L'heureuse reconversion Doux rêveur Doux rêveur - ParuVendu

L'hebdo des bons plans et des petites annonces 

REPÉRAGES 6 

Quand Paris 

fait le mur ! 

LE RENDEZ-VOUS 11 

Marlène 

olé-olé ! 

Michel Jonasz 

À L’AFFICHE 12 PLANS DE TABLE 14 DÉTENTE 17 

J’ huckabees 

Sortie le 20 avril 

on Doux rêveur 

Mister Swing poursuit sa fabuleuse carrière et son histoire d’amour avec son public. 

Rare artiste à être inclassable et à refuser les étiquettes., il trimbale, depuis près 

de quarante ans, de scènes en scènes, sa voix unique et son phrasé plaintif inimitable . 

À quelques jours de sa grande rentrée parisienne au Casino de Paris, il nous a accordé 

une interview. Rencontre avec un véritable artiste doux rêveur, passionné de l’amour 

et de la scène, amoureux des émotions la vie. Un artiste en suspens au-dessus du ciel… 

> Page9 

À chacun 

son bistrot… 

On vous invite 

au golf ! 

N°30 - 14 avril 2005 

Edition 

Paris 

1ère couronne 

Chaque jeudi 

700.000 exemplaires 

5.507 

petites 

annonces 

travailler 

s’équiper 

se déplacer 

habiter 

> Page 19 

16 e salon du 

cabriolet et du coupé 

> PAGE 4

LES MOUSQUETAIRES, ENGAGÉS 

DEPUIS 35 ANS CONTRE LA VIE CHÈRE 

ASPIRATEUR SANS SAC 

€ 

19,90 130,54 F 

ASPIRATEUR SANS SAC CB9190 KING D’HOM 

Variateur de puissance - Puissance 1400 W 

Dépression 22 kPa - Sa puissance d'aspiration reste 

constante, il est compact, léger 

et maniable ce qui facilite son utilisation 

et son rangement - Très facile d'entretien, 

il suffit de rincer le bol après l'avoir vidé. 

Le filtre antiallergique ou HEPA assure 

une aspiration en toute tranquillité. 

€ 000 48 de capital au S.A.S. - 170 161 B301 

Garantie 1 an 

Paris RCS - PUBLICITÉ RÉGIEX - Burnett 

Dans les points de vente Intermarché et Écomarché participants - Dans la limite des stocks disponibles. Leo 

Offre valable vendredi 15 et samedi 16 Avril 

- Annonceur : Direction d’Enseigne Intermarché - RCS PARIS B 305 442 790 - S.A. au capital de 150 000 € 

2005 - Photo non contractuelle - Parité officielle : 1€ = 6,55957 F

QUAND PARIS FAIT LE MUR ! 

MICHEL JONASZ, L’INTERVIEW 

À CHACUN SON BISTROT ! 

6 

À mon avis… 

Paris s’enflamme pour Wagner 

ncontestablement, depuis la création 

de ses opéras, Wagner n'a eu de 

cesse de susciter les passions. Une 

fois n'est pas coutume, de l'Opéra Bastille 

au Châtelet, la capitale s'enflamme à 

nouveau pour Wagner avec deux nouveaux 

opéras. Ainsi, 150 ans après, 

Wagner fait toujours l'objet d'un culte. 

Une adoration qui a débuté avec Baudelaire 

dans les années 1860 pour se 

poursuivre avec la revue wagnérienne 

fondée en 1880 par Edouard Dujardin et à 

laquelle contribuèrent Villiers de l'Isle-Adam et Malarmé. Une 

musique hypnotique qui produirait le même effet que l'opium, 

contrairement à l'opéra classique plus formel. Etonnemment,la 

capitale ne compte aucune rue qui porte son nom, contrairement 

à d'autres compositeurs, alors qu'il vécut dans la capitale plusieurs 

années. Quoi qu'il en soit, cette semaine est programmé à l'Opéra 

Bastille Tristan et Isolde, qui sera reprogrammé en novembre pour 

cause de succès. Même ruée au Châtelet qui programme le Ring, 

à partir du 19 octobre. En outre, dans le monde, le compositeur 

bénéficie de véritables fan-clubs. À Paris, le cercle national des 

amis de Wagner va fêter ses 40 ans ! Bel hommage pour celui qui a 

renouvelé l'écriture des opéras et qui se veut l'inventeur de l'opéra 

allemand après Bach, Beethoven et Mozart... 

Bonne lecture et à jeudi prochain ! 

Dominique PARRAVANO 

Rédacteur en chef 

Passez votre petite annonce 

> page 24 

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE 

Hebdomadaire édité par Comareg SA, filiale de France Antilles 

23 avenue Georges Pompidou 69003 LYON - 068 502 376 RCS LYON 

Directeur de Publication : Frédéric AURAND - Directeur Général ParuVendu : Michel MOULIN 

Directeur Délégué de Publication : Jean-Philippe VOYAT - Impression : Hebdoprint Tinqueux 

ZI du Mont St-Pierre 51430 Tinqueux - Publicité commerciale locale : 01 53 36 57 11 - Publicité 

commerciale nationale : 01 45 02 65 66 

Rédacteur en chef : Dominique PARRAVANO - Rédacteur en chef adjoint : Thomas PRIMO 

Assistante de Rédaction : Janine JACQUET - Maquettiste : Annick REBOUILLAT 

Directeur artistique - Graphiste (pages rédactionelles) : Olivier D’HONDT. Chef de rubrique 

Le rendez-vous parisien: Tony GOMEZ et Alexandre DOUSSON. Responsable page En scènes : 

Bernard MONCEL. Responsable page Détente : Bruno SIMON. Ont collaboré à ce numéro : 

Pierre RIVAL, Interneto, Benoît PINGUET, PluriMédia, Julien PAOLACCI, Tosca LAUËL. 

