Tramelan: atouts pour plaire! - Immo Jura

Réclame
Inspiré?
Exprimez!
journal du district de Moutier et environs
Edition Numéro 6 Mercredi 13 février 2013
Tramelan: atouts pour plaire!
Dans le cadre de notre rubrique «Village d’ici», Tramelan est passé au peigne fin par Sonia Maire, conseillère municipale en
charge de l’instruction publique, de la culture et de la jeunesse. Se mettant au service de la collectivité avec un état d’esprit
exemplaire, cette mère de cinq enfants est également très active au sein du service des repas à domicile. Le regard
qu’elle porte sur son village de Tramelan est plutôt élogieux, mais est-ce vraiment une surprise ? Comment ne pas percevoir
de manière positive une localité qui a tout pour plaire. On pense à la richesse de son commerce locale, de son industrie,
mais aussi de ses infrastructures sportives et culturelles. Non, les Tramelots ne manquent de rien. Lire en page 4,5 et 8.
Réclames
Comptabilité
Fiscalité
Mandat d’organe de révision
Gestion de salaires
Constitution, scission et
fusion de sociétés
2740 Moutier, rue Centrale 47
Tél. 032 322 72 30
moutier@scfid.ch
Agrément d’expert-réviseur ASR
Membre de la CHAMBRE FIDUCIAIRE
SATELLITE
Rue H.-F. Sandoz 14
2710 Tavannes
Nos exclusivités
13 au 26 février
Notre vin du mois
Alhambra Espagne
Fr. 14.80 au lieu de Fr. 16.80
Kiwis - Fr. 0.35 la pce
Salade feuille chêne rouge
Fr. 1.95 la pce
Fromage Bagnes - Fr. 2.20 les 100 g
Fleur de Maquis - Fr. 2.70 les 100 g
Pain flûte multicéréales
Fr. 2.20 la pce
Et toujours notre steak cheval USA
Fr. 18.90 le kg
Fenêtres PVC
Stores
Volets alu
Portes de garage
DOYON
FRERES SARL
www.doyonfreres.ch
2735 Champoz
Mobile: 076 392 96 48
Fax: 032 492 11 02
doyonfreres@bluewin.ch
Expo 7/7
Chemin du Nardevin 243
2746 Crémines
PINKY BY TISSOT
SAINT-VALENTIN
IN TOUCH WITH YOUR TIME
Get in touch at www.tissot.ch

2
THÉÂTRE
Le groupe théâtral de Court présente
LA MONNAIE DE LA PIÈCE
Une comédie sonnante et trébuchante
de Didier Caron et Roland Marchisio
mise en scène par Francis Schütz
Vendredi 15 et samedi 16 février à 20h15
Vendredi 22 et samedi 23 février à 20 h15
dimanche 24 février à 17 h.
jeudi 28 février, vendredi 1er et
samedi 2 mars à 20 h15.
(Ouverture des portes 45 minutes avant la représentation)
Salle de gymnastique de Court
Prix des entrées: adulte: Fr. 18.enfant:
Fr. 10.-
Location jours ouvrables de 17 h à 19h 30
au 079 285 64 34
Organisation : GTC - Echecs - Pêcheurs - FC - CP
Malleray - Bévilard
Joutes scolaires
L’or blanc ayant fait son apparition
dans notre région, le skiclub
Malleray-Bévilard organise
les joutes scolaires dimanche 17
février 2013 au téléski des
Orvales à Malleray.
Cette année, 2 grandes nouveautés:
le concours se déroulera sur un seul
jour et les inscriptions se feront sur
place.
IMPRESSUM
journal du district de Moutier et environs
Tirage: 11’000 ex.
divertissements
Quatre catégories d’âge pour les
filles et les garçons sont prévues
ainsi qu’une catégorie mini pour les
élèves de l’école enfantine.
Au programme le matin:
• descente dès 9 h pour les grands
suivie du saut garçon.
• descente dès 11 h pour les plus
petits suivie du snowboard.
Les inscriptions ainsi que la distribution
des dossards auront lieu à la
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
cabane du téléski des Orvales de la
manière suivante:
• 08 h 15: élèves de la 5 e à la 9 e
année (groupe III et IV)
• 10 h 15: élèves école enfantine et
de la 1 re à la 4 e année (groupe
mini, I et II)
Après la pause de midi, une seule
manche de slalom pour les groupes
IV, III, II et I terminera la journée
avant la proclamation des résultats
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
CP 30-303-5 www.swissaid.ch
à la Place de sport de Champ Martin
dès 18 h 30.
En cas de temps incertain, le n° de
tél. 1600, région Berne, rubrique
clubs associations (ou touche 3),
renseignera dimanche matin dès 6
heures sur le maintien ou non des
compétitions. (cp)
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Pierre Carnal, Madeleine Saner,
Maria Pena
Secrétariat: Manuela Belmonte
Prépresse: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste

actualité La Semaine, 13 février 2013 ■ 3
AJBST
«Tir cantonal bernois 2017» a vu le jour!
Vendredi soir, à la Salle
Communale de Reconvilier, s’est
tenue la conférence des présidents
de chaque association de
tir du Jura bernois. L’objectif de
cette convocation était la création
d’une nouvelle société qui
prendra en charge l’organisation
du tir cantonal bernois qui
aura lieu en juin 2017.
Sans aucune surprise et à l’unanimité
des votants, la nouvelle société
«Tir cantonal bernois 2017» a vu le
jour. Mais pourquoi avoir créé une
telle entité pour l’organisation de
cette importante manifestation qui
réunira quelques 11'000 tireurs?
«Nous avons pris exemple sur d’autres
cantons comme le Jura,
Fribourg et Vaud qui ont créé une
société pour l’organisation de leur
tir cantonal. Ce choix est une garantie
de ne pas tenir responsable
toutes les sociétés de tir de la
région si une situation catastrophique
– entendez par-là financière
– se produisait en 2017», explique
clairement Germain Beucler, président
de l’Association Jurassienne
Bernoise Sportive de tir. Pour ne pas
perdre un temps fou à élaborer et
rédiger les statuts de cette nouvelle
société, le modèle vaudois a été pris
comme exemple. «Nous avons simplement
modifié quelques virgules
pour que cela corresponde à nos
besoin», continue Germain Beucler.
Ayant également un tireur juriste
dans l’assemblée, c’est ce dernier
Loi sur les soins hospitaliers
La commission consultative du
Grand Conseil bernois a adopté à
l’intention du parlement cantonal le
projet de révision de la loi sur les
soins hospitaliers (LSH) par onze voix
contre cinq et une abstention. Elle a
suivi la voie qui avait été tracée lors
de la table ronde entre les présidents
des groupes parlementaires et le
directeur de la santé publique et de
la prévoyance sociale. Pour l’essentiel,
elle a approuvé les variantes que
le parlement avait adoptées en septembre
dernier avec la motion
«Remanier le projet sur les soins hospitalier
». Le Grand Conseil examinera
le texte en première lecture lors
de sa session de mars prochain.
qui a relu et corrigé les statuts pour
confirmer que tout était en ordre
avec la loi.
L’énorme défi de Rolf Muster
Quelques instants après le premier
vote, c’est sous un tonnerre d’applaudissements
que Rolf Muster a
été élu à la présidence de la société
«Tir cantonal bernois 2017», là
encore, sans aucune surprise. «Je
vous remercie pour la confiance que
vous m’apportez. Je suis tout à fait
conscient que l’organisation de ce
tir cantonal sera un gros bastringue,
mais je vous promets que je donne-
La commission donne son feu vert
Après que le projet gouvernemental
de révision de la loi sur les soins
hospitaliers eut soulevé de vives critiques
lors de la procédure de
consultation à l’été et à l’automne
derniers, la commission consultative
est entrée en matière sans opposition
sur la version remaniée du
texte, qui propose des variantes
pour les points contestés. Présidée
par la députée Barbara Mühlheim
(PVL, Berne), elle a adopté le projet
de révision par onze voix contre
cinq et une abstention à l’intention
du parlement cantonal. Avant
d’examiner le texte en détail, elle
s’est informée des répercussions
des dispositions proposées auprès
Le nouveau comité «Tir cantonal bernois 2017» a du pain sur la planche. (jeb)
rai le meilleur de moi-même pour
relever cet énorme défi», lançait le
nouveau président dans ses premières
paroles. Puis, après la séance
et dans un calme à nouveau
retrouvé, il pouvait confier ses motivations
à pourvoir une fonction
d’une telle importance : «C’est tout
simplement un grand honneur
d’avoir été choisi pour occuper ce
poste. Cette manifestation est très
importante pour le Jura bernois et
j’ai envie que cela soit une réussite,
car il en ressortira alors que du positif
pour la région».
Dans ce sens, Werner Salzmann,
de représentants d’intérêts. Lors du
débat qui a suivi, la commission est
parvenue à une approche commune
du problème et a examiné ainsi de
manière constructive tous les points
conflictuels de la consultation.
Centres hospitaliers régionaux et
cliniques psychiatriques sous la
forme de sociétés anonymes.
Le Conseil-exécutif désavoué
La majorité de la commission s’est
prononcée pour le maintien des
centres hospitaliers régionaux
(CHR) sous la forme de sociétés
anonymes. A ses yeux, ces modalités
ont fait la preuve de leur efficacité
et permettent aux CHR de faire du
président cantonal, a aussi voulu
rappeler l’enjeu d’une telle manifestation:
«Le tir bernois est le plus
grand de Suisse et il est très important
que le Jura bernois se montre
dans le canton, mais également
dans tout le pays».
Pour l’instant, le lieu du tir cantonal
bernois 2017 n’a pas encore été
fixé et se décidera lors d’un comité.
Pour la date, le dimanche 18 juin
semble tenir la corde pour la journée
officielle. Mais il reste encore
du temps pour sortir les agendas.
(jeb)
bon travail. Elle s’oppose donc à la
variante du Conseil-exécutif qui,
parallèlement au maintien de la
solution actuelle, propose de
regrouper les sociétés anonymes
sous l’égide d’une holding. La commission
a approuvé en revanche la
proposition gouvernementale selon
laquelle plusieurs CHR pourront se
regrouper en une holding suprarégionale
s’ils en font la demande.
La commission veut par ailleurs
externaliser les services psychiatriques
cantonaux sous la forme de
sociétés anonymes (à l’instar des
CHR) et non d’établissements de
droit public. (cbe)

