ar/t/chitecture N°1.Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Sonder le spécifique et renforcer le caractère
hétérogène fondant l’identité : un devoir culturel
moderne auquel s’atèle le bureau Buzzi e
Buzzi qui s’accorde à développer une nouvelle
forme d’analogie urbaine. Un exercice en perpétuel
ballant entre la prise de conscience des
particularités topographiques d’un lieu et le
désir d’y intégrer un vocabulaire architectural
résolument moderne. Dans ce processus
aucune règle ou convention ne peut garantir
un résultat couronné de succès, mais cette
provocation est le moteur inconditionnel de
ce «duo créateur» incontestablement idéaliste.
Après des études effectuées à l’ETH de Zürich,
durant les années ’90, Britta Buzzi-Huppert et
Francesco Buzzi ont développé leur univers
architectural au Tessin. Tous deux font partie
d’une génération de diplômés préoccupés
par l’impact d’une œuvre sur son environnement
proche, qu’elle soit périurbaine ou projetée
dans une ville. Aucun contentement de
l’acquis ou des conditions «provinciales» du
Tessin ne sauraient stopper ces architectes
avides de connaissance. C’est entre Zürich et
Milan, deux environnements partiellement
contradictoires, qu’ils s’inspirent de postmodernisme,
d’art, de littérature ou de mode qui,
paradoxalement, imprègnent leur création
architecturale.
Cabinet via Vela - Locarno
/2004/
/de
Das Spezifische ausloten und den heterogenen,
identitätsstiftenden Charakter stärken : Dies
erachtet das Büro Buzzi e Buzzi als seine zeitge-
nössische, kulturelle Pflicht und erkennt darin
die Möglichkeit, eine neue urbane Identität zu
entwickeln. Eine Aufgabe, die sich in einem
ständigen Spannungsfeld bewegt, zwischen
dem Bewusstsein der topografischen Besonderheiten
eines Ortes und dem Wunsch, dort
ein eindeutig zeitgenössisches architektonisches
Vokabular zu integrieren. In diesem
Prozess können keine Regeln und Konventionen
ein erfolgreiches Resultat garantieren,
doch ist gerade diese Herausforderung die eigentliche
Triebfeder für das kreative, gewiss
idealistische «Duo». Nach dem Studium an der
ETH Zürich in den 90er Jahren haben Britta
Buzzi-Huppert und Francesco Buzzi ihre architektonische
Welt im Tessin entwickelt. Beide
gehören einer Architektengeneration an,
die um den Einfluss eines Bauwerks auf die nähere
Umgebung besorgt ist, sei dieses periurban
oder im städtischen Kontext angesiedelt.
Weder die Zufriedenheit mit dem Erreichten
noch die «provinziellen» Verhältnisse des Tessins
können diese wissensdurstigen Architekten
stoppen. So bewegen sie sich zwischen
Zürich und Mailand, zwei teilweise kontroversen
Umfeldern, wo sie sich für ihr architektonisches
Schaffen von der Postmoderne, der
bildenden Kunst, Literatur und Mode inspirieren
lassen.
ARCHITETTI
FRANCESCO BUZZI — ETH.Z / BSA / SIA / OTIA
BRITTA BUZZI-HUPPERT — ETH.Z / BSA / SIA
VIA CISERI 5
6600 LOCARNO
T/ 091 751 12 70
www.buzziebuzzi.ch
BUZZI e BUZZI
/it
Sondare la specificità e rinforzare il carattere
eterogeneo che fonda l’identità: un dovere
culturale moderno al quale si attiene l’ufficio
di Buzzi e Buzzi che si accinge a sviluppare
una nuova forma d’analogia urbana. Un esercizio
in perpetua oscillazione tra la presa di
coscienza delle particolarità topografiche di
un luogo ed il desiderio di integrarci un vocabolario
architettonico decisamente moderno.
In questo processo nessuna regola o convezione
può garantire un risultato coronato da
successo, ma questa provocazione è il motore
incondizionato di questo « duo créateur” incontestabilmente
idealista. Dopo gli studi effettuati
all’ETH di Zurigo durante gli anni ’90,
Britta Buzzi-Huppert e Francesco Buzzi hanno
sviluppato il loro universo architettonico in Ticino.
Entrambi fanno parte di una generazione
di diplomati preoccupati dall’impatto di
un’opera all’ ambiente circostante, che sia periurbana
o in piena città. Né il semplice acquisito,
né le condizioni « provinciali” del Ticino
sarebbero in grado di fermare questi architetti
avidi di conoscenze. È fra Zurigo e Milano, due
ambienti parzialmente contraddittori, impregnati
di postmodernismo, d’arte, di letteratura
o di moda che, paradossalmente, si ispira la
creazione architettonica.
13. ar/t/chitecture ARCHITECTES/ARCHITEKTEN/ARCHITET TI / x © CINDY JAUNIN