Rédaction ParuVendu : 4/6 passage Louis Philippe 75011 PARIS - 01 53 36 57 52 

Dépôt légal : à parution - Diffusion : Vocationpublics Diffusion Presse - 4 place de Saverne - 

Courbevoie 92971 Paris la Défense 01 41 16 12 40 - Média Post - 30 rue Berthié - Albrecht - 

94400 Vitry s/Seine 01 46 82 96 53 

La rédaction n’est pas responsable des documents qui lui sont adressés et n’est en aucun cas tenue de les retourner. 

GRAND JEU CONCOURS 

Envoyez vite "cado" par SMS au 7 10 10 

et tentez de gagner un lecteur MP3, un lecteur DVD, 

un appareil photo numérique ou l'un des nombreux films DVD 

9 

14 

I 

Sommaire N° 30 

Jeudi 14 avril 2005 

EN CAPITALES 

C’est la cabriomania ! 

EN SCÈNES 

Michel Jonasz “J’ai besoin de me créer 

et de susciter des émotions” 

Coup de cœur : La cantatrice chauve 

LE RENDEZ-VOUS PARISIEN 

PLANS DE TABLE 

À chacun son bistrot (1/2) 

EN FAMILLE 

> Travailler 

OFFRES - ACTIVITÉS COMMERCIALES 

DEMANDES - ENSEIGNEMENT - INTÉRIM 

> S’équiper 

HABITAT - IMAGE / SON / MICRO 

SPORTS / LOISIRS - VIE PRATIQUE - ANIMAUX 

> Se déplacer 

AUTO - ÉQUIPEMENT - CYCLO-MOTO 

CARAVANING - NAUTISME 

> Habiter 

VENTES - LOCATIONS 

ENTREPRISES - VACANCES 

3 

REPÉRAGES 6 

Quand Paris fait le mur ! 

Marlène, la plus olé-olé des françaises 

À L’AFFICHE 

Sortie le 20 avril : J’ huckabees 

Les occuper après la classe 

DÉTENTE 

On vous invite au golf ! 

Petites annonces 

jeu 

SMS 

Jeu gratuit sans obligation d’achat organisé par la société EUROTRADE SERVICES RCS de Nanterre n° 453 307 035, 17 rue pages, 92150 SURESNES, valable en France métropolitaine (Corse comprise) du 14 avril 2005 au 20 avril 2005 inclus, réservé à toute personne majeure sauf partenaires ou société organisatrice. Mineurs : demandez l’autorisation à vos parents. 

Pour participer : Envoyer « CADO » par SMS au 7 10 10 (0.50Eurios TTC/Envoi + prix du SMS). Les gagnants seront désignés en fonction du rang d’envoi de leur message. Dotations : 1 lecteur DVD MUSTEK d’une valeur de 80 euros TTC (5 prix mis en jeu), 1 lecteur MP3 OEM d’une valeur de 50 euros TTC (5 prix mis en jeu), 1 appareil photo numérique MUSTEK d’une 

valeur de 120 euros TTC (5 prix mis en jeu), 1 film DVD d’une valeur de 14 euros TTC (100 prix mis en jeu). Frais de participation remboursés aux conditions prévues dans le règlement. Le règlement complet du jeu est déposé chez maître Boutron, Huissier de Justice, 89300 Joigny. Règlement adressé gratuitement par courrier à toute personne en faisant la demande à 

Eurotrade Services – Jeu « CADO », 17 rue pages, 92158 Suresnes Cedex France. Pour toute réclamation, envoyer le mot « CONTACT » par SMS au 7 10 10 (0.50 Euros TTC/Envoi + prix du SMS). Conformément à la Loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposerez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression 

des données nominatives vous concernant. Les photos sont non-contractuelles. 

4 

9 

11 

12 

14 

16 

17 

18 

23 

34 

45

4 EN CAPITALES Daniel ALLIGNOL 

Le Salon 

pratique 

3 jours pour admirer 

les plus beaux fleurons et 

les dernières nouveautés 

des deux segments qui 

symbolisent le mieux 

les plaisirs automobiles. 

Un rendez-vous à ne pas 

manquer pour tous ceux 

que les plus belles autos 

passionnent. 

Quand ? 

Les 15, 16 et 17 avril 2005 

Nocturne vendredi 15 avril 

de 10h00 à 22h00, 

samedi 16 et dimanche 17 

de 10h00 à 19h00 

Où ? 

Parc des Expositions 

Porte de Versailles Hall 2.1 

M° Porte de Versailles (Ligne 12 

Mairie d’Issy / Pte de la Chapelle) 

Bus : 39- 49 - PC. 

Combien ? 