4 Village d’ici - Tramelan
Lâchez les freins…
Pédalez à fond…
Vive le vélo…
François Brullot
Maire calme
et paisible…
Conseillère communale
à Tramelan en
charge de l’instruction
publique, de la
culture et de la
jeunesse, Sonia
Maire-Bersot se
met au service de
la collectivité avec
un état d’esprit
exemplaire.
Passionnée de politique
depuis son plus
jeune âge, elle œuvre avant
tout pour défendre les intérêts
d’un village réputé pour sa formidable qualité de vie.
Ces Tramelots sont bien lotis. Ils ne manquent de rien…
Sonia Maire se met au service
de la collectivité avec un état
d’esprit exemplaire. (oo)
Née le 17 mars 1946 à Tramelan, Sonia Maire n’a jamais
quitté son village natal. Mariée à Jean-Louis, cette mère de
cinq enfants passe sa retraite à jongler entre la politique, le
service des repas à domicile, ses loisirs (lecture, tricot,
marche) et ses cinq petits enfants. Après avoir suivi un
apprentissage de vendeuse, Sonia Maire a fréquenté l’école
d’agriculture de Courtemelon avant de travailler dans un
magasin d’alimentation puis d’occuper la fonction de mère
au foyer. La politique n’a jamais laissé Sonia Maire indifférente.
Elle déclare notamment être très sensible à l’égalité
entre hommes et femmes.
Agence générale du Jura bernois
Grand-rue 139 - 2720 Tramelan
Sébastien Wyss
Conseiller en assurances
Téléphone 032 486 96 83 - Mobile 079 772 39 08

Après avoir siégé, l’espace de deux mandats, au Conseil général
de Tramelan sous les couleurs PLR, son dévouement pour
les affaires communales l’a conduit jusqu’à l’exécutif tramelot
où elle assume le dicastère de l’instruction publique, de la culture
et de la jeunesse. «Il règne une excellente ambiance au
sein du Conseil municipal», explique-t-elle. «Le fait d’avoir des
opinions différentes n’empêche pas des débats courtois.
Chacun amène ses idées dans un climat serein. C’est un plaisir
de pouvoir travailler dans ces conditions.»
Le choix de la sagesse…
Avec la mairesse Milly Bregnard et Sonia Maire, la gent féminine
est dignement représentée à l’exécutif tramelot. L’année
prochaine, les autorités arriveront en fin de législature et Sonia
Maire a d’ores et déjà pris la décision de ne pas se représenter
pour un troisième mandat: «J’estime que le moment est
venu de laisser la place aux jeunes», précise-t-elle. Elle poursuivra
cependant les projets en cours
avec un enthousiasme intact de
manière à pouvoir quitter la scène politique
avec le sentiment du devoir
accompli. Sur le plan scolaire, Tramelan
est particulièrement gâté avec cinq
écoles enfantines, trois écoles primaires
(La Printanière, Les Dolaises, Le
Collège) et l’école secondaire, qui fête
son 100 e anniversaire cette année.
Parmi les atouts de ce village, on citera
encore la richesse du commerce local
ainsi que les infrastructures sportives
et culturelles (piscine, patinoire, téléski,
halle de gymnastique, salle de La
Marelle, terrain de foot, tennis, équitation,
ski nordique, randonnées pédestres,
cinéma, etc.).
suite en page 8
Village d’ici - Tramelan
Tramelan - www.aubottillon.ch
5

etc... La Semaine, 13 février 2013 ■ 6
Action Jeunesse Régionale
L’art de cerner les besoins des jeunes
En plus d’offrir une animation
variée et attrayante dans ses
locaux de Malleray et Tramelan,
l’Action Jeunesse Régionale
(AJR) explore deux autres axes
avec succès, soit l’animation
mobile et en réseau. Rencontre
avec Pierre-Alain Basso, animateur
socioculturel responsable
et Kaïna Eggmann, animatrice
socioculturelle.
L'Action Jeunesse Régionale (AJR)
est une association privée à but non
lucratif qui s'inscrit dans le champ
de l'animation socioculturelle et
plus particulièrement de l'animation
de jeunesse.
D'abord connue sous le nom de
Centre de Jeunesse Régional
(jusqu'en 2010), l'AJR est une
actrice importante au cœur de la
jeunesse de la vallée de Tavannes,
Tramelan et environs. Afin de clarifier
son action, l'équipe d'animation
de l'AJR a décidé, avec l'aval de son
comité, de la décliner en trois axes:
- animation dans les locaux - animation
mobile - animation en
réseau.
Des permanences d'accueil pour les
adolescent(e)s sont assurées dans
deux locaux, à Tramelan et
Malleray. Le travail de groupe est au
centre de la prise en charge des
adolescent(e)s.
L'animation socioculturelle de jeunesse
a comme principes la démocratie,
la citoyenneté et la participation.
L'équipe d'animation de l'AJR part
à la rencontre des jeunes, dans des
espaces publics sélectionnés grâce
une enquête menée auprès de 600
adolescent(e)s. L'objectif consiste à
créer et maintenir un contact régulier
afin de développer des actions
visant à améliorer leur qualité de
vie durant les temps de loisirs.
L'équipe d'animation de l'AJR
entretient de bons contacts avec le
réseau d'animatrices et d'animateurs
du Jura et Jura bernois. De
plus, consciente de l'importance de
ces relations, l'équipe de l'AJR collabore,
dans le cadre de certains
projets, avec d'autres institutions
du domaine social actives dans la
région de Tavannes, Tramelan et
environs.
En place depuis novembre 2012,
Pierre-Alain Basso, animateur socioculturel
responsable et Kaïna
Egmann, animatrice socioculturelle,
ont accueilli La Semaine à Malleray
pour présenter leurs actions, leurs
projets, leurs convictions.
Pierre-Alain Basso
Né le 6 mai 1971 à Tramelan, Pierre-
Alain Basso a suivi un apprentissage
de mécanicien automobile
avant d’embrasser une carrière de
DJ. Il s’est notamment distingué par
ses prouesses au Perroquet à
Reconvilier ou au Casino Club 138 à
Courrendlin. Fondateur et DJ de la
disco mobile Hystéria, PAB est également
un homme de médias. Il a
occupé les postes de programmateur,
animateur, courtier en publicité,
etc. pour RJB, RFJ et RTN. La
lassitude ayant fait son œuvre, le
Tramelot a décidé de se lancer un
nouveau défi professionnel. Il a saisi
une opportunité au Foyer des jeunes
de Saint-Imier en tant qu’éducateur,
suivant une formation en cours
d’emploi (3 ans) à l’Ecole Supérieur
d’éducateur à Yverdon. Après cette
expérience très enrichissante d’une
durée de six ans, les portes de l’AJR
se sont ouvertes. Avant de commencer
son travail officiellement en
novembre 2012, Pierre-Alain Basso
s’est déjà imprégné de l’ambiance
des locaux de Malleray et Tramelan
au contact des anciens co-animateurs
de l’AJR, soit Annelaure
Hiltpold et Mario Cofrancesco.
Parallèlement à sa fonction d’animateur
socioculturel de l’AJR, ce
Avec Pierre-Alain Basso et Kaïna Eggmann, l’AJR est entre de bonnes mains. (oo)
père de deux enfants occupe la
fonction de chef technique au HC
Tramelan où il siège à la commission
technique aux côtés de
Sébastien Schafroth. S’agissant de
ses débuts à l’AJR, Pierre-Alain
Basso est tout feu tout flamme:
«Avec Kaïna Eggmann, nous avons
été passablement accaparés par des
tâches administratives. De ce fait,
nous avons mis les animations
mobiles entre parenthèses durant
quelques semaines. Tout devrait
rentrer dans l’ordre dès le mois
d’avril. C’est une grande chance
pour les jeunes de notre région de
pouvoir bénéficier d’un outil tel que
celui proposé par l’AJR. Avec Kaïna,
nous mettons tout en œuvre pour
éviter des disparités entre les 14
communes membres. Nous ne voulons
surtout pas que certaines d’entre
elles se sentent lésées.»
Kaïna Eggmann
Née le 12 septembre 1988, Kaïna
Eggmann est domiciliée à La Chauxde-Fonds.
Elle a suivi une formation à
la HES de Lausanne dans la filière
éducation-sociale. Son expérience à
l’AJR représente un joli challenge
dans la mesure où elle n’a encore
jamais occupé un poste d’animatrice
jusqu’ici: «Ce travail est une totale
découverte, mais j’ai toujours été
passionnée par les relations
humaines et je ne me sens pas trop
dépaysée», explique-t-elle. «C’est un
plaisir de travailler avec les jeunes.
Ils prennent part à nos animations
avec un état d’esprit très positif en
respectant parfaitement certaines
règles. Il n’est pas nécessaire de
jouer à la police et c’est très bien
ainsi.» Parmi les animations proposées
dans les centres de Malleray et
Tramelan, on citera le billard, le
baby-foot, le ping-pong, les jeux de
société, les consoles de jeux, l’accès
à internet, etc… Sur demande, des
ateliers, des rencontres, des soirées
peuvent être organisés en dehors
des heures d’ouverture.
Pour les animations hors-murs, l’AJR
se déplace avec un bus de 9 places.
Le choix des sorties se détermine
lors de tables rondes. Après tout, qui
mieux que les jeunes eux-mêmes
peuvent cerner leurs besoins?
On précisera encore que l’AJR organise
un tournoi de baby-foot et une
pizza party au local de Malleray,
vendredi 15 février, ainsi qu’un
tournoi de foot en salle à Tavannes,
le samedi 23 mars prochain.
Olivier Odiet
Local de Malleray, Grand-Rue 54.
Ouvertures : mardi après-midi (15 h -
18 h 30), jeudi (18 h 30 - 21 h),
vendredi (15 h - 18 h).
Local de Tramelan, Rue du Pont 20.
Ouvertures: jeudi (16 h - 18 h),
vendredi (17 h - 21 h).

