ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

ar/t/chitecture 

#05 

OCTOBRE - NOVEMBRE / OKTOBER - NOVEMBER / OTTOBRE - NOVEMBRE / 2008 

9 7 7 1 6 6 2 2 2 9 0 0 9 

10 

CHF 18.- 

EUR 13.www.artchitecture.ch

arwa-twinflex

fr 

Le climat de la terre change. Les valeurs élevées d’émissions de polluants 

atmosphériques et de gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone 

sont tout sauf imaginaires. A l’heure actuelle, environ 40% de la consomma- 

tion énergétique est absorbée par le secteur du bâtiment - énergies fossiles 

comme le pétrole ou le gaz naturel. Depuis 1998 le label Minergie®, que nous 

vous présentons à travers plusieurs réalisations architecturales dans notre 

portfolio, tend à une optimisation globale des constructions sans pour autant 

être synonyme de restriction. Une meilleure qualité de vie, un confort accru 

et une faible consommation d’énergie sont les valeurs qui caractérisent le 

label. Point de départ : la prise de conscience qu’une amélioration sensible 

de la qualité de construction et du confort d’habitation pouvait être atteinte, 

principalement par une forte isolation de l’enveloppe du bâtiment et par la 

mise en œuvre d’installations techniques permettant de réduire la consom- 

mation d’énergie. Certes, tout ne se réalise pas sans un certain coût, mais la 

plupart des cantons disposent de programmes destinés à encourager finan- 

cièrement les mesures d’économie d’énergie, l’amélioration de l’efficacité 

des techniques d’un bâtiment ainsi que l’utilisation des énergies renouvela- 

bles. Nous vous invitons à découvrir, dans ce nouvel ar/t/chitecture, ces réa- 

lisations Minergie® dernièrement labélisées. Bonne lecture. 

/de 

Das Klima der Erde befindet sich im Wandel. Die hohen Werte der Schadstof- 

femissionen in der Luft und der Treibhausgase wie Kohlendioxid sind alles 

andere als Einbildung. Heute fallen rund 40% des Energieverbrauchs – fos- 

sile Energien wie Erdöl oder Erdgas – auf den Immobiliensektor. Seit 1998 be- 

müht sich das Minergie®-Label, das wir anhand mehrerer architektonischer 

Umsetzungen im Portfolio vorstellen, um eine allgemeine Optimierung von 

Bauten, ohne jedoch ein Synonym für Einschränkungen zu sein. Höhere Le- 

bensqualität, gesteigerter Komfort und niedriger Energieverbrauch sind die 

charakteristischen Werte dieses Labels. Ausgangspunkt war die Erkenntnis, 

dass eine spürbare Verbesserung der Bauqualität und des Wohnkomforts 

hauptsächlich durch eine gute Dämmung der Gebäudehülle und den Einsatz 

technischer Einrichtungen, die eine Senkung des Energieverbrauchs erlau- 

ben, erreicht werden kann. Dies hat zwar alles seinen Preis, doch verfügen 

die meisten Kantone über Programme, die finanzielle Anreize für Energie- 

sparmassnahmen, für eine effizientere Gebäudetechnik und die Verwen- 

dung erneuerbarer Energien schaffen. Wir laden Sie ein, in dieser neuen 

Ausgabe von ar/t/chitecture einige kürzlich zertifizierte Minergie®-Bauten 

zu entdecken. Angenehme Lektüre. 

/it 

Il clima terrestre è in continuo mutamento. Le quantità di agenti inquinan- 

ti e gas ad effetto serra emessi nell’ambiente, come ad esempio il diossido 

di carbonio, sono al giorno d’oggi, una realtà assolutamente non trascurabi- 

le. Il 40% del consumo energetico odierno, composto quasi esclusivamente 

da energia fossile quale petrolio e gas naturale, è assorbito dagli ambien- 

ti domestici. Dal 1998 però, il marchio Minergie®, presentato in questa pu- 

bblicazione tramite concreti esempi di realizzazioni architettoniche, vuole 

l’ottimizzazione massima e globale delle costruzioni senza tuttavia divenire 

sinonimo di restrizione. Maggiore confort e ridotto consumo energetico per 

un complessivo miglioramento della qualità di vita; questo è il Leitmotiv che 

caratterizza il marchio. Il punto di partenza consiste nel comprendere quan- 

to l’ottimizzazione dell’isolazione termica del guscio esterno di un edificio 

e l’utilizzo di installazioni tecniche che portano alla riduzione del consumo 

energetico, creino un miglioramento sostanziale nella qualità della costruzi- 

one stessa e soprattutto, del confort abitativo. Ovviamente il costo di questi 

interventi non è assolutamente trascurabile, e proprio per questo motivo 

molti cantoni offrono agevolazioni fondamentali per sostenere la diffusione 

di misure di risparmio energetico, per ottimizzare e migliorare sistemi di 

domotica ed incrementare l’utilizzo di energie rinnovabili. Con piacere vi 

invitiamo a scoprire le ultime realizzazioni certificate Minergie® presentate 

in questa nuova edizione di ar/t/chitecture. Buona lettura! 

100 

97 

98 

31 70 74 

90 

03 

04 

PHOTOGRAPHE 

David Huguenin / FR 

TRENDS' 08 

ARCHITECTE D’INTÉRIEUR / 

INNENARCHITEKTIN / 

ASSOCIATION / BERUFSVERBAND / 

ASSOCIAZIONE 

MINERGIE 

VENTHÔNE /VS 

PROPOS / ABSICHT / PROPOSITO 

agence minergie® romande / FR 

Dano Halsall /VD 

ARCHITECTES / ARCHITEKTEN / 

GALLERY'08 

Ormond Contemporary Editions / GE 

ARCHITETTA DI INTERIORE 

v&s intérieurs / VD 

ICOGNE /VS 

PREGASSONA /TI 

a2design / NE 

DESIGNER 

Alfredo Häberli / ZH 

LIEBEFELD /BE 

EGLISAU /ZH 

DIETIKON /ZH 

ARCHITETTI 

ar.id /VD 

Luigi Tottoli /TI 

Nicola Pasteris /TI

fr 

Tendance voire ultra tendance. L’ancien n’entre pas dans ses aspirations architecturales et décoratives, 

sauf peut-être, lorsqu’il est judicieusement soutenu par un apport accru de modernité. Des lignes épurées, 

un éclairage bien dosé et une adjonction de couleurs chaudes sont quelques caractéristiques représenta- 

tives des goûts de Dano Halsall. Une référence : le Jiva Hill Hôtel de Genève, récemment rénové par l’archi- 

tecte d’intérieur Jean-Philippe Nuel, qui incarne un véritable écrin de raffinement contemporain. 

Sportif de haut niveau durant plusieurs années, Dano Halsall a parcouru le globe. La découverte de certai- 

nes villes comme Barcelone, Paris, Sydney ou le district Art Déco de Miami Beach ont marqué cet esthète 

épicurien. Mais son "coup de coeur" artistique reste sur le territoire asiatique, en Taïlande. Tonalités des 

murs, agencement et mobilier, tout son habitat s’emplit de cette tendance. Une alchimie parfaite entre 

l’art et l’art de vivre. Presque une philosophie. Sensible aux vibrations et aux ambiances, il a su créer avec 

son épouse un cocon familial qui lui ressemble. 

Friand de ces maisons modernes aux espaces généreux où l’apport de lumière naturelle est abondant, 

Dano Halsall émet un rêve : 

"Pouvoir aménager un tel habitat sans restriction budgétaire. Que du pur plaisir !" 

Dano Halsall / "LE NAGEUR LE PLUS RAPIDE DE TOUS LES TEMPS" / "DER SCHNELLSTE SCHWIMMER ALLER ZEITEN" / "NUOTATORE PIÙ RAPIDO DI TUTTI I TEMPI" / 

 

GUINESS BOOK OF RECORDS 2000 / PHOTO : © PHOTOPRESS OMEGA

de 

Modern, ja hypermodern. Althergebrachtes findet in seinen architektonischen 

und gestalterischen Vorstellungen keinen Platz, ausser vielleicht, es wird 

geschickt mit viel Modernität kombiniert. Klare Linien, gedämpfte Beleuchtung 

und die Verwendung von warmen Farben charakterisieren den Geschmack von 

Dano Halsall. Eine Referenz: Das Jiva Hill Park Hotel bei Genf, das vor kurzem 

von Innenarchitekt Jean-Philippe Nuel renoviert wurde und einen wahren Hort 

zeitgenössischer Raffinesse darstellt. 

Als Spitzensportler war Dano Halsall mehrere Jahre lang durch die Welt gereist. 

Die Entdeckung von Städten wie Barcelona, Paris, Sydney oder des Art-Deco- 

Bezirks von Miami Beach haben den Ästheten und Epikureer in ihm geprägt. 

Doch sein «künstlerisches» Herz hat er an Asien, genauer gesagt an Thailand 

verloren. Die Farbtöne der Wände, die Einrichtung und das Mobiliar – alles in 

seinem Haus widerspiegelt diese Vorliebe. Eine perfekte Alchimie zwischen 

Kunst und Lebenskunst. Beinahe schon eine Philosophie. Für Schwingungen 

und Atmosphären empfänglich, gelang es ihm zusammen mit seiner Frau, einen 

Familienkokon zu schaffen, der ihm entspricht. 

Dano Halsall, dem moderne Häuser mit grosszügigen, von Tageslicht 

durchfluteten Räumen gefallen, äussert einen Traum: 

«Solch ein Zuhause ohne Budgetbeschränkungen einrichten zu können, das 

wäre das reinste Vergnügen!» 

 

/it 

Tendenza, o meglio ultra tendenza. L’"antico" non rientra nelle sue aspirazioni 

architettoniche e decorative, tranne forse se sottolineato da elementi di grande 

modernità. Linee pure, illuminazione ben studiata e complementi di colori caldi 

sono alcune delle caratteristiche rappresentative dello stile di Dano Halsall. 

Riferimento: il Jiva Hill Hôtel di Ginevra, recentemente ristrutturato dall'architetto 

Jean-Philippe Nuel, rappresenta un gran ventaglio di ricercatezza ed eleganza 

contemporanea. Quale sportivo professionista per diversi anni, Dano Halsall ha 

attraversato il pianeta. La scoperta di città come Barcellona, Parigi, Sydney ed il 

quartiere Art Déco di Miami Beach hanno accentuato la sua estetica epicurea. Ma 

il "colpo di fulmine" artistico avvenne in Asia, più precisamente in Thailandia. 

Tonalità dei muri, combinazioni ed arredamento, tutti gli ambienti si ricoprono di 

questa influenza. Un'alchimia perfetta tra arte e arte di vivere, pressoché una 

filosofia. Sensibile alle vibrazioni ed alle atmosfere, ha creato, con la sua sposa, un 

bozzolo familiare a sua immagine. Amante di case contemporanee dagli spazi 

cospicui, inondate di luce naturale, Dano Halsall rivela un sogno: 

"Poter conquistare una simile costruzione senza dover sottostare a limiti 

economici alcuni. Solamente puro piacere!" 

Tisch lean. www.bigla-office.ch

Vincent Rapin 

2007 

assistant du professeur invité Jamie Fobert, 

epf Lausanne 

2006 

assistant des professeurs invités Sergison, Bates 

epf Lausanne 

2002 

assistant du professeur Vincent Mangeat, 

epf Lausanne 

2000 

début d’activité d’indépendant 

2000 

diplôme d’architecture, epf Lausanne 

1997 - 1998 

stage à Rome, n! studio 

2006 - 2008 

Progetto e realizzazione seconda casa a Lostallo 

1993 - 1999 

étude d’architecture, epf Lausanne 

1972 

né à Lausanne 

Maria Saiz 

2006 

assistante du professeur Jean-Paul Jaccaud, 

epf Lausanne 

2003 

début d’activité d’indépendante avec Vincent Rapin, 

au sein du bureau ar.id 

2002 

diplôme d'architecte-urbaniste, Ecole Polytechni- 

que de Madrid 

2000 

stage à Lausanne, Jean Locher Architecte 

1998 - 1999 

étude d’architecture, epf Lausanne 

1992 - 1997 

étude d’architecture, Ecole Polytechnique de Madrid 

1974 

née à Madrid

fr 

Créé en 1998, comme un outil permettant de 

questionner les réalités multiples dans 

lesquelles s’insère la pratique architecturale, 

ar.id est composé de deux associés - Vincent 

Rapin et Maria Saiz. Un team de jeunes 

architectes qui considèrent leur activité 

comme un travail de lecture, de questionnement 

des paysages, des hommes, des techniques, 

des enjeux politiques et économiques, et qui 

tend à saisir chaque occasion pour affiner leur 

capacité d’analyse et de perception. Leur 

architecture se veut contextuelle, elle 

s’intéresse à la signification d’une construction 

dans une situation donnée. L’intégration au 

site et à son contexte physique, mais surtout à 

la notion du lieu qui traite d’une dimension 

plus large, associant des questions d’imaginaire 

collectif, de tradition et de culture. Dès lors, le 

projet n’est plus autonome. Il dépend du 

paysage, du voisinage, des modes de 

production, des contraintes économiques et 

réglementaires. Toutes ces influences sont 

évidemment inéluctables mais l’équipe d’ar.id 

cherche continuellement à offrir des réponses 

sensibles et à produire du sens dans leurs 

réalisations. Travailler la matière pour ses 

caractéristiques intrinsèques et sa capacité à 

porter les traces du temps, entendre les 

concepts de développement durable comme 

une réflexion sur l’écobilan des ouvrages 

produits, répondre aux exigences toujours 

plus nombreuses et parfois contradictoires en 

s’adaptant à des situations complexes, sont 

autant d’éléments qui forment, nourrissent et 

enrichissent la réalité dans laquelle Vincent 

Rapin et Maria Saiz développent leurs idées. 

/de 

Das Kollektiv ar.id wurde 1998 als Instrument 

geschaffen, um Fragen zu den vielfältigen Re- 

alitäten zu stellen, in denen sich die architek- 

tonische Praxis abspielt. Heute umfasst es die 

beiden Partner Vincent Rapin und Maria Saiz. 

Ein Team junger Architekten, die ihre Arbeit 

als Lesart verstehen, bei der man sich Fragen 

zu Landschaften, Menschen, Techniken, poli- 

tischen und wirtschaftlichen Interessen stellt, 

und die gerne jede Möglichkeit wahrnehmen, 

um ihr Analyse-und Wahrnehmungs zu schär- 

fen. Ihre Architektur ist kontextbezogen und 

interessiert sich für die Bedeutung eines Baus 

in einer konkreten Situation, für seine Einfü- 

gung in einen Standort und seinen physischen 

Kontext, vor allem aber auch für den Ortsbe- 

griff, der sich mit einer weiteren Dimension 

auseinandersetzt und Aspekte der kollektiven 

Vorstellung, Tradition und Kultur in Zusam- 

menhang stellt. Ein Projekt ist folglich nicht 

mehr autonom. Es hängt von der Landschaft, 

der Nachbarschaft ab, von Produktionsformen, 

von wirtschaftlichen und reglementarischen 

Zwängen. All diese Einflüsse sind natürlich 

unvermeidlich, doch das Team von ar.id ver- 

sucht kontinuierlich, sensible Antworten zu 

finden und in seinen Arbeiten Sinn zu erzeu- 

gen. Einen Baustoff aufgrund der ihm eigenen 

Merkmale und seiner Fähigkeit, die Spuren 

der Zeit zu tragen, verarbeiten, Konzepte der 

nachhaltigen Entwicklung als Überlegungen 

zur Ökobilanz der fertiggestellten Bauten ver- 

stehen, immer zahlreichere, manchmal wi- 

dersprüchliche Anforderungen erfüllen, in- 

dem man sich komplexen Situationen anpasst 

– all das bildet, nährt und bereichert die Wirk- 

lichkeit, in der Vincent Rapin und Maria Saiz 

ihre Ideen entwickeln. 

AR.ID 

VINCENT RAPIN MARIA SAIZ ARCHITECTES 

RUE DU JURA 3 

1800 VEVEY 

T/021 601 49 39 

www.arid.ch 

AR.ID 

/it 

Nato nel 1998, come strumento per rendere 

possibile lo sviluppo di tutte le realtà nelle quali 

si estende il mondo dell’architettura, ar.id è costituito 

da due associati - Vincent Rapin e Maria 

Saiz. Un team di giovani architetti che considera 

la propria attività come un lavoro di lettura, 

di interrogazione - su paesaggio, uomo, tecnica, 

politica ed economia - pronti a cogliere qualsiasi 

occasione per sensibilizzare e approfondire 

la loro capacità di analisi, e di percezione dell’insieme. 

