ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Le plus gros avantage de ce quartier est sa proximité avec la forêt,
la plus belle partie de Dietikon. Son plus gros incovénaint est son
caractère suburbain. L’architecte et coloriste Reto Brawand est par-
venu à concevoir deux immeubles collectifs répondant au Label Mi-
nergie, en accord avec la nature environnante et qui offrent à leurs
habitants une qualité de vie particulièrement grande.
À l’opposé des bâtiments conçus à la va-vite, on a utilisé ici, avant
tout, des matériaux naturels ainsi que des techniques anciennes. De
l’argile a été projetée sur les murs intérieurs en bois de fabrication
locale. Ce procédé est particulièrement bénéfique pour la qualité de
l’air. Des bardeaux dialoguent avec les murs extérieurs dont le re-
vêtement est tantôt horizontal tantôt vertical.
Chaque unité d’habitation a été conçue individuellement et offre des
espaces extérieurs privés ainsi qu’un espace d’assises semi-ouvert
orienté au sud. Les séjours s’ouvrent sur la forêt et permettent au
paysage pittoresque de s’immiscer dans les logements. Une œuvre
raffinée qui combine valeurs esthétique et écologiques. Architecte
indépendant et coloriste depuis 1998, Reto Brawand met en avant
l’aspect naturel, des techniques artisanales anciennes et des maté-
riaux locaux, combinés avec un langage formel moderne et des équi-
pements de pointe.
/de
Der grösste Vorteil, der in dieser Gegend vorhanden war, war eine un-
mittelbare Nähe zum Wald - Dietikon von seiner schönsten Seite. Der
grösste Nachteil: eine „suburbartige“ Besiedlung. Dem Architekten
und Farbgestalter Reto Brawand gelang es, zwei Minergie-Mehrfamili-
enhäuser zu entwickeln, die im Einklang mit der nahe gelegenen Natur
sind und die den Bewohnern eine ausserordentlich hohe Lebensquali-
tät anbieten. Als Gegenpol zu schnell konzipierten Häusern wurden
vor allem natürliche Materialien und alte Techniken verwendet. Lehm
wird auf vorfabrizierte einheimische (vernaculaire/autochtone) Hol-
zinnenwände gespritzt und bietet eine ausserordentlich wohltuende
Luftqualität. Schindelelemente (schindel=bardeau) führen einen spie-