH)
09:25 122 ETG FC RLC HORNU BELGIQUE 142 FC FAETON FC GRAND SACONNEX
09:50 123 MEYRIN VILLENEUVE D'ASQ 143 UR NAMUR FC TORPEDO
10:15 124 MONBRISON BX BELGIQUE STADE EVERE 144 USEL ISKARA KOCHLICE
10:40 125 RLC HORNU BELGIQUE USVA ARDECHE 145 FC ECOUEN FC LA SEMINE FRANGY
11:05 126 FC LA CHX-DE-FDS (CH) ETG FC 146 FC CORNAUX (CH) FC FAETON
11:30 127 BX BELGIQUE STADE EVERE CISSÉ INSTITUT FC 147 FC TORPEDO USEL
11:55 128 MEYRIN MONBRISON 148 ISKARA KOCHLICE ST CHAMOND
12:20 129 RC BASSE TERRE RLC HORNU BELGIQUE 149 FC CORNAUX (CH) FC GRAND SACONNEX
12:45 130 ETG FC USVA ARDECHE 150 FC FAETON FC ECOUEN
13:10 131 VILLENEUVE D'ASQ BX BELGIQUE STADE EVERE 151 UR NAMUR USEL
13:35 132 MONBRISON CISSÉ INSTITUT FC 152 FC TORPEDO ST CHAMOND
14:00 133 FC LA CHX-DE-FDS (CH) RLC HORNU BELGIQUE 153 FC GRAND SACONNEX FC ECOUEN
14:25 134 USVA ARDECHE RC BASSE TERRE 154 FC LA SEMINE FRANGY FC FAETON
14:50 135 MEYRIN BX BELGIQUE STADE EVERE 155 USEL ST CHAMOND
15:15 136 CISSÉ INSTITUT FC VILLENEUVE D'ASQ 156 ISKARA KOCHLICE UR NAMUR
15:40 137 USVA ARDECHE FC LA CHX-DE-FDS (CH) 157 FC LA SEMINE FRANGY FC GRAND SACONNEX
16:05 138 RC BASSE TERRE ETG FC 158 FC ECOUEN FC CORNAUX (CH)
16:30 139 CISSÉ INSTITUT FC MEYRIN 159 ST CHAMOND UR NAMUR
16:55 140 VILLENEUVE D'ASQ MONBRISON 160 FC TORPEDO ISKARA KOCHLICE
17:20 FIN DES MATCHES DE POULES
DIMANCHE
HEURES N° EVIAN N° 3
9:00 209 5 e POULE 1 5 e POULE 2
9:25 214 5 e POULE 3 5 e POULE 4
9:50 210 4 e POULE 1 4 e POULE 2
10:15 211 4 e POULE 3 4 e POULE 4
10:40 212 3 e POULE 1 3 e POULE 2
11:05 213 3 e POULE 3 3 e POULE 4
11:30 215 2 e POULE 1 2 e POULE 2
11:55 216 2 e POULE 3 2 e POULE 4
12:05 217 1 e POULE 1 1 e POULE 2 TERRAIN HONNEUR
12:35 218 1 e POULE 3 1 e POULE 4 TERRAIN HONNEUR
12:20 219 PERDANT209 PERDANT 214
12:45 224 GAGNANT 209 GAGNANT 214
13:10 220 PERDANT 210 PERDANT 211
13:35 221 GAGNANT 210 GAGNANT 211
14:00 222 PERDANT 212 PERDANT 213
14:25 223 GAGNANT 212 GAGNANT 213
14:50 225 PERDANT 215 PERDANT 216
15:15 226 GAGNANT 215 GAGNANT 216
15:40 227 PERDANT 217 PERDANT 218
16:05
14 15

16
Finales
de l'Evian Cup
2012
15 h 30 N° 208
CATÉGORIE U.11
FINALE EVIAN HONNEUR 4 G 201 / G 202
16 h N° 184 FINALE EVIAN HONNEUR 3 G 177 / G 178
16 h 30 N° 228 FINALE EVIAN HONNEUR G 217 / G 218
CATÉGORIE U.13
CATÉGORIE U.15
17 H REMISE DES PRIX
Toutes les équipes doivent se présenter sur le terrain d'honneur
par catégories pour la remise des récompenses
et la lecture du palmarès
Animation Communication
17
Evénementiel
Tél./Fax 04 50 71 81 70 Port. 06 09 02 57 07 cjforganisation@wanadoo.fr