Vogliono un’architettura contestuale, 

interessata allo specifico senso di una costruzione 

in una ben determinata situazione. Integrazione 

nel sito, nella sua morfologia, ma soprattutto, 

ampliando la scala, nel contesto più 

esteso del luogo, originando così domande 

d’immagine più collettiva, come tradizione e 

cultura. Dal loro punto di vista il progetto non 

possiede una sua autonomia, ma è strettamente 

legato al paesaggio, al vicinato, alle tendenze 

di mercato, alle costrizioni economiche come a 

quelle giuridiche. Tutte queste influenze sono 

evidentemente inevitabili, ma il gruppo ar.id 

cerca continuamente di trovare risposte sensibili 

e di realizzare prodotti intelligenti. Il lavorare 

la materia in maniera da esaltarne le proprietà 

intrinseche e la capacità di assorbire e 

trasportare i segni del tempo; ricercare concetti 

per uno sviluppo lungimirante riflettendo sui 

bilanci energetici delle opere già concretizzate; 

il voler rispondere a esigenze, sempre più 

numerose e talvolta contraddittorie, adattandosi 

a situazioni sempre più complesse; tutti 

questi sono elementi che formano, nutrono e 

arricchiscono la realtà nella quale Vincent Rapin 

e Maria Saiz sviluppano le loro idee. 

05. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITET TI / x © C. JAUNIN

Villa Aguet à Lutry 

/2006/

07. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITET TI / x © C. JAUNIN

Appartement en duplex à Paris 

/2007/

09. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITET TI / x © AR.ID

10. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITET TI / x © R.BLÄT TLER 

Maison Villageoise à Savuit 

/2006/

FIRST COLLECTION 

abonnement: info@artchitecture.ch 

www.artchitecture.ch

Luigi Tottoli 

2007 - 2008 

Progetto e realizzazione casa monofamiliare a 

SCUOLE 

1992 - 1992 

Politecnico di Milano indirizzo Progettazione Archi- 

Gondola 

2006 - 2008 

Progetto casa bifamiliare a Manno 

tettonica/ 

Disegno industriale 

2004 - 2005 

Progetto ristrutturazione casa nel nucleo di comano, 

1987 - 1992 

Scuola Tecnica Superiore a Trevano 

in collaborazione con arch. n. Pasteris. 

2004 - 2008 

DIPLOMI – CERTIFICATI 

2000 

Membro VISARTE (Società svizzera artisti svizzeri) 

Progetto e realizzazione casa monofamiliare a 

Lostallo (II) 

1999 - 2001 

Diversi seminari inerenti le nuove tecnologie di 

2004 - 2005 

Progetto e realizzazione casa monofamilaire a 

Pianezzo 

2003 

Apertura studio di progettazione TeamWork Archi- 

costruzione 

1996 

Attestazione titolo di E.U.R. ING, Ingegnere europeo 

tetti, degli arch. N. Pasteris e L. Tottoli a Giubiasco 

2000 

Feani 

1994 - 1995 

Premio Maraini e Schindler Frequentato diversi 

Apertura studio di progettazione TeamWork a 

Lugano 

seminari per disegno con computer e utilizzo dei 

moderni sistemi informatici per rendering e simili 

1998 

Apertura studio di progettazione a Ponte Capriasca 

1992 

Diploma di architetto alla Scuola Tecnicasuperiore 

di Lugano-Trevano (STS) 

CONCORSI D’ARCHITETTURA 

Concorso di progettazione per un complesso 

ATTIVITà QUALE INDIPENDENTE 

2006 - 2008 

abitativo a Bellinzona (TI), quale progettista con 

l’arch. N. Pasteris 

Progetto e realizzazione seconda casa a Lostallo 

2007 - 2008 

Concorso per il centro espositivo paDiglione Conza 

a Lugano, 

Progetto e realizzazione edificio abitativo a Ponte 

Capriasca 

Concorso per l’ampliamento della palestra scuole di 

Locarno, con l’arch. N. Pasteris 

2007 - 2008 

Progetto e realizzazione complesso di sei case 

Concorso casa per anziani a Bellinzona, quale 

progettista con l’arch. N. Pasteris 

Concorso centro manutenzione S. Maurice, quale 

progettista con l’arch. N. Pasteris 

monofamiliari a Carona 

2007 - 2008 

Progetto e realizzazione residenza a Giubiasco

fr 

Architecte résolument contemporain, Luigi 

Tottoli s’oriente perpétuellement vers la nou- 

veauté, l’ouverture et une pensée démocrati- 

que qui lui permet d’utiliser l’architecture com- 

me un outil de communication. L’échange 

d’idées, d’opinions fait naître l’objet. De qui 

vient la solution n’est pas important du moment 

qu’elle est intéressante, intelligente. Que son 

intégration soit en accord avec son environne- 

ment, avec les aspects sociaux et culturels du 

lieu, avec son utilisateur. Faire une architectu- 

re à l’image de l’homme et non pas à l’image de 

son concepteur. 

Les réalisations de Teamwork s’imprègnent 

d’une forte dimension humaine et d’une re- 

cherche sur l’apport en lumière naturelle. Le 

matériau est mis en œuvre dans sa plus belle 

expression. Les économies d’énergie, l’implan- 

tation, la qualité constructive du bâtiment sont 

autant de critères de base qui entrent dans une 

combinaison équilibrée, nécessaire à la concré- 

tisation d’un véritable ouvrage d’architecture. 

Mais la vision doit être globale. Le projet se dé- 

veloppe par un dialogue continu entre la peau 

extérieure et les espaces intérieurs, le mobilier. 

Cette interaction pousse Teamwork à conce- 

voir des objets de design liés à l’architecture, 

dans un esprit d’harmonisation. 

Luigi Tottoli donne une impulsion enthousiaste 

à son team. "Né architecte", il recherche spon- 

tanément de nouvelles expérimentations : 

trouver le matériau idéal et adapté à la situa- 

tion, exploiter les sensations tactiles, utiliser la 

couleur sous toutes ses formes. L’objectif prin- 

cipal étant toujours de composer une architec- 

ture de choix qui facilite, stimule et améliore la 

vie de ses occupants. 

/de 

Als ausgesprochen zeitgenössischer Architekt 

orientiert sich Luigi Tottoli stets am Neuen, an 

der Offenheit und einem demokratischen Ge- 

dankengut, das ihm erlaubt, die Architektur als 

Kommunikationsmittel einzusetzen. Im Aus- 

tausch von Ideen und Meinungen entsteht ein 

Projekt. Von wem die Lösung kommt, ist unwich- 

tig, solange sie interessant und intelligent ist. So- 

lange ihre Umsetzung mit der Umgebung, mit 

den sozialen und kulturellen Aspekten des 

Standortes und dem Nutzer in Einklang stehen. 

Architektur muss dem Menschen entsprechen, 

nicht dem, der sie konzipiert. 

Die Arbeiten von Teamwork sind von einer 

starken menschlichen Dimension und Überle- 

gungen zum Einsatz von Tageslicht geprägt. Ma- 

terial wird in seiner schönsten Ausdrucksform 

eingesetzt. Energieeinsparungen, Setzung und 

Bauqualität des Gebäudes sind die Grundkrite- 

rien, die zusammen ein Gleichgewicht schaffen, 

das für die Verwirklichung eines wahren archi- 

tektonischen Werkes notwendig ist. Dazu 

braucht es aber eine globale Vision. Das Projekt 

entwickelt sich in einem ständigen Dialog zwi- 

schen Aussenhülle, Innenräumen und Mobiliar. 

Diese Interaktion bringt Teamwork im Interesse 

einer Harmonisierung auch dazu, Designobjekte 

in Verbindung mit der Architektur zu 

erarbeiten. 

Luigi Tottoli gibt seinem Team begeisternde Im- 

pulse. Als «geborener Architekt» lässt er sich 

gerne auf neue Experimente ein: das ideale, ei- 

ner Situation angemessene Material finden, tak- 

tile Empfindungen nutzen, Farbe in all ihren For- 

men verwenden. Das Hauptziel ist immer, eine 

ausgesuchte Architektur zu schaffen, die das Le- 

ben ihrer Bewohner erleichtert, anregt und 

verbessert. 

TEAMWORK 

LUIGI TOTTOLI — ARCH. DESIGNER DIPL.FH 

VIA ALLA MONDA 4 

6528 CAMORINO 

T/091 976 11 53 

tottoli@twork.ch 

LUIGI TOTTOLI 

/it 

Luigi Tottoli è un architetto indiscutibilmente 

contemporaneo, orientato e guidato dall’inno- 

vazione continua; mente libera e aperta tanto 

da fare dell’architettura il suo strumento di co- 

municazione. Scambi incessanti di idee ed opi- 

nioni danno luogo e forma all’oggetto: non im- 

porta da quale fonte esse provengano purché 

siano brillanti e stimolanti; purché l’inserimen- 

to dell’oggetto sia in accordo con il contesto, 

con gli aspetti sociali e culturali di un determi- 

nato luogo e soprattutto, con il suo beneficiario 

finale. Volere un’architettura che rispecchi 

l’immagine dell’uomo e non quella del suo 

ideatore. 

Le realizzazioni di Teamwork possiedono una 

forte dimensione umana e approfondite ricer- 

che sul corretto apporto di luce naturale. La la- 

vorazione della materia avviene in maniera da 

metterne in risalto gli aspetti più belli e ricchi. 

Il risparmio energetico e la qualità complessiva 

della costruzione, sono anch’essi criteri fonda- 

mentali compresi nell’equilibrio di combina- 

zioni necessario alla concreta realizzazione di 

una vera e proprio opera di architettura. La vi- 

sione deve essere sempre complessiva. Il pro- 

getto si sviluppa nel dialogo tra guscio esterno e 

spazio interno. Questa interazione spinge dun- 

que Teamwotk a disegnare l'arredamento stes- 

so dell’architettura, armonizzando e persona- 

lizzando ulteriormente tutto l’insieme. 

Luigi Tottoli trasmette una carica di entusia- 

smo a tutto il team. “Nato architetto”. Alla con- 

tinua e spontanea ricerca di nuove esperienze: 

scoperta di materiali adatti e idonei, sfrutta- 

mento del senso tattile, utilizzo del colore in 

tutte le sue variazioni. Lo scopo principale ri- 

mane ad ogni modo quello di comporre un’ar- 

chitettura di qualità che faciliti, stimoli e miglio- 

ri l’esistenza di chi la vive. 

13. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITET TI / x © TEAMWORK

Casa a Lostallo 

/2004/


Edificia abitativo a Grancia 

/2004/


Casa nera a Sementina 

/2005/


20. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITET TI / x © TEAMWORK 

Ristrutturazione a comano 

/2006/

MATÉRIAUX BOIS SALLES DE BAINS CARRELAGES CUISINES APP. MÉNAGERS 

Une maison, c’est l’aboutissement d’un rêve. Spécialiste suisse de la construction, notre groupe est là pour lui donner vie. Bois, parquets, carrelages, 

matériaux, salles de bains, cuisines, appareils ménagers et aménagements extérieurs, l’habitat est notre métier. Et une passion que nous 

exerçons depuis plus de 150 ans, toujours à l’affût des nouvelles tendances. Car la tradition n’empêche pas l’innovation. N’hésitez pas à nous 

confi er vos projets, nous en ferons une belle maison. Rendez-vous dans nos expos. 

Habilleur d’espaces 

www.rapin.ch 

www.glasson.ch 

VOUS AVEZ 

L’INSPIRATION. NOUS 

AVONS L’EXPRESSION. 

www.getaz-romang.ch

CONCORSI D’ARCHITETTURA 

2008 

Concorso di architettura in due fasi per la 

progettazione della nuova casa anziani di 

Nicola Pasteris 

SCUOLE 

1989 - 1996 

Scuola politecnica federale a Zurigo, sezione 

architettura 

1985 - 1989 

Liceo scientifico tipo C a Bellinzona 

DIPLOMI – CERTIFICATI 

1996 

Diploma di architetto alla Scuola Politecnica 

Pregassona completa di centro diurno, sede Scudo, 

asilo nido e studio medico a Lugano; quale 

federale di Zurigo (ETHZ) 

progettista responsabile in collaborazione con 

l’arch. L. Tottoli 

PERIODO DI PRATICA PROFESSIONALE 

1992-1993 

Concorso di architettura (team di progetto 

composto da architetti e ingegneri specialisti) per 

Studio d’architettura Luigi Snozzi, Locarno 

1990 

la progettazione della nuova sede della Polizia 

scientifica e del Comando della Polizia cantonale 

Studio d’architettura Sergio Cattaneo, Bellinzona 

a Bellinzona; quale progettista responsabile in 

collaborazione con l’arch. L. Tottoli e gli ingegneri 

CATEGORIE PROFESSIONALI 

Membro REG A dal 2008 

dello Studio Lombardi, Masotti, Elettroprogetti ed 

Ifec consulenti 

Membro OTIA dal 2001 

Membro SIA dal 1996 

Concorso per la progettazione in due fasi del nuovo 

Centro di pronto soccorso (pompieri, polizia e 

Membro GPA dal 1996 

protezione civile) a Mendrisio; quale progettista 

responsabile in collaborazione con l’arch. L. Tottoli e 

ATTIVITà QUALE INDIPENDENTE 

2005 

gli ingegneri dello Studio Lombardi, Masotti, Elettroprogetti 

ed Ifec consulenti 

Spostamento sede professionale dello studio di 

progettazione TeamWork da Lugano a Camorino 

2007-2008 

Concorso di progetto pluridisciplinare (architettura 

2003 

Apertura studio di progettazione TeamWork 

ed ingegneria) per la realizzazione del nuovo centro 

di competenza del traffico pesante, del centro con- 

Architetti, degli arch. N. Pasteris e L. Tottoli a 

Giubiasco 

trollo autoveicoli e la zona di stoccaggio del 

traffico pesante a St. Maurice (VS); quale 

2000 

Apertura studio di progettazione TeamWork a 

progettista responsabile in collaborazione con 

l’arch. L. Tottoli 

Lugano

fr 

Dès la création de Teamwork, une ligne claire 

sur l’approche de l’architecture a été donnée. 

Trois spécificités accompagnent systématique- 

ment l’étude d’un projet : résoudre, émouvoir, 

ordonner. Pour Nicola Pasteris, l’architecture 

est appelée à dénouer les problèmes pratiques 

et sociaux d’un individu en harmonisant, dyna- 

misant et personnalisant son habitat. Une 

adaptation architecturale quasi "sur mesure" 

La conception d’un ouvrage est un mécanisme 

complexe. Nicola Pasteris se base sur un impor- 

tant dialogue avec sa clientèle. Pour définir un 

concept architecutral, le "comment" intervenir, 

il est indispensable de connaître le "qui", le 

"quoi" et le "où" propre à une réalisation. 

Dès les prémices du projet jusqu’à son aboutis- 

sement, cette relation complice permet d’insé- 

rer des idées pertinentes. Très sensible aux 

problèmes écologiques, il propose systémati- 

quement des solutions énergétiques concrètes 

et adaptées. La mise à en valeur des matériaux, 

de leur fort potentiel intrinsèque, a une part 

belle dans l’élaboration d’un projet. Souligner 

ses différences intensifie certaines zones, cer- 

taines volumétries. Le point final de son étude 

passe par l’atmosphère à donner dans ces es- 

paces à vivre. Une judicieuse gestion de la lu- 

mière naturelle et artificielle offre une qualité 

supplémentaire à l’environnement spatial 

d’une réalisation. 

Architecte contemporain, Nicola Pasteris se 

tourne de plus en plus vers une étude sur le 

mode vie de sa clientèle en essayant de tenir 

compte de son cycle de vie. L’idée étant de 

concevoir un habitat qui puisse évoluer selon 

les besoins de son utilisateur. 

