ar/t/chitecture N°1.Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Exposer une œuvre architecturale suscite fréquemment un questionnement
légitime sur sa conception, son impact environnemental, ses
composants structurels et même sur son évolution dans le temps.
ar/t/chitecture stimule cette interrogation par l’image, sans déclencher
un plaidoyer artificiel ou arbitraire sur l’objet présenté. La sensibilité
de chacun peut être émoustillée par la beauté d’une construction, par
ses formes, ses matériaux ou simplement par l’ingéniosité requise lors
de sa création. Les dés sont jetés… Les prémices des projets dévoilés
vous transporteront, page après page, vers une critique animée mais
qui restera en « libre-pensée ».
Regardez, ressentez et évaluez la multiplicité architecturale qu’offre
notre pays par cette balade illustrée. Une agréable flânerie empreinte
de rêveries !
/de
Ein architektonisches Bauwerk vorzustellen, heisst oftmals auch legitime
Fragen nach seinem Konzept, seiner Wirkung auf die Umgebung,
seinen strukturellen Bausteinen oder gar seiner Entwicklung im Laufe
der Zeit zu stellen.
ar/t/chitecture möchte diese Fragen über das Bild hervorrufen, ohne
ein künstliches oder willkürliches Plädoyer zum gezeigten Objekt abzugeben.
Unser aller Empfinden kann von der Schönheit eines Baus
angesprochen werden, durch seine Formen, seine Materialien oder
den für seine Entstehung erforderlichen Einfallsreichtum. Die Würfel
sind gefallen… Die hier vorgestellten Projekte machen den Anfang und
werden Sie von Seite zu Seite zu einer angeregten Kritik führen, die
aber immer auch «freidenkerisch» bleiben soll.
Dieser Spaziergang in Bildern lädt dazu ein, die architektonische Vielfalt
unseres Landes zu betrachten, sie zu spüren und einzuschätzen.
Ein wie wir hoffen angenehmer, träumerischer Streifzug!
/it
Esporre un opera architettonica suscita spesso delle domande legittime
sulla sua concezione, sull’impatto ambientale, sulle sue componenti
strutturali ed anche sull’evoluzione che avrà nel tempo.
ar/t/chitecture stimola queste interrogazioni attraverso l’immagine,
senza però scatenare una diatriba artificiale o arbitraria sull’oggetto
presentato. La sensibilità di ognuno può essere scossa dalla bellezza di
una costruzione, dalle sue forme, dai suoi materiali o semplicemente
dall’ingegnosità richiesta al momento della creazione. I dadi sono lanciati…
Le premesse dei progetti svelati vi trasporteranno, pagina dopo
pagina, verso una critica animata, ma che resterà di « libero arbitrio”.
Profittate di questa escursione illustrata per osservare, gustare ed apprezzare
la molteplicità architettonica che offre il nostro paese. Una
gradevole scampagnata ricca di riflessione.
70
72
23 58
64
03 04
12
COURRIER / BRIEF / BREVE
Frédy Hersperger
ARCHITECTE D’INTÉRIEUR /
INNENARCHITEKTIN /
ARCHITETTA DI INTERIORE
Raquel Vega /VD
BOIS / HOLZ / LEGNO
CASA CUBO
ARCHITECTES / ARCHITEKTEN /
ARCHITETTI
PROPOS / ABSICHT / PROPOSITO
Micheline Calmy-Rey
IMPRESSUM
MAISON INDIVIDUELLE
ROTE HAUSE
Fournier-Maccagnan /VD
Buzzi e Buzzi /TI
WOHNHAUS
DESIGNER
Frédéric Dedelley /VD