entre autres La Semaine, 13 février 2013 ■ 7
Tavannes
Un club qui se tient bien à table!
Une paire de baskets, un short
et un T-shirt, voilà l'habillement
simple mais idéal pour jouer au
tennis de table! Longtemps à
très haut niveau et encore en
pleine forme aujourd'hui, le club
de tennis de table de Tavannes
mérite bien l'attention des
médias. Petit «tour de table»
pour décortiquer l'histoire du
club.
Fondé en 1940 déjà, le Club de
Tennis de Table de Tavannes n'en
est pas encore à sa manche décisive.
Il perdure ! Bien que les premières
années ne furent pas forcément
très glorieuses, le club a
remporté la Coupe de Suisse en
1964 et multiples titres régionaux
individuels et par équipes.
«Tavannes était très bon dans ces
années-là. Nous avions de très bons
joueurs tels que René Meyer.
Aujourd'hui, nous sommes encore
une petite dizaine à être licenciés et
à faire encore des championnats.
Les autres membres viennent s'entraîner
le mardi et le jeudi pour le
plaisir. Mais je dois dire que nous
manquons un peu de relève.» s'est
exprimé Bertrand Bosch, président
du club depuis 2011.
Dans l’ombre des sports phares
En effet, depuis quelques années, le
club manque de jeunes motivés
pour pratiquer ce sport. «Le Ping-
Pong est un sport secondaire la plupart
du temps. Les jeunes viennent
Moutier
Le quotidien vu par
Marc Donnet-Monay
Après le succès de son spectacle
à sketches «Attention!», Marc
Donnet-Monay vient transmettre
sa joie à Moutier, samedi 16
février, dans un monologue
caustique, son stand-up à lui.
Très prometteur…
En conviant le public à un voyage à
travers la vie «normale», l’humoriste
valaisan se dépouille de l’attirail
comique pour aller vers l’humour
le plus pur. Sincère et
simplement drôle, il parle de lui, au
style plutôt introverti, et de nous
aussi, évoquant la famille, l’école, le
s'entraîner un moment, puis abandonnent
pour reprendre leur sport
de prédilection, le plus souvent du
foot ou du tennis.».
Pourtant, ce sport n'est pas des plus
onéreux. Une raquette à 30 francs
et un équipement de sport sont les
seuls coûts nécessaires à la bonne
pratique du tennis de table dans un
club, auxquels s'ajoutent encore des
cotisations d'une vingtaine de
francs par année. Pour les mordus et
les joueurs réguliers, une bonne
raquette à 150 francs et le maillot
du club sont alors nécessaires pour
bien aborder une séance d'entraîne-
A Tavannes, les passionnés de tennis de table se défoulent
à la halle de gymnastique. (ja)
couple, les assurances, les aléas du quotidien, sans
oublier les grands moments avec Roger Federer, Miss
France ou les Enfoirés. Une plongée hilarante dans l’humain!
(cj)
«Marc Donnet-Monay transmet sa joie», samedi 16
février (20 h 30), Moutier, salle Chantemerle.
Réservations: tél. 032 493 45 11
www.donnet-monay.com
Marc Donnet-Monay: un humoriste de premier choix. (ldd)
ment. Mais qu'en est-il de la
licence? «Pour être licencié, il faut
compter environ 130 francs de frais,
mais le club paie 50 francs chez les
nouveaux licenciés, ce qui fait un
investissement de 80 francs par
licence.».
La 2 e ligue en point de mire
Bien que loin des meilleurs joueurs
de Suisse, les tavannois arrivent
tout de même à faire de bons résultats
en championnats régionaux et
se maintiennent grâce à la visite
mensuelle d'un entraîneur. Et l'avenir
dans tout cela? «Nous avons
essayé, l'année dernière, d'organiser
un tournoi scolaire pour initier
et motiver les élèves des écoles du
village, mais ça n'a malheureusement
pas très bien fonctionné.
Nous allons peut-être réessayer
cette année. Nous devons encore
en discuter. Un autre objectif pour
nos meilleurs joueurs serait de
remonter en 2 e ligue, d'où ils sont
descendus l'année passée. Et il y a
également toujours le stand que
nous mettons en place et entretenons
lors de la Fête des Saisons,
bien sûr», s'est alors confié Jean-
Denis Affolter, fidèle membre du
club et licencié de 3 e ligue.
Bien que le club ne puisse pour
l'instant plus faire une réelle
concurrence aux gros clubs tels que
Cortaillod ou La Chaux-de-Fonds, le
tennis de table de Tavannes mérite
bien de rester actif. Les passionnés
de la raquette qui ont envie de se
défouler devraient très certainement
y trouver leur plaisir. A noter
que de plus amples informations
sont disponibles sur le site Internet
du club: www.ctt-tavannes.ch ou
sur le site de l'Association
Neuchâteloise et Jurassienne de
Tennis de Table: www.anjtt.ch. Et
pourquoi pas aller échanger deux
ou trois balles un mardi ou un jeudi
soir vers dix-neuf heures à la halle
de gymnastique... ? (ja)

8 Village d’ici - Tramelan
Heures d’ouverture :
lundi fermé
mardi-vendredi 9h - 11 h 45 et 14h - 18h
samedi 9h - 11 h 45
Plusieurs possibilités pour dire je t’aime…
avec des fleurs, un petit cadeau ou pourquoi pas
une fraîcheur de printemps « QUE DE L’AMOUR » !
présentation commerciale - Tramelan
AXA Winterthur: ça bouge!
A Tramelan, une page vient de se tourner
à l’AXA Winterthur avec le départ
à la retraite de Claude Châtelain. Il est
remplacé par Marc Nussbaumer à la
succursale tramelote. Maurizio
Angiolini, lui, prend du grade. Il assumera
la responsabilité des agences de
Tavannes et de Tramelan.
Au bénéfice d’une retraite bien méritée
après plus de 30 ans de service, Claude
Châtelain a été remplacé par Marc
Nussbaumer, qui possède lui aussi une
solide expérience dans le domaine des
assurances. Basé à la succursale de
Tramelan du groupe AXA Winterthur, il travaillera
dans la continuité de son prédécesseur
en faisant preuve lui aussi de disponibilité,
de tact et d’efficacité. C’est Maryline
Scholl qui assume le secrétariat. Assureur
depuis 25 ans et actif au sein du groupe
depuis 20 ans, Maurizio Angiolini a été
nommé responsable des agences de
Tavannes et de Tramelan. Grâce à son enga-
Interrogée au
sujet de la mentalité
tramelote,
Sonia Maire est
catégorique: «Ici,
les gens sont très
ouverts. Bien sûr,
on ne saute pas au
cou des nouveaux habitants tout de suite, mais il
serait faux de parler de méfiance. Nous les laissons
simplement s’installer tranquillement. Une personne
qui cherche à s’intégrer chez nous se verra réserver
un accueil chaleureux, c’est sûr.»
Olivier Odiet
Routes et trafic
Hydraulique
Structures et ouvrages d'art
Urbanisme
Maurizio Angiolini, Marc Nussbaumer et Maryline Scholl
mettent toute leur énergie au service de leur clientèle. (oo)
Travaux spéciaux
Aménagement du territoire
2740 Moutier 032 494 55 88
2950 Courgenay 032 471 16 15
2720 Tramelan 032 487 59 77
2350 Saignelégier 032 951 17 22
2800 Delémont 032 422 56 44 www.atb-sa.ch
4243 Dittingen 032 494 55 88 info@atb-sa.ch
gement sans faille, il s’efforcera de donner
une nouvelle impulsion à son équipe.
A Tavannes, il peut s’appuyer sur deux collaborateurs
exemplaires, soit Antonio
Giampietro, agent, et Christine
Scheidegger, secrétaire.
AXA Winterthur Tavannes-Tramelan semble
donc parfaitement armé pour relever
de nouveaux défis en faisant souffler un
vent de fraîcheur non négligeable. (oo)
TAVANNES Tél. 032 482 65 25
TRAMELAN Tél. 032 487 65 73