/de 

Bereits bei der Gründung von Teamwork war für 

den Zugang zur Architektur eine klare Linie vor- 

gegeben. Die Studie eines Projekts wird syste- 

matisch von drei Aktionen begleitet: Lösungen 

suchen, Emotionen erzeugen und Ordnung 

schaffen. Für Nicola Pasteris ist Architektur dazu 

da, praktische und gesellschaftliche Probleme 

des Individuums zu lösen, durch eine Harmoni- 

sierung, Dynamisierung und Personalisierung 

seines Wohnraums. Eine architektonische An- 

passung, sozusagen «nach Mass». Die Konzipie- 

rung eines Bauvorhabens besitzt einen komple- 

xen Mechanismus. Nicola Pasteris stützt sich 

dabei auf einen intensiven Dialog mit der Kund- 

schaft. Um ein architektonisches Konzept und 

das «Wie» des Vorgehens zu bestimmen, muss 

man das «Wer», «Was» und «Wo» des jeweiligen 

Auftrags kennen. Von Beginn an bis zur Vollen- 

dung eines Projektes können dank dieser auf 

gegenseitigem Verständnis beruhenden Be- 

ziehung relevante Ideen werden. Nicola Pa- 

steris ist sehr umweltbewusst und schlägt im- 

mer konkrete, angemessene Energielösungen 

vor. Bei der Erarbeitung eines Projekts sind für 

ihn die Baustoffe und ihr starkes Eigenpotenzial 

sehr wichtig. Durch die Betonung von Unter- 

schieden werden bestimmte Zonen und Volume- 

trien verstärkt. Zum Schluss seiner Studien geht 

er auf die Atmosphäre ein, die diese Lebensräu- 

me erhalten sollen. Eine sinnvolle Führung von 

Tages- und Kunstlicht stellt eine zusätzliche 

Qualität für den räumlichen Zusammenhang 

eines Bauwerks dar. Als Architekt von heute be- 

fasst sich Nicola Pasteris immer mehr mit der 

Lebensweise seiner Kundschaft und versucht, 

auch deren Lebensphasen zu berücksichtigen. 

Die Idee dabei ist, einen Wohnraum zu schaffen, 

der sich je nach den Bedürfnissen seines Nutzers 

weiterentwickeln lässt. 

NICOLA PASTERIS 

ARCHI. DIPL. ETHZ SIA OTIA REG A 

CENTRO MONDA 4 

6528 CAMORINO 

T/091 976 19 90 

pasteris@twork.ch 

NICOLA PASTERIS 

/it 

Dalla creazione di Teamwork, è stata definita 

una chiara linea di approccio all'architettura. 

Lo sviluppo di un progetto è caratterizzato da 

tre ingredienti fondamentali: risolvere, emo- 

zionare, ordinare. Per Nicola Pasteris, l'archi- 

tettura è un mezzo per risolvere i problemi 

pratici e sociali di un individuo, armonizzando, 

dinamizzando ed individualizzando il suo am- 

biente. Un'architettura confacente; pressappo- 

co "su misura". La concezione di un'opera ar- 

chitettonica risulta da un processo assai 

complesso. Per Nicola Pasteris alla base c'è il 

dialogo con la clientela. Per definire un concet- 

to e decidere come intervenire è necessario 

conoscere il "chi", il "cosa" e il "dove" propri di 

una realizzazione. Dagli inizi di un progetto al 

risultato finale la complicità creatasi rende 

possibile il continuo inserimento di idee perti- 

nenti. Con una grande sensibilità verso l'ecolo- 

gia, propone metodicamente soluzioni energe- 

tiche concrete e coerenti. L'importanza del 

valore e della bellezza intrinseca dei materiali 

acquista un ruolo rilevante nell'elaborazione di 

un progetto. Determinate zone e volumetrie 

vengono accentuate proprio grazie alle loro di- 

vergenze. Il punto di arrivo dei suoi pensieri si 

concentra sull'atmosfera da attribuire agli spa- 

zi ed un'ulteriore qualità agli ambienti giunge 

dall'attenta gestione di luce naturale e artificia- 

le. Quale architetto contemporaneo Nicola Pa- 

steris si avvicina sempre più ad un concreto 

studio del metodo di vita della sua clientela cer- 

cando, al contempo, di considerarne il ciclo na- 

turale di esistenza, dando così luogo ad am- 

bienti mutevoli. 

23. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITET TI / x © N. PASTERIS

Casa Turganti 

/2006/


Casa Costanzo 

/2008/


Casa Costanzo 

/2008/

S’INITIER A L'ART DU TEMPS 

COLLECTION MILLENARY 

MONTRE EN OR GRIS AVEC SECONDE AU CENTRE ET AFFICHAGE DE LA DATE, MOUVEMENT EXCLUSIF 

AUDEMARS PIGUET A REMONTAGE AUTOMATIQUE. EGALEMENT DISPONIBLE EN OR ROSE. 

AUDEMARS PIGUET, LE BRASSUS (VALLÉE DE JOUX), TÉL: +41 21 845 14 00 - www.audemarspiguet.com

VENTHÔNE, 

ICOGNE, 

PREGASSONA, 

LIEBEFELD, 

EGLISAU, 

DIETIKON.

VENTHONE 

/2007/ 

ARCHITECTE 

PIERRE-ANTOINE MASSEREY SARL 

AVENUE DU ROTHORN 2 

3960 SIERRE 

T/ 027 455 49 25 

?? 

Elévation Nord 

Coupe transversal 

www.pamarchi.ch 

F E 

Coupe longitudinal 

Elévation Est 

Rez Supérieur 

Rez Inférieur 

F 

F E 

Rez Supérieur 

Rez Inférieur 

?? 

Elévation Nord 

Coupe transversal 

Coupe longitudinal 

Elévation Est

33. ar/t/chitecture MINERGIE / x © C. JAUNIN

fr 

La parcelle se trouve dans une zone villa en contrebas du village 

médiéval de Venthône. Son orientation côté Est fait face au haut de la 

vallée du Rhône. Le paysage exceptionnel s’ouvre sur un glacis dû à 

l’éboulement de la montagne de l’Illgraben et de la forêt de Finges ainsi 

que sur une pinède protégée à travers laquelle serpente un des der- 

niers tronçons sauvages du Rhône. 

Le concept du projet est organisé en deux volumes placés parallèle- 

ment à la pente. Le premier, en béton, est ancré dans le terrain et se 

joint à la route de desserte. Le second, en bois sur deux niveaux, est dé- 

calé en plan vers l’aval et se prolonge en porte-à-faux posé sur deux pi- 

liers. Dès l’entrée de la maison, l’espace à vivre bénéficie d’une totale 

ouverture qui se termine par une loggia à double hauteur. Cette conti- 

nuité sur l’extérieur est accentuée par l’utilisation des mêmes ma- 

tériaux employés en parois et au sol dans le salon, ainsi que dans la 

chambre principale. Tel un tableau, la loggia met en scène le paysage et 

isole visuellement l’apparition des maisons environnantes. Au rez, la 

partie jour bénéficie pleinement de la vue sur la vallée et la chambre 

d’amis s’ouvre sur le jardin. A l’étage, se trouvent les trois chambres 

avec salles d’eau. Le volume en béton accueille quelques locaux techni- 

ques et de services. 

Pour le système constructif, le choix s’est porté sur une ossature en bois 

préfabriquée, accompagnée d’une enveloppe thermique à fibres de cel- 

lulose. L’ensemble est revêtu d’un bardage vertical en mélèze. Une 

pompe à chaleur à captage terrestre sert au concept de chauffage. Le 

capteur se situe sous la canalisation d’égout, sur une longueur de 60 

mètres. La distribution de chaleur s’effectue au sol. La dalle du rez-de- 

chaussée, en béton, sert de stockage du rayonnement solaire pénétrant 

par les fenêtres. Pour cette construction, un système de ventilation à 

double flux a été installé.

de 

Die Parzelle liegt in einer Einfamilienhauszone unterhalb des mittelal- 

terlichen Dorfes Venthône. Ihre Ausrichtung nach Osten bietet einen 

Blick auf das obere Rhonetal. Die aussergewöhnliche Landschaft öffnet 

sich gegen eine durch die Murgänge des Illgrabens entstandene Auf- 

schüttung, den Pfynwald und einen geschützten Föhrenwald, durch 

den sich die Rhone auf einem ihrer letzten wilden Abschnitte 

schlängelt. 

Das Grundkonzept des Projekts beruht auf zwei Bauvolumen, die pa- 

rallel zum Hang platziert sind. Das erste, aus Beton, ist im Gelände ve- 

rankert und liegt an der Anrainerstrasse. Das zweite, aus Holz und mit 

zwei Geschossen, ist im Grundriss in Talrichtung versetzt und wird dur- 

ch einen auskragenden Vorbau verlängert, der auf zwei Stützen steht. 

Vom Hauseingang an profitiert der Wohnraum von einer totalen Öff- 

nung, die in einer zweigeschossigen Loggia endet. Diese Kontinuität 

nach aussen wird durch die Verwendung derselben Materialien für 

Wände und Böden im Wohnzimmer und im Hauptraum unterstrichen. 

Wie ein Bild setzt die Loggia die Landschaft in Szene und verhindert die 

visuelle Wahrnehmung der Nachbarhäuser. Im Erdgeschoss profitieren 

die Tagesräume voll von der Aussicht ins Tal, das Gästezimmer liegt 

zum Garten hin. Im Obergeschoss befinden sich drei Zimmer und die 

Nasszellen. Im Betonbau sind die Technik- und dienenden Räume 

untergebracht. 

Als Konstruktionssystem wurde ein vorfabriziertes Holzskelett gewählt, 

das von einer thermischen Hülle aus Zellulosefasern umgeben ist. Die 

Fassadenverkleidung besteht aus vertikal gerichtetem Lärchenholz. 

Das Heizkonzept beruht auf einer Erdwärmepumpe. Die Erdwärme- 

sonden mit einer Länge von 60 Metern liegen unterhalb der Schmu- 

tzwasserleitungen. Die Wärmeverteilung erfolgt über den Boden. Die 

Betonbodenplatte im Erdgeschoss dient zur Speicherung der Sonne- 

neinstrahlung durch die Fenster. Zudem wurde eine Komfortlüftung 

eingerichtet. 

/it 

La parcella si situa nella zona residenziale di ville sottostante al villag- 

gio medievale di Venthône. Sul lato est si ritrova la parte alta della valle 

del Rodano, dove un suggestivo paesaggio mette in mostra una spetta- 

colare frana della montagna dell’Illgraben e della foresta di Fingers, 

mettendo ancor più in risalto la pineta protetta nella quale serpenteg- 

gia un ultimo ramo selvaggio di fiume. Il concetto del progetto si realiz- 

za in due volumi posizionati parallelamente alla pendenza del terreno. 

Il primo, di calcestruzzo, si ancora fortemente nel terreno e si congiun- 

ge alla strada esistente. Il secondo, di legno, si sviluppa invece su due 

differenti livelli; spostato verso l’avvallamento vi si allunga sorretto, in- 

fine, da due pilastri. Fin dall’ingresso della casa, lo spazio è generoso ed 

avvolgente tanto da terminare in una grande loggia a doppia altezza. La 

continuità presente all’esterno viene sottolineata ulteriormente dal- 

l’utilizzo dei medesimi materiali per pareti e pavimenti di salone e lo- 

cali principali. La loggia, come in uno splendido dipinto, mette in evi- 

denza il paesaggio staccandolo otticamente dalle costruzioni circostanti. 

Al piano terreno la zona giorno gode interamente della vista sulla valle, 

mentre la camera degli ospiti si affaccia sul giardino. Al primo piano si 

hanno invece tre camere da letto ed i servizi. I restanti locali tecnici si 

ritrovano invece nel volume in calcestruzzo. 

La costruzione è composta da una struttura portante in legno prefabbri- 

cato, completato da un rivestimento termico di cellulosa, coperto in se- 

guito da elementi verticali in larice. Al riscaldamento della casa si prov- 

vede grazie ad un impianto geotermico; i collettori, situati sotto le 

canalizzazioni, proseguono per una profondità di 60 m. La distribuzione 

del calore avviene tramite il pavimento. Il solaio del piano terreno, in 

calcestruzzo, provvede allo stoccaggio del calore proveniente dell’ir- 

raggiamento solare che penetra dalle finestre. In questa costruzione è 

stato installato un sistema di ventilazione a doppio flusso. 



sous-sol 

ICOGNE 

/2007/ 

rez-de-chaussée 

étage 

coupe séjour 

ARCHITECTES 

RAPHAËL BERCLAZ & JEAN-LUC TORRENT 

ARCHITECTES F.A.S 

ROUTE DE RAWYL 3 

1950 SION 

T/ 027 323 61 60 

www.berclaz-torrent.ch 

coupe chambre 

Maison Kamerzin à Icognes 

sous-sol 


étage 

coupe séjour 

coupe chambre 

façade ouest 

façade sud 

façade est 

façade ouest 

façade ouest 

façade sud 

façade est 

façade ouest 


étage 

coupe séjour 

coupe chambre 

BERCLAZ-TORRENT 

ARCHITECTES FAS 

RAWYL 3 

façade ouest 

façade sud 

façade est 

façade ouest 

1950 SION


fr 

Construite pour un couple qui sillonne le monde et qui souhaite s’y in- 

staller en résidence principale, cette maison est discrètement implan- 

tée en bordure d’un cordon boisé à l’extrémité d’une petite route villa- 

geoise. Pour diminuer son impact visuel dans cet environnement 

naturel, son positionnement s’unit aux courbes de la parcelle et sa toi- 

ture reprend la pente du terrain. Par cette intégration, cette nouvelle 

maison devient imperceptible de son voisinage. Depuis cet emplace- 

ment, la vue vers l’Ouest est magnifique et le projet la met en scène. 

Toute la partie jour vitrée de l’habitat se prolonge sur un large balcon 

intimement abrité. Elevée sur un socle en béton qui intègre les parties 

de service, la maison est entièrement réalisée en bois. Une structure en 

mélèze non traité dont la patine du temps s’identifiera aux construc- 

tions villageoises. Les parois intègrent 24 cm de laine de pierre et la toi- 

ture 32 cm. La production de chaleur est assurée par une pompe à cha- 

leur air/eau et une ventilation à double flux, avec récupérateur de 

chaleur qui gère la circulation de l’air. Cette réalisation a obtenu le la- 

bel Minergie VS-351 avec un indice de 41 MJ/m2an. Construite en 2007, 

elle totalise un cube SIA 116 de 733 m3. 

/de 

Dieses Haus wurde für ein Paar gebaut, das die Welt bereist und hier 

seinen Hauptwohnsitz einrichten möchte. Es liegt diskret am Rande ei- 

nes bewaldeten Streifens am Ende einer kleinen Dorfstrasse. Um seine 

visuelle Wirkung in dieser natürlichen Umgebung klein zu halten, wur- 

de es so gesetzt, dass es sich an die Krümmung der Parzelle schmiegt 

und die Dachschräge dem Gefälle des Grundstücks entspricht. Dank 

dieser Integration ist dieser Neubau von der Nachbarschaft aus kaum 

wahrnehmbar. Der Standort bietet eine wunderschöne Aussicht nach 

Westen, die vom Projekt in Szene gesetzt wird. Der gesamte verglaste 

Teil der Tagesräume findet eine Fortsetzung auf einem breiten, vor 

fremden Blicken geschützten Balkon. Das vollständig aus Holz reali- 

sierte Gebäude steht auf einem Betonsockel, in dem die dienenden 

Räume untergebracht sind. Eine Struktur aus unbehandeltem Lär- 

chenholz wird mit der Zeit eine Patina annehmen, die den anderen 

Dorfhäusern ähnelt. Die Wände sind mit 24 cm Steinwolle gedämmt, 

das Dach mit 32 cm. Die Wärmeerzeugung wird durch eine Luft-Wasser- 

Wärmepumpe und eine Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung si- 

chergestellt, mit welcher der Luftwechsel geregelt wird. Dieser Bau von 

2007 erhielt mit einem jährlichen Energieverbrauch von 41 MJ/m2 das 

Minergie-Label VS-351 und umfasst nach SIA 116 einen Rauminhalt von 

733 m3. 

/it 

Realizzata per una coppia alla continua scoperta del mondo, ma con la 

grande esigenza di una residenza primaria, questa casa si situa discre- 

tamente al limite di una piccola e intricata via di paese. Per diminuire 

l'impatto visivo dell'edificio sul territorio, l'aggregazione degli elemen- 

ti naturali presenti, quali posizione e morfologia della parcella, hanno 

dato luogo all'ambiente abitativo. Per la copertura è stata ripresa la 

pendenza naturale del terreno, ottenendo, in questo modo, una fusione 

di elementi perfettamente invisibile dalle proprietà vicine. La magnifi- 

ca vista di ponente viene ulteriormente enfatizzata dal progetto stesso. 