Entrée : 10 euros 

Gratuit pour les 

moins de 12 ans 

Petites 

annonces 

Retrouvez 

les occasions 

coupé & 

cabriolets 

Page 34 

16 e SALON DU CABRIOLET ET DU COUPÉ 

PORTE DE VERSAILLES – 15,16 ET 17 AVRIL 2005 

C’est la cabriomania ! 

L 

e Salon du Cabriolet et du Coupé fête cette année ses 

16 ans ! Depuis 1990, cette manifestation unique en 

Europe permet d’admirer les dernières nouveautés des 

constructeurs, de rêver devant de prestigieuses anciennes 

et, surtout, de mesurer l’évolution des deux segments les 

plus excitants du marché automobile. 

D’un côté, les cabriolets qui se démocratisent et qui, de plus 

en plus souvent, jouent les mutants en offrant, grâce à la 

Les dernières nouveautés 

PEUGEOT 

Prologue, le nouveau coupé 407 

Baptisé “Prologue”, le conceptcar 

exposé par Peugeot n’est 

autre que le futur Coupé 407. 

Il emprunte à la berline son 

agressive bouche béante, ses 

optiques qui remontent largement 

sur les ailes et son pare-brise avancé 

au maximum. 

Le Diesel en force 

Du défunt coupé 406, il conserve la 

ligne fluide de son pavillon ce qui ne 

l’empêche pas de paraître un plus 

massif en raison d’une ceinture de 

caisse sensiblement plus haute. Précisons 

en passant que si le coupé 

406 était dessiné par Pininfarina (qui 

se chargeait aussi de son 

assemblage), le nouveau 

coupé 407 est conçu 

par le bureau de 

style de Peugeot. 

Il sera assemblé en France dans l’usine 

Peugeot-Citroën de Rennes. 

Le coupé 407 sera la première 407 a 

bénéficier du V6 HDi 2.7 l de 204 ch 

déjà monté sur la Peugeot 607 

et la Jaguar X-Type. 

La version la plus huppée 

bénéficiera d’un V6 3.0 l de 

211 ch qui sera, comme le 

V6 HDi, accouplé à une 

nouvelle boîte automatique 

à 6 rapports. 

En plus de ces élitistes 

motorisations, le coupé 407 

devrait être également proposé avec 

deux quatre cylindres, un 2.0 HDi de 

136 ch et un 2.2 l essence de 160 ch. 

L’hebdo des bons plans et des petites annonces - JEUDI 14 AVRIL 2005 - N°30 

formule CC (toit rigide amovible), les joies du cabriolet associées 

au confort du coupé. De l’autre des coupés qui symbolisent 

toujours la quintessence automobile en dissimulant sous 

leurs capots les motorisations les plus puissantes, mais qui 

savent aussi se montrer plus raisonnables en accordant une 

place de plus en plus importante au Diesel. 

Mais, que ce soit en coupé ou en cabriolet, si les temps changent, 

le plaisir reste ! 

MAZDA 

MX-5, pour le plaisir… 

L 

ancé en 1990, restylé en 1997, 

le sympathique et abordable 

roadster MX-5 va cèder sa 

place à une nouvelle 

version revue 

de fond en 

comble. 

Le MX-5 

troisième génération 

conserve fort heureusement l’allure 

générale des versions précédentes 

dont le charisme est 

unanimement 

reconnu. 

Il arbore cependant des lignes à la fois 

plus modernes et plus agressives. Pas 

question ici d’habitabilité 

ou de grand coffre. 

Tout est 

fait pour que le 

conducteur et son 

unique passager puisse goûter 

aux joies de la conduite sportive cheveux 

au vent. Pour contenir un prix qui 

ne devrait pas être de beaucoup supérieur 

à celui de l’actuelle version, la 

nouvelle MX-5 conserve une traditionnelle 

capote en toile manuelle. 

« Fun » avant tout 

Dans une carrosserie rigidifiée 

aux suspensions retravaillées 

(train avant à double 

triangle, essieu arrière 

multibras), les 

deux motorisations 

proposées 

(1,8 l de 126 ch 

et 2.0 l de 160 

ch) seront 

positionnées 

plus en 

arrière pour 

améliorer un 

peu plus 

encore la 

répartition des 

masses.

Auteur 

ALFA ROMEO 

Brera, le remplaçant du coupé GTV 

Dessiné par Guigiaro, le nouveau 

coupé Brera s’inspire largement 

du prototype du même 

nom présenté l’année dernière 

à Genève. Plus compact et plus futuriste 

que le récent coupé Alfa GT, il est aussi 

Traction avant 

ou intégrale 

plus puissant… et plus cher. Il se 

caractérise par un avant particulièrement 

racé qui reprend les 

optiques triples de la nouvelle 

159 et par un immense toit fixe vitré qui 

accentue l’impression d’espace à bord, 

même si son habitabilité est inférieure à 

celle du coupé GT. A l’arrière, on 

remarque les quatre spectaculaires 

sorties d’échappement et l’élégant dessin 

de la vitre d’un hayon donnant accès 

OPEL 

Tigra Twin Top, et maintenant le Diesel ! 

