ar/t/chitecture N°1.Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

de
Ineinandergreifen bildhauerischer Volumen, um ohne Ungereimtheiten
ein Ganzes zu bilden: Das Zusammenspiel von «Voll» und «Leer»,
von Innen- und Aussenraum, verleiht diesem Wohnhaus seine ganze
räumliche Intensität. Seinem Entwurf liegt der eigentliche Wille zugrunde,
die Wohnbereiche mit einer Aussenraumfolge zu verschmelzen.
Diese aussergewöhnlichen, ins Gebäude selbst integrierten Terrassen
werden wie andere Zimmer auch als «Wohnräume» genutzt, deren
Charakter manchmal intim ist oder sich mit der umgebenden Landschaft
zu verbinden sucht. Diese von grossen Verglasungen gefassten
«Aussenzimmer» wirken nicht nur entspannend, sondern versorgen
das gesamte Wohnhaus auch mit reichlich Tageslicht. Die Innenaufteilung
wird von eindeutig definierten Niveaus bestimmt. Im Eingangsgeschoss
nimmt der vollkommen offene Wohnbereich die gesamte Fläche
ein. Darunter liegt ein Geschoss mit direkt zum Garten gehenden Zimmern
und einem Freizeitraum. Das Attikageschoss umfasst einen Arbeitsraum
mit Zugang zu einer grossen Terrasse, wo erneut eine enge
Verbindung von Innen- und Aussenraum klar spürbar wird.
Jeder Gebäudeabschnitt, jeder Raum ist Teil eines unkonventionellen
Weges. Die Versetzungen im Schnitt, jedem Raum eigene Qualitäten
und die unkonformistischen Öffnungen nach aussen geben diesem
Haus seinen ganz eigenen Charakter.
/it
Sovrapposizione di volumi scolpiti, per ricavarne uno solo ma senza
incoerenze. L’unione tra pieno e vuoto, tra interno ed esterno, dà a questa
residenza tutta la sua intensità spaziale. La sua creazione si basa su
una volontà intrinseca di trattare le zone abitabili con una successione
di spazi esterni a volte intimi, a volte in comunione con il paesaggio.
Queste singolari terrazze, inserite nel perimetro stesso della casa, sono
utilizzate come «parti da vivere» alla stregua di altre superfici. Questi
«compartimenti» esterni in gran parte lucidi, non hanno soltanto virtù
rilassanti, ma diffondono un’abbondante luce naturale all’insieme
dell’abitazione. La ripartizione interna si struttura a livelli ben definiti.
Dall’entrata la parte giorno, interamente aperta, utilizza la globalità
della superficie. Il piano terra, dal canto suo, è occupato dalle camere
e da uno spazio rilassante, in relazione diretta con il giardino. I tetti
riparano un ufficio, comunicante con una vasta terrazza, e anche li si
nota chiaramente la fusione tra interno ed esterno.
Ogni segmento, ogni volume li porta in una ballade poco convenzionale.
Differenze di livelli, qualità proprie di ogni spazio, aperture sull’esterno
non convenzionali, sono altrettanti fattori che danno a questa casa un
carattere «ben amalgamato».
51. ar/t/chitecture BOIS/HOLZ/LEGNO / x © CINDY JAUNIN