ar/t/chitecture N°1.Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Ce lieu «carte postale», d’une authenticité saisissante, accueille en son
nid un cube habitable entièrement dédié au bois. La conservation de cet
écrin de nature s’est immédiatement imposée dans la réflexion menée
par l’architecte. Un respect subtilement poussé à son extrême par l’uti-
lisation de fondations pilotis évitant toutes manipulations superflues du
terrain existant. La maison, ainsi posée sur quatre «membres», dégage
une incroyable sensation de liberté de mouvement. Son architecture
extérieure résolument moderne et minimaliste n’en libère pas moins
un côté pittoresque inspiré des traditionnels «Walser-Speichers». Ce
cube, aux lignes franches, guide sa principale ouverture vers un panorama
villageois sur fond montagneux. Une implantation réussie qui
laisse place à d’autres créations. Cette habitation, de 4 mètres par 9,50
mètres, est essentiellement vouée au dépaysement saisonnier. Son intérieur
design et fonctionnel reçoit, au rez-de-chaussée, les parties jour
et à l’étage deux chambres avec salle d’eau. Hormis les pilotis en béton
armé, le volume a entièrement été réalisé en bois de diverses essences,
en deux mois.
/de
In dieser geradezu ergreifend ursprünglichen «Postkartenlandschaft»
steht ein bewohnbarer Kubus, der ganz dem Holz gewidmet ist. Die
Bewahrung der natürlichen Schönheit des Ortes stand bei den Überlegungen
des Architekten bald im Vordergrund. Dieser subtil bis auf
die Spitze getriebene Respekt zeigt sich auch in der Verwendung eines
Pfahlfundaments, um alle überflüssigen Eingriffe ins Gelände zu vermeiden.
Das so auf vier «Beinen» stehende Haus strahlt eine unglaubliche
Bewegungsfreiheit aus. Seine nach aussen entschieden moderne,
minimalistische Architektur besitzt aber auch etwas Malerisches, von
traditionellen Walser Speichern Inspiriertes. Die Hauptöffnung des geradlinigen
Kubus ist auf das Dorfpanorama mit dem Gebirge im Hintergrund
ausgerichtet. Eine gelungene Setzung, die Raum für weitere
Bauten lässt. Das 4 Meter breite und 9,5 Meter lange Wohnhaus ist für
einen jahreszeitlichen Tapetenwechsel gedacht. Das funktionelle Innenraumkonzept
mit klarem Design umfasst einen Wohnbereich im
Erdgeschoss und zwei Schlafzimmer mit Bad im Obergeschoss. Abgesehen
von den Stützen aus Stahlbeton besteht das in zwei Monaten Bauzeit
errichtete Haus ausschliesslich aus verschiedenen Holzarten.
/it
Questa « cartolina postale”, di un’autenticità notevole, racchiude come
in un nido un’abitazione cubica, interamente dedicata al legno. L’architetto
ha fatto, della conservazione di questo scrigno naturale, il filo conduttore
delle sue riflessioni. Un rispetto spinto sottilmente agli estremi
già nella posa delle fondamenta, evitando quanto più possibile di alterare
le condizioni del terreno esistente. La casa, come poggiata su quattro
« arti”, emana un’incrollabile sensazione di libertà di movimenti. La sua
architettura esterna, decisamente moderna, non nasconde un lato pittoresco
ispirato ai tradizionali « Walzer Speichers”. Il cubo, dalle linee
marcate, orienta la sua apertura principale in direzione del villaggio,
con le montagne a far da sfondo.
Un insieme ben riuscito, che lascia spazio ad altre creazioni. Questa
abitazione, di 4 metri per 9.50, è essenzialmente destinata al riposo e
alle vacanze. Il piano terra accoglie la parte giorno mentre il primo
piano comprende due camere e la stanza da bagno.
A parte i pali portanti, in cemento armato, la totalità della struttura è
realizzata in legni di diversi generi.