ar/t/chitecture N°1.Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

de
Bereits der Anblick des Haupteingangs bietet eine harmonische Mi-
schung aus Schlichtheit und Ästhetik. Die farbige Verkleidung des Vo-
lumens wird von geometrisch unterschiedlichen Öffnungen durchbro-
chen, die gekonnt wie «Gemälde grosser Meister» platziert sind. Damit
ist die Wirkung des Ortes gegeben. Der Höhepunkt dieser Stilsuche ist
vom tiefen Wunsch geprägt, in einer funktionellen Umgebung zu leben,
in der auch zeitgenössische Kunstwerke ihren Platz finden. Der Innen-
raum strahlt eine überwältigende Ruhe aus. Weisse Wände und dun-
kle Böden bilden den geeigneten Hintergrund für die raffinierte Mö-
blierung, aber auch für die verschiedenen Gemälde und Plastiken. Die
Lichtführung, sowohl die des Tages- als auch des Kunstlichts, lässt keine
Wünsche offen. Jeder Raum ist minutiös durchdacht, um ein perfektes
Zusammenspiel von fest definierten und flexiblen Zonen, von Innen-
und Aussenraum zu erlangen. Im Erdgeschoss ist der Wohnbereich um
einen zentralen Kern angeordnet, der vom Haupteingang gesehen die
Funktion eines visuellen Paravents übernimmt. Im Obergeschoss lie-
gen die Schlafräume und ein Ausstellungsraum, der sich auf eine vor
Einblicken geschützte Dachterrasse öffnet. Dieser Bau, entstanden in
einer Zeit, in der technisch fast alles möglich ist, vergisst nicht das We-
sentliche: den Menschen, der darin lebt. Selbst wenn er nicht mehr dem
herkömmlichen Bild von Holzbauten entspricht, steht seine formale
Einheit mit seinen Bewohnern im Einklang.
/it
Dall’apparizione dell’entrata principale, sobrietà ed estetica si mescolano
armoniosamente. L’abito colorato di questo volume si trova perforato
di aperture geometricamente differenti ma astutamente posizionate,
come delle opere da maestro d’arte. L’influenza del luogo è creata.
Il punto culminante di questa ricerca di stile s’impregna del desiderio
profondo di vivere in un habitat funzionale, in cui trovano posto opere
d’arte contemporanea. L’interno è sommerso dalla quiete. La chiarezza
dei muri e i pavimenti scuri formano un retro piano proprio alla
raffinatezza dei luoghi, offrendo ugualmente un supporto alle diverse
tele e sculture. L’impatto della luce, che sia naturale o artificiale non lascia
indifferenti. Ogni spazio è minuziosamente studiato per raggiungere
une concordanza perfetta tra le zone fisse o mobili, tra l’interno e
l’esterno. Al pian terreno le « zone giorno” si articolano attorno ad un
nodo centrale che funziona da paravento visivo dell’entrata principale.
Al piano superiore si trovano la « zona notte” ed una sala d’esposizione
che si apre su una terrazza sul tetto, protetta dagli sguardi. Questa
realizzazione, creata in un era dove tecnicamente quasi tutto è possibile,
non omette l’essenziale: l’uomo portato a viverci. Anche se non
corrisponde più all’immagine tradizionale delle costruzioni in legno, la
sua unità formale è in puro accordo con chi la occupa.
43. ar/t/chitecture BOIS/HOLZ/LEGNO / x © HANS HANNES