Quick SPC per Windows - Marposs

MANUEL D’INSTRUCTION

1. INTRODUCTION AU SYSTEME “DIGICROWN PROBING LINE”...... 4
2. NOTES D’APPLICATION...................................................................... 6
3. LED ETAT FONCTIONNEMENT UNITÉ............................................... 8
3.1 MODE “ON ERROR” OU “AUTOMATIC” ........................................... 9
3.2. MODE “AUTOMATIC” ..................................................................... 10
4. RACCORDEMENTS EQUIPOTENTIELS ........................................... 11
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES................................................ 14
6. DESSINS DE L’INSTALLATION......................................................... 15
7. DECLARATION DE CONFORMITÉ.................................................... 17
8. CODES DE COMMANDE.................................................................... 18
- 2 -

- 3 -

1. INTRODUCTION AU SYSTEME “DIGICROWN PROBING LINE”
DigiCrown est un système flexible de mesure (de 1 à 372 capteurs) configuré dans
des réseaux (de 1 jusqu’à 12), pouvant être connectés à des ordinateurs au moyen
d’une interface sérielle RS232/USB ou des cartes d’interface dédiées RS485 pour
BUS PCI ou ISA.
Le schéma ci-dessous représente les éléments du système DigiCrown dans les
configurations possibles. Le présent manuel d’utilisation approfondit le
fonctionnement de l’unité DigiCrown box.
- 4 -

NET 1
NET 1
NET 2
/USB
- 5 -
MAX 6 CARDS

2. NOTES D’APPLICATION
La fonction primaire du module DigiCrown box est de saisir la mesure provenant du
capteur en entrée, d’en effectuer la conversion et la linéarisation successive dans un
signal digital.
Les têtes crayon digitales Marposs de type LVDT sont reconnues automatiquement
par le module box. Les caractéristiques de la tête crayon digitale sont sauvegardées
dans la mémoire, qui est physiquement située dans le connecteur Lumberg. Le
passage des informations se fait, à travers le pin central, du connecteur à la mémoire
EEPROM contenue dans le module box.
Au cas où une tête crayon LVDT de type analogique serait raccordée, le module
relèverait le manque d’information et pourrait se configurer en exploitant les
informations paramètres et la sensibilité programmées dans la mémoire EEPROM
contenue dans le module box.
Une version du module DigiCrown box est disponible avec une RAM
supplémentaire, dans le but d’élargir la quantité de données pouvant être
mémorisées jusqu’à 9000, en réalisant de cette manière une “bufférisation” des
échantillonnages à envoyer au système de gestion.
- 6 -

Le module comprend un générateur sinusoïdal capable de transformer la fréquence
externe de 75 KHz à 7500 Hz pour la gestion/commande du transducteur. Un
mécanisme de synchronisation garantit la relation de phase entre les deux
fréquences, de façon à avoir un système de type “isofréquence”.
Le module box est monté sur l’unité DigiCrown bus, au moyen de laquelle se fait la
communication au système de saisie des données avec le standard sériel RS-485.
La connexion au module bus se fait par le connecteur D à 9 pôles ayant également
la fonction de fournir l’alimentation électrique au module box.
En outre, chaque module box incorpore une diode LED pour un diagnostic rapide
de l’état de fonctionnement de l’unité (voir chapitre 3).
- 7 -

3. LED ETAT FONCTIONNEMENT UNITE
Le type de signal lumineux du LED de couleur rouge à bord du module box indique
l’état de fonctionnement de l’unité. Vous trouverez ci-dessous la signification des
différents clignotements :
• “ON ERROR” (le led s’active seulement lorsqu’une erreur est générée – par.
3.1)
• “AUTOMATIC" (mode comprenant soit la signalisation ON ERROR soit des
clignotements brefs indiquant les sections en suspens de la network – par. 3.2).
• “DETECTION” (l’activation d’un capteur raccordé à un module box, pendant la
section d’identification des différents composants du réseau, provoque
l'allumage du led correspondant).
- 8 -

3.1. Mode “ON ERROR” ou “AUTOMATIC”
Notes :
(1) HW ERROR erreurs générales de l’hardware et de bootstrap
(2) APPLICATION ERROR erreurs spécifiques du box
Expl. : alarme transducteur déconnecté, etc.
(3) COM ERROR erreur dans la communication sérielle RS-485
- 9 -

