ar/t/chitecture N°1.Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Densifier un quartier semi-urbain, qui unit le calme rural à une proxi-
mité commerciale, tout en admettant la cohabitation d’un secteur privé
et professionnel dans un même corps fut le défi prioritaire de cette
transformation. La bâtisse existante, vouée jusqu’alors à l’habitat, s’est
vue chapeautée d’un comble aménageable selon les besoins et indé-
pendamment accessible. Les espaces de vie, situés au rez-de-chaussée,
s’articulent autour de la partie jour considérée comme le centre de la
maison. Par la diversité des matériaux et des teintes utilisés, chaque
zone habitable se trouve naturellement délimitée.
Peau neuve en bois, enchâssée sur la structure existante, pour ce volu-
me qui se veut intentionnellement sobre presque silencieux en respect
de son voisinage proche. L’homogénéité des façades est mise en valeur
par l’unité et la simplicité de la matière utilisée, le bois. Seule la dis-
tribution éparse des ouvertures anime adroitement cette architecture
clairement épurée.
/de
Die grösste Herausforderung bei diesem Umbau bestand in der Ver-
dichtung eines halburbanen, von ländlicher Ruhe und der Nähe zu ei-
ner Geschäftszone geprägten Quartiers, wobei ein privater und ein
gewerblicher Teil in einem Baukörper unterzubringen waren. Das be-
stehende Gebäude, bis anhin ein Wohnhaus, wurde mit einem je nach
Bedürfnissen einrichtbaren Dachgeschoss mit unabhängigem Zugang
erweitert. Die Privaträume im Erdgeschoss sind um den Wohnbereich
angeordnet, der den Mittelpunkt des Hauses bildet. Durch die Vielfalt
der verwendeten Materialien und Farbtöne wird jede Wohnzone auf
natürliche Weise begrenzt.
Die bestehende Struktur erhielt neu eine Holzverkleidung, so dass
dieses Gebäudevolumen in Respektierung seiner näheren Umgebung
nun absichtlich nüchtern, beinahe still wirkt. Die Homogenität der Fassaden
wird durch die Einheit und Einfachheit des verwendeten Materials
– Holz – unterstrichen. Allein die verstreute Anordnung der Öffnungen
belebt diese abgeklärte Architektur auf raffinierte Art.
/it
Infittire un quartiere semi-urbano, che collega la calma rurale ad una
prossimità commerciale, pur ammettendo la coabitazione di un settore
privato e professionale in uno stesso corpo, fu la sfida prioritaria di
questa trasformazione. L’opera muraria esistente, dedicata fino a quel
momento ad abitazione, si è vista incappucciata da un sottotetto adatto
secondo le necessità ed indipendentemente accessibile. Gli spazi di
vita, situati al piano terra, si articolano attorno alla parte giorno considerata
come il centro della casa. Con la diversità dei materiali e dei
colori utilizzati, ogni zona abitabile si trova naturalmente delimitata.
Legno rinnovato, incastonato sulla struttura esistente, per questo volume
che si vuole intenzionalmente sobrio quasi calmo in rispetto al
suo vicinato. L’omogeneità delle facciate è messa in valore dall’unità
e la semplicità del materiale utilizzato, il legno. Solo la distribuzione
sparsa delle aperture anima abilmente quest’architettura chiaramente
purificata.