Un esteso balcone, intimamente protetto, diventa l'ampliamento della 

zona giorno interamente vetrata. Rialzata da uno zoccolo in calcestruz- 

zo, contenente gli elementi di servizio, l'intera abitazione risulta, inve- 

ce, realizzata in legno. La struttura, in larice non trattato, acquisterà nel 

tempo la patina delle costruzioni del villaggio. Le pareti contengono 24 

cm di lana di pietra , mentre il tetto 32 cm. La produzione di calore è as- 

sicurata da una pompa geotermica (aria/acqua) e una ventilazione a 

doppio flusso con recupero di calore, che gestisce l'intera circolazione 

dell'aria. Questa realizzazione ha ottenuto il marchio Minergie VS-351 

con un indice di 41 MJ/m2 annuo. Conclusa nel 2007, totalizza una cu- 

batura di 733m3 secondo SIA 116.



PREGASSONA 

/2008/ 

ARCHITETTI 

KÖNZ MOLO ARCHITETTI FAS 

PIAZZA BESSO 5 

6900 LUGANO 

T/ 091 950 89 15 

koenz@vtx.ch 

Il principio costruttivo - strutturale 

Travi parallele 

Travi perpendicolari 

Insieme

45. ar/t/chitecture MINERGIE / x © W. MAIR


fr 

La parcelle, terrain agricole depuis des siècles, est composée de terras- 

ses. Le positionnement des maisons contiguës a compromis la qualité 

originelle du terrain, en remplissant les vides, en mettant des murs de 

soutènement, des enclos et en laissant des interstices. Le projet donne 

vie à un monde stabilisé : toutes les fonctions se développent à l’in- 

térieur d’un corps qui, en se détachant du sol, en garantit la continuité. 

L’essentiel du pré est conservé. Un cerisier planté près de la nouvelle 

entrée, un potager sur le côté Ouest et un verger composent les uniques 

interventions externes. Un jardin vivant entre dans la maison. Dans le 

volume du bâtiment le paysage se compose de terrasses internes qui 

s’unissent au mouvement et à la forme de la pente, et forment un espace 

continue autour de la grande terrasse. La lumière entre par d’imposan- 

ts corps de différentes dimensions creusés dans le volume : la terrasse 

principale, la petite cour qui se détache de la partie nuit et le puit de lu- 

mière qui court le long de la partie jour. La cour propose un microclimat 

semblable à celui d’une serre qui permet d’introduire des plantes dans 

le bâtiment. Tandis que le puit de lumière de la partie jour fait égale- 

ment entrer de la chaleur pour garantir le faible besoin d’énergie. Toute 

la maison est en bois, structure et revêtement intérieurs comme ex- 

térieurs. Un bâtiment en bois n’est pas seulement avantageux pour sa 

légèreté, sa rapidité de réalisation et ses caractéristiques écologiques 

mais aussi pour sa grande qualité statique qui, par la nécessité de déta- 

cher le bois du sol et de l’humidité, a conduit vers une construction su- 

spendue. L’élément en raccord avec le terrain est le parking dont le so- 

cle contient les pièces techniques. On accède à la maison par un tout 

petit pont qui se détache du sol et conduit l’habitant dans un monde in- 

trovertis, projeté vers l’horizon. 

/de 

Die Parzelle, seit Jahrhunderten landwirtschaftlich genutzt, besteht 

aus Terrassen. Der Bau von eng zusammenstehenden Häusern hat die 

ursprüngliche Qualität des Grundstücks beeinträchtigt, indem Leer- 

räume aufgefüllt, Stützmauern sowie Zäune errichtet und nur kleine 

Zwischenräume belassen wurden. Das Projekt bringt Leben in eine ge- 

festigte Welt: Alle Funktionen entwickeln sich innerhalb eines vom Bo- 

den abgesetzten Baukörpers, der das Gelände ungehindert darunter 

fortlaufen lässt. Der Grossteil der Wiese blieb erhalten. Ein in der Nähe 

des neuen Eingangs gepflanzter Kirschbaum, ein Gemüsegarten im 

Westen und ein Obstgarten sind die einzigen äusseren Eingriffe. Der 

lebendige Garten reicht bis ins Haus hinein. Das Gebäudevolumen 

setzt sich aus inneren Terrassen zusammen, die in Bewegung und Form 

dem Hang folgen und einen fortlaufenden Raum um die grosse Terrasse 

herum bilden. Das Licht dringt durch eindrückliche Körper unterschie- 

dlicher Grösse ein, die in dieses Volumen gebrochen wurden: die

fr 

Construite pour un couple qui sillonne le monde et qui souhaite s’y installer 

en résidence principale, cette maison est discrètement implantée 

Hauptterrasse, der kleine Hof, der sich von den Schlafräumen absetzt, 

en bordure d’un cordon boisé à l’extrémité d’une petite route villageoise. 

und der an den Tagesräumen entlang verlaufende Lichtschacht. Im Hof 

Pour diminuer son impact visuel dans cet environnement naturel, son 

herrscht ein Mikroklima, das dem in einem Gewächshaus ähnelt und 

positionnement s’unit aux courbes de la parcelle et sa toiture reprend 

das Aufstellen von Pflanzen im Haus erlaubt. Der Lichtschacht der Ta- 

la pente du terrain. Par cette intégration, cette nouvelle maison devient 

geszone lässt ausserdem Wärme eintreten, was einen geringen Ener- 

imperceptible de son voisinage. 

gieverbrauch garantiert. Das Haus besteht ganz aus Holz, die Struktur 

Depuis cet emplacement, la vue vers l’Ouest est magnifique et le projet 

ebenso wie die Innen- und Aussenverkleidungen. Ein Holzgebäude ist 

la met en scène. Toute la partie jour vitrée de l’habitat se prolonge sur un 

nicht nur wegen seiner Leichtigkeit, der schnellen Bauzeit und ökolo- 

large balcon intimement abrité. Elevée sur un socle en béton qui intègre 

gischer Merkmale vorteilhaft, sondern auch aufgrund seiner grossen 

les parties de service, la maison est entièrement réalisée en bois. Une 

statischen Qualität, die, weil Holz von Boden und Feuchtigkeit fern- 

structure en mélèze non traité dont la patine du temps s’identifiera aux 

gehalten werden muss, zu einer hängenden Konstruktion geführt hat. 

constructions villageoises. 

Das Element, das mit der Erde in Berührung kommt, ist die Parkgarage, 

Les parois intègrent 24 cm de laine de pierre et la toiture 32 cm. La pro- 

in deren Sockel die Haustechnik untergebracht ist. Ins Haus gelangt 

duction de chaleur est assurée par une pompe à chaleur air/eau et une 

man über eine winzige, vom Boden abgehobene Brücke, die den Bewoh- 

ventilation à double flux, avec récupérateur de chaleur qui gère la circuner 

in eine in sich gekehrte, dem Horizont zugewandte Welt führt. 

lation de l’air. Cette réalisation a obtenu le label Minergie VS-351 avec 

un indice de 41 MJ/m2an. Construite en 2007, elle totalise un cube SIA 

/it 

116 de 733 m3. 

Il lotto, per secoli terreno agricolo, è terrazzato. L’ubicazione delle case 

unifamiliari adiacenti ha compromesso la qualità originaria del terreno 

/it 

introducendo terrapieni, muri di sostegno e recinti e lasciando spazi 


interstiziali. Il progetto crea un mondo assestante: tutte le funzioni si 


svolgono all’interno di un corpo che, staccandosi dal terreno, ne garantamente 

al limite di una piccola e intricata via di paese. Per diminuire 

tisce la continuità. Il prato viene conservato nella sua essenzialità. La 

piantagione di un ciliegio vicino al nuovo accesso, un orto sul lato est e 

un l'impatto frutteto visivo sul lato dell'edificio ovest costituiscono sul territorio, gli unici l'aggregazione interventi esterni. degli elemen- Il giar- 

dinoti naturali abitato presenti, entra all’interno quali posizione della casa. e morfologia Dentro il della volume parcella, della casa hanno un 

paesaggio dato luogo composto all'ambiente da terrazze abitativo. interne Per la che copertura rispondono è stata all’andamento 

ripresa la 

del pendenza pendio naturale e alla vista del terreno, forma uno ottenendo, spazio continuo in questo intorno modo, una alla fusione grande 

terrazza. di elementi La perfettamente luce entra attraverso invisibile corpi dalle di varie proprietà dimensioni vicine. incavati La magnifi- nel 

volume: ca vista di la ponente grande terrazza, viene ulteriormente una piccola enfatizzata corte che funge dal progetto da parete stesso. divi- 

soria Un esteso nella balcone, zona notte intimamente e un lucernario protetto, che diventa corre l'ampliamento lungo tutta la della zona 

giorno. zona giorno La corte interamente presenta vetrata. un microclima Rialzata simile da uno a zoccolo quello di in una calcestruz- serra e 

consente zo, contenente di penetrare gli elementi l’edificio di servizio, con piante. l'intera Il lucernario abitazione lungo risulta, il invesog- giornoce, realizzata svolge in anche legno. la La funzione struttura, di captare in larice il non calore, trattato, garantendo acquisterà un bas- nel 

so tempo consumo la patina energetico. delle costruzioni Tutto l’edificio del villaggio. è in legno, Le costruzione, pareti contengono rivesti- 

menti 24 cm esterni di lana di e interni pietra compresi. , mentre il Una tetto costruzione 32 cm. La produzione in legno è vantaggiosa 

di calore è 

non assicurata solo per da leggerezza, una pompa velocità geotermica nella (aria/acqua) realizzazione e una e caratteristiche 

ventilazione a 

ecologiche, doppio flusso ma con ha recupero anche una di grande calore, qualità che gestisce statica, l'intera che, abbinata circolazione alla 

necessità dell'aria. Questa di staccare realizzazione il legno dalla ha ottenuto terra e dall’umidità, il marchio Minergie ci ha indotto VS-351 ad 

optare con un per indice una di costruzione 41 MJ/m2 annuo. sospesa. Conclusa L’elemento nel 2007, di raccordo totalizza con una il tercu- renobatura è il di posteggio, 733m3 secondo il cui zoccolo SIA 116. contiene i locali tecnici. Si accede alla 

casa tramite un piccolo ponte, che si stacca dalla terra e conduce ad un 

/De mondo tutto interno, proiettato verso l’orizzonte. 




LIEBEFELD 

/2007 / 

ARCHITEKTEN 

HALLE 58 ARCHITEKTEN GMBH 

MARZILISTRASSE 8A 

3005 BERN 

T/ O31 302 10 30 

www.halle58.ch

51. ar/t/chitecture MINERGIE / x © HALLE 58 ARCHITEKTEN

fr 

Depuis 2007 se trouve dans la rue de Gebhart un nouveau bâtiment. Si 

ses proportions, rappelant celles des "Mietshäuser", immeubles des 

années 60, s’intègrent bien dans la structure du quartier, l’immeuble 

se démarque de ses voisins par bien des aspects. À première vue, 

on remarque le toit, qui n’est pas à double pente, mais plat. En effet, 

outre une terrasse collective, s’y trouvent 20m2 de capteurs solaires 

qui fournissent 76% des besoins d’eau chaude de l’immeuble. 

Une maison écologique ? Oui, mais pas n’importe laquelle : c’est 

le premier bâtiment suisse répondant aux critères stricts du La- 

bel MINERGIE-P-ECO®. Si la forme est compacte, c’est par souci 

d’économie de matériaux. La façade entièrement vitrée est consti- 

tuée majoritairement de fenêtres fixes dont les cadres ont été isolés, 

réduisant considérablement les ponts thermiques. Les fenêtres, ori- 

entées au sud, présentent ainsi un très faible coefficient de transmis- 

sion thermique et permettent l’utilisation passive du rayonnement 

solaire. On remarquera que les lamelles qui à première vue semblent 

être en béton, sont composées d’un assemblage de panneaux isolant, 

de plaques de bois et de bois naturel. En outre, les terrasses situées 

au bout du bâtiment sont thermiquement et statiquement totalement 

indépendantes de celui-ci. Le bloc sanitaire est situé contre la faça- 

de Nord, massive et contenant peu d’ouvertures. Cette disposition, 

ainsi que l’absence de murs porteurs à l’intérieur de l’enveloppe du 

bâtiment permettent une très grande flexibilité d’utilisation. Ce der- 

nier critère est un facteur important du label MINERGIE-P-ECO®, 

car il assure la valeur durable du bâtiment. Ainsi pour pouvoir ap- 

précier la patine désirée des éléments en mélèze, rendez-vous dans 

20 ans. 

/de 

Der 2005 in der Gebhartstrasse errichtete Neubau fügt sich bezüg- 

lich seiner Ausmasse in die Umgebung des Viertels, den Mietshäu- 

sern aus den 60er Jahren, ein. Jedoch zeichnet sich das Dreifami- 

lienhaus dadurch aus, dass es im Gegensatz zu den umliegenden 

Wohngebäuden kein Satteldach, sondern ein Flachdach trägt. Auf 

diesem befinden sich neben einer gemeinsam genutzten Terrasse 

Sonnenkollektoren mit einer Absorberfläche von 20m2, die 76% des 

Warmwasserbedarfs des Hauses abdecken. Ein Öko-Haus? Ja, aber 

nicht irgendeine, sondern das erste MINERGIE-P-ECO® Haus der 

Schweiz. Dementsprechend wurden bei der Konzeption des Hauses 

strenge Kriterien berücksichtigt. Das Ziel, Material zu sparen, 

wurde in der kompakten Bauform verfolgt. Außerdem wurde für 

die vollverglaste Fensterfront hauptsächlich Festverglasungen mit

überdämmtem Rahmen verwendet. Somit weisen die Fenster einen 

sehr tiefen U-Wert auf, ermöglichen im Süden die passive Nutzung 

der einfallenden Sonnenstrahlen und vermeiden Wärmebrücken 

weitgehend. Nach näherer Betrachtung fällt ausserdem auf, dass die 

wie Beton aussehenden Kühlrippen aus einer Sandwichstruktur aus 

Dämmplatten, Holzplatten und natürlichem Holz bestehen. Des Wei- 

teren ist der an der Gebäudespitze platzierte Aussensitzplatz statisch 

sowie energetisch vom restlichen Gebäude vollständig abgetrennt. 

Der Sanitärblock liegt an der massiven geschlossenen Nordfassade. 

Diese Anordnung und das Fehlen von tragenden Wänden innerhalb 

der Gebäudehülle erlaubten eine sehr flexiblere Innennutzung, die 

langfristig den Wert eines MINERGIE-P-ECO®-Gebäudes sichert. 

Wer jedoch die gewünschte graue Patina der Lärchenholzelemente 

erleben will, wird wohl noch zwanzig Jahre warten müssen. 

/it 

Dal 2007 è presente, in rue de Gebhart, un nuovo edificio. Le sue 

proporzioni ricordano quelle delle Miethäuser : edifici degli anni 

60, bene integrati nella struttura del quartiere, ma questo però, si 

distingue da tutti gli altri. Subito si nota il tetto: non si tratta di una 

copertura a falde, bensì di un tetto piano. Oltre alla terrazza ad uso 

comune si trovano, infatti, 20m2 di collettori solari che forniscono il 

76% del fabbisogno complessivo di acqua calda. Una casa ecologica? 

Si, ma non una qualunque: si tratta del primo edificio svizzero a nor- 

ma dei severi criteri del marchio MINERGIE-P-ECO®. Il risparmio 

nei materiali ha dato luogo alla sua forma compatta. Nella facciata, 

quasi interamente vetrata, è presente un grande numero di finestre 

fisse con serramenti isolanti che ottengono la riduzione sostanziale 

di ponti termici. Quelle rivolte a sud possiedono un ridotto coeffici- 

ente di trasmissione termica e permettono, nel contempo, l'utilizzo 

passivo dell'irraggiamento solare. Le lamelle, che a prima vista pos- 

sono apparire in calcestruzzo, sono invece composte da un unione di 

lastre isolanti, pannelli di legno e legno naturale. Persino i balconi 

situati al limite dell'edificio sono, a livello termico e statico, comple- 

tamente indipendenti da quest'ultimo. Il nucleo dei servizi è situato 

contro la facciata nord, massiccia e con poche aperture. Questa dis- 

posizione, come l'assenza di muri portanti nell'interno della strut- 

tura, offre una grande flessibilità degli spazi interni. Quest'ultima 

caratteristica, attribuendo un valore duraturo all'edificio, costituis- 

ce un punto fondamentale dello standard MINERGIE-P-ECO®. Per 

poter apprezzare però, la patina ambita sugli elementi in larice, a 

rivederci tra 20 anni. 