s4j
Fashion et destockage de marques
Place du Marché
74200 Thonon-les-Bains
18
Règlement sportif
ARTICLE 1 - Le tournoi se déroule selon les règles officielles de la FIFA et de la FFF sauf pour
les articles suivants.
ARTICLE 2 - Toutes les rencontres seront dirigées par des arbitres officiels ou bénévoles.
ARTICLE 3 - Chaque équipe devra être dirigée par des éducateurs de plus de 18 ans.
ARTICLE 4 - Catégories d'âges :
U.15 : juniors C (1997 / 1998) U.13 : juniors D (1999 / 2000) U.11 : juniors E (2001 / 2002)
ARTICLE 5 - Règlement des sommes restant dues : Aucune équipe ne peut s’engager dans
le tournoi sans avoir payé la totalité de ses frais de séjour à l’organisateur de l’Evian Cup.
ARTICLE 6 - Liste des joueurs et maillots :
Lors de l'accueil du vendredi ou du samedi matin, une liste comportant tous les noms des
joueurs devra être remise aux organisateurs avec les licences, cartes d'identité ou passeport.
Afin de respecter les normes concernant les dates limites de naissances mentionnées ci-dessus,
l’âge de chaque participant sera vérifié. Les joueurs trop âgés seront immédiatement
exclus du tournoi. Si ce problème devait être découvert en cours de tournoi, l’organisateur
appliquera des sanctions rétroactives en disqualifiant l’équipe ou en imposant des défaites sur
le score de 3 à 0 pour toutes les rencontres.
Préciser les couleurs des maillots sur cette liste. Les équipes sont priées de présenter 2 jeux
de maillots de couleurs différentes.
Obligation de garder les mêmes numéros de maillots pour toute la durée du tournoi.
ARTICLE 7 - Durée des matchs :
Catégorie U.15 : 1 X 20' Catégorie U.13 : 1 X 12' Catégorie U.11 : 1 X 12'
ARTICLE 8
8/1 – Système de calcul pour les classements
à la fin des matchs de qualification :
• Match gagné = 4 points
• Match nul = 2 points
• Match perdu = 1 point
• Match forfait = 0 point (score 0/3)
8/2 – En cas d'égalité entre 2 ou plusieurs équipes :
1 - Goal–average particulier
2 - Goal-average général
3 - la meilleure attaque
4 - la meilleure défense
5 - Prise en compte du Fair-play sur les matchs de poules
8/3 - En cas d'égalité lors du 2nd tour,
les équipes seront départagées par une séance de tirs au but selon la règle de la “mort subite”.
ARTICLE 9 - Remplacements :
- 14 joueurs peuvent participer au match en U.15.
- 12 joueurs peuvent participer au match en U.13.
- 10 joueurs peuvent participer au match en U.11.
Les remplacements continus sont autorisés pendant la totalité du match.
19