i Un 1.3 l CDTI de 70 ch 

l eût été impossible, il y a une 

dizaine d’années, de penser qu’une 

voiture aussi ludique, aussi 

charmeuse que l’Opel Tigra Twin 

Top puisse accueillir sous son capot 

un moteur Diesel. Oui mais voilà, les 

turbo Diesel ont depuis réalisé de tels 

progrès qu’ils égalent pratiquement 

en agrément les moteurs à essence, 

tout en se montrant beaucoup plus 

sobres. Ne reste plus maintenant qu’à 

travailler la sonorité qui émane de 

leurs tubes d’échappement pour qu’ils 

ne gâtent pas le plaisir de rouler cheveux… 

et oreilles au vent ! C’est le 1.3 

l turbo à injection directe par rampe 

commune d’origine Fiat, déjà monté 

sous le capot de la Corsa, dont va 

devoir s’accommoder la craquante 

Tigra Twin Top. Avec ses 70 ch, ce Diesel 

moderne est sans doute le plus 

performant dans sa classe de cylindrée, 

mais il ne fera pas pour autant 

du coupé cabriolet d’Opel un foudre de 

guerre. La vitesse maxi de l’Opel tigra 

Twin Top 1.3 CDTI ne dépassera pas 

à un coffre dont la capacité passe de 236 

à 546 dm3 en rabattant la banquette 

arrière. Plus « sage » que le concept car 

qui abritait un V8 Maserati dont la puissance 

était transmise aux roues arrière, 

le coupé Brera est, à la base, une traction 

avant. Il bénéficiera cependant systématiquement 

d’une transmission 

intégrale Q4 avec ses motorisations les 

plus puissantes. Trois nouveaux 

moteurs seront 

proposés : en essence, 

un 2.2 l de 185 ch 

et un V6 3.2 l de 260 

ch et, en Diesel, un 2.4 

l JTD de 200 ch. 

167 km/h mais on pourra compter sur 

la rondeur de son petit moteur pour se 

balader longuement et économiquement. 

Mais pour les performances, 

mieux vaudra opter pour le 1.8 l 

essence de 125 ch. 

NISSAN 

350 Z roadster, 

musclé ! 

Présent sur les marchés américains 

et japonais depuis 

quelque temps déjà, le roadster 

350Z a fait ses débuts européens 

au Salon de Genève et sera l’une 

des vedettes du 16ème Salon du 

Une capote en toile 

cabriolet et du Coupé. Le tonus de son 

V6 ne devrait pas être trop mis à mal 

par la prise de poids 

entraînée par l’indispensablerigidification 

de sa 

carrosserie. 

Avec 280 ch 

sous le capot, 

même avec 

quelques kilos de 

plus que le coupé, le roadster de Nissan 

permettra à son heureux pilote de 

s’offrir de grisantes sensations, cheveux 

au vent. Le roadster 350 Z ne 

cède pas à la mode du toit en dur 

rétractable. Il conserve une capote en 

toile à mécanisme semi-automatique 

dont le déverrouillage reste manuel 

mais dont le pliage et le dépliage électrique 

ne prend que 20 secondes. Cette 

capote à simple épaisseur vous permettra, 

même une fois en place, de 

profiter de la sonorité caverneuse du 

V6 3.5 l qui vous propulsera de 0 à 100 

km/h en moins de 6 secondes. 

EN CAPITALES TITRE 5 

Une fabuleuse 

rétrospective 

Bentley 

Cette année, l’organisation du 

Salon a choisi de mettre en valeur 

l’une des marques les plus 

emblématiques de l’histoire 

de l’automobile : Bentley. 

De 1924 à nos jours, plus d’une 

quinzaine de modèles retracerons 

l’histoire de la mythique marque 

britannique. Parmi les autos exceptionnelles 

exposées : 

- Bentley de course 

Tourist Trophy (1934) 

- Bentley 4 1/4 litres 

Torpédo Vanden Plass (1938) 

- Bentley 41/4 litres 

Cabriolet (1939) 

- Bentley Cabriolet Mk VI 

Pininfarina (1948) 

- Bentley Coupé Mk VI 

Gurney Nutting (1949) 

- Bentley Continental 

Type R Mulliner (1957)

6 TITRE REPÉRAGES 

Fernando LOURENÇO & Olivier D’HONDT Auteur 

bons 

plans 

Une abbaye 

revisitée 

Quand l’art contemporain revisite une 

ancienne abbaye cistercienne de 

femmes, fondée en 1236, ça donne 

“Gardens are for the people! (and art 

for us?)”. Une exposition de Stéphane 

Calais, en association avec le 

FRAC Ile-de-France, dans l’abbaye 

de Maubuisson, à Saint-Ouen-L’Aumône. 

L’artiste déjoue les faux-semblants 

d’un art estampillé, empreint 

de gravité, pour bâtir un univers 

bariolé et festif : une réflexion sur ce 

qu’est l’art et sa valeur. 