Réclame
Tout savoir sur
l’achat immobilier
La première chose à faire, avant de
commencer quoi que ce soit, est de
déterminer, votre budget d’achat afin
de vous éviter des pertes de temps et
des désillusions. Ensuite vous pouvez
commencer vos recherches.
Le choix
Votre choix doit être déterminé par
votre coup de cœur et surtout par l’aspect
pratique des choses ainsi par que
votre budget financier.
Comment financer votre bien
immobilier?
Il est judicieux de tenir compte de votre
situation globale personnelle pour
savoir comment financer au mieux
votre bien immobilier.
Qui peut vous financer et
qui vous offrira les meilleures
conditions?
1. Les banques?
2. Les assurances?
3. Votre caisse de retraite?
4. Un membre de votre famille?
5. Votre patron?
Comment choisir le meilleur
financement?
Pour choisir le meilleur financement, il
faut tenir compte de l’ensemble de votre
dossier et surtout de ses interactions.
Plusieurs éléments très importants
interviennent dans votre financement.
1. Le taux d’intérêts.
2. Votre fiscalité.
3. L’amortissement, vos assurances de
prévoyance liée qui peuvent être utilisées
comme garantie.
Le remboursement
4. Les garanties que vous pouvez utiliser,
titres, actions, obligations, immobilier, etc.
Pour choisir la meilleure solution, il est
évident qu’il faut faire appel à un spécialiste
qui saura analyser votre situation et
vous proposer la meilleure solution à
votre situation.
Votre pouvoir d’achat
Si vous avez des liquidités pour la valeur
totale du bien que vous désirez acheter,
vous n’avez, à première vue, pas besoin
de demander un financement à la
banque. Cependant, en finançant intégralement
votre bien immobilier, vous
allez payer beaucoup plus d’impôts.
Dès le moment ou vous achetez un bien immobilier, le prêteur vous
demandera de rembourser, chaque année, une partie de votre dette à
moins que vous ayez mis beaucoup de fonds propres 35 % minimum.
Le remboursement direct
Le remboursement direct ou aussi appelé, amortissement direct de la dette,
offre les avantages suivants : il vous permettra de diminuer vos charges d’intérêts
et de payer de moins en moins de loyer chaque année.
Le gros inconvénient de ce système est l’aspect fiscal. En effet, le fait de diminuer
ses intérêts chaque année, diminue aussi, chaque année, votre déduction
fiscale et vous allez payer toujours plus d’impôts.
Le remboursement indirect
Le remboursement indirect ou aussi appeler amortissement indirect, offre les
avantages suivants.
L’objectif de ce système est d’effectuer un remboursement différé.
Pourquoi un tel système?
Il permet d’englober dans le même système plusieurs éléments importants
DE L’IMMO ET DE L’EMPLOI
Journal du District de Moutier et environs
Mercredi 13 février 2013
Il est prudent de revoir votre situation
avec un spécialiste compétent qui saura
vous conseiller au mieux de vos intérêts.
Les types d’assurance
L’assurance ménage. Cette assurance vous
couvre lors de dégâts ou de vol de vos
biens. Elle intervient donc pour le vol, l’incendie,
le bris de glace et dégâts d’eau
pour le mobilier, dans les limites des conditions
générales de l’assurance conclue.
La responsabilité civile privée.
Elle prend en charge les dommages causés
à autrui dans les limites des conditions
générales de l’assurance conclue.
Coup d’œil
La protection juridique.
Elle couvre les frais juridiques, dans les
limites des conditions générales de l’assurance
conclue, pour les dommages corporels,
dommages matériels, procédures
pénales et administratives, litiges avec
les assurances, contrat de travail, etc.
Les objets de valeur. Elle couvre les objets
de valeur auxquels vous tenez, soit
bijoux, tableaux, instruments de
musiques, objet d’art et appareils hightech
dans les limites des conditions générales.
www.achat-immobilier.ch
Précautions
Voici les premières précautions à prendre avant de vous emballer pour
acheter la maison de vos rêves.
1 Renseignez-vous auprès d’un architecte ou de maîtres d’états en leur demandant
de faire une estimation des travaux à faire et leurs coûts pour rendre la
maison habitable selon vos goûts.
2 Déterminer avec précisions les travaux les plus urgents à faire et les autres ou
vous n’êtes pas pressé par le temps.
3 Faites une planification des travaux qui vous permettra de planifier dans la
durée les différentes étapes de rénovations.
N’oubliez pas aussi que certains travaux ou améliorations vous permettrons
de réduire aussi votre revenu imposable par la déductibilité fiscale des travaux
que vous pouvez entreprendre et qui sont déductibles fiscalement.
4 Déterminer avec un conseiller financier votre budget et votre limite d’investissement
maximum tout en gardant une marge complémentaire pour les imprévus.
5 Est-ce qu’il est plus judicieux de rénover de l’ancien ou d’acheter du neuf?
6 Attention au stress que peuvent occasionner de grandes rénovations, qui
demandent une ou plusieurs années de votre vie.
7 Est-ce que vous êtes vraiment prêt à faire vous-même les plus gros travaux de
rénovations pour économiser de l’argent?

10 immobilier
A louer à Reconvilier, Bel-Air 22
APPARTEMENT 41 ⁄2 PCES
complètement rénové,
cuisine agencée, lave-linge + séchoir
inclus, jardin potager, cave, galetas.
Fr. 1’250.-/mois chauffage compris
Libre dès le 1er mars 2013.
Tél. 079 861 14 48
032 535 71 83
Conseil
Pour bien connaître votre maison…
Nous vous donnons quelques
conseils pour établir les qualités et
les défauts de votre habitat.
Examinez méthodiquement chaque
pièce en vous interrogeant sur son
véritable rôle :
• quel est son véritable usage ?
• Ne pourrait-on pas inverser les
rôles de certaines pièces ? Par
exemple en faisant dormir deux
enfants dans une même chambre
pour gagner un bureau.
• L’espace est-il organisé rationnellement
?
• Comment sont organisées les circulations
? Faut-il par exemple
traverser la cuisine pour atteindre
le séjour ?
• Y-a-t-il des volumes perdus ?
RECONVILIER À LOUER
Grand-Rue 84,
dans maison avec 2 app.
GRAND APP. 4 PCES
90 M 2
cuisine agencée neuve,
grande terrasse.
Loyer Fr. 1’250.- c.c.
Libre dès le 1er juin 2013.
Tél. 032 481 16 37 (le soir)
• Les pièces sont-elles suffisamment
éclairées? L’isolation phonique
est-elle suffisante?
• Quel élément cheminée, escalier,
poutraison voulez-vous à tout
prix conserver?
Imaginez des solutions
Rassemblez toute la documentation
qui pourra vous aider à imaginer
des solutions. Plongez-vous dans les
revues d’architecture ou de décoration.
Rêvez. Examinez d’un œil critique
les logements de vos amis.
Associez votre entourage à la
conception de votre rénovation, par
exemple en lançant un concours des
meilleures suggestions. Toutes les
idées sont bonnes à prendre.
1 er degré de la rénovation :
changer l’apparence des pièces
De simples correctifs suffisent parfois
à redonner vie à votre intérieur.
Repeindre les parois en osant la
couleur, changer les revêtements de
sol, revoir l’éclairage, modifier la
disposition des meubles et déjà l’atmosphère
de la pièce s’en trouve
modifiée. Et si vous offriez aussi un
coup de jeune à votre cuisine et à
votre salle de bains ? Prenez une
demi-journée pour visiter nos expositions.
Elles fourmillent d’idées
astucieuses. Que vous préfériez un
style contemporain ou que vous craquiez
pour le rustique, il y en a pour
tous les goûts.
BÉVILARD – A louer
Rue Emile-Villeneuve 12
Appartement de 3½ pièces
Situation tranquille et ensoleillée.
Rénovation récente. Balcon.
Loyer mensuel: Fr. 775.- + charges.
Libre de suite ou date à convenir.
IMMO-SERVICE-GÉRANCE Sàrl
2738 Court – Tél. 032 497 97 18
www.denisfrei.ch
L’astuce. Essayez toujours d’imaginer
les volumes vides de tout mobilier.
2 e degré de la rénovation :
changer la forme des pièces
Et si vous changiez carrément la
hauteur des plafonds ? A surface
égale, une pièce haute paraît toujours
plus petite qu’une pièce basse.
Prenez aussi le temps d’imaginer
l’effet produit par la suppression ou
l’ajout d’une cloison.
L’astuce. Procurez-vous quelques
plaques de mousse dure, genre
Sagex (dans nos dépôts par exemple)
et montez-les à l’endroit où une
séparation vous semble utile.

Garage de l’Ellipse à Moutier cherche pour août 2013
un ou une apprenti-e
Mécanicien-ne
en maintenance d’automobiles
Qualités requises :
- intérêt pour la mécanique, technique et précision
- doté d’une bonne habileté manuelle
- bonnes aptitudes pour les mathématiques
- motivation et bon niveau scolaire
Nous offrons des conditions de travail moderne avec une équipe jeune
et dynamique.
Si votre profil correspond au poste décrit ci-dessus, nous vous invitons
à envoyer votre dossier complet ainsi que les résultats des tests
d’aptitudes à :
Garage de l’Ellipse
John Schmidt
Agence Ford
Rue Industrielle 139
2740 Moutier
Nous cherchons pour date à convenir:
Un metteur en train expérimenté
sur machines à cames
Pièces d’horlogerie
Municipalité de Malleray
S’adresser à:
Les Fils D’Ad. Loetscher SA
2738 Court – Tél. 032 497 90 54
MISE AU CONCOURS
emploi
Chancellerie - Tél. 032 484 11 11
La Municipalité de Malleray (Service Social Centre Orval, antenne de Malleray) met au
concours une place
D’ASSISTANT-E SOCIAL-E ENTRE 20 ET 40%
dès le 1er mai 2013, suite à la démission de la titulaire du poste.
Pour tous renseignements, prière de s’adresser à M. Lenweiter Thierry (tél. 032 491 60 40)
directeur du Service Social Centre Orval.
Les candidatures manuscrites, accompagnées des documents habituels, sont à adresser
jusqu’au 25 février 2013 à:
Municipalité de Malleray / candidature SSCO, Grand-Rue 47, CP 360, 2735 Malleray.
Les tâches et attributions de ce poste sont fixées dans le cahier des charges; ce dernier peut
être consulté sur le site Internet (www.malleray.ch)
200 mm
Votre annonce
vous présente
emploi ici sa mascotte «Mercredi»,
votre rayon de soleil même
par temps de chien!
11
A la suite d’une démission, et afin de compléter l’équipe éducative de
l’Ecole à journée continue et du Centre de l’enfance, la Municipalité de
Moutier met au concours le poste suivant:
EDUCATRICE(TEUR) DE L’ENFANCE À 50%
(DURÉE INDÉTERMINÉE)
Exigences:
☛ motivation pour assumer l'encadrement d’enfants
☛ accompagnements aux devoirs
☛ grande disponibilité
☛ fexibilité dans les horaires de travail
☛ bonnes facultés d’adaptation
☛ facilités de contact avec les parents
☛ collaboration indispensable avec l'ensemble de l'équipe éducative du
Centre de l’Enfance, de l’Ecole à journée continue et des professionnels
extérieurs
☛ permis de conduire
Entrée en fonction: dès que possible.
Traitement: selon l’échelle des traitements du personnel communal.
Conditions: fixées par le règlement du personnel communal.
Délai de postulation: vendredi 22 février 2013.
Renseignements: Tous renseignements complémentaires peuvent être
obtenus auprès de Mme Sylvie D’Andrea, Directrice de l’Ecole à journée
continue et du Centre de l’enfance, tél. 032 493 56 31.
Postulations: Les postulations, accompagnées d'un curriculum vitae,
des copies de diplômes, de certificats et d'une photographie, doivent être
adressées, par courrier uniquement, à M. Christian Vaquin, Chancelier,
Hôtel-de-Ville 1, 2740 MOUTIER.
Conseil municipal
60 mm