20
345, rue des Fourches
74500 AMPHION-LES-BAINS
Tél. 04 50 70 00 59
Fax 04 50 70 84 89
Devis et catalogues
gratuits sur demande
LOCATION D'AUTOCARS DE GRAND TOURISME
VOYAGES ORGANISÉS - CIRCUITS TOURISTIQUES
11, avenue Jules-Ferry - BP 68 - 74202 THONON-LES-BAINS Cedex
Tél. 04 50 71 00 88 - Fax 04 50 71 89 85
www.sat-autocars.com
ZA de Montigny
Route de Thollon
74500 MAXILLY-SUR-LÉMAN
Tél. 04 50 75 22 52
Fax 04 50 75 45 13
sarl.jacquier@wanadoo.fr
ARTICLE 10 - L'équipe citée en premier sur le programme doit changer de maillot ou
mettre les chasubles, en cas de couleurs similaires.
ARTICLE 11 - Le comité d'organisation souhaite que ce tournoi se déroule sous le signe du
FAIR-PLAY. Un décompte des sanctions sera pris en considération pour départager les éventuelles
équipes ex-æquo lors du classement des poules (voir article 8/2).
11/1 - Sanctions à l'encontre des joueurs, des éducateurs ou des dirigeants :
Toute personne expulsée sera automatiquement suspendue pour la rencontre suivante ou plus,
suivant la gravité de la faute. En cas de seconde expulsion, elle ne pourra plus participer au tournoi.
11/2 - Pénalités (FAIR-PLAY) :
Points de pénalités pour un avertissement : 2 points (FP).
Points de pénalités pour une expulsion : 5 points (FP).
Règlement sportif
(suite)
ARTICLE 12 - FAIR-PLAY : Le comportement des joueurs, éducateurs, dirigeants et accompagnants
sera jugé par les arbitres et responsables de terrain :
Des notes allant de 1 à 4 seront attribuées par les arbitres à la fin de chaque match.
ARTICLE 13 - Les spectateurs doivent se tenir au-delà de la main courante.
Seuls 2 éducateurs munis d’un badge sont autorisés à suivre l’équipe sur le banc de touche.
ARTICLE 14 - Le Comité d’Organisation se réservera le droit de modifier le présent
règlement. Tout litige éventuel non prévu dans le présent règlement sera tranché par le
Comité d’Organisation. Ces décisions seront SANS APPEL.
ARTICLE 15 - Le Comité d’Organisation décline toute responsabilité pour tout vol ou accident
pouvant survenir SUR ou HORS du terrain de jeu et des installations mises à disposition. Il
est recommandé à tous de prendre ses dispositions pour éviter toute difficulté.
ARTICLE 16 - Le défilé dans les rues d’Evian et à la cérémonie d’ouverture le samedi en fin d’après
midi font partie intégrante du tournoi. La participation des équipes est obligatoire. L’absence de participation
entraînera une sanction de -10 points sur le challenge du fairplay.
ARTICLE 17 - La participation au tournoi entraîne l’acceptation, “sans réserve” du présent règlement.
Seul le règlement rédigé en français fait foi.
Les Champs de Grange Blanche
74500 Bernex
Tél. 04 50 73 60 20
Fax 04 50 73 63 83
21
LE COMITÉ D’ORGANISATION.
4, place Charles-de-Gaulle
74500 EVIAN-LES-BAINS
Tél. 04 50 75 05 36
www.lapizzaevian.com

Chalet Les Hermones
Groupes de jeunes,
classes de neige et classes vertes,
Agrément Jeunesse et Sports / Education Nationale
Le Bulle - 74200 REYVROZ
Tél. 04 50 73 80 56 - Fax 04 50 73 87 55
info@hermones.fr - www.hermones.fr
Centre de vacances LE CHENEX
Isabelle et Patrice CHEVALLAY
758, route du Chenay
Le Frenay
74500 SAINT-PAUL-EN-CHABLAIS
tél. 04 50 73 60 29 fax 04 50 73 18 10
www.lechenex.com
Mudry Lombard
EVIAN - THONON - MARGENCEL
22
Matériaux
Menuiserie
Carrelage
Sanitaire
Extérieur
Bricolage
Combustibles
Le chemin du respect
Au-delà du tournoi sportif, cette manifestation veut prendre toute sa place sur le plan
éducatif et social. Entre chaque match, des ateliers ludiques conduisent les enfants à
réfléchir sur l’environnement, la santé et le respect de soi et des autres. L’Evian Cup veut
promouvoir le jeu avant l’enjeu et participer à la construction d’adultes responsables et
conscients de leur environnement.
Objectif : Apprentissage et respect des règles et des valeurs sportives et citoyennes. Cinq
stands jalonnent le chemin du respect :
- le tri sélectif,
- les lois du jeu,
- le respect,
- l’eau,
- l’alimentation.
DÉROULEMENT ET RÈGLES
Le Maître du Jeu accueille et salue l’équipe.
Principe : dans le temps déterminé par le Maître du Respect, l’équipe devra donner le plus
de réponses justes aux questions posées.
Règles :
• Capitaine du Respect : L’équipe nomme un Capitaine du Respect qui est le seul à pouvoir
prononcer la réponse au Maître du Respect. Les adultes ne peuvent répondre aux
questions. En cas de non-respect de ces règles, le Maître du Respect n’attribue pas de
point à la question posée.
• Dé : Un joueur, à tour de rôle, lance le dé ou tire une question.
• Réponse : En cas de bonne réponse, le Maître du Jeu attribue un point et un joueur
relance le dé. En cas de mauvaise réponse, l’équipe ne marque pas de point.
• Pour chaque stand, les équipes devront répondre à dix questions et pourront
totaliser 10 points maximum par atelier. Soit un total de 50 points maximum.
23
Centre de vacances
Les chautets
Bernex
Classes de découverte - Classes de neige
Séjours vacances - Séjours sportifs
Tél. 09 61 49 22 54 - Fax 04 50 73 60 48