Du 6 avril au 5 septembre 2005 

Abbaye de Maubuisson 

rue Richard de Tour 

95310 Saint-Ouen l’Aumône. 

Abbaye.maubuisson@valdoise.fr 

Peinture chinoise 

Wang Junying est une artiste peintre 

chinoise de 30 ans qui admire depuis 

son enfance les femmes dans leurs 

habits traditionnels. Pas étonnant 

donc qu’elles soient au coeur de son 

oeuvre. C’est la vraie personnalité 

d’une femme vivant en Chine aujourd’hui 

qui fait jour dans ses peintures 

avec, toujours, la solitude en toile de 

fond. Les lumières et les couleurs 

ressemblent à celles de photographies 

grâce à son sens du détail et 

son travail de la couleur. Passionnée 

par les maîtres de la peinture françaises, 

Wang Junying veut conquérir 

l’occident en alliant les traditions de la 

peinture chinoise et les découvertes 

picturales occidentales. Un pari 

qu’elle est en train de réussir… 

Du 15 au 30 avril 

à la galerie GARCIA LAPORTE, 

13 rue de Miromesnil 75008 Paris 

Festival 

du film brésilien 

Du 13 au 19 avril se tient le 7ème festival 

du film brésilien à l’Arlequin. A 

l’occasion de l’année du Brésil en 

France, ce festival acquiert une nouvelle 

dimension avec dix productions 

récentes qui concourront pour le prix 

du jury, décerné par des professionnels 

de l’audiovisuel français. Une 

manifestation, parrainée cette année 

par Costa-Gavras, qui nous fait voyager 

dans le temps avec les films du 

“cinema novo” (la “nouvelle vague” 

brésilienne dans les années 60) de 

Glauber Rocha et des documentaires 

récents comme “Bus 174” de José 

Padilha qui perpétuent la tradition du 

docu engagé brésilien. 

7ème festival du film brésilien, 

Cinéma Arlequin, Paris. 

Paris illustré 

François Boisrond - Rue Lafayette-10e 

François Boisrond est né en 1959 à Boulogne-Billancourt. 

Il a fait ses études à l'Ecole Nationale Supérieure 

des Arts Décoratifs de Paris où il rencontre Hervé Di 

Rosa, avec lequel il va s'engager dans le mouvement 

de Ici Figuration Libre. Il vit et travaille à Paris… 

1 2 Les mots en devenir 

Àla fois expression artistique et mode de traitement 

de l’environnement, les murs peints participent à 

l’animation de la rue. Art contemporain monumental, 

urbain et public, ils témoignent des préoccupations de notre 

époque et jouent un rôle social en colorant nos villes de la 

poésie des artistes. La rue se visite alors comme un musée 

5 

Ben 1993 - Rue de Belleville-20e 

Né à Naples en 1935, initiateur de la Figuration Libre en 

France, on ne présente plus cet artiste incontournable de la 

nouvelle figuration qui nous abreuve de ces lettres blanches 

sur fond noir. Il vit à Nice. 

www.ben-vautier.com 

OUVREZ L’ŒIL… L’ART EST DANS LA RUE ! 

5 

Quand Parisfait le mur ! 

Libre fantaisie 

Hervé Di Rosa 

Rue d’Aleray-14e 

Grand ami du peintre Robert Combas, Hervé Di Rosa 

ne cesse de conjuguer sur le mode fantastique 

tout un univers de figures hautes en couleurs 

dans le contexte d'une esthétique très personnelle 

qu'il qualifie lui-même d'art modeste. 

www.dirosa.org 

6 Poésie urbaine 

L’hebdo des bons plans et des petites annonces- JEUDI 14 AVRIL 2005 - N°30 

Nemo 

Rue de la Mare-20e 

Nemo, la cinquantaine, peint sa célèbre silhouette de 

l’homme à l’imperméable en partance pour l’ailleurs sur 

les batiments destinés à la destruction. “Les Murs murés 

sont atroces... Ce n’est pas drôle de vivre dans un quartier 

comme ça. Pourquoi ne pas permettre de peindre ces murs, le 

temps que dure la rénovation, ou ... jusqu’à la destruction?” 

Pour cette fresque, ce sont les habitants eux-mêmes qui 

ont sollicité cet artiste pour habiller ce mur aveugle du 

nouveau quartier bobo parisien. 

et l’art entre en complicité avec le public. Commande 

publique ou réalisations privées, il existe à Paris de très 

nombreuses fresques peintes, qui en transgressant la 

fonction première du mur et du bâti ouvrent de nouveaux 

horizons au coin de la rue… Visite commentée de certaines 

des plus belles fresques parisiennes. 

7 

17 

3 

16 

Les corps blancs 

1 

14 

10 8 

4 6 

2 

9 15 

7 

11 

13 

12 

Jérôme Mesnager 1995 

Rue de Menilmontant-20e 

Dix ans déjà que les danseurs de Ménilmontant, référence 

à “La Danse” de Matisse, enchantent le quartier. 

Mesnager est de nouveau actif à Paris… Ouvrez l’œil !

3 

8 

Auteur REPÉRAGES TITRE 7 

Trompe l’œil 

Av. Menilmontant-20e 

11 COMBAS 

Rue des 

Haudriettes-4e 

Né le 25 mai 1957 à Lyon, 

Robert COMBAS passe 

son enfance à Sète. 

Depuis 1980 il vit et 

travaille à Paris. 

www.combas.com 

14 Rue de Bretagne-3e 15 Boulevard du Temple-11e 

PHOTO : WWW.DEFUNES.ORG 

L’origine de l’art 

Rue d’Alesia-14e 

Cette magnifique réalisation fait référence à l’art rupestre et aux 

premiers murs peints de l’humanité. 

9 

Rue de Turbigo-1er 

Concession Dauphin/Ville de Paris 

12 

FABIO RIETI 

“L’escalier” 

Rue Descartes-5e 

Ce mur peint comporte 

également un texte 

de Descartes… à lire sur place. 