Notes :
3.2. Mode “AUTOMATIC”
(4) OK la network fonctionne de manière optimale
(5) APPLICATION SESSION PENDING section de mesure en suspens sur box
Expl. : état de mesure dynamique/vectorisée, etc.
(6) NETWORK SESSION PENDING section d’identification des différents composants de la
network
- 10 -

4. RACCORDEMENTS EQUIPOTENTIELS
Dans ce chapitre sont reportées les différentes solutions pour effectuer les
raccordements équipotentiels du système DigiCrown, sur la base de la typologie de
la NET et de la disposition des différents éléments.
L’objectif des raccordements équipotentiels est celui de réduire le plus
possible le bruit électrique qui peut influencer la mesure.
Les raccordements ci-dessous représentent la solution optimale pour concevoir un
système compatible ayant les qualités requises EMC, sur la base des normatives
suivantes :
- 73/23/EEC
- 2004/108/CE
- EN55022 : 1998 (EMC)
- EN55024 : 1998 (EMC)
L’utilisateur prendra soin de suivre ces directives ou d’omettre certains
raccordements qui, selon lui, ne sont pas strictement nécessaires dans le contexte
de l’application (par exemple : un environnement sans bruit électrique ou avec un
bruit électrique toléré…).
Dans ces circonstances, Marposs décline toute responsabilité en ce qui concerne
les mauvais fonctionnements éventuels pouvant en dériver.
• Application du banc 1
Tout le système est logé sur un banc de mesure et de contrôle unique.
A
p.e.
PC
serial link
box
- 11 -
D Châssis de support
des transducteurs
Le raccordement équipotentiel D entre les modules et le support de mesure
peut être réalisé seulement si le support est métallique et si les capteurs sont
ohmiquement reliés à lui (dans les applications pour le verre, le support n’est
généralement pas métallique et les transducteurs sont isolés, par conséquent,
le raccordement sur la figure peut être omis).

A
p.e.
A
• Application du banc 2
p.e.
Dans le cas d’un branchement sériel avec le système de contrôle (PC…) sur un
banc et le bloc de mesure sur un autre, il est conseillé de concevoir un
branchement de masse comme reporté aux points A + D + E.
PC
• Application du banc 3
serial link
E
Courant de
réseau
Si le système DigiCrown est disposé sur deux ou plusieurs bancs, il faudra
concevoir le type de raccordement équipotentiel comme spécifié aux points A +
D + E + F + G.
PC
serial link
D
Courant de
réseau
Alimentateur
box
- 12 -
Alimentateur
E
D
Châssis de support
des transducteurs
Barre de la
F
Châssis de
support des
transducteur
serial link
terre
box
Machine de
Châssis de s
G t d t
Courant de
réseau

• Application sur une machine automatique
Il est important, pour ce genre d’applications, de concevoir un raccordement
entre les modules box et le support des transducteurs, vu que dans les
machines automatiques, les courants perturbants tendent à toujours défluer
dans les masques des transducteurs.
Le raccordement peut être réalisé au moyen d’un câble ou en garantissant une
faible inductance entre les parties métalliques non isolées.
pe
Cadre électrique
PC
Barre de la terre
serial link
Connexion
équipotentielle
- 13 -
Machine de mesure
Barre de la terre
box
Châssis de support des
transducteurs urs

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Reading rate/s…………………..…...250
Mémorisation échantillonnages…...● 50 (version standard)
Absorption….……………….…….....40mA
Température d’exercice.….……..…0 ÷ 60°C
Température de stockage….……....-20 ÷ +70°C
Degré de protection.…………………IP 43
● 9000 (version implémentée avec RAM)
Alimentation…………………..……+7,5Vdc (-10% + 30%)
Input……………………………………raccordement au capteur par l’intermédiaire du
connecteur Lumberg IP68
Output - serial comunication……...communication vers le bus avec DigiCrown HW
et protocole sériel RS485 Half-Duplex (8bits +
1bit multiprocessor addressing)
Temps d’ajustement mesure….…..prévoir un temps d’ajustement de 20 min.
Dimensions……………………………voir chapitre 5
Champ pencil probe (mm) 1 2 5 10 20
Résolution (µm) 0,05 0,05 0,2 0,2 0,5
- 14 -

6. DESSINS DE L’INSTALLATION
Module box
Module bus
Ailette de
fixation
Dispositif de
blocage
- 15 -

Branchement du module box au connecteur bus
Dimensions de fixation au statif
79 (par l’intermédiaire d’ailettes de fixation)
54 (par l’intermédiaire du connecteur)
- 16 -

