ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
fr<br />
Le climat de la terre change. Les valeurs élevées d’émissions de polluants<br />
atmosphériques et de gaz à effet de serre tels que le dioxyde de c<strong>ar</strong>bone<br />
sont tout sauf imaginaires. A l’heure actuelle, environ 40% de la consomma-<br />
tion énergétique est absorbée p<strong>ar</strong> le secteur du bâtiment - énergies fossiles<br />
comme le pétrole ou le gaz naturel. Depuis 1998 le label Minergie®, que nous<br />
vous présentons à travers plusieurs réalisations <strong>ar</strong>chitecturales dans notre<br />
portfolio, tend à une optimisation globale des constructions sans pour autant<br />
être synonyme de restriction. Une meilleure qualité de vie, un confort accru<br />
et une faible consommation d’énergie sont les valeurs qui c<strong>ar</strong>actérisent le<br />
label. Point de dép<strong>ar</strong>t : la prise de conscience qu’une amélioration sensible<br />
de la qualité de construction et du confort d’habitation pouvait être atteinte,<br />
principalement p<strong>ar</strong> une forte isolation de l’enveloppe du bâtiment et p<strong>ar</strong> la<br />
mise en œuvre d’installations techniques permettant de réduire la consom-<br />
mation d’énergie. Certes, tout ne se réalise pas sans un certain coût, mais la<br />
plup<strong>ar</strong>t des cantons disposent de programmes destinés à encourager finan-<br />
cièrement les mesures d’économie d’énergie, l’amélioration de l’efficacité<br />
des techniques d’un bâtiment ainsi que l’utilisation des énergies renouvela-<br />
bles. Nous vous invitons à découvrir, dans ce nouvel <strong>ar</strong>/t/<strong>chitecture</strong>, ces réa-<br />
lisations Minergie® dernièrement labélisées. Bonne lecture.<br />
/de<br />
Das Klima der Erde befindet sich im Wandel. Die hohen Werte der Schadstof-<br />
femissionen in der Luft und der Treibhausgase wie Kohlendioxid sind alles<br />
andere als Einbildung. Heute fallen rund 40% des Energieverbrauchs – fos-<br />
sile Energien wie Erdöl oder Erdgas – auf den Immobiliensektor. Seit 1998 be-<br />
müht sich das Minergie®-Label, das wir anhand mehrerer <strong>ar</strong>chitektonischer<br />
Umsetzungen im Portfolio vorstellen, um eine allgemeine Optimierung von<br />
Bauten, ohne jedoch ein Synonym für Einschränkungen zu sein. Höhere Le-<br />
bensqualität, gesteigerter Komfort und niedriger Energieverbrauch sind die<br />
ch<strong>ar</strong>akteristischen Werte dieses Labels. Ausgangspunkt w<strong>ar</strong> die Erkenntnis,<br />
dass eine spürb<strong>ar</strong>e Verbesserung der Bauqualität und des Wohnkomforts<br />
hauptsächlich durch eine gute Dämmung der Gebäudehülle und den Einsatz<br />
technischer Einrichtungen, die eine Senkung des Energieverbrauchs erlau-<br />
ben, erreicht werden kann. Dies hat zw<strong>ar</strong> alles seinen Preis, doch verfügen<br />
die meisten Kantone über Programme, die finanzielle Anreize für Energie-<br />
sp<strong>ar</strong>massnahmen, für eine effizientere Gebäudetechnik und die Verwen-<br />
dung erneuerb<strong>ar</strong>er Energien schaffen. Wir laden Sie ein, in dieser neuen<br />
Ausgabe von <strong>ar</strong>/t/<strong>chitecture</strong> einige kürzlich zertifizierte Minergie®-Bauten<br />
zu entdecken. Angenehme Lektüre.<br />
/it<br />
Il clima terrestre è in continuo mutamento. Le quantità di agenti inquinan-<br />
ti e gas ad effetto serra emessi nell’ambiente, come ad esempio il diossido<br />
di c<strong>ar</strong>bonio, sono al giorno d’oggi, una realtà assolutamente non trascurabi-<br />
le. Il 40% del consumo energetico odierno, composto quasi esclusivamente<br />
da energia fossile quale petrolio e gas naturale, è assorbito dagli ambien-<br />
ti domestici. Dal 1998 però, il m<strong>ar</strong>chio Minergie®, presentato in questa pu-<br />
bblicazione tramite concreti esempi di realizzazioni <strong>ar</strong>chitettoniche, vuole<br />
l’ottimizzazione massima e globale delle costruzioni senza tuttavia divenire<br />
sinonimo di restrizione. Maggiore confort e ridotto consumo energetico per<br />
un complessivo miglioramento della qualità di vita; questo è il Leitmotiv che<br />
c<strong>ar</strong>atterizza il m<strong>ar</strong>chio. Il punto di p<strong>ar</strong>tenza consiste nel comprendere quan-<br />
to l’ottimizzazione dell’isolazione termica del guscio esterno di un edificio<br />
e l’utilizzo di installazioni tecniche che portano alla riduzione del consumo<br />
energetico, creino un miglioramento sostanziale nella qualità della costruzi-<br />
one stessa e soprattutto, del confort abitativo. Ovviamente il costo di questi<br />
interventi non è assolutamente trascurabile, e proprio per questo motivo<br />
molti cantoni offrono agevolazioni fondamentali per sostenere la diffusione<br />
di misure di risp<strong>ar</strong>mio energetico, per ottimizz<strong>ar</strong>e e miglior<strong>ar</strong>e sistemi di<br />
domotica ed increment<strong>ar</strong>e l’utilizzo di energie rinnovabili. Con piacere vi<br />
invitiamo a scoprire le ultime realizzazioni certificate Minergie® presentate<br />
in questa nuova edizione di <strong>ar</strong>/t/<strong>chitecture</strong>. Buona lettura!<br />
100<br />
97<br />
98<br />
31 70 74<br />
90<br />
03<br />
04<br />
PHOTOGRAPHE<br />
David Huguenin / <strong>FR</strong><br />
TRENDS' 08<br />
ARCH<strong>IT</strong>ECTE D’INTÉRIEUR /<br />
INNENARCH<strong>IT</strong>EKTIN /<br />
ASSOCIATION / BERUFSVERBAND /<br />
ASSOCIAZIONE<br />
MINERGIE<br />
VENTHÔNE /VS<br />
PROPOS / ABSICHT / PROPOS<strong>IT</strong>O<br />
agence minergie® romande / <strong>FR</strong><br />
Dano Halsall /VD<br />
ARCH<strong>IT</strong>ECTES / ARCH<strong>IT</strong>EKTEN /<br />
GALLERY'08<br />
Ormond Contempor<strong>ar</strong>y Editions / GE<br />
ARCH<strong>IT</strong>ETTA DI INTERIORE<br />
v&s intérieurs / VD<br />
ICOGNE /VS<br />
PREGASSONA /TI<br />
a2<strong>design</strong> / NE<br />
<strong>DE</strong>SIGNER<br />
Alfredo Häberli / ZH<br />
LIEBEFELD /BE<br />
EGLISAU /ZH<br />
DIETIKON /ZH<br />
ARCH<strong>IT</strong>ETTI<br />
<strong>ar</strong>.id /VD<br />
Luigi Tottoli /TI<br />
Nicola Pasteris /TI