4 

10 

L’arc en mur 

Rue Jean-Pierre Timbault - 11e 

L’effet est très réussi pour cet arc en ciel 

qui se prolonge sur plusieurs batiments. 

13 

16 

”TROMBINOSCOPE” - RIVP 1995 

Rue de Belleville-20e 

Bel exemple de réalisation publique sur un 

batiment à l’architecture plutôt triste… 

On y aperçoit notamment Piaf, Trenet… 

et des icônes de la pub comme le Pierrot 

des sucettes et la doudou Antillaise… 

Rue Elisa Borey-20e 

L’espace est au coin de la rue… 

Collectif 

Rue Ordener-18e 

En juin 2000, le long mur qui cache 

les entrepôts de la SNCF a été rénové 

et décoré par des artistes muralistes 

et des jeunes du quartier donnant 

naissance à une fresque de plus 

de 200 mètres de long ! À ne pas rater. 

17 La grande vadrouille 

16 rue de la Faisanderie-16e 

Rappelez-vous cette scène du film “La Grande 

Vadrouille”, quand Bourvil repeint le mur de la Komandantur. 

Elle a été immortaliser sur le pignon aveugle du 

16 rue de la Faisanderie dans le 16ème. Sur la photo tirée 

du film l’arbre que l’on aperçoit, a maintenant grandit. 

La reproduction peinte de la scène du film est donc beaucoup 

plus visible en hiver, lorsqu’il a perdu ses feuilles. 

JUSQU’AU 30 AVRIL 2005 

SOLS EN FÊTE ! 

PETITS, 

PETITS LES PRIX * 

MOQUETTE 

à partir de 1.59 €/m 2 

DALLES 

à partir de 1.75 € pièce 

GAZON 

à partir de 3.99 €/m2 STRATIFIÉ 

VINYLE 



SEAGRASS 


commande. 

sur ou stock en produits sur valables 

Retrouvez nos adresses et nos offres 

Offres 

sur www.mondialmoquette.fr * 

N°30 - JEUDI 14 AVRIL 2005 - L’hebdo des bons plans et des petites annonces 

DERNIÈRE 

MINUTE ! 

ASNIERES/BOIS COLOMBES 01.47.82.08.50 - BAGNEUX 01.46.57.52.00 

BELLE EPINE 01.45.60.93.20 - BONDY 01.48.02.01.78 

CHENNEVIERES 01.45.76.46.10 - COIGNIERES 01.34.61.70.12 - COURBEVOIE 01.43.34.93.00 

CRETEIL 01.42.07.82.93 - FRANCONVILLE 01.34.14.74.17 - MEAUX 01.64.33.17.81 

MELUN 01.64.52.04.27 - MONTESSON 01.39.57.54.50 - NANTERRE 01.46.97.08.94 

ORGEVAL 01.39.75.26.26 - PARIS 13 e QUAI AUSTERLITZ 01.45.84.72.38 

PARIS 14 e PTE D’ORLÉANS 01.45.39.38.62 - PARIS 18 e BD NEY 01.42.51.03.63 

PARIS 19 e LA VILLETTE 01.42.03.00.79 - PIERREFITTE 01.48.22.75.54 

STE GENEVIÈVE DES BOIS 01.60.16.32.34 - VELIZY 01.34.65.00.12.

Dominique PARRAVANO 

O “J’ai 

n se souvient 

d'une chanson 

qui, dans les années 70, tranchait 

avec le répertoire de l'époque : 

on y entendait un jeune homme 

un peu plaintif raconter ses vacances 

d'enfant, au bord de la mer. 

Il suçait des glaces à l'eau, 

en regardant les bateaux… 

Depuis, Mister Swing poursuit 

une fabuleuse carrière. Entre blues, 

swing, violons tziganes et jazz, 

il est un des rares artistes à être 

inclassable et à se départir des 

étiquettes. Il trimbale sa voix unique 

et son phrasé plaintif identifiable à des 

encâblures, depuis près de quarante 

ans, de scènes en scènes, tel un 

troubadour. Aérien, inventif, et 

viscéralement artiste, il sort son 

quatorzième opus, petit bijou 

éponyme. Rencontre place des 

Vosges avec un vrai artiste doux 

rêveur dont les textes sont tour à tour 

empreints de nostalgie légère, d’une 

grande sensibilité mais qui s’habillent 

aussi de joies et des 

couleurs de l’amour. 

Un artiste 

passionné de 

l’amour et de 

la scène, 

amoureux 

des 

émotions, 

de la vie et 

en suspens 

au-dessus 

du ciel… 

Du 19 au 30 avril 

au Casino de Paris 

16 rue de Clichy 

Rés. : 08 92 69 89 26 

MICHEL JONASZ AU CASINO DE PARIS DU 19 AU 30 AVRIL 

besoin de me créer 

et de susciter des émotions” 

Dominique PARRAVANO : Vous avez commencé 

trés tôt à faire de la peinture et vous 

parlez facilement de vos albums en terme 

de peinture, de couleurs. Alors, comment 

définiriez-vous ce nouvel album ? 

Michel Jonasz : C’est vrai, je n’avais pas 

vraiment réalisé, que j’utilisais souvent des 

termes de peinture. Cet album est multicolore. 

