ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Depuis 2007 se trouve dans la rue de Gebhart un nouveau bâtiment. Si
ses proportions, rappelant celles des "Mietshäuser", immeubles des
années 60, s’intègrent bien dans la structure du quartier, l’immeuble
se démarque de ses voisins par bien des aspects. À première vue,
on remarque le toit, qui n’est pas à double pente, mais plat. En effet,
outre une terrasse collective, s’y trouvent 20m2 de capteurs solaires
qui fournissent 76% des besoins d’eau chaude de l’immeuble.
Une maison écologique ? Oui, mais pas n’importe laquelle : c’est
le premier bâtiment suisse répondant aux critères stricts du La-
bel MINERGIE-P-ECO®. Si la forme est compacte, c’est par souci
d’économie de matériaux. La façade entièrement vitrée est consti-
tuée majoritairement de fenêtres fixes dont les cadres ont été isolés,
réduisant considérablement les ponts thermiques. Les fenêtres, ori-
entées au sud, présentent ainsi un très faible coefficient de transmis-
sion thermique et permettent l’utilisation passive du rayonnement
solaire. On remarquera que les lamelles qui à première vue semblent
être en béton, sont composées d’un assemblage de panneaux isolant,
de plaques de bois et de bois naturel. En outre, les terrasses situées
au bout du bâtiment sont thermiquement et statiquement totalement
indépendantes de celui-ci. Le bloc sanitaire est situé contre la faça-
de Nord, massive et contenant peu d’ouvertures. Cette disposition,
ainsi que l’absence de murs porteurs à l’intérieur de l’enveloppe du
bâtiment permettent une très grande flexibilité d’utilisation. Ce der-
nier critère est un facteur important du label MINERGIE-P-ECO®,
car il assure la valeur durable du bâtiment. Ainsi pour pouvoir ap-
précier la patine désirée des éléments en mélèze, rendez-vous dans
20 ans.
/de
Der 2005 in der Gebhartstrasse errichtete Neubau fügt sich bezüg-
lich seiner Ausmasse in die Umgebung des Viertels, den Mietshäu-
sern aus den 60er Jahren, ein. Jedoch zeichnet sich das Dreifami-
lienhaus dadurch aus, dass es im Gegensatz zu den umliegenden
Wohngebäuden kein Satteldach, sondern ein Flachdach trägt. Auf
diesem befinden sich neben einer gemeinsam genutzten Terrasse
Sonnenkollektoren mit einer Absorberfläche von 20m2, die 76% des
Warmwasserbedarfs des Hauses abdecken. Ein Öko-Haus? Ja, aber
nicht irgendeine, sondern das erste MINERGIE-P-ECO® Haus der
Schweiz. Dementsprechend wurden bei der Konzeption des Hauses
strenge Kriterien berücksichtigt. Das Ziel, Material zu sparen,
wurde in der kompakten Bauform verfolgt. Außerdem wurde für
die vollverglaste Fensterfront hauptsächlich Festverglasungen mit