12 emploi
Formation - Oana Schaffter
Elle prend de l’assurance, l’air de rien…
Bigoudis, ciseaux, sèche-cheveux
et peigne, tels sont les
outils de prédilection d'Oana
Schaffter. Pleine d'humour et de
dextérité, Oana semble être la
coiffeuse idéale. Petite rencontre
à un mois de ses examens
intermédiaires.
Agée de 16 ans et apprentie de
deuxième année au salon de coiffure
« R de Rien » à Malleray, Oana
se prépare pour ces examens intermédiaires,
non sans garder le sourire
! Au programme, quatre heures
de coiffure avec bigoudis et autres
accessoires pour réaliser les coupes
de cheveux les plus compliquées.
«Ces examens intermédiaires sont,
semble-t-il, plus difficile que les
examens finaux de troisième année.
Mais j'ai encore un mois pour m'y
préparer et je pense que je serai
prête le jour venu», s'est exprimée
Oana, toujours avec le sourire. Puis
elle a encore déclaré: «On ne dirait
pas à première vue, mais c'est un
métier très varié. Chaque client veut
une coupe différente et c'est en
même temps très intéressant, mais
aussi parfois difficile.».
Mais dans le salon qui vient tout
juste de fêter ses 20 ans, Oana se
sent à son aise! «Nous sommes
trois à travailler dans ce salon. Il y a
encore une autre apprentie qui est
en troisième année et la gérante
Anne-Marie Feusier. On s'entend
très bien entre les trois. Il y a vrai-
Parutions 2013
ment une bonne ambiance.». Mais
bien qu'intéressée par la créativité
du métier et l'importance de la relation
avec les clients, la jeune
apprentie n'a pas toujours eu l'idée
de devenir coiffeuse. Tout d'abord
intéressée par le métier d’assistante
socio-éducative, Oana s'est rappelé,
au moment de choisir la suite de sa
vie professionnelle, qu'elle adorait
mettre des bigoudis dans les cheveux
de sa grand-mère quand elle
était petite. «Je me suis rappelée ça
quand j'étais encore à l'école secondaire.
En me remémorant ces
images, j'ai eu envie de faire un
stage dans un salon pour voir si
vraiment le métier m'intéressait. A
la sortie de mon stage, j'ai su que
j'allais devenir coiffeuse!».
Oana sait où elle va !
A la sortie du travail, Oana doit
encore de temps à autre couper les
cheveux de sa maman ou de sa
petite sœur, évidemment. Mais elle
prend sa tâche à cœur même à la
maison. Une preuve que le métier
est bien fait pour elle. Et ce n'est pas
les ambitions qui manquent chez la
jeune Courtisane. Après son apprentissage
réussi et quelques années de
travail dans le salon pour acquérir
de l'expérience, la demoiselle
compte bien se mettre à son compte
et ouvrir son propre salon. Mais ça,
c'est de la musique d'avenir! En
attendant, elle préfère se concentrer
sur ses examens, tâche pas toujours
évidente à effectuer. Et elle a bien
raison! En tous les cas, la jeune
apprentie a déjà fixé avec une certaine
précision son avenir professionnel.
Une bonne motivation pour
1 09.01. 9 06.03. 17 08.05. 25 03.07. 33 18.09. 41 13.11.
2 16.01. 10 13.03. 18 15.05. 26 10.07. 34 25.09. 42 20.11.
3 23.01. 11 20.03. 19 23.05. 27 07.08. 35 02.10. 43 27.11.
4 30.01. 12 27.03. 20 29.05. 28 14.08. 36 09.10. 44 04.12.
5 06.02. 13 10.04. 21 05.06. 29 21.08. 37 16.10. 45 11.12.
6 13.02. 14 17.04. 22 12.06. 30 28.08. 38 23.10. 46 18.12.
7 20.02. 15 24.04. 23 19.06. 31 04.09. 39 30.10.
8 27.02. 16 01.05. 24 26.06. 32 11.09. 40 06.11.
Oana Schaffter caresse l’espoir d’ouvrir un jour son propre salon de coiffure.
une jeune pleine d'ambitions ! (ja)

Nous vous invitons à venir visiter notre
exposition de meubles de salle de bains
9 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30
Rue Centrale 67 - 2740 Moutier
Tél. 032 493 70 77
Une utopie?
La FSA met tout en œuvre pour
favoriser l’autonomie et I’intégration!
Votre soutien compte!
www.sbv-fsa.ch
CP 10-6870-0
1125 m
Lucerne
divers
Premier secours
Ve 22 mars 17.30- 21.00h et Sa 23 mars 09.00-12.00 + 12.30-16.00 h
Ve 19 avril 17.30- 21.00h et Sa 20 avril 09.00-12.00 + 12.30-16.00 h
Cours de sensibilisation
25-28 février 19.00-21.00 heures
Rue Hugi 2 2502 Bienne 032 322 21 21 www.vzb.ch
13
C’est la fête !!!
Un anniversaire à souhaiter ?
Une naissance à annoncer ?
Une occasion de faire la fête ?
Réservez dès maintenant votre
«Boîte à surprise» au prix de
Fr. 40.- par tél:032 491 60 80,
mail: pub@lasemaine.ch,
courrier: La Semaine,
CP 255, 2735 Bévilard.

14 ■ La Semaine, 13 février 2013 où? quand?
Moutier
Les Galax’Ice ont une folle envie de glace
Au milieu de leur saison de patinage
synchronisé, les Galax’Ice
se produiront pour le plaisir lors
d’un somptueux gala qui se
déroulera à la patinoire prévôtoise
les 22 et 23 février prochains.
Les filles présenteront
les programmes qui leur ont permis
de monter à deux reprises
sur le podium cet hiver.
Agées entre 14 et 23 ans, ces patineuses
de talent s’entraînent deux
fois par semaine sous les ordres de
Lorena Russo, soutenue par Amélie
Rossé qui s’occupe, elle, principalement
des Flocons, un groupe plus
jeune. «Nous nous aidons mutuellement
dans notre travail de coache,
car nous inventons nous-mêmes les
chorégraphies qui doivent contenir
sept éléments imposés et durer aux
alentours de trois minutes trente»,
explique Lorena Russo, à la tête de
18 filles quand aucune d’elles ne
souffre de blessures. Le travail d’imagination
se prépare déjà entre avril
et mai, lorsque la préparation se
déroule en dehors de la glace.
Ensuite, en septembre, vient l’instant
de vérité lors des premiers coups de
lames sur la surface gelée du Centre
de Loisirs de Saignelégier. «C’est à ce
moment-là que nous voyons si cela
tient la route et les modification qu’il
faut apporter», continue la jeune
prévôtoise. Bien que peu expérimentée,
cela ne prétérite en aucun cas les
performances des Galax’Ice qui se
sont classées deuxièmes à Zuchwil et
à Neuchâtel. De très bons résultats
qui n’empêchent pas d’avoir encore
de l’ambition pour la fin de la saison.
Deux objectifs sont encore à atteindre
selon la coache principale:
«Début mars, nous participerons à la
Coupe Suisse à Widnau où notre but
est de monter sur le podium. Deux
semaines plus tard, nous aimerions
atteindre le milieu du classement lors
du concours international de Biasca
qui regroupera 19 équipes».
Les 22 et 23 février prochains, le Gala
du CP Moutier tombe donc à point
nommé pour les Galax’Ice qui pour-
Tavannes
Touche d’humour au Royal
Le Royal de Tavannes présente
Les Petits chanteurs à la gueule
de bois, samedi 23 février (20 h
30). L’assurance de se divertir
par le rire…
Juste quelques mots posés les uns à
côté des autres et déjà toute une
histoire! Un brin d'humour grinçant,
une douce irrévérence, mais aussi
une solide dose de tendresse et de
bonne humeur...
Derrière leur nom se cachent quatre
musiciens passionnés qui mettent
leur énergie en commun pour donner
vie à des chansons teintées
d'humour, de fraîcheur et de franchise.
Les Petits chanteurs à la gueule de
bois chantent en chœur en s'accom-
Les Galax’Ice présenteront leur traditionnel gala les 22 et 23 février prochains à la patinoire prévôtoise. (ldd)
pagnant d'une contrebasse, d'une
guitare, d'une batterie et, tour à
tour, de divers instruments. Ils distillent
une musique festive, insolente
et teintée de franche camaraderie.
Royal de Tavannes, samedi 23
février (20 h 30).
Réservations: tél. 032 481 26 27
ou reservations@leroyal.ch
ront profiter de l’événement comme
d’une dernière répétition grandeur
nature avec du public. Cette année,
les spectateurs auront la chance
d’être emmenés dans le monde merveilleux
de Mary Poppins où chaque
groupe qui s’entraîne au club prévôtois
présentera au moins un petit programme
durant le spectacle.
Sens du rythme indispensable
A noter encore que les Galax’Ice organisent
des tests pour toutes celles et
ceux – il y a des hommes dans certaines
équipes – qui aimeraient
Moutier
Le bonheur en question
Le prochain Petit Déjeuner
Contact, aura lieu jeudi 21
février (19 h), à la Sociét’halle à
Moutier, sur le thème: «Vivre le
bonheur, est-ce encore possible
aujourd'hui?»
«Là où est ton trésor, là aussi est ton
cœur»: il vaut la peine de nous
demander dans quoi nous investissons
l'essentiel de notre vie. Car le
bonheur reste possible aujourd'hui,
malgré tout…
La conférence évoquera quelques
voies d'espérance qu'ouvrent les «8
déclarations» de bonheur de
l'Evangile.
L’orateur, François-Xavier Amherdt
est prêtre du diocèse de Sion depuis
1984. Il est professeur de théologie
rejoindre le groupe. Il s’agit des
dimanches 17 février et 3 mars de 17
h 45 à 18 h 15. «Tout le monde est le
bienvenu et cela n’engage personne.
Aucune condition n’est requise, mais
il faut avoir le sens du rythme, une
certaine coordination et de la discipline»,
conclut Lorena Russo. Et surtout
un bon coup de patins, sans
devoir s’appuyer sur les cônes… (jeb)
Spectacle sur glace des Galax’Ice sur
le thème de Mary Poppins, patinoire
prévôtoise, vendredi 22 février
(19 h 30), samedi 23 février (18 h).
pastorale à l'Université de Fribourg
depuis 2007. Auteur d'une quinzaine
d'ouvrages, dont «Dieu est
musique», «Dieu est arbitre», «Dieu
est une fête» ou «SMS»: Saints
Messages Spirituels, il est également
arbitre de football depuis 37
ans, professeur de guitare classique.
Il dirige aussi l'Octuor vocal de Sion,
qui viendra chanter pour la fête des
Céciliennes à Moutier le samedi 1 er
juin prochain à 20 h.
Inscription jusqu’au mardi 19
février, tél. 032 492 19 35 ou par
e-mail: drosse@bluewin.ch. (cp-oo)