Comme un peintre, j’ai mélangé des 

couleurs sur ma palette… Il y a plusieurs 

couleurs musicales on va dire… 

Combien de temps vous a-t-il pris 

et comment travaille Michel Jonasz ? 

En fait, je ne voulais pas trop attendre après 

mon précédent album. Je m’étais donné 

un an pour le réaliser. J’ai écrit une vingtai- 

« L’intensité de la vie et l‘amour 

sont des sources d’inspiration...» 

ne de textes pour n’en garder que douze. Je 

n’ai pas de méthode particulière si ce n’est 

que je me prepare à recevoir l’inspiration et 

je me replonge alors dans le passé, dans 

des textes que j’ai écrit auparavant et que 

j’ai mis de côté en ayant une autre relecture. 

Qu’est-ce qui vous inspire ? Dans cet 

album, l’amour, l’érosion des sentiments, 

la difficulté d’entretenir la flamme d’un 

couple y tiennent une grande place… 

C’est vrai. L’amour est très présent mais 

c’est ce qui m’intéresse le plus. Sinon, la vie 

m’inspire et tout ce qui s’y rapporte : les 

visages, les rencontres, l’enfance, etc. L’intensité 

de la vie, l’amour et le bonheur d’être 

sont des sources d’inspiration. Une chanson 

doit raconter quelque chose et les 

émotions doivent passer. 

Mélodiquement, la première moitié de l’album 

fait écho à l’album de 1992 “Où est la 

source ?” dans son côté sobre, concentré, 

ramassé, recueilli… 

C’est vrai. Je n’y avais pas pensé mais la 

formule musicale s’en rapproche . 

Le plus étonnant est cette chanson magnifique 

sur Barcelone avec votre voix tout en 

vibrato et qui exprime la langueur catalane. 

Elle vous sied à merveille ! 

Merci ! En fait, ce texte sur Barcelone existait 

déjà sur l’album “Où sont les rêves ?” 

et j’avais fait une musique que je n’aimais 

pas alors je l’avais mise de côté pour in fine 

la reprendre sur cet album avec une mélodie 

qui me convient. 

La mélodie est très importante pour vous 

car vous avez un phrasé, une façon bien 

particulière de chanter. Il faut vraiment 

qu’une chanson vous colle à la voix si je 

puis dire… 

C’est vrai. Pour moi, un texte contient sa 

musique idéale. A moi de la dénicher et, 

certaines fois, c’est assez long. Une chanson 

doit vraiment m’habiter physiquement 

dans ma façon de l’interpréter. J’ai besoin 

de faire corps avec elle. C’est pour ça que je 

les écris et compose moi-même et que je 

suis surpris qu’on me propose encore des 

chansons. 

Vous aimez à dire que vous êtes un militant 

de la contagion de la joie. Et pourtant, votre 

album est encore 

teinté comme 

d’autres d’une 

mélancolie, voire 

d’une nostalgie 

légère… 

Oui mais sans 

tomber pour autant dans la déprime. 

D’ailleurs, la déprime m’est étrangère 

dans les chansons au même titre que la 

vraie joie est difficile à chanter. J’ai besoin 

de me créer et de susciter des émotions. 

Beaucoup prétendent que cet album 

signe votre retour vers le swing… Au 

contraire, je trouve, en ce qui me concerne, 

que vos albums sont un carrefour 

d’influences musicales... 

Mais vous avez raison ! En permanence, on 

me prête un retour ! Cela ne veut rien dire ! 

Petit, j’ai été nourri à la musique tzigane et 

française. Cela me mettait dans des états 

d’émotions formidables, propres aux déracinés, 

avec une forme de mélancolie, mais 

également une vraie joie de vivre. Mes 

influences musicales sont diverses. C’est 

tout autant la musique tzigane et française 

que le RN’B, le rock, Ray Charles 

ou la musique brésilienne. 

Vous avez également écrit et 

composé une belle chanson 

sur les artistes. Cela vous 

tenait à coeur depuis longtemps 

de rendre un hommage 

à votre famille d’artistes 

? 

Tout à fait. L’idée de famille 

me plaît. On ne peut 

pas être artiste si 

on n’a pas un 

coeur ouvert et 

généreux et 

un sens de la fraternité. La scène est le 

ciment commun des vrais artistes. C’est 

notre lien. Un artiste ne peut pas faire son 

métier pour l’argent. C’est pas possible. 

C’est l’amour de son art et de la scène qui 

est son moteur. La scène, on y fait ses 

armes. C’est un apprentissage qui s’affine 

avec les années. Le corps et l’esprit y sont 

étroitement liés. 

Et pourtant… L’époque change et son cortège 

de moeurs. Aujourd’hui, tout est plus 

formaté, marketé, planifié. L’argent est l’étalon 

exclusif d’un certain show business à 

qui on promet la célébrité en trois mois… 

Quel regard portez-vous là-dessus ? 

C’est illusoire tout cela. Moi, je suis de l’école 

des premières parties et des levers de 

rideau. Et puis déjà, combien de temps 

met-on à se connaître soi-même ? On ne 

peut pas grandir trop vite dans ce métier 

car on retombe assez vite. La nature 

« Je suis de l’école des premières 

parties et des levers de rideau. 

