ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

de
Klein aber fein.
"Ein einfaches, kleines Haus, das durch räumliche Qualitäten und nicht
durch möglichst grosse Wohnfläche überzeugt". Dies war der Aus-
gangspunkt für die ersten Ideenskizzen. Der 2007 auf einem steilen, ex-
akt nach Süden ausgerichteten Grundstück in Eglisau am Rhein errich-
tete Neubau entspricht exemplarisch den strengen Anforderungen des
Schweizer Passivhaus-Standards MINERGIE-P®. Mit einer relativ klei-
nen Wohnfläche (unter 150m2) weist das Gebäude einen besonderen
Einfallsreichtum bezüglich seiner inneren Anordnung auf. Das zwei-
geschossige Gebäude gliedert sich in einen nach Süden ausgerichteten
beheizten Wohn-, sowie einen nach Norden orientierte unbeheizten Be-
reich. Da die Raumhöhen in diesem niedriger sind als im beheizten Be-
reich, wurden sämtliche Installationen wie Lüftung, Frischwasser und
Elektrik in der Geschossdecke vorgenommen. Somit konnte auf eine
Unterkellerung verzichtet werden. Besondere Verfahren ermöglichen
den Betrieb frei von fossilen Energien. Um die Aufbaustärke trotz den
strengen Wärmedämmungsanforderungen möglichst gering zu halten,
wurde zusätzlich zu der Mineralwolle-Dämmung in der Schweiz erst-
malig Material aus der Raumfahrttechnik verwendet: das Aspen Aero-
gels. Dennoch rührt das allgemeine Aussehen des Hauses von örtlichen
Materialen her. Zum Beispiel wurden die sichtbaren Blockholzplatten
aus Douglasienholz aus familieneigenem Wald hergestellt. Bemerkens-
wert ist ausserdem, dass in nur drei Tagen das Gebäude aus grossfor-
matigen Holzelementen errichtet, das Dach und die Terrasse abge-
dichtet sowie die Fenster angeschlagen wurden. Die gesamte Bauzeit
betrug nur sechs Monate.
/it
Minimo spazio per un massimo comfort.
"Una piccola e semplice casa, senza pretese, che si distingue per la qua-
lità dei suoi spazi interni e non per la quantità di superficie abitabile".
Il concetto era chiaro ancora prima della comparsa dei disegni inizia-
li. L'edificio, costruito nel 2007 ad Eglisau, su di uno scosceso terreno
orientato verso sud, corrisponde ai rigidi criteri dello standard svizze-
ro MINERGIE-P. Dalla superficie complessiva relativamente limitata
(meno di 150 m2), presenta però una suddivisione interna non povera
d'ingegno. La casa, suddivisa su due piani, si divide in spazi abitativi
orientati verso sud ed una zona non riscaldata posizionata a nord. Qui,
la riduzione del soffitto ha reso possibile la collocazione delle installa-
zioni tecniche, quali aerazione, acqua ed elettricità, direttamente nel
solaio, evitando così la costruzione di un piano interrato. Per mantene-
re lo spessore delle pareti il più esiguo possibile, nonostante le norma-
tive riguardanti l'isolazione termica, si è ricorso, in sostituzione della
lana di vetro, ad un innovativo materiale concepito con tecnologie ae-
rospaziali: l'Aspen Aerogel. L'edificio funziona, in questo modo, senza
l'ausilio di energia fossile. Ciononostante, i materiali restanti sono tutti
di provenienza locale: gli elementi in legno a vista, ad esempio, giungo-
no da un bosco dei medesimi proprietari. Anche la rapidità di costru-
zione della casa è di grande importanza e valore: la totalità dei lavori si
è conclusa dopo soli 6 mesi, mentre sono stati sufficienti 3 giorni per la
costruzione della struttura portante in legno, per il tamponamento di
tetto e terrazza e per il collocamento delle finestre.
61. ar/t/chitecture MINERGIE / x © LOCHER & RUDER