Plan de situation 

EGLISAU 

/2008 / 


SUSANNE LOCHER ARCHITEKTIN FH 

RICO RUDER HOCHBAUTECHNIKER HF 

STAMPFISTRASSE 10 

8193 EGLISAU 

T/ O43 422 95 78 

susanne.locher@sunrise.ch 

Rez de chaussée 

Etage 

Coupe

57. ar/t/chitecture MINERGIE / x © LOCHER & RUDER


fr 

Espace minimum pour un confort maximum. 

"Une petite maison simple,sans prétention, qui se distingue par la qua- 

lité de ses espaces intérieurs et non pas sa surface d’habitation". Telle 

était l’idée avant même que les premières esquisses n’apparaissent. Le 

bâtiment, construit en 2007 à Eglisau sur un terrain abrupt orienté au 

Sud, répond aux critères très stricts du Label Suisse MINERGIE-P®. 

Avec une surface relativement petite (moins de 150m2), l’organisation 

intérieure présente une certaine ingéniosité. Le bâtiment à deux éta- 

ges se divise entre les espaces d’habitation au Sud et une zone non 

chauffée au Nord. Une moindre hauteur sous plafond dans les espaces 

non chauffée a permis de placer un ensemble d’installations techni- 

ques, telles qu’aération, eau et électricité, dans le plancher ; et donc 

d’éviter la construction d’un sous-sol. Afin de garder une épaisseur de 

construction aussi faible que possible malgré les exigences concernant 

l’isolation thermique, les concepteurs ont eu recours, en complément 

à la laine de verre, à un nouveau matériau issu des technologies aé- 

rospatiales : l’Aspen Aerogel. Ainsi, la maison peut fonctionner sans 

l’utilisation d’énergies fossiles. Cependant, le bâtiment doit son allure 

générale à des matériaux locaux. Ainsi les éléments en bois apparent 

sont en douglas issu d’une forêt appartenant aux propriétaires. D’autre 

part, la maison se distingue par la rapidité des travaux. La construction 

totale a duré six mois et il n’aura fallu que trois jours pour construire 

l’ossature en bois, étancher le toit et la terrasse, ainsi que pour poser 

les fenêtres.

de 

Klein aber fein. 

"Ein einfaches, kleines Haus, das durch räumliche Qualitäten und nicht 

durch möglichst grosse Wohnfläche überzeugt". Dies war der Aus- 

gangspunkt für die ersten Ideenskizzen. Der 2007 auf einem steilen, ex- 

akt nach Süden ausgerichteten Grundstück in Eglisau am Rhein errich- 

tete Neubau entspricht exemplarisch den strengen Anforderungen des 

Schweizer Passivhaus-Standards MINERGIE-P®. Mit einer relativ klei- 

nen Wohnfläche (unter 150m2) weist das Gebäude einen besonderen 

Einfallsreichtum bezüglich seiner inneren Anordnung auf. Das zwei- 

geschossige Gebäude gliedert sich in einen nach Süden ausgerichteten 

beheizten Wohn-, sowie einen nach Norden orientierte unbeheizten Be- 

reich. Da die Raumhöhen in diesem niedriger sind als im beheizten Be- 

reich, wurden sämtliche Installationen wie Lüftung, Frischwasser und 

Elektrik in der Geschossdecke vorgenommen. Somit konnte auf eine 

Unterkellerung verzichtet werden. Besondere Verfahren ermöglichen 

den Betrieb frei von fossilen Energien. Um die Aufbaustärke trotz den 

strengen Wärmedämmungsanforderungen möglichst gering zu halten, 

wurde zusätzlich zu der Mineralwolle-Dämmung in der Schweiz erst- 

malig Material aus der Raumfahrttechnik verwendet: das Aspen Aero- 

gels. Dennoch rührt das allgemeine Aussehen des Hauses von örtlichen 

Materialen her. Zum Beispiel wurden die sichtbaren Blockholzplatten 

aus Douglasienholz aus familieneigenem Wald hergestellt. Bemerkens- 

wert ist ausserdem, dass in nur drei Tagen das Gebäude aus grossfor- 

matigen Holzelementen errichtet, das Dach und die Terrasse abge- 

dichtet sowie die Fenster angeschlagen wurden. Die gesamte Bauzeit 

betrug nur sechs Monate. 

/it 

Minimo spazio per un massimo comfort. 

"Una piccola e semplice casa, senza pretese, che si distingue per la qua- 

lità dei suoi spazi interni e non per la quantità di superficie abitabile". 

Il concetto era chiaro ancora prima della comparsa dei disegni inizia- 

li. L'edificio, costruito nel 2007 ad Eglisau, su di uno scosceso terreno 

orientato verso sud, corrisponde ai rigidi criteri dello standard svizze- 

ro MINERGIE-P. Dalla superficie complessiva relativamente limitata 

(meno di 150 m2), presenta però una suddivisione interna non povera 

d'ingegno. La casa, suddivisa su due piani, si divide in spazi abitativi 

orientati verso sud ed una zona non riscaldata posizionata a nord. Qui, 

la riduzione del soffitto ha reso possibile la collocazione delle installa- 

zioni tecniche, quali aerazione, acqua ed elettricità, direttamente nel 

solaio, evitando così la costruzione di un piano interrato. Per mantene- 

re lo spessore delle pareti il più esiguo possibile, nonostante le norma- 

tive riguardanti l'isolazione termica, si è ricorso, in sostituzione della 

lana di vetro, ad un innovativo materiale concepito con tecnologie ae- 

rospaziali: l'Aspen Aerogel. L'edificio funziona, in questo modo, senza 

l'ausilio di energia fossile. Ciononostante, i materiali restanti sono tutti 

di provenienza locale: gli elementi in legno a vista, ad esempio, giungo- 

no da un bosco dei medesimi proprietari. Anche la rapidità di costru- 

zione della casa è di grande importanza e valore: la totalità dei lavori si 

è conclusa dopo soli 6 mesi, mentre sono stati sufficienti 3 giorni per la 

costruzione della struttura portante in legno, per il tamponamento di 

tetto e terrazza e per il collocamento delle finestre. 


63. ar/t/chitecture MINERGIE / x © R. BRAWAND

DIETIKON 

/2007 / 

Grundriss UnterGeschoss 


RETO BRAWAND 

FREYASTRASSE 19 

8004 ZÜRICH 

T/ O44 201 99 71 

www.reto-brawand.ch 

Grundriss OberGeschoss 

N 

Grundriss Erdgeschoss 

Grundriss DachGeschoss 

Grundriss Dachaufsicht

65. ar/t/chitecture MINERGIE / x © R.BRAWAND

fr 

Le plus gros avantage de ce quartier est sa proximité avec la forêt, 

la plus belle partie de Dietikon. Son plus gros incovénaint est son 

caractère suburbain. L’architecte et coloriste Reto Brawand est par- 

venu à concevoir deux immeubles collectifs répondant au Label Mi- 

nergie, en accord avec la nature environnante et qui offrent à leurs 

habitants une qualité de vie particulièrement grande. 

À l’opposé des bâtiments conçus à la va-vite, on a utilisé ici, avant 

tout, des matériaux naturels ainsi que des techniques anciennes. De 

l’argile a été projetée sur les murs intérieurs en bois de fabrication 

locale. Ce procédé est particulièrement bénéfique pour la qualité de 

l’air. Des bardeaux dialoguent avec les murs extérieurs dont le re- 

vêtement est tantôt horizontal tantôt vertical. 

Chaque unité d’habitation a été conçue individuellement et offre des 

espaces extérieurs privés ainsi qu’un espace d’assises semi-ouvert 

orienté au sud. Les séjours s’ouvrent sur la forêt et permettent au 

paysage pittoresque de s’immiscer dans les logements. Une œuvre 

raffinée qui combine valeurs esthétique et écologiques. Architecte 

indépendant et coloriste depuis 1998, Reto Brawand met en avant 

l’aspect naturel, des techniques artisanales anciennes et des maté- 

riaux locaux, combinés avec un langage formel moderne et des équi- 

pements de pointe. 

/de 

Der grösste Vorteil, der in dieser Gegend vorhanden war, war eine un- 

mittelbare Nähe zum Wald - Dietikon von seiner schönsten Seite. Der 

grösste Nachteil: eine „suburbartige“ Besiedlung. Dem Architekten 

und Farbgestalter Reto Brawand gelang es, zwei Minergie-Mehrfamili- 

enhäuser zu entwickeln, die im Einklang mit der nahe gelegenen Natur 

sind und die den Bewohnern eine ausserordentlich hohe Lebensquali- 

tät anbieten. Als Gegenpol zu schnell konzipierten Häusern wurden 

vor allem natürliche Materialien und alte Techniken verwendet. Lehm 

wird auf vorfabrizierte einheimische (vernaculaire/autochtone) Hol- 

zinnenwände gespritzt und bietet eine ausserordentlich wohltuende 

Luftqualität. Schindelelemente (schindel=bardeau) führen einen spie-

lerischen Dialog mit den horizontal oder vertikal verkleideten Aus- 

senwänden. Jede Hauseinheit wurde separat konzipiert und bietet 

private Aussenräume sowie halböffentliche Sitzplätze gegen Süden. 

Die Wohnräume öffnen sich gegen den Wald und bringen malerische 

Landschaften nach innen. Ein Werk, das raffinierte Schönheit mit öko- 

logischen Werten vereinbart. 

Reto Brawand ist seit 1998 selbstständiger Architekt und Farbgestalter. 

Zusammen mit Schaerholzbau setzt er auf Natürlichkeit, altes Hand- 

werk und einheimische Materialien in Kombination mit einer moder- 

nen Architektursprache und eine zukunftsweisende Haustechnik 

/it 

Il più grande vantaggio di questo quartiere risiede nell'elemento più 

bello di Dietikon: la sua incantevole foresta, mentre il più grande in- 

conveniente risulta esserne il carattere propriamente suburbano. L'ar- 

chitetto e colorista Reto Brawand è riuscito a concepire due immobili 

collettivi a standard Minergie in perfetto accordo con la natura circo- 

stante, offrendo, oltretutto, ai residenti una considerevole qualità di 

vita. Contrariamente agli abituali edifici costruiti in poco tempo, sono 

stati, in questo caso, adoperati principalmente materiali naturali e sono 

state seguite antiche tecniche di costruzione. I muri interni, composti 

da legno di produzione locale, sono stati ricoperti da uno strato argil- 

loso favorendo così la buona qualità dell'aria interna. Quelli esterni 

sono, invece, rivestiti da un intreccio di asticelle talvolta orizzontale, 

talvolta verticale. Ogni singola unità abitativa è stata concepita indi- 

vidualmente, offrendo, oltre agli spazi esterni privati, anche una log- 

gia semi aperta orientata verso sud. Lo splendido paesaggio si insinua 

nelle abitazioni attraverso grandi aperture, nella zona giorno, rivolte 

sulla foresta. Un'opera raffinata nata dalla combinazione di valori este- 

tici e valori ecologici. Architetto indipendente ed esperto del colore 

dal 1998, Reto Brawand mette in primo piano l'importanza dell'aspetto 

naturale, delle originarie tecniche artigianali e dei materiali locali, ac- 

costandoli ad un linguaggio formale moderno ed utilizzando strumenti 

decisamente attuali. 

67. ar/t/chitecture MINERGIE / x © R. BRAWAND

AGENCE MINERGIE® ROMANDE 

GRANDES RAMES 12 

1700 FRIBOURG 

T/ 026 309 20 95 

www.minergie.ch 

MINERGIE® UNE VISION D’AVENIR ! 

L’association MINERGIE a vu le jour en 1998. Avec sa vision stipulant 

une meilleure qualité de vie pour une faible consommation d’énergie, la 

marque n’a pas pris une ride en 10 ans. Se basant sur des directives 

pragmatiques visant à accroître le confort des habitants et à améliorer 

leur qualité de vie, la marque MINERGIE a su susciter l’intérêt des utilisateurs 

finaux. En 10 ans, 8'273 constructions, toutes catégories 

confondues ont été réalisées selon les divers standards, MINERGIE®, 

MINERGIE-P® ou MINERGIE-ECO®. 

/fr 

CONSTRUIRE AUTREMENT 

L’immobilier est un secteur gourmand en énergie. En Suisse, plus de 40 % de 

l’énergie consommée sert au chauffage des bâtiments et à la production d’eau 

chaude sanitaire. Ce pourcentage pourrait être réduit de manière significative 

en construisant ou rénovant selon des standards énergétiques plus exigeants. 

Par exemple, pour un bâtiment du type MINERGIE®, les besoins en énergie sont 

considérablement réduits. Il s’agit tout d’abord de réduire les pertes thermiques 

grâce à une enveloppe parfaitement isolée et étanche à l’air. On étudie ensuite 

les alternatives pour couvrir les besoins énergétiques restants (chauffage, pro- 

duction d’eau chaude ou électricité) de la manière la plus efficiente, en ayant 

autant que possible recours aux énergies renouvelables. A ce stade, la forme et 

l’orientation du bâtiment jouent également un rôle important. En tenant compte 

de l’apport passif de l’énergie solaire ainsi que de la chaleur fournie par les uti- 

lisateurs et les appareils électriques, ce type de construction peut même se 

passer de chauffage. C’est notamment le cas pour les bâtiments réalisés selon 

les exigences du label MINERGIE-P®. Leur besoin en énergie de chauffage de- 

vient insignifiant en appliquant simplement les connaissances et technologies 

actuelles. Le label MINERGIE-ECO® introduit le calcul de l’énergie grise néces- 

saire au cycle complet du bâtiment, depuis sa réalisation jusqu’à sa démolition, 

en passant bien entendu par son exploitation. Le traitement et la provenance 

des matériaux de construction constituent des facteurs déterminants. 

L’ensemble des mesures préconisées par ces standards vise à offrir une meilleu- 

re qualité de vie pour une faible consommation d’énergie. La notion de confort 

reste donc au centre des préoccupations. L’installation d’une aération contrôlée, 

nécessaire pour les constructions étanches, garantit un renouvellement régu- 

lier de l’air ambiant. Ce système est une solution efficace et cohérente pour as- 

surer une qualité élevée de l’air intérieur tout en contrant les déperditions 

d’énergie, et ceci qu’il soit équipé d’un simple ou double flux. 

UN PAS EN DIRECTION DE LA « SOCIÉTÉ À 2000 WATTS » 

Sur le marché immobilier, la valeur des bâtiments MINERGIE® se maintiendra 

mieux que celle des constructions de type conventionnel. L’optimisation globale 

du bâtiment dès sa conception, les faibles émissions de gaz carbonique (CO2) 

ainsi que les avantages en termes de confort, de santé et de sécurité que ces 

types de bâtiments procurent à leurs utilisateurs figurent parmi les principales 

raisons invoquées. A ceci s’ajoute l’augmentation générale du coût de l’énergie 

qui argue bien sûr en faveur du modèle MINERGIE®. Que ce soit pour l’isolation 

renforcée ou le système d’aération automatique, un investissement de base, le 

cas échéant, légèrement supérieur à celui consenti pour une maison tradition- 

nelle est de plus en plus rapidement amorti. 

Réchauffement climatique, augmentation des coûts de l’énergie, taxes sur le 

CO2, ou encore exigences cantonales en matière d’utilisation d’énergies renou- 

velables dans les nouvelles constructions, sont autant de facteurs qui font de 

MINERGIE® une option de plus en plus intéressante, et qui militent en faveur 

d’un changement concret des habitudes vers des modes constructifs efficaces 

et des sources énergétiques favorables à l’environnement. 

L’énergie solaire par exemple ne fournit que 0,2 % des besoins en chauf- 

fage du pays et 0,05 % de l’électricité. C’est dire si le solaire actif, ther- 

mique ou encore photovoltaïque, est une technologie à fort potentiel de 

développement et de ce fait importante dans le cadre d’un approvision- 

nement énergétique durable, d’autant plus, que nous disposons en 

Suisse d’environ 400'000'000 de m2 de surfaces de toitures.

MINERGIE® EINE ZUKUNFTSVISION! 