7. DECLARATION DE CONFORMITE
MARPOSS S.p.A. déclare que les produits traités dans le présent Manuel sont
conformes aux qualités requises de sécurité électrique et de compatibilité
électromagnétique EMC, conformément aux directives suivantes :
73/23/EEC du 19-02-1973 (directive BASSE TENSION)
2004/108/CE du 20-01-2005 (directive EMC)
Les appareils ont été conçus, assemblés et testés conformément aux standards
européens suivants :
EN60950 : 2000 (Sécurité)
EN61326 - 1 : 1997 (EMC)
EN61326/A1 : 1998 (EMC)
- 17 -

8. CODES DE COMMANDE
Les tableaux suivants représentent une récapitulation générale des codes de
commande de tous les composants de la ligne DigiCrown Probing Line.
Les parties en jaune correspondent aux éléments traités dans le présent manuel.
INTERFACES ACCESSORIES
CODE DE COMMANDE DESCRIPTION CODE DE COMMANDE DESCRIPTION
767X000000 DIGI CROWN BOX 6355200000 CONNETTORE DI FINE RETE
767X000200 DIGI CROWN BOX + RAM 6872030010 DIGI CROWN BUS
767Y000000 DIGI CROWN 232 6872030011 DIGI CROWN PSC
767Y010000 DIGI CROWN USB 4147000013 EU PLUG
767W000000 DIGI CROWN PSU (110-240Vac / 7,5Vdc) 4147000014 USA PLUG
767W010000 DIGI CROWN PSU (24Vdc / 7,5Vdc) 4147000015 UK PLUG
767I000000 DIGI CROWN I/O SINK 4147000016 EU CABLE
767I010000 DIGI CROWN I/O SOURCE 4147000017 USA CABLE
767I020000 DIGI CROWN I/O ONLY INPUT
6355321000 DIGI CROWN PCI
6355322000 DIGI CROWN ISA
RALLONGES PROGICIELS SW
CODE DE COMMANDE DESCRIPTION CODE DE COMMANDE DESCRIPTION
6738057016 PROLUNGA CON ALIMENTAZIONE 2m CM2Z22MA00 QSPC
6738057023 PROLUNGA CON ALIMENTAZIONE 10m CM2F22MA02 EASY ACQUISITION
6738057022 PROLUNGA CON ALIMENTAZIONE 15m CM2A12MA01 MARPOSS DRIVER LIBRARY
6738057017 PROLUNGA CON ALIMENTAZIONE 25m
- 18 -

Notes
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
- 19 -

2002/95/CE
2002/96/CE
Il est interdit de jeter dans l’environnement et d’éliminer comme déchet urbain ou déchet générique le produit y
compris tous ses composants, sous-ensembles et produits consommables faisant partie intégrante du produit
au moment de la mise au rebut. (Transposition nationale des directives européennes 2002/95/CE et 2002/96/CE
et autres). Les dispositions de loi s’appliquent uniquement aux produits définis DEEE portant le marquage
prévu à cet effet et mis sur le marché à partir du 13 août 2005. Le produit DEEE mis au rebut peut contenir des
substances et des pièces nocives pour l’homme et pour l’environnement qui doivent recevoir un traitement
professionnel pour être réutilisées, recyclées ou définitivement éliminées. Confier le produit DEEE à un centre
autorisé pour le traitement DEEE, ou contacter le responsable local ou le centre d’assistance Marposs le plus
proche pour plus d’informations. L’élimination illégale d’un produit DEEE est un acte répréhensible par la loi.
La liste complète et ajournée des adresses est disponible sur le site officiel Marposs: www.marposs.com -
www.testar.com
D4340032FF - Edition 02/2006 – Spécifications sujettes à modifications.
© Copyright 2006 MARPOSS S.p.A. (Italy) – Tous droits réservés.
MARPOSS, ainsi que les autres noms/signes, relatifs aux produits Marposs, cités ou figurant dans ce Manuel sont des marques
enregistrées ou des marques de Marposs aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Les droits éventuels des tiers sur des marques ou
des marques enregistrées et citées dans ce document sont reconnus aux titulaires respectifs.
Marposs dispose d’un système intégré de Gestion d’Entreprise pour la qualité, l’environnement et la sécurité, attesté par les
certifications ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001 et QS9000 T&E. En outre, Marposs a obtenu la qualification EAQF 94 et le Q1-
Award.
- 20 -