On ne peut pas grandir 

trop vite dans ce métier. » 


EN SCÈNES 9 

humaine est comme cela ! On a besoin de 

temps pour tout et déjà pour notre métier et 

son apprentissage. N’est pas artiste qui 

veut. Être interprète, c’est bien et alors ? Ça 

veut dire quoi ? Ça n’a aucun intérêt ! Chanter 

doit tendre vers un but. 

Tous ces artistes sont employés pour faire 

de l’argent. Je ne dis pas qu’il faille faire ce 

métier par philanthropie. Moi-même, je 

gère ma carrière tant bien que mal mais 

elle n’est pas tendue vers l’argent mais vers 

la création artistique avant tout. 

D’ailleurs, à ce propos, votre maison de 

disque vous a remercié et vous gérez vousmêmes 

vos affaires sous votre propre 

label… 

Je suis content que vous m’en parliez car ce 

fut déjà une fin de contrat comme il y en a 

plein dans la vie et dans plein de secteurs. 

Nous ne l’avons pas renouvelé. C’est tout. 

Je n’ai pas été content que cela soit jeté en 

pâture sur la 

place publique, 

de telle sorte 

que les gens 

me regardaient 

avec compassion 

alors que 

tout allait bien. 

De toute façon, 

cela m’a arrangé. 

J’ai créé 

mon propre 

label mais ce n’est pas une conséquence 

du fait que mon contrat ait pris fin ! Et 

puis, j’ai retrouvé Warner pour 

la distribution et j’en suis 

heureux ! 

> 

PROPOS 

RECUEILLIS 

PAR DOMINIQUE 

PARRAVANO

10 EN SCÈNES 

LIVRES 

Le choix 

de la rédac 

Farmer, 

les années 

sygma 

Mylène Farmer est 

certainement la star 

la plus énigmatique 

de ces vingt dernières 

années. Diva sulfureuse, 

provocatrice et fascinante, 

adulée ou détestée, elle ne laisse 

personne indifférent. La prestigieuse 

agence photo sygma a réuni une 

collection impressionnante de clichés 

de la star, sous l’objectif des 

plus grands photographes. Une 

rétrospective photo qui retrace l’essentiel 

de son parcours artistique, 

agrémentée par une biographie très 

complète pleine de détails inédits. 

> Mylène Farmer, “les années sygma”, 

Tear prod 

Collection 

éclats de lire 

L’approche est unique, le concept original. 

« Autrement », en partenariat 

avec la SNCF, lance une nouvelle collection 

de livres format poche: 

“les 100 éclats de lire”. L’approche est 

celle du fragment unique, long, intégral, 

choisi dans les grands romans, 

parfois lus mais souvent oubliés, pour 

la force de l’histoire et du style. 

Chaque fragment d’un seul tenant 

(une centaine de pages) fait l’objet 

d’un livre accessible (format poche), 

séduisant par son allure et son prix 

(2e). La collection ambitionne de faire 

redécouvrir la littérature du XIXè siècle 

: Hugo, Balzac, Zola, Stendhal ou 

encore Jules Verne et leurs héros qui 

traversent les siècles comme autant 

de figures mythiques qui hantent toujours 

notre imaginaire. 

> Les 100 éclats de lire, parution 

le 15 avril. 

Les bleus 

au coeur 

de Juvet 

Patrick Juvet se livre 

avec une totale sincérité 

pour la première 

fois. La star des 

années disco raconte 

sa vie et sa carrière. Son enfance en 

Suisse, ses premiers succès, sa carrière 

américaine, sa descente aux 

enfers puis sa reconstruction. 

> « Les Bleus au Cœur », Flammarion 

Citoyens 

de la route 

Face à la difficulté de 

compréhension de la 

réglementation routière, 

la pollution, la 

santé publique et l’opacité 

du marché, 

l’automobiliste est 

seul face aux « pouvoirs automobiles 

». C’est le constat de l’ancien 

champion des rallyes Bernard Darniche 

devenu un des chantres de la 

vie automobile et citoyenne. Auteur 

du livre « Citoyens de la route », les 

automobilistes sont-ils des Français 

comme les autres ? Il nous sensibilise 

sur ce formidable outil de liberté 

individuelle, de convoitise et d’excès 

qu’est devenu l’automobile et son 

usage. Tout ce que vous avez toujours 

voulu savoir sur l’automobile 

sans jamais oser le demander… 

> Bourin éditeurs, 12e 

THÉÂTRE 

NOTRE COUP DE La cantatrice chauve 

Cette pièce est un pur chef-d’œuvre et traite 

de l’insignifiance et de la superficialité des 

rapports humains (vaste et large débat…).. 

En résumé, M. et Mme Smith reçoivent Mr 

et Mme Martin au cours d’une très ordinaire 

petite soirée petite bourgeoise dans les environs 

de Londres . Le tout légèrement troublée 

par l’agressivité de la bonne, les deux 

couples vont échanger des propos d’une 

banalité affligeante scandés par les coups 

de la pendule devenue folle… A trois reprises, 

on sonne à la porte sans que personne 

ne se présente. A la quatrième fois, le capi- 

haque année, 

Hervé Vilard donne 

un récital à Paris à 

l’occasion de la Fête des 

Mères. C’est pour lui un rendez-vous important, 

où il retrouve ce public qui le suit depuis 

Il