Der Verein MINERGIE wurde 1998 gegründet. Die Vision dieser Marke für 

mehr Lebensqualität und einen tiefen Energieverbrauch hat in zehn Jahren 

nichts an Aktualität eingebüsst. Mit ihren pragmatischen Richtlinien, 

die einen gesteigerten Komfort der Bewohner und eine Verbesserung 

ihrer Lebensqualität zum Ziel haben, ist es MINERGIE gelungen, das 

Interesse der Endverbraucher zu wecken. In zehn Jahren wurden 8273 

Bauten jeglicher Art nach den Standards von MINERGIE®, MINERGIE-P® 

und MINERGIE-ECO® realisiert. 

/de 

ANDERS BAUEN 

Der Immobiliensektor ist ein Energiefresser. In der Schweiz fallen mehr als 40% 

des Energieverbrauchs auf die Gebäudeheizung und die Warmwasseraufbe- 

reitung. Dieser Prozentsatz liesse sich entscheidend verringern, wenn nach 

strengeren Energiestandards gebaut oder renoviert würde. 

Bei einem Gebäude vom Typ MINERGIE® beispielsweise wird der Energiebedarf 

beträchtlich eingeschränkt. Zunächst geht es darum, mit Hilfe einer perfekt wär- 

megedämmten und luftdichten Gebäudehülle die thermischen Verluste zu redu- 

zieren. Dann untersucht man die Möglichkeiten, wie der restliche Energiebedarf 

(Heizung, Warmwasseraufbereitung, Elektrizität) am effizientesten gedeckt wer- 

den kann, wenn immer möglich mit erneuerbaren Energien. In diesem Stadium 

spielen auch die Form und Ausrichtung des Gebäudes eine wichtige Rolle. Unter 

Berücksichtigung der passiven Zufuhr von Sonnenenergie und der von Nutzern 

und elektrischen Geräten abgegebenen Wärme kann ein Gebäude dieses Typs 

sogar ohne Heizung auskommen. Dies gilt insbesondere für Bauten, welche die 

Anforderungen des Labels MINERGIE-P® erfüllen. Durch eine einfache Um- 

setzung aktueller Erkenntnisse und Technologien wird der Heizwärmebedarf un- 

bedeutend. Mit dem MINERGIE-ECO®-Label wird die Berechnung der grauen 

Energie eingeführt, das heisst der Energie, die für den gesamten Lebenszyklus 

eines Gebäudes notwendig ist, von dessen Bau über die Nutzung bis zum Ab- 

bruch. Auch die Herstellung und Herkunft der Baustoffe sind entscheidende 

Faktoren. 

Sämtliche von diesen Standards befürworteten Massnahmen beabsichtigen 

eine bessere Lebensqualität bei tiefem Energieverbrauch. Dabei steht der Kom- 

fort stets im Mittelpunkt. Der Einbau einer kontrollierten Lüftung, die bei luftdich- 

ten Bauten notwendig ist,garantiert eine regelmässige Erneuerung der Raumluft. 

Dieses System bietet eine effiziente und kohärente Lösung, um eine hohe Luft- 

qualität im Gebäudeinneren sicherzustellen und gleichzeitig dem Energieverlust 

vorzubeugen, unbesehen davon, ob es mit oder ohne Wärmerückgewinnung 

arbeitet. 

EIN SCHRITT IN RICHTUNG «2000-WATT-GESELLSCHAFT» 

Auf dem Immobilienmarkt wird die Werterhaltung von MINERGIE®-Bauten bes- 

ser sein als die konventioneller Bauten.Zu den dafür genannten Gründen gehören 

die allgemeine Optimierung des Gebäudes von seiner Planung an, schwache CO2- 

Emissionen sowie die Vorteile in Bezug auf Komfort, Gesundheit und Sicherheit, 

die derartige Gebäude ihren Nutzern bieten. Hinzu kommen die steigenden Ener- 

giekosten im Allgemeinen, was ebenfalls für das MINERGIE®-Modell spricht. 

Eine stärkere Wärmedämmung oder ein automatisches Lüftungssystem erfor- 

dern zwar etwas höhere Anfangsinvestitionen als bei einem traditionellen Haus, 

sie werden aber immer schneller amortisiert. 

Klimaerwärmung, Erhöhung der Energiekosten, CO2-Abgaben und kantonale 

Vorgaben in Bezug auf die Verwendung erneuerbarer Energien für Neubauten 

sind alles Faktoren, die MINERGIE® zu einer immer interessanteren Option ma- 

chen und für eine konkrete Veränderung der Gewohnheiten sprechen hin zu effi- 

zienten Bauformen und umweltfreundlichen Energiequellen. 

Die Sonnenenergie liefert zum Beispiel erst 0,2% des Heizwärmebedarfs des 

Landes und nur 0,05% der Elektrizität. Dies bedeutet, dass die aktive Solarener- 

gie, sei sie thermischer oder photovoltaischer Herkunft, eine Technologie mit 

starkem Entwicklungspotenzial ist. Für eine nachhaltige Energieversorgung ist 

sie umso mehr von Bedeutung, als wir in der Schweiz über etwa 400'000'000 m2 

Dachflächen verfügen. 

71. ar/t/chitecture MINERGIE®

72. ar/t/chitecture MINERGIE® 

MINERGIE® LA VISIONE DEL FUTURO! 

L'associazione MINERGIE è nata nel 1998, con lo scopo di ottimizzare la 

qualità di vita con il più basso consumo possibile di energia. Dopo 10 anni 

di vita, questo marchio è ancora del tutto attuale. Basandosi su semplici 

e concrete direttive, mirate ad aumentare il comfort abitativo della gente 

e migliorarne la qualità di vita, il marchio MINERGIE è riuscito ad 

interessare direttamente i consumatori finali. Dalla sua nascita ad oggi 

sono stati realizzati 8'273 edifici, tutti nelle categorie MINERGIE, 

MINERGIE-P o MINERGIE-ECO. 

/it 

COSTRUIRE DIFFERENTEMENTE 

L'edilizia è un settore molto ghiotto di energia. In Svizzera, più del 40% dell'ener- 

gia consumata provvede al riscaldamento degli edifici e alla produzione di acqua 

potabile calda.Questa percentuale potrebbe venir drasticamente ridotta facendo 

seguire, a nuove costruzioni e ristrutturazioni, standard energetici più esigenti. 

In uno stabilimento MINERGIE, ad esempio, i bisogni energetici sono considere- 

volmente ridotti. Innanzi tutto è necessario diminuire le perdite di calore preve- 

dendo un guscio esterno perfettamente isolato e protetto da infiltrazioni d'aria. 

Bisogna, successivamente, trovare alternative che assicurino il fabbisogno ener- 

getico rimanente (riscaldamento, acqua calda o elettricità) nella maniera più ef- 

ficiente possibile ricorrendo, dove possibile, all'utilizzo di energie rinnovabili. A 

questo punto anche la forma e l'orientamento dell’edificio stesso hanno una 

grande importanza;l'apporto passivo di energia solare come il calore prodotto da 

elettrodomestici potrebbero persino sostituire un impianto di riscaldamento. 

Queste ultime caratteristiche risultano fondamentali negli edifici realizzati se- 

condo standard MINERGIE-P. In questo caso l'energia necessaria al riscaldamen- 

to assume un'importanza secondaria soprattutto grazie all'applicazione di nuove 

conoscenze e tecnologie moderne.Lo standard MINERGIE-ECO,invece,coinvolge 

il calcolo dell'energia grigia, vale a dire il totale di energia necessaria nel ciclo di 

vita completo di uno stabilimento: dalla sua realizzazione, durante l'utilizzo, fino 

alla sua demolizione. In questa maniera la provenienza ed il trattamento stessi 

dei materiali di costruzione costituiscono fattori di scelta determinanti. 

L'insieme delle misure racchiuse in questi differenti standard punta ad offrire 

una migliore qualità di vita per un minimo consumo d'energia, mantenendo sem- 

pre il comfort come punto di fondamentale importanza. L'installazione di una 

ventilazione controllata, garantisce la circolazione ed il rinnovamento costante 

dell'aria, offrendo una soluzione efficace e coerente per un’alta qualità del clima 

interno ed un minimo dispendio di energia (sia che si tratti di un impianto a flusso 

semplice o doppio). 

UN PASSO VERSO LA "SOCIETÀ A 2000 WATT" 

Nel mercato immobiliare, il valore degli stabilimenti a standard MINERGIE si 

mantiene molto meglio di quello degli edifici convenzionali. L'ottimizzazione in- 

tera dell'edificio fin dalla sua ideazione, le basse emissioni di anidride carbonica 

(CO2) come i vantaggi legati al comfort, alla salute e alla sicurezza stessa di 

questi edifici, ne sono i principali motivi. Perfino il costante aumento del prezzo 

dell'energia favorisce questo metodo di costruzione. L'investimento iniziale, per 

l'aumento dell'isolazione termica od il sistema d'aerazione controllata, legger- 

mente superiore a quello per una casa tradizionale viene quindi, velocemente 

ammortizzato. 

Il surriscaldamento terrestre, l'aumento dei costi dell'energia, le tasse sulle 

emissioni di CO2, come anche le norme cantonali sull'utilizzo di energie rinnova- 

bili nelle nuove costruzioni,fanno di MINERGIE un'ottima ed interessante opzione, 

in favore di cambiamenti concreti delle attuali abitudini, in metodi costruttivi più 

efficaci e duraturi e per l'utilizzo di risorse energetiche favorevoli all'ambiente. 

L'energia solare fornisce, ad esempio, solo il 0,2% dell'energia necessaria al ris- 

caldamento delle case di tutto il nostro paese e solo il 0.05% di elettricità. 

Nell’energia solare attiva, termica e/o fotovolatica, troviamo una tecnologia con 

un enorme potenziale di sviluppo ed una grande importanza nell'immagine di un 

approvvigionamento energetico “sano” e duraturo, ancor più, dal momento che la 

Svizzera dispone di una superficie sfruttabile di 400'000'000 m2 di tetto.

Info: iGuzzini illuminazione Schweiz AG, Uetlibergstrasse 194, 8045 Zürich, 

Tel. +41 (0)44 465 46 46, Fax +41 (0)44 465 46 47, iguzzini.ch, info@iguzzini.ch 

Partners for better light. 

1 

2 

3 

Schweizerische Nationalbank, Bern. Wasser- und Lichtspiele haben den Bundesplatz zum 

beliebten Ausflugsziel gemacht. Die Barockfassade der früheren Bürki Villa ist eine Aufforderung 

zur lebensfrohen Beleuchtung. Andererseits verlangt der institutionelle Charakter der heutigen 

Bewohnerin Zurückhaltung. Seit über 30 Jahren arbeitet iGuzzini Seite an Seite mit den grossen 

Designern, Architekten und Lichtdesignern und selbstverständlich auch mit sensiblen Bauherren 

daran, der Welt besseres Licht zu schenken. 

Auftraggeber: Energie Wasser Bern 2 . Lichtregieplanung: Jörg Wiederkehr Lichtplanung 1 . 

iGuzzini Partner Assistance: 3 . Produkte: Linealuce, design Jean Michel Wilmotte. iguzzini.com, 

iGuzzini illuminazione spa, Italy. 

Better Light for a Better Life. 

STZ

Stéphanie Van-Zandijcke-Kasel 

2008 - 2005 

Création et gestion de V&S Intéeurs. 

Mandats d’architecture d’intérieur, projets, suivi de 

chantier, création, design, gestion et administration. 

Projets pour particuliers et entreprises. 

2005 - 2004 

Mandats d’architecture d’intérieur freelance dans 

divers ateliers et agences d’architecture d’intérieur. 

2003 - 2002 

Responsable du département import-export dans 

l’entreprise Artopia SA à Genève. 

Design des produits, suivi de la fabrication, vente sur 

les salons internationaux à Paris et Frankfort, gestion 

des clients et suivi des commandes.

fr 

La décoration d’intérieur est un domaine 

extrêmement intime. N’est-elle pas, à bien 

des égards, le reflet de son ou de ses princi- 

paux utilisateurs ? Pour en changer les fon- 

dements, par lassitude d’un décor, il n’est 

pas toujours aisé de trouver un style qui 

s’apparente à une envie. V&S intérieurs son- 

de les goûts et les désirs d’une clientèle par- 

fois exigeante, pour en extraire la substance 

nécessaire à l’éclosion d’un projet. 

Stéphanie van Zandijcke-Kasel, jeune archi- 

tecte d’intérieur qui a façonné ses connais- 

sances lors d’importantes collaborations en 

freelance, a créé V&S intérieurs en 2005 gui- 

dée par la passion du détail et de l’harmonie. 

Ses univers d’interventions sont multiples 

et variés. De la transformation d’un lieu de 

travail en passant par la création complète 

d’un appartement, d’une maison ou d’un hô- 

tel, jusqu’à la conception de mobiliers réali- 

sés sur mesure. Singulariser une atmosphè- 

re, agencer une sphère dans un juste 

équilibre entre la matière, la lumière et les 

aspirations de chacun sont ses défis. Le re- 

looking fait aussi partie des missions de V&S 

intérieurs. Le principe est simple. L’habitat 

se voit totalement réaménagé dans un esprit 

de récupération de la matière. Le mobilier 

existant revit. L’espace intérieur s’assortit 

de quelques touches particulières, parfois 

tendance ou plus classiques. Une nouvelle 

identité naît, un bien-être s’en ressent. 

L’originalité du projet, la coordination des 

travaux, le respect du budget et la garantie 

d’un planning respecté avec la date précise 

de réception des clés sont les plus grands 

atouts de Stéphanie van Zandijcke-Kasel. Sa 

clientèle sait exactement à quoi s’attendre 

et n’a pas à se préoccuper des ouvriers, des 

commandes ou des délais. Une visite quoti- 

dienne de tous ses chantiers lui permet, au 

fur et à mesure, de rectifier ou de régler cha- 

que détail pour que le projet soit en parfaite 

adéquation avec les souhaits du maître de 

l’ouvrage. 

/de 

Die Innendekoration ist eine sehr persönliche 

Angelegenheit, ist sie doch in vielerlei Hinsicht 

das Spiegelbild ihres oder ihrer Hauptnutzer. 

Will man ihre Grundlagen verändern, weil man 

eines Dekors überdrüssig geworden ist, lässt 

sich ein bestimmten Vorstellungen entspre- 

chender Stil nicht immer ganz leicht finden. 

V&S intérieurs lotet den Geschmack und die 

Wünsche einer manchmal anspruchsvollen 

Kundschaft aus, um daraus die für die Entste- 

hung eines Projektes notwendige Substanz zu 

extrahieren. Die junge Innenarchitektin Sté- 

phanie van Zandijcke-Kasel, die sich ihre Kennt- 

nisse im Rahmen bedeutender Freelance-Auf- 

träge erarbeiten konnte, gründete 2005 aus 

Leidenschaft fürs Detail und für Harmonie V&S 

intérieurs. Ihre Einsatzgebiete sind ebenso zahl- 

reich wie vielfältig: von der Umgestaltung eines 

Arbeitsplatzes, der kompletten Einrichtung ei- 

ner Wohnung, eines Hauses oder Hotels bis zum 

Entwurf von Möbeln nach Mass. Die Herausfor- 

derung besteht darin, eine einzigartige Atmo- 

sphäre zu schaffen, eine Sphäre, in der sich Ma- 

terie, Licht und die Sehnsüchte des Einzelnen 

im Gleichgewicht befinden. Die Stilberatung ge- 

hört ebenfalls zu den Tätigkeitsgebieten von 

V&S intérieurs. Das Prinzip ist einfach. Der 

Wohnraum wird unter Wiederverwendung der 

vorhandenen Materie vollkommen neu gestal- 

tet. Das bestehende Mobiliar lebt neu auf. Der 

Innenraum erhält ein paar besondere, manch- 

mal topmoderne oder auch klassische Noten. Es 

entsteht eine neue Identität, Wohlbefinden wird 

spürbar. Die Originalität des Projekts, die Koor- 

dination der Arbeiten, die Einhaltung des Bud- 

gets und eine Terminplanung, die eine Schlüs- 

selübergabe am festgelegten Datum garantiert, 

sind die Pluspunkte von Stéphanie van Zandij- 

cke-Kasel. Ihre Kundschaft weiss genau, was sie 

erwartet, und muss sich nicht mit Arbeitern, Be- 

stellungen oder Terminen herumschlagen. Der 

tägliche Besuch all ihrer Baustellen erlaubt der 

Innenarchitektin, je nachdem gewisse Details 

zu berichtigen oder zu regeln, damit das Projekt 

schliesslich perfekt mit den Wünschen der Bau- 

herrschaft übereinstimmt. 

V&S INTERIEURS 

STEPHANIE VAN ZANDIJCKE-KASEL 

ROUTE DES AVOUILLONS 6 

1196 GLAND 

T/ 022 776 70 02 - 078 689 42 78 

www.vsinterieurs.com 

V&S INTERIEURS 

/it 

L’architettura d’interni è un argomento estre- 

mamente intimo e delicato. Non è difatti la ri- 

flessione dell’immagine di chi utilizza gli spazi 

stessi? La sostituzione di un decoro obsoleto, 

oppure un cambiamento, non è sempre cosa 

facile soprattutto vista la difficile associazione 

di uno stile ad un determinato tipo di vita o di 

persona. V&S intérieurs esamina il gusto ed i 

desideri della sua clientela, talvolta esigente, 

per estrapolarne le informazioni necessarie 

alla nascita ed all'evoluzione di un progetto. 

Stéphanie van Zandijcke-Kasel, giovane ar- 

chitetto d’interni, ha sviluppato il suo sapere 

grazie ad importanti collaborazioni come free- 

lance e, nel 2005, ha creato V&S intérieurs gui- 

data dalla passione per il dettaglio e l’armonia. 

I suoi ambiti d’intervento sono molteplici e va- 

riati. Dalla trasformazione di un logo di lavoro, 

e la creazione complessiva di un appartamen- 

to, di una casa o di un albergo, fino allo svilup- 

po di mobilio realizzato su misura. Personaliz- 

zare un’atmosfera, trovare il giusto equilibrio 

tra materia, luce ed individualità, risulta esse- 

re il suo obiettivo principale. La ristrutturazio- 

ne fa anch’essa parte dei compiti di V&S in- 

térieurs. Il principio è semplice: l’ambiente 

viene nuovamente allestito con uno spirito di 

conservazione e recupero della materia. L’ar- 

redamento esistente viene valorizzato e lo 

spazio interno invece, arricchito con tocchi 

particolari, talvolta di tendenza talvolta più 

classici. Si crea così una nuova identità che 

dona benessere. L’originalità del progetto, la 

coordinazione dei lavori, il rispetto del budget 

e dei tempi prestabiliti sono i più grandi valori 

di Stéphanie van Zandijcke-Kasel. I clienti 

sanno esattamente, fin dall’inizio, quale sarà 

lo sviluppo dei lavori senza doversi minima- 

mente preoccupare della concretizzazione 

del progetto. La visita giornaliera sui cantieri 

fa sì che ogni singolo dettaglio possa essere 

immediatamente adeguato affinché il risulta- 

to corrisponda sempre alle aspettative ed ai 

desideri del cliente. 

75. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITET TA DI INTERIORE / x © V&S INTERIEURS

GENEVE 

/2007 /

77. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITET TA DI INTERIORE / x © E . DE UTHEMANN

GLAND 

/2008 /

a 

79. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITET TA DI INTERIORE / x © E . DE UTHEMANN

80. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITET TA DI INTERIORE/ x © V&S INTERIEURS 

NYON 

/2008 /

FIRST COLLECTION 

abonnement: info@artchitecture.ch 

www.artchitecture.ch

travailler sur un projet d'aménagement d'espaces commerciaux de 

grande envergure . 

Agnès quant à elle travaille pour plusieurs bureaux d'architectes, 

puis comme chef de projet communication et aménagement pour 

Ariane Dassi et Agnès Conté sont nées la même année, l'une en Suisse 

l'autre en France. 

Pendant qu'Ariane fat son apprentissage de styliste au Bon Génie à 

Ce bureau emploie Agnès comme architecte d'intérieure, et ce projet 

commun marque le début de leur collaboration. 

IKEA France. 

Pendant qu'Ariane devient visual merchandiser pour Manor (CH), 

Genève (CH), Agnès étudie l'architecture d'intérieure et le design aux 

Beaux-Arts d'Angers (France). 

De leur complémentarité naît alors l'envie de travailler ensemble. 

En 2007 Ariane et Agnès fondent a2design, qui devient en 2008 

Agnès part aux États-Unis ou elle enseigne au sein du College of 

Architecture & Design de l'université du Tennessee. 

a2design Sàrl. 

Après avoir obtenu leurs diplômes, Ariane part à Londres (UK) parfaire 

son Anglais et suit ensuite un complément de formation dans un 

En 2006 Ariane crée sa propre entreprise, elle est alors mandatée 

comme styliste par un bureau d'architecture sur Neuchâtel (CH) pour 

bureau d'architecture d'intérieure à Paris (France).

fr 

Partir d’une coquille vide pour lui donner vie, la 

magnifier. Provoquer une émotion. S’accoler à 

la personnalité de son utilisateur. Se jouer de 

toutes les tendances. Ariane Dassi et Agnès 

Conté sont captivantes et captivées. Un duo qui 

unit un savoir faire de styliste et d’architecte 

d’intérieur pour créer des espaces à vivre dans 

les moindres détails. D’une complémentarité 

extrême, leur passion pour l’aménagement et 

la décoration d’intérieur est commune. 

Hôtels, restaurants, stands d’exposition, events 

ou domaines privés, chaque univers imaginé 

correspond à des envies, à des goûts. Parvenir 

à modeler avec justesse ces souhaits, demande 

une évaluation des attentes qui parfois va au- 

delà des mots. a2design fonde son approche sur 

une analyse minutieuse des lieux et des besoins 

afin de proposer un aménagement d’intérieur 

global et cohérent. Sur cette base, un book 

prend forme où collage, croquis, perspectives 

et autres nomenclatures de matériaux, de cou- 

leurs, offrent un panorama détaillé sur la future 

entité. L’enveloppe structurelle définie par l’ar- 

chitecte ou le client n’est jamais dénaturée, 

juste habillée et fidèle à l’étude préétablie. 

D’une curiosité sans limites et attentives aux 

nouveautés, ces jeunes créatrices ont déjà œu- 

vré en France comme aux Etats-Unis. Dynami- 

ques et inventives, elles mettent leur imagina- 

tion, leur sensibilité et leur savoir faire aux 

services des clients de a2design mais égale- 

ment durant l’émission Dolce Vita - retransmi- 

se par la TSR - où elles animent la rubrique 

consacrée au vaste domaine de la décoration. 

Conseils et idées pour faire de votre intérieur 

un lieu qui vous ressemble. 

/de 

Von einer leeren Hülle ausgehen, sie mit Leben 

erfüllen und verschönern. Emotion erzeugen. 

Sich an der Persönlichkeit ihres Nutzers orien- 

tieren. Sich über alle Trends hinwegsetzen. Ari- 

ane Dassi und Agnès Conté bezaubern und sind 

verzaubert. Ein Duo, bei dem das Know-how 

der Stylistin mit dem der Innenarchitektin zu- 

sammenspielt, um Lebensräume bis ins letzte 

Detail zu gestalten. Sie ergänzen sich hervorra- 

gend und teilen ihre Leidenschaft für Einrich- 

tung und Innendekoration. Ob Hotels, Restau- 

rants, Messestände oder private Bereiche, je- 

der gestaltete Raum entspricht bestimmten 

Wünschen, einem Geschmack. Um solche Vor- 

stellungen richtig umsetzen zu können, bedarf 

es einer genauen Einschätzung der Erwar- 

tungen, wozu manchmal mehr als Worte not- 

wendig ist. Das Vorgehen von a2design gründet 

auf einer minuziösen Analyse der Orte und Be- 

dürfnisse, um eine umfassende und kohärente 

Inneneinrichtung vorschlagen zu können. Auf 

dieser Basis entsteht ein Book, in dem Collagen, 

Skizzen, Perspektiven und Auflistungen von 

Materialien und Farben ein detailliertes Bild 

vom künftigen Raum geben. Die vom Archi- 

tekten oder Kunden definierte strukturelle 

Hülle wird niemals verfälscht, sondern erhält 

nur ein der Vorstudie getreues Kleid. 

Ihre grenzenlose Neugier und ihr Interesse für 

Neues liess die beiden jungen Frauen auch 

schon in Frankreich und den Vereinigten Staa- 

ten arbeiten. Dynamisch und kreativ stellen sie 

ihre Fantasie, ihre Sensibilität und ihr Know- 

how in den Dienst der Kunden von a2design, 

aber auch der Sendung Dolce Vita des West- 

schweizer Fernsehens, in der sie die dem um- 

fangreichen Bereich der Dekoration gewidme- 

te Rubrik betreuen. Mit Tipps und Ideen, wie 

Sie aus Ihrer Wohnung einen Ort machen kön- 

nen, der zu Ihnen passt. 

A2DESIGN SARL 

CONCEPTION INTERIEURE 

RUE DE L’ECLUSE 66A 

2000 NEUCHÂTEL 

T/ 032 724 40 79 

www.a2design.ch 

/it 

A2DESIGN 

Partire da una conchiglia vuota, darle vita e 

valorizzarla. Provocare un'emozione. Avvici- 

narsi alla personalità dell'utilizzatore. Ignora- 

re qualsiasi tendenza. Ariane Dassi e Agnès 

Conté sono affascinanti ed al tempo stesse af- 

fascinate. Una coppia che unisce conoscenze 

stilistiche e architettura d'interni, concretiz- 

zando spazi da vivere a fondo, fin nel minimo 

dettaglio. Assolutamente complementari, la 

loro passione per la disposizione e la decora- 

zione è però in ogni caso comune. Alberghi, 

ristoranti, stand espositivi, eventi o avveni- 

menti privati, qualsiasi mondo da loro ideato 

interpreta delle voglie, dei gusti. Riuscire ad 

assecondare correttamente questi desideri ri- 

chiede una valutazione ed un'interpretazione 

che vanno ben oltre le parole. L'approccio di 

a2design inizia da una minuziosa analisi dei 

luoghi e delle necessità individuali per poter 

proporre una trasformazione completa e coe- 

rente. Nasce successivamente un book, un col- 

lage, con schizzi, prospetti ed esempi di mate- 

riali e colori per concedere una prima visione 

dettagliata dell'entità che si vuole realizzare. 

Mai, i concetti di base definiti dall'architetto o 

dal cliente, vengono deturpati, ma solamente 

rivestiti e lasciati sistematicamente fedeli al- 

l'idea di origine. Sempre attente alle innova- 

zioni ed infinitamente curiose, queste due gio- 

vani creatrici hanno già realizzato in Francia 

come anche negli Stati Uniti. Dinamiche e 

creative offrono immaginazione, sensibilità e 

conoscenze ai clienti di a2design, come anche 

nella trasmissione "Dolce Vita" - visibile su 

TSR - dove animano il capitolo dedicato alla 

decorazione: consigli e proposte per trasfor- 

mare gli ambienti in luoghi a vostra perfetta 

immagine. 

83. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITET TA DI INTERIORE / x © A2DESIGN

VILLA PRIVEE A NEUCHATEL 

/2008 /


CONCEPT GRAPHIQUE POUR UNE SALLE D'ATTENTE 

/2007 /


88. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITET TA DI INTERIORE / x © A2DESIGN 

BUREAUX ADMINISTRATIFS A NEUCHATEL 

/2008 /

PRODUCT 

LIBRARY 

Coffee tables 

The independenT Source 

for ArchiTecTure And deSign 

45 000 producTS 

1 400 MAnufAcTurerS 

4 500 deSignerS 

MATERIALS & 

CONSTRUCTION 

DESIGN 

COLLECTOR 

TRENDS & 

CONCEPTS 

Product Group Ê Manufacturer Ê Designer Ê Themes Ê Product Index Ê 

*for further information enter the product code into the following urL: www.architonic.com/XXXXXXX 

Page fl 1 I 2 I 3 I 4 I 5 .. ‡ 

Hits 1012 

1024684* Ê 1003416 Ê 1043997 Ê 1000884 Ê 1029393 Ê 1014857 

1039166 Ê 1040150 Ê 1042162 Ê 1005626 Ê 1035321 Ê 1029401 

1029039 Ê 1040302 Ê 1024683 Ê 1001410 Ê 1005687 Ê 1038350 

1003953 Ê 1009987 Ê 1023956 Ê 1002365 Ê 1003355 Ê 1007796 

1045895 Ê 1039149 Ê 1036875 Ê 1000476 Ê 1007781 Ê 1039593 

1019073 Ê 1023953 Ê 1007827 Ê 1020671 Ê 1043339 Ê 1005740* 

www.architonic.com 

Ê 

Ê 

Ê 

Ê 

Ê 

Ê

ExHIBITION DESIGN & CONCEPTS 

2008 

Shifting Identities, (Swiss) Art Now, Kunsthaus 

Alfredo Häberli 

2008 

Monographic exhibition in the Museum für 

Gestaltung Zürich. 

«Alfredo Häberli Design Development - 

Zurich 

2008 

Engadiner Bilder, Photographs by Michel Comte at 

SurroundThings» 

2006 

Guest of honor at the 20th Biennale Interieur 06, 

the White Turf, St.Moritz 

2007 

L'air d'un temps, Exhibition about Art Nouveau, 

Kortrijk, Belgium 

2000 

Alfredo Häberli Design Development Atelier 

Museum Bellerive, Zurich 

2005 

Take Away, Museum für Gestaltung, Zurich, 

Switzerland 

established 

Currently involved in numerous projects, including 

assignments for Absolut Wodka, Alias, Asplund, 

Cappelini, Iittala, Leitner, Luceplan, Magis, Offecct, 

ARCHITECTURE 

2008 

Camper, showroom, Barcelona 

Rörstrand, Semplicitas, Trunz, Zanotta 

1994 

Awarded the Achievement Prize of the Höhere 

Schule für Gestaltung Zurich, 

2007 

Kvadrat, showroom, Milan 

together with Christophe Marchand 

1993 - 1999 

2006 

Camper, shoe boutique, Paris 

Projects for numerous international companies 

including Alias, Authentics, Edra, Eternit, Danese, 

2004 

Joop!, stand for the Bread & Butter fair, Berlin 

Driade, Luceplan, Thonet, Wohnbedarf, Zanotta, 

either alone or in collaboration with Christophe 

Joop!, shop in shop, 1st and 2nd floor, L&T, 

Osnabruck 

Marchand 

1991 

Launches career as freelance designer; IKEA 

SELECTED ExHIBITIONS 

2008 

Alfredo Häberli Design 

Development - SurroundThings, monographic 

Foundation grant for a project in the field of 

«Ecology in Draft Form», together with 

Martin Huwiler and Christophe Marchand 

exhibition, Museum für Gestaltung, Zurich 

2007 

FURNITURE & PRODUCT DESIGN 

2008 

Neue Räume/Lebensart Wittgenstein, Munich, 

Germany 

Kitchen, concept kitchen, Schiffini 

Teca, bedroom cabinet program, Quodes 

2006 

The In-Betweens/CH+ Design (Guest of honour), In- 

Minerva, leather low chair, Alias 

Hang By Hand, cloth hanger, Mater 

terieur06, Kortrijk, Belgium Neue Räume/Lebensart 

Wittgenstein, Munich, Germany 

Seracs, modular sofa, Fredericia 

Gosthanger, clothhanger, Artigiano 

2005 

Mini-Event, Zurich The Lines Of My Thoughts, Design 

Sky, lighting system, Luceplan 

2007 

Saturday, Oslo, Norway Bubenzimmer, Gastraum, 

Neue Räume 05, Zurich, Switzerland Design Preis 

Schweiz, Bern, Switzerland 

Lane, wall lamp, Luceplan 

Laminate designs, Thermopal 

Zuerich Trophy, competition award, Weltklasse 

Zurich 

Visoanska, cosmetics packaging, Visoanska 

Lineas and Big, vases for the 100-year-jubilee, 

Globus

fr 

Alfredo Häberli est né à Buenos Aires en 1964. 

Au milieu des années 70, l’Argentine s’enflam- 

me, incitant le clan Häberli à s’exiler en Suisse. 

Après des études d’architecture, une maîtrise à 

la Höhere Schule für Gestaltung de Zürich, un 

diplôme Prize reçu en 1991 et un voyage à Milan, 

il découvre l’importance du Design au contact 

de l’oeuvre d’Achille Castiglioni. 

Sur les conseils de Castiglioni, il fait le grand 

saut et travaille sur des expériences pratiques 

pour Siemens à New York. 

An 2000 il fonde l’atelier Alfredo Häberli Design 

Development. 

"La dimension de mon travail touche l’échelle 

humaine. L’inspiration vient du quotidien, en 

observant les gestes usuels, la façon dont les 

gens bougent, s’assoient, se comportent. 

Et même si mes moyens s’avèrent mineurs, j’es- 

saye de déplacer de minuscules montagnes 

pour bousculer toutes les typologies“. 

Passionné par la ligne et les dessins d’objets, sa 

griffe devient indélébile. Alfredo Häberli abor- 

de le design à la manière d’un satellite guidé 

dans l’espace et inondant le monde. Tous les 

terrains lui sont propices. Détournement des 

usages, mystères et précautions des surprises 

qui empêchent l’emprisonnement d’un mode 

de penser donc de faire, résument sa philoso- 

phie. De cette approche naissent des objets mu- 

tants, en permanentes transformations vitales, 

adaptés à la flexibilité nécessaire de la vie mo- 

derne. Un admirable désordre à l’encontre de 

l’architectonique aseptique. Alfredo Häberli 

délivre un analyse didactique de son studio: en 

vitrine, l’autopsie de sa façon de travailler al- 

liant prototype et banque de matériaux 

fétiches. 

Extrait de Intramuros 2008 

/de 

Alfredo Häberli wurde 1964 in Buenos Aires ge- 

boren. Die Zustände in Argentinien Mitte der 

70er-Jahre veranlassen die Familie Häberli zur 

Auswanderung in die Schweiz. Nach einer Aus- 

bildung zum Hochbauzeichner, einem Ab- 

schluss der Schule für Gestaltung 1991 in Zü- 

rich, für den er den Diplompreis erhielt, und 

einer Reise nach Mailand entdeckt er im Kon- 

takt mit dem Werk von Achille Castiglioni die 

Bedeutung des Designs. Auf Anraten von Ca- 

stiglioni wagt er den grossen Sprung und sam- 

melt bei Siemens in New York erste praktische 

Erfahrungen. 2000 gründet er das Atelier Alfre- 

do Häberli Design Development. 

"Die Dimension seiner Arbeit berührt die 

menschliche Ebene. Die Inspiration entsteht 

aus dem Alltäglichen, aus der Beobachtung ge- 

wöhnlicher Gesten, der Art, wie sich Menschen 

bewegen, sich setzen, sich verhalten. Selbst mit 

kleinsten Eingriffen versucht er Berge ein we- 

nig zu versetzen, um alle Typologien über den 

Haufen zu werfen". Seine Begeisterung für die 

Linie und Objektzeichnungen verleiht ihm eine 

unverkennbare Handschrift. Alfredo Häberlis 

behandelt Design wie einen durch den Welt- 

raum geleiteten, die Welt überstrahlenden Sa- 

telliten. Er fühlt sich auf allen Gebieten wohl. 

Zweckentfremdung, Rätselhaftigkeit und Über- 

raschungseffekte, die eine Einengung einer 

Denkart, das heisst einer Machart verhindern – 

damit lässt sich seine Philosophie auf einen 

Nenner bringen. Dieser Zugang lässt sich wan- 

delnde Objekte entstehen, die sich in ständiger 

lebenswichtiger Transformation befinden und 

der notwendigen Flexibilität des modernen Le- 

bens entsprechen. Eine wunderbare Unord- 

nung im Gegensatz zur aseptischen Architek- 

tonik. Alfredo Häberli zeigt uns damit die Ar- 

beitsweise in seinem Studio, bei der Prototypen 

und eine Sammlung seiner bevorzugten Mate- 

rialien eine wichtige Rolle spielen. 

Auszug aus Intramuros 2008 

ALFREDO HÄBERLI 

DESIGN DEVELOPMENT 

SEEFELDSTRASSE 301A 

8008 ZÜRICH 

T/ 044 380 32 30 

www.alfredo-haeberli.com 

ALFREDO HÄBERLI 

/it 

Alfredo Häberli è nato a Buenos Aires nel 1964. 

A metà degli anni 70, situazioni d’instabilità 

presenti in Argentina, spingono l’intera fami- 

glia ad emigrare in Svizzera. Dopo gli studi di 

architettura ed una maestria alla Höhere 

Schule für Gestaltung di Zurigo, un diploma 

Prize ottenuto nel 1991 ed un soggiorno a Mi- 

lano, riconosce, grazie alle opere di Achille 

Castiglioni, l’importanza del design. Seguen- 

do, successivamente, i consigli del suo mento- 

re, attua un cambiamento importante inizian- 

do a lavorare concretamente, a New York, per 

progetti effettivi e rilevanti della Siemens. Nel 

2000 crea, infine, l’atelier Alfredo Häberli De- 

sign Development. “Il mio lavoro si sviluppa su 

scala umana. L’ispirazione nasce dalla vita 

quotidiana, dall’osservazione dei gesti giorna- 

lieri: dalla maniera in cui le persone si muovo- 

no, si siedono e si comportano. Nonostante i 

metodi semplici, cerco di sormontare piccoli 

monti per stimolare tutta la molteplicità uma- 

na”. Appassionato dalle linee e dal disegno di 

oggetti, la sua firma diventa un marchio per- 

manente. Alfredo Häberli affronta il design 

come un satellite che, dallo spazio, pervade il 

mondo. Qualsiasi ambiente gli si rivela propi- 

zio. La riconsiderazione di funzioni peculiari, 

di misteri e l'attenzione per le sorprese, impe- 

discono la restrizione del suo modo di pensare, 

e quindi di fare, concretizzando così la sua filo- 

sofia. Questo approccio da origine ad oggetti 

mutanti, in continua trasformazione, adatti 

alla flessibilità divenuta ormai esigenza della 

vita moderna. Un invidiabile disordine alla 

conquista di morfologie asettiche. Alfredo Hä- 

berli presenta il suo studio con un’analisi di- 

dattica che mette in vetrina un'autopsia del 

suo modo di lavorare caratterizzata da proto- 

tipi e campioni di materiali feticci. 

Estratto da Intramuros 2008 

91. ar/t/chitecture DESIGN / x © I&I-FOTOGRAFIE

LUCEPLAN - SKY 

/2007/

ALIAS - MINERVA - LOUNGE - BLACK 

/2007/ 

93. ar/t/chitecture DESIGN / x © LUCEPLAN & ALIAS

QUODES - TECA 

/2008 / 

QUODES - PATTERN - TALL 

/2008 / 

QUODES - EMPIRE - YELLOW 

/2008 /

MOROSO - SKATE 

/2007/ 

95. ar/t/chitecture DESIGN / x © QUODES & MOROSO

96. ar/t/chitecture DESIGN / x © ALIAS & MATER 

ALIAS LEGNOMOBILE - WHITE 

/2008/ 

MATER SOLID COLLECTION - HANGER 

/2008/ 

ALIAS LEGNOMOBILE - GREEN 

/2008/ 

MATER SOLID COLLECTION - TRAYS 

/2008/

55 JAHRE JUBILÄUM DES CORAY-STUHLES 

DESIGNARCHIV, VERTRIEBEN DURCH SELEFORM AG 

GUSTAV MAURER-STRASSE 8 

8702 ZOLLIKON 

T. 044 396 70 10 

www.designarchiv.ch 

Design 

Hans Coray, 1953 

BETT ‚EDO’ 

TOSSA 

MÖBELWERKSTATT AN DER TÖSS 

TÖSSTALSTRASSE 96 

8496 STEG 

T. 055 245 15 16 

www.tossa.ch 

Design 

MeileNoger: Designer Stefan Meile und Architekt Matthias Noger. 

Sie sind Inhaber der Firma Eigen GmbH. 2008 

NEUE TISCHFORMEN ‚VOLATA’ 

TOSSA 

MÖBELWERKSTATT AN DER TÖSS 

TÖSSTALSTRASSE 96 

8496 STEG 

T. 055 245 15 16 

www.tossa.ch 

Design 

Jörg Boner, 2008 

TRENDS ’08 

STUHL 404 

THONET, VERTRIEBEN DURCH SELEFORM AG 

GUSTAV MAURER-STRASSE 8 

8702 ZOLLIKON 

T. 044 396 70 10 

www.seleform.ch 

Design 

Stefan Diez, 2006 

97. ar/t/chitecture TRENDS' 08

GALLERY ’08 

ORMOND CONTEMPORARY EDITIONS 

RUE DES BAINS 21 

1205 GENEVE 

info@ormond-editions.com 

www.ormond-editions.com 

/fr 

A l’origine, la rencontre de Frédéric Ormond et de Francis 

Chabloz, deux passionnés de design et d’art contemporain. 

Puis, la naissance d’un projet entièrement tourné vers le 

design contemporain. Au final, une galerie unique en son 

genre en Suisse qui promeut à la fois le travail de designers 

confirmés internationalement ainsi que celui de la jeune 

scène qui monte. A ce concept s’ajoute l’édition d’objets 

originaux réalisés expressément pour la Galerie Ormond. 

Une façon de réunir plusieurs publics, du collectionneur 

aux hôteliers hauts de gamme, en passant par les amateurs 

avertis. Expérimentation, exigence dans les choix et 

qualité de l’ensemble des acteurs. Parmi ces directions, 

un des intérêts de la galerie réside dans la grande marge 

de liberté laissée aux designers. S’ajoutent à ces fils 

conducteurs la confrontation et le dialogue constant entre 

la haute technologie et l’artisanat. La première exposition 

est dédiée au designer hollandais de renommée 

internationale Richard Hutten. 

/de 

Am Anfang stand die Begegnung von Frédéric Ormond 

und Francis Chabloz, zwei Liebhabern von Design und 

zeitgenössischer Kunst. Dann nahm ein ganz auf 

zeitgenössisches Design ausgerichtetes Projekt Form an. 

Und schliesslich entstand eine in ihrer Art in der Schweiz 

einzigartige Galerie, die neben der Arbeit von international 

bekannten Designern auch diejenige der jungen 

aufsteigenden Szene fördert. Dieses Konzept wird durch 

die Edition von speziell für die Galerie Ormond kreierten 

Originalobjekten ergänzt. Eine Art, ein vielfältiges 

Publikum anzuziehen, vom Sammler über den Design- 

Fan bis zu Direktoren von Luxushotels. 

Experimentierfreudigkeit, hohe Anforderungen bei der 

Auswahl, Qualität aller beteiligten Akteure. Neben diesen 

Richtlinien legt die Galerie auch grossen Wert auf viel 

Freiraum für die Designer. Von Bedeutung sind ausserdem 

die Gegenüberstellung von Spitzentechnologie und 

Handwerk und ihr beständiger Dialog. Die erste 

Ausstellung ist dem international bekannten holländischen 

Designer Richard Hutten gewidmet. 

/it 

Inizialmente vi fu l’incontro tra Frédéric Ormond e Fran- 

cis Chabloz, due grandi appassionati di design e arte 

contemporanea; dalla loro unione nacque un progetto 

interamente volto a valorizzare il design contempora- 

neo dando luogo, in seguito, ad una galleria unica nel 

suo genere, in Svizzera, che promuove contemporanea- 

mente opere di designer di fama internazionale come 

anche creazioni di giovani leve. A questa caratteristica 

si aggiunge oltretutto anche la presenza di un’edizione 

limitata di oggetti disegnati e creati appositamente per 

la galleria stessa. Queste caratteristiche permettono di 

attirare un pubblico variato ed interessante: dall’ama- 

tore profano al collezionista, fino addirittura all’alberga- 

tore. La sperimentazione, l’esigenza nella scelta e nella 

qualità dell’insieme dei protagonisti, sono elementi di 

fondamentale valore. La grande libertà lasciata ai singoli 

designer è un’altro punto di essenziale interesse nelle 

esposizioni, come anche il confronto ed il dialogo tra alta 

tecnologia e artigianato. La prima mostra è interamente 

dedicata al designer olandese di fama internazionale Ri- 

chard Hutten.

fr 

"Redessiner un objet qui fonctionne déjà, n’a pas de sens" 

dixit Philippe Starck. 

Richard Hutten en repensant l’assise nous questionne 

quant à l’usage de cet objet et met l’accent sur nos postu- 

res en les exacerbant (Série des Thing Chairs). On la re- 

garde, on la touche, notre corps est en contact direct avec 

sa surface. De par ses différentes caractéristiques, l’assise 

est l’objet le plus difficile à réaliser et Richard Hutten nous 

démontre que tout n’a pas encore été dit ni révélé à son 

égard. La richesse de ses propositions et la simplicité de 

son discours nous replongent dans un monde dans lequel 

Rietveld et Piet Mondrian auraient rêvé se mouvoir. Les 

pieds sur terre, la tête dans les nuages… 

/de 

«Ein funktionierendes Objekt neu zu entwerfen, macht 

keinen Sinn», sagte einst Philippe Starck. 

Indem sich Richard Hutten von neuem mit dem Thema 

Stuhl befasst, wirft er Fragen zur Verwendung dieses Ob- 

jektes auf und legt den Schwerpunkt auf unsere Körpe- 

rhaltungen (Serie der Thing Chairs), die er auf die Spitze 

treibt. Wir schauen ihn an, berühren ihn, unser Körper ist 

in direktem Kontakt mit seiner Oberfläche. Aufgrund sei- 

ner verschiedenen Merkmale ist der Stuhl das am schwie- 

rigsten zu schaffende Objekt und Richard Hutten zeigt 

uns, dass zu diesem Thema noch längst nicht alles gesagt 

und gezeigt worden ist. Die Vielfalt seiner Vorschläge und 

die Einfachheit seiner Sprache lassen uns in eine Welt ein- 

tauchen, in der sich auch Rietveld und Piet Mondrian lie- 

bend gerne bewegt hätten. Mit den Füssen auf dem Boden, 

den Kopf in den Wolken… 

/it 

“Ridisegnare un oggetto che già funziona, non ha alcun 

senso” Philippe Starck 

Richard Hutten ripensando “la sedia” si interroga a rigu- 

ardo dell’utilizzo di questo oggetto sottolineandovi ed 

esasperandovi le nostre posture (serie Thing Chairs). La 

guardiamo, la tocchiamo, il nostro corpo è in contatto di- 

retto con la sua superficie. Viste le sue molteplici caratte- 

ristiche, la sedia è uno degli elementi più difficili da rea- 

lizzare e Richerd Hutten ci dimostra tutto quanto non sia 

ancora stato né detto né svelato al suo riguardo. La ric- 

chezza delle sue proposte e la semplicità dei suoi discorsi 

ci spingono in un mondo del quale Rietveld e Piet Mon- 

drian avrebbero solo potuto sognare. I piedi per terra, la 

testa tra le nuvole… 

RICHARD HUTTEN 

Sexy relaxy chair, wallnut / 2002 / 

Constructionless chair /1997/ Sexy relaxy chair, mirror steel / 2002 / 

99. ar/t/chitecture GALLERY'08

DAVID HUGUENIN 

PHOTOGRAPHE 

expositions (extraits) 

Architecture verte, jardins de pierre, Chapelle des péni- 

tents bleus, Narbonne, 2003. 

De Thèbes à Karnak, une archéologie du Regard, 

Itinéraire des photographes voyageurs, Musée des 

Beaux Art, Bordeaux, 2002. 

Nuit + Orient, Galerie Athénée 4, Genève, 2000. 

Egypte, Musée de l’Ephèbe, Cap d’Agde, 2000. 

Egypte, Centre Culturel Français du Caire, 1999. 

Littoral, Galerie Là-Bas, Marseille, 1997. 

expositions collectives (extraits) 

show room # 3, galerie chantiers boîte noire, 

Montpellier 2007. 

New Pespectives, Musée de Kawasaki, Japon 2003. 

Iconographie de la société contemporaine, Espace 

Molière, Agde 2001. 

De la découverte du patrimoine à l’invention d’un 

territoire, espace culturel, Ramatuelle 1998. 

La perception et la représentation de l’espace, Maison 

des Rencontres, Rencontres Internationales de La 

Photographie, Arles et Gloucester (GB) 1998. 

Obras, Ecole Polytechnique d’Olot (E) 1997.

Musée Lapidaire 

101. ar/t/chitecture PHOTOGRAPHE / x © D. HUGUENIN

Marseille

OPDISC 

authentic light 

Design Hannes Wettstein 

RIBAG Licht AG CH-5037 Muhen www.ribag-licht.com

ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?