FANTASTICABLE
Envie de fl irter
avec les nuages ?
Embarquez sur le Fantasticable pour une aventure... exceptionnelle !
Confortablement installé dans un harnais, vous survolez à presque
100 km/h et jusqu’à 240 mètres de haut le hameau de Plaine dranse !!
Votre vol en Fantasticable à 30
24
C’est géannnnt !!!!
€ *
au lieu de 34 € < COUPON DE RÉDUCTION
*Offre valable sur présentation de ce coupon aux caisses pendant la saison estivale 2012 - Tél. 04 50 81 34 83 - www.chatel.com
Evian Cup
6 Rue Amédée de Foras - A côté de Botanic
Avenue des Prés Verts - 74200 Thonon-Les-Bains
Tél. 04 50 72 57 32
Le prix de la ville d'Evian
en partenariat avec l'établissement Mc Donald à Anthy
Sont attribués à l’équipe de chaque catégorie U.11 et U.13 :
Deux stages d’avant saison (3 nuitées à Evian et disposition des mêmes installations que les
équipes professionnelles), sont attribués à l’équipe de chaque catégorie, qui a collecté le plus
grand nombre de points sur le plan sportif mais aussi, dans les différents ateliers éducatifs.
DÉROULEMENT ET RÈGLES
Le total des points acquis dans les ateliers éducatifs est pondéré et additionné au total de
points gagnés sur le terrain par chaque équipe dans le cadre du déroulement du tournoi.
• En U.11, les équipes pourront gagner un maximum de 20 points sur le plan sportif (seuls
les matchs de poule comptent). On additionnera à ce total les points gagnés lors des
actions éducatives (50 points maximum). Ces 50 points seront divisés par deux (maximum
25 points) pour assurer une pondération et un équilibre avec la partie sportive.
• En U.13, les équipes pourront gagner un maximum de 16 points sur le plan sportif (seuls
les matchs de poule comptent). On additionnera à ce total les points gagnés lors des
actions éducatives (50 points maximum). Ces 50 points seront divisés par deux (maximum
25 points) pour assurer une pondération et un équilibre avec la partie sportive.
• Il faudra ajouter à ce total une note sur 10 au titre du comportement citoyen. L’attitude
du sportif, de ses éducateurs ou de ses accompagnants (parents…) pourra pénaliser
l’équipe en lui faisant perdre des points sur le cumul ainsi établi. De plus, les équipes
qui n’auraient pas participé à la cérémonie d’ouverture et au défilé dans les rues seront
pénalisées de 10 points.
GRAND PRIX DE LA VILLE D'EVIAN
LE CHEMIN DU RESPECT
Stage de 4 jours
Catégorie U11
25
ANTHY-SUR-LÉMAN
Fillion imprimerie

MARGENCEL
www.mcdoanthy.fr
1
THONON-LES-BAINS
LES HÉBERGEMENTS
1 Lycée professionnel du Chablais à Margencel
2 Les Alouettes à Champanges
3 Les Hermones à Reyvroz
4 Résid'Hôtel à Evian
5 Ethic Étap à Evian
LA DRANSE
AMPHION-LES-BAINS
6 Le Chenex à St-Paul-en-Chablais
7 Les Chautets à Bernex
8 Le Refuge Begain à Bernex
9 Park Suite Village à Lugrin
2
CHAMPANGES
4
3
REYVROZ
EVIAN-LES-BAINS
STADE C. FOURNIER
Terrains 1, 2, 3, 4
Cat. U.11 et U.13
FINALES - PALMARÈS
i
accueil des groupes
ATOUT ATOUT
Association de services à la personne
5
Siège : 5-7, chemin Vieux - THONON-LES-BAINS
Tél. 04 50 72 11 26 - Fax 04 50 71 75 39
E-mail atoutservices281@gmail.com
26 27
6
ST-PAUL-EN-CHABLAIS
LUGRIN
7
8
9
STADE LUGRIN
Terrains 5,6
Cat. U.15
BERNEX

CJF Organisation - Imprimé par Fillion 04 50 26 29 13
AMPHION
ANTHY-SUR-LÉMAN
CC CORA - AMPHION