communiqués La Semaine, 13 février 2013 ■ 15
Corgémont
Cours de conduite sur neige
au JeanBrenin
Pour la deuxième année consécutive,
Race Promo de Goldiwil propose
des cours de conduite sur
neige dans le Jura bernois (l’année
dernière à La Tanne).
Des cours de base sont prévus
samedi 23 et dimanche 24 février
sur Le JeanBrenin, au-dessus de
Corgémont.
Ces cours sont dispensés sur des
pistes préparées durant toute la
journée. Ils permettent aux conducteurs
de connaître leurs limites
sportives et sont idéalement destinés
aux propriétaires de véhicule
4x4 ou à propulsion. Des moniteurs
transmettent les instructions par le
biais de la radio de la voiture, permettant
ainsi un contact direct avec
chaque conducteur et de transmettre
les remarques et corrections
nécessaires. Théorie, exercices, slalom,
drift et conduite libre en
groupe: tout pour se donner
confiance en son véhicule ou simplement
se faire plaisir.
Informations et réservations au no
079 279 27 20 ou sur www.racepromo.ch
Moutier
Hausse de la population
Dans le cadre d’un point presse,
c’est avec un sentiment de satisfaction
légitime que le maire de
Moutier, Maxime Zuber, a salué une
augmentation de la population de
54 personnes entre le 31.12.2011 et
le 31.12.2012: «C’est un signe très
positif qui vient démentir des
rumeurs infondées qui prétendent
exactement le contraire de la réalité»,
a expliqué le maire de
Moutier. (oo)
Reconvilier
Cinq histoires d’autrefois
au Palace Oladios
La troupe de théâtre amateur A7&+
s'apprête à relever un défi inhabi-
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
tuel pour ses acteurs et actrices.
Remettre en lumière cinq histoires
vécues ou imaginées il y a environ
2000 ans.
S'accordant une grande liberté
d'écriture et de mise en scène,
Charles-André Geiser a placé la
troupe devant des exigences passionnantes.
Il n'est pas facile en l'espace
de quelques minutes de passer
d'un rôle à un autre, surtout si ceuxci
sont censés restituer par le geste
et la parole des époques si différentes.
La première partie du spectacle,
dans un style d'une autre époque
entraînera les spectateurs dans les
trois pièces suivantes: «Il suffit de
partager»; «Une femme très attractive»;
«Le prix de la persévérance».
Après l'entreacte, «Les escarpins
dorés» et «Papa, donne-moi ton
fric» seront interprétés dans le
contexte actuel.
La troupe est formée d’Aline
Marotta, Séverine Mercato, Noémie
Zbinden, Sandra Collins, Anna
Geiser, Béatrice Guerne, Christel
Flotiront, Francesco Mercato et
Charles-André Geiser.
Cinq représentations sont proposées,
soit dimanche 17 février
(17 h), vendredi 22 février (20 h),
dimanche 3 mars (17 h), samedi 9
mars (20 h), dimanche 10 mars
(17h). Palace Oladios, Reconvilier (à
côté du Midi). Réservations : tél. 032
481 49 75.
Tramelan
Crémines
Mme Marguerite Meyer-Scherrer, dans sa 86 e année
Malleray
Mme Odette Rebetez, dans sa 70e année
Moutier
Mme Ida Roth-Schär, dans sa 92e année
Nouvel employé
aux Infrastructures
Fin 2012, le Conseil municipal de
Tramelan a mis au concours un
poste de concierge à temps partiel à
70 %. La création de ce nouveau
poste a pour but de renforcer
l’équipe actuelle des concierges.
Quarante-quatre postulations sont
parvenues dans le délai imparti,
dont cinq de Tramelan et une
sixième d’un employé communal, M.
Ludovic Ducommun. Actuellement
employé technique à l’ArteCad
Arena, M. Ducommun a émis le souhait
de diminuer son taux d’occupa-
tion. En séance du 22 janvier 2013,
le Conseil municipal l’a nommé en
qualité de concierge. Il a profité de la
qualité des dossiers parvenus pour
remplacer M. Ducommun à la patinoire.
Durant la même séance, il a
nommé M. Quentin Herren, de Saint-
Imier, en qualité d’employé technique
à l’ArteCad Arena. M. Herren,
qui emménagera dans le courant du
printemps à Tramelan, a débuté son
pensum le 1 er février dernier à un
taux d’occupation à 100 %. Il possède
un CFC de réparateur sur automobile.
M. Ducommun pour sa part
reprendra le poste de concierge au
1 er mars prochain.
Club Montagne Jura
Choucroute garnie au chalet
Le gardien de service au chalet du
Club Montagne Jura, à Raimeux, propose
une succulente choucroute garnie
le samedi 23 février à midi.
Inscrivez-vous chez André Christe, tél.
032 493 55 32 jusqu’au 20 février. (cp)
Canton de Berne
Haute école spécialisée:
restrictions d’admission
Les admissions à la Haute école spécialisée
bernoise seront à nouveau
restreintes à la rentrée universitaire
2013/2014 pour les filières de
Bachelor et de Master dans le
domaine des arts (musique, théâtre
et autres arts) ainsi que dans le
domaine du design. La Haute école
des arts proposera au total 385
places d’études. Les admissions se
feront sur la base d’un test d’aptitude.
Le gouvernement bernois a
également limité les admissions
dans les filières de Bachelor de physiothérapie,
de sage-femme, de soins
infirmiers, ainsi que de nutrition et
diététique. Le nombre de places sera
limité à 333 dans ces filières, où les
candidats seront, là encore, reçus sur
test d’aptitude. (cbe)
Révision partielle de la loi
sur l’assurance-chômage
Le Conseil-exécutif du canton de
Berne approuve le projet de révision
Reconvilier / Bévilard
Mme Blanche Monbaron-Müller, dans sa 90 e année
Tramelan
Mme Anne-Marie Boillat-Hornung, dans sa 93 e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances
aux familles en deuil
partielle de la loi sur l’assurancechômage.
Dans la réponse qu’il a
remise à la Confédération à l’occasion
de la consultation, il souligne
qu’une bonne assurance-chômage,
jouissant d’un financement durable
est très importante pour l’économie
nationale. Son efficacité et sa capacité
éprouvée à stabiliser le marché
du travail lui confèrent un rôle particulièrement
significatif dans une
conjoncture économique difficile. Le
gouvernement estime que le déplafonnement
du pourcent de solidarité
est une mesure propice à l’accélération
du désendettement de
l’assurance-chômage qui, à son
tour, garantira la pérennité financière
de l’assurance. Il juge acceptable
la contribution supplémentaire
qui sera temporairement demandée
aux employeurs et aux employés.
Après l’Olma, la Luga!
Le canton de Berne est l’hôte de la
LUGA 2013, la foire de la Suisse
centrale organisée à Lucerne qui,
cette année, se tiendra du 26 avril
au 5 mai. Parmi les festivités proposées
à cette occasion par le canton
figurent une exposition spéciale,
une participation à la fête d’ouverture
et une journée bernoise, le 28
avril. Le canton s’y présentera tout
autant sous l’angle de la modernité,
au travers de ses activités économiques,
que sous un jour plus «
attendu », par le truchement de ses
spécialités culinaires, de ses attraits
touristiques et de ses diversités
régionales. Le canton organise sa
participation à la LUGA avec le
concours de l’association « Berne
canton hôte », renouvelant ainsi
l’expérience fructueuse qui l’avait
conduit à l’OLMA de Saint-Gall en
2011 et au Sechseläuten de Zurich
l’an dernier. Le Conseil-exécutif a
débloqué un crédit de 450’000
francs pour financer le programme
des festivités du canton de Berne.

16
NOTRE EXPÉRIENCE
AU SERVICE DE VOS
CHEVEUX POUR
LE PLUS BEAU JOUR
DE VOTRE VIE.
A toi mon Cœur,
Je te souhaite une joyeuse St-Valentin.
Et que malgré ce fameux 21 on puisse
retrouver la vraie route du bonheur
dans notre nouveau nid d’amour.
Ta loulou qui T’AIME
Aurélie ma chérie,
Merci à Toi mon Amour
Pour ces 6 ans de complicité
en ta compagnie
Je t’aime
MGF
LE
Mariage/Saint-Valentin
Une équipe dynamique
Une ambiance conviviale
Un travail soigné et de qualité
pour Elle et Lui
Rue Centrale 1 - 2740 Moutier - 032 493 12 22
HÔTEL-RESTAURANT
Menu de la Saint-Valentin
Mise en bouche
Mousse d’avocat au foie gras de canard
Skrei de Norvège aux salsifis
Caille entièrement désossée farcie
au parfum de figue
Dôme au chocolat «caraïbes»,
cœur au fruit de la passion
Le menu Fr. 69.-
Fermé mardi soir et mercredi
Place de la Gare 10 - 2800 Delémont
info@hoteldumidi.ch - www.hoteldumidi.ch
Tél. 032 422 17 77
A mon praline de douceur
que j’aime croquer
tendrement et qui fond
délicatement dans mes bras
Je t’envoie plein de douceur et d’amour.
Ton chocolat fondant
Oubil tu m’as volé mon coeur...
Depuis tous les jours tu le remplis de douceur...
Tu parsèmes des graines de tendresse,
de bonheur tout autour de moi et notre amour
grandit comme mon ventre
qui s’arrondit un peu plus chaque jour...
Je t’aime
de LuLu
Le plus grand choix
de votre région!
Pour elle, lui et invités
vente · location · couture
Coup de Coeur
La boutique mariage
Grand-Rue 31, 2606 Corgémont
Tél. 032 489 24 14 ou 079 318 78 16
www.coupdecoeur.ch
mariagecdc@bluewin.ch
Les plaisirs du couple à l’honneur…
Ne le cachons pas, la Saint-Valentin est une fête très lucrative. Il n’empêche qu’elle
a toujours eu ses détracteurs, qui l’ont tour à tour qualifiée de kitsche, niaise, voire
même d’instrument du capitalisme pour les plus virulents.
Cependant, depuis quelques années, on voit émerger une nouvelle tendance en ce qui
concerne les cadeaux de Saint-Valentin, spécialement dédiée à ceux qui veulent faire de ce
moment une fête sans pour autant être gnangnans.
Contre les habituels bijoux, dîners au restaurant, cartes et bouquets de fleurs, qui sont des
témoignages d’amour, elle semble se recentrer sur les fondements-mêmes de cette amour
tant chéri qui est célébré lors de la Saint-Valentin: s’aimer et alimenter cet amour tous les
jours, prendre du plaisir à deux.
HORTICULTEUR - FLEURISTE
Rue de Chalière 8
2740 Moutier
Tél. 032 493 10 59
Quel plus beau langage
que celui des fleurs...

Au lieu d’offrir des cadeaux qui prouvent l’amour, on va offrir des
cadeaux qui vont construire et renforcer l’amour. Ce nouveau désir est
directement lié à la tendance générale qu’a notre société de célébrer
l’épicurisme et de vivre sa vie vraiment au lieu de la contempler.
Les entreprises ont rapidement adapté leur offre de produits pour la
Saint-Valentin à ces nouvelles attentes. La Saint-Valentin est bien sûr
la période la plus faste pour mettre les plaisirs du couple à l’honneur.
L’attirance étant l’un des facteurs déclencheurs de l’amour, entretenir
son apparence reste essentiel pour faire vivre le couple. Acheter pour
la Saint-Valentin des produits de beauté ou des vêtements à celui
qu’on aime, c’est autant pour lui faire plaisir à lui que pour se faire
plaisir à soi, c’est à la fois lui montrer son amour et l’entretenir.
L’argumentaire est le suivant : il s’agit de rendre l’amour plus fort et
de s’assurer qu’il perdurera au travers des petites choses du quotidien.
Les cadeaux glamour tiennent le haut du pavé…
Ainsi de nombreux produits dédiés à l’homme ont été spécialement
créés en vue de constituer le cadeau idéal de la Saint-Valentin. Côté
cosmétiques, les coffrets beauté et parfums spécialement conçus pour
les hommes sont en plein essor. Coté accessoires, la Saint-Valentin
reste l’occasion d’offrir des cadeaux glamours à celui que nous
aimons, pour entretenir l’attirance, le désir, en bref, l’amour.
Cette tendance semble bel et bien réconcilier tout le monde, entreprises
ou amoureux, autour de la Saint-Valentin. Les entreprises peuvent
ainsi élargir leur gamme de produits tout en captant de nouveaux
consommateurs, tandis que les clients trouvent enfin le cadeau
qui correspond à leur couple.
Café-Restaurant
Les Deux Clefs
Jacques Vallet
Rte de Pierre-Pertuis 14
2710 Tavannes
Menu de la Saint-Valentin
Jeudi soir 14 février 2013
Cocktail de bienvenue
Plaisir d’amour
La crème de Safran
avec 1 dl d’œil-de-Perdrix
Foie gras poêlé sur lit de pommes au
Calvados
Avec 1 dl de Petite Arvine du Valais
Entrecôte de bœuf
Sauce périgueuse
Trianon de légumes
Riz sauvage
avec 1 dl de Saint-Amour
Crème glacée Saint-Valentin
au Borkum Rif
Aromatisée avec du tabac au cherry
et au whisky
Menu Fr. 54.- par personne TVA incl.
Menu avec le vin Fr. 69.-/pers. TVA incl.
Sur réservation uniquement
avec animation musicale
Tél. 032 481 11 46
Saint-Valentin
Mon Flo...
Déjà huit ans que tu fais partie de ma vie...
Tantôt 7 ans que je t'ai dit oui...
Et pour la fête des amoureux, tu vas me faire
un cadeau merveilleux...
Que j'attendais depuis très très longtemps...
Alors par ce petit mot je te dis déjà merci...
A toi l'homme de ma vie, que j'aime à l'infini...
Ta Cruela...
Toi, moi rayon de soleil qui n’a
d’égal à ta bonté que ta beauté,
sache que mon quotidien tu fais
briller, que mon cœur tu fais
vibrer, que tu donnes à ma vie
le sens souhaité, que tu illumines
mes nuits de ta douceur, que tu contribues
chaque seconde à mon bonheur. Ton prince
charmeur comblé par ta splendeur…
Réflexologie - Massages
Massages assis en entreprise
Grand-Rue 115, à Tramelan
Noëlle Zahnd
Thérapeute diplômée
Reçoit sur rendez-vous
079 129 55 81
Bons
cadeaux
Plus de détails sur www.reflexologie-massage.ch
17

18 petites annonces
A louer
Belprahon, app. avec 2 chambres, cuisine
habitable, salle de bains, cave, terrasse,
garage, tél. 032 493 26 58
Belprahon, 2 beaux grands app. soit 1
app. de 3 ½ pces et 1 app. de 4 ½ pces.
Richement équipé, rénové, jardin,
terrasse, place de parc, situation calme
et ensoleillée, libre de suite, tél. 079
403 65 87
Court, duplex 120 m2 dans maison
familiale, cheminée + four à pain, cave,
galetas, jardin, cuisine avec lave-vaisselle,
libre printemps 2013, tél. 078 731
32 66 ou 078 633 81 65
Crémines, dans ferme rénovée, app. 4
pces + 1 chambre séparée, 135 m2 , tout
confort, jardin privé, Fr. 1200.- + charges,
libre dès 1er février, tél. 079 251 21 71
Le Fuet, charmant app. 2 ½ pces dans
ancienne ferme rénovée, rez, 70 m2 ,
ensoleillé, y.c. garage double, libre dès
1er avril, Fr. 860.- c.c., tél. 032 481 15 52
A louer - Rue Principale à Bévilard
BEL APPARTEMENT DE 5 PCES
Cuisine avec lave-vaisselle, 2 salles
de bains, 2 balcons, cave et galetas.
Loyer Fr. 1’100.- + charges
Libre au 1 er mars 2013
Renseignements et visites
au 032 492 19 25
Le Fuet, app. 2 ½ pces dans maison de
5 app., cuisine neuve, salon de 35 m2 , 1er étage, Fr. 740.- c.c., possibilité
de louer un garage, libre de suite, tél.
079 214 96 05
Moutier, quartier de l’hôpital, app. 4 ½
pces, entièrement rénové, rez, cuisine
habitable, jardin et garage à disposition,
libre de suite, Fr. 1200.- c.c., tél. 032
493 71 70
Moutier, Courtine 16, app. 3 ½ pces,
cuisine agencée, balcon plein sud, cave,
galetas, place de parc, libre dès le 1er mars
ou à convenir, dès Fr. 1085.- c.c., tél.
032 493 46 16
Moutier, centre ville, app. grand 2 ½
pces, entrée indépendante, lave et
sèche-linge, conviendrait aussi pour
bureau, libre dès le 1er mars ou à convenir,
tél. 032 493 38 88 / 024 492 25 03
ou 079 414 84 96
Moutier, ch. de La Foule, garage, Fr. 90.-,
libre de suite, tél. 032 493 50 65
Moutier, rue Neuve 36, 1er étage, app.
3 ½ pces, cuisine agencée, place de
parc, Fr. 850.-, libre dès le 1er mars, tél.
032 493 10 44
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de lʼIndus.
Chaque piste de lavage
est équipée dʼune lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Moutier, Sous-Raimeux, studio, balcon,
cave, 5 min. de la gare, calme, ensoleillé,
libre 1er avril, tél. 032 493 55 65
Moutier, Paix 4, app. attique 4 ½ pces,
libre 1er juin, cuisine agencée, cheminée,
loggia évent. + 1 chambre indépendante
pour bureau, prix à discuter,
tél. 079 689 83 31
Reconvilier, Bel Air 22, app. 4 ½ pces,
complètement rénové, cuisine agencée,
lave-linge + séchoir inclus, jardin potager,
cave, galetas, Fr. 1250.-, chauffage
compris, Libre dès le 1er mars, tél.
079 861 14 48 ou 032 535 71 83
Reconvilier, app. 3 pces, Grand-Rue 60,
rez, ensoleillé, rénové, douche, parquets,
cuisine équipée, sans animaux, libre dès
le 1er avril, Fr. 560.- + chauffage env.
Fr. 175.-, tél. 079 725 86 10
Reconvilier, app. 3 ½ pces, rénové, cuisine,
sdb neuve, parquet, cave, galetas,
Fr. 900.- c.c., à disposition garage
Fr. 90.-, tél. 079 697 85 62
Souboz, app. 3 ½ pces rénové 130 m2 dans ancienne ferme, chauffage central,
cuisine agencée, jardin, libre de suite,
tél. 079 788 94 86
Tavannes, Rte de Tramelan 7, app. 1 ½
pce, douche, cuisine agencée, libre
dès le 1re mai ou à convenir, Fr. 450.charges
et place de parc comprises, tél.
032 481 37 01
Tavannes, Grand-Rue 43, app. 3 pces,
cuisine agencée habitable, machine à
laver linge perso., cave, Fr. 800.- +
charges, tél. 032 481 45 10 ou 079
782 78 50
Télécommunication-Audiovisuel-Informatique
Rue de L'Ecluse 32 - 2740 Moutier
T: +41(0)32 493 48 34
info@techphone.ch
Partenaire Swisscom, Sunrise, UPC Cablecom.
Mobile internet TV Solution PME
Sunrise TV, profitez de 2 ans de Canal+ en
prime (valable jusqu’à fin février 2013)
Une maison à vendre?
Tramelan Dessous, garage individuel,
Fr. 80.-, libre dès le 1 er avril, tél. 032 499 98 11
A vendre
Salon d’angle cuir véritable, noir, très
bon état, Fr. 1200.-, tél. 032 481 10 85
(heures des repas)
Plus de 50 kilos d’albums de timbres-poste,
cartons, FDC, feuillet, lettres,
enveloppes, blocs, à prendre sur
place, Fr. 100.-, tél. 032 493 20 65
Fauteuil relaxant électrique, prix
neuf Fr. 1600.-, cédé Fr. 600.-, tél. 078
648 15 35 (soir).
Accordéon schwytzois, bon état, prix
à discuter, tél. 079 486 63 16
Urgent! Cause déménagement, canapé
3 places Fr. 200.-, table basse en verre
Fr. 50.-, tél. 032 493 42 89
Cherche emploi
J’offre mes services pour nettoyages
en tous genres et travaux de
ménage, tél. 078 639 05 09
Dame cherche emploi dans le décolletage,
polissage ou poste de contrôle,
tél. 079 408 49 90
Recherche travail Moutier et environs,
étudie toutes propositions, tél. 079
697 41 43
Auto/moto
Nissan Sunny 4X4, 1,6, bon état, break,
expertisée, Fr. 1500.-, tél. 078 943 31 35
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Lieu: Tél.:
JANINE BLUM
Infirmière thérapeute
Reconnaissance ASCA
Vous propose :
Drainage Lymphatique Manuel Vodder
Bien-être, détoxination, stress,
insomnies, cellulite, jambes lourdes,
douleurs chroniques, arthrose, etc.
Tél. 079 351 17 41
A Bévilard ou à Moutier
Date:
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en
espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.
Délai pour la remise des annonces: jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
Un appartement à louer?
Les colonnes de offrent une aide précieuse
pour mettre en valeur votre bien.

agenda La Semaine, 13 février 2013 ■ 19
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rudolf Gurtner. Sur
rendez-vous au 032 499 98 40.
Crémines - Les Aliziers
Exposition de peinture de Pierre
Paroz. Jusqu’au 3 mars 2013.
Concerts/Spectacles
Moutier - Le Pantographe
www.pantographe.ch
«Irmat 2.0», table tactile expérimentale
XXL. Je 14 à 20 h 30.
«The Queen’s Revels», ensemble
baroque. Ve 15 à 20 h 30.
«Duo Malcolm Braff & Claire
Huguenin», jazz. Sa 16 à 19 h.
«Brane Project», musiques spécialisées
sur orchestre de hautparleurs.
Sa 16 à 20 h 30 et di 17
à 19 h.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur de mande au tél. 032
499 97 55.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079
456 88 12 (durée: 1 h).
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Cinéma
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Renoir», de Gilles Bourdos, vf,
dès 8 ans. Avec Michel Bouquet,
Christa Theret. Me 13 à 20 h, je
14 à 20 h.
«Arbitrage», de Nicholas Jarecki,
vf, dès 12 ans. Avec Richard
Gere, Susan Sarandon. Ve 15 à
20 h 30, sa 16 à 20 h 30, di 17 à
16 h et 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Arbitrage», de Nicholas Jarecki,
vf, dès 12 ans. Avec Richard Gere,
Susan Sarandon. Me 13 à 20 h,
ve 15 à 20 h 30, sa 16 à 21 h, di
17 à 17 h 15.
«Les Misérables», de Tom
Hooper, vo, dès 12 ans. Avec
Hugh Jackman, Russel Crowe. Je
14 à 20 h, sa 16 à 18 h, di 17 à
14 h, lu 18 à 20 h.
«Dans la brume», de Sergei
Loznitsa, vo, dès 18 ans. Avec
Vladimir Svirskiy et Sergei Koleso.
Ve 15 à 18 h, di 17 à 20 h.
«Connaissance du monde:
Quebec II», documentaire de
André Maurice, vf. Ma 19 à 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Gangster Squad», de Ruben
Fleischer, vf, dès 16 ans. Avec
Ryan Gosling, Josh Brolin. Me 13
à 20 h, je 14 à 20 h, ve 15 à 20
h, sa 16 à 21 h, di 17 à 17 h.
«Sept Psychopathes», de Martin
MacDonagh, vf, dès 16 ans. Avec
Colin Farrell, Woody Harrelson.
Sa 16 à 17 h, di 17 à 20 h, ma 19
à 20 h.
journal du district de Moutier et environs
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
«Alceste à bicyclette», de Philippe
Le Guay, vf, dès 10 ans. Avec
Fabrice Luchini, Lambert Wilson.
Ve 15 à 20 h 30, sa 16 à 20 h 30,
di 17 à 20 h.
Moutier - Cinoche
www.cinoche.ch
Tél. 032 493 73 73
«Alceste à bicyclette», de Philippe
Le Guay, vf, dès 10 ans. Avec
Fabrice Luchini, Lambert Wilson.
Me 13 à 20 h, je 14 à 20 h, sa 16
à 17 h 30, lu 18 à 20 h.
«Gangster Squad», de Ruben
Fleischer, vf, dès 16 ans. Avec
Ryan Gosling, Josh Brolin. Ve 15
à 20 h 30, sa 16 à 20 h 30, di 17
à 16 h et 20 h.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 13 au 15 février:
Centre Coop (032 493 66 57)
Du 16 au 19 février:
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Dimanches et jours fériés:
10 h à 12 h et 18 h30 à 19 h.
Tramelan
Du 13 au 15 février
(jusqu’à 18 h30):
Pharmacie AmaVita
(058 851 30 29)
Du 15 (dès 18h30) au 19 février:
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés:
11 h à 12 h et 19h15 à 19 h30.
Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan - Rue du Pont 20
Ouverture du local: je de 16 h à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action jeunesse régionale
Malleray - Grand-Rue 54
Ouverture du local: ma de 15 h à
18 h 30, je de 18 h 30 à 21 h, ve
de 15 h à 18 h.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
SOS futures mamans
Rue Centrale 21, 2740 Moutier.
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois
de 14 h à 16 h 30.
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes) 24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.
Service fin de semaine:
sa 8 h - lu 8 h par les médecins
de la vallée de Tavannes et
Tramelan: 032 493 55 55.
Ambulance
Moutier:
tél. 144 ou 032 493 40 40 ou
tél. 144 ou 032 481 41 44
Pour vos publications dans l’agenda, vos communiqués doivent
nous parvenir au plus tard le mercredi précédant la parution,
17 h, à : info@lasemaine.ch ou par fax au 032 491 60 85 ou par
courrier à «La Semaine», Aimé Charpilloz 21, case postale 255,
2735 Bévilard.
Rendez-vous
sur www.immo-jura.ch

20 ■ La Semaine, 13 février 2013 la der
Festival des Vents 2013
Trois jours de rêve à Reconvilier!
La 2 e édition du Festival des
Vents déroulera ses fastes
vendredi 20, samedi 21 et
dimanche 22 septembre prochains
à la Halle des Fêtes de
Reconvilier. Après l’expérience
de La Chaux-d’Abel, le
comité d’organisation a tiré
les enseignements qui s’imposaient.
Résultat des courses:
l’événement s’annonce
encore plus grandiose grâce à
des animations exceptionnelles.
On en salive déjà…
Entouré de personnalités régionales
qui en connaissent un
rayon dans l’événementiel,
François Vorpe prépare
déjà activement la 2 e
édition du Festival des
Vents. Après La Chauxd’Abel,
c’est Re con -
vilier qui aura l’honneur
d’accueillir cet
événement qui fait le
régal des petits et
grands. Les animations
extérieures auront lieu
à proximité de la Halle
des Fêtes de Recon -
vilier, laquelle sera le
théâtre de spectacles
éblouissants et ébouriffants.
PROGRAMME
DES FESTIVITÉS
Vendredi 20 septembre
(dès 13 h 30): les
écoles sont invitées à
rejoindre le site avec
leurs élèves. Anima -
tions, attractions, con -
cours et cadeaux
atten dent les enfants
pour cet après-midi
récréatif et festif. L’en -
vol des montgolfières
est prévu dès 17 h. En
soirée, la Halle des
Fêtes de Recon vilier
accueillera trois ta -
lents de l’humour,
sélectionnés au terme
de différents castings.
Ces artistes en devenir
assureront la première
partie du spectacle de
Pierre Aucaigne, hu -
mo ri ste d’exception
L’humoriste Pierre Aucaigne fait un tabac partout ou il passe.
Reconvilier ne fera pas exception à la règle…
Les montgolfières prendront une place importante lors de la 2 e édition du Festival des Vents.
Jakob Geiser et ses ânes : une attraction que les enfants ne voudraient manquer
sous aucun prétexte.
qui fait un tabac partout où il passe.
Il officiera en tant que président du
jury pour le concours des nouveaux
talents de l’humour. La soirée se
poursuivra par un envol de lanternes
et un Night Glow en
musique.
Samedi 21 septembre (dès 10 h):
animations pour les enfants,
musique sur le site avec des artistes
ambulants, vols captifs, démonstrations
de vol à voile, envol des montgolfières.
Dès 20 h, la Halle des Fêtes
de Reconvilier vibrera aux exploits de
trois nouveaux talents de la chanson,
sélectionnés eux aussi au terme de
différents castings. Le Tavannois
Jérôme Achermann présidera le jury.
La deuxième partie de la soirée
s’annonce torride puisque la comédie
musicale « Mamma Mia » sera
proposée par des sosies du groupe
ABBA en provenance de Londres. Le
must, quoi!
Dimanche 22 septembre (dès 9 h):
journée folklorique, dès 9 h, avec un
brunch organisé par les Femmes
paysannes de la région. Différentes
formations folkloriques de renom se
produiront pour l’occasion. Cette
journée sera évidemment marquée
par différentes animations pour les
familles (vols captifs, vols en montgolfières,
etc…)
Il va sans dire que François Vorpe
et son équipe mettront tout en
œuvre pour que parents et
enfants gardent un souvenir
impérissable de ce Festival des
Vents.
Château gonflable, carrousel, tir
à l’arc, animations avec des animaux
(ânes et poneys) : rien ne
manquera au rendez-vous pour
que cet événement, placé sous
l’égide d’Arc Emotions, réserve
des instants magiques.
Bienvenue au Festival du bonheur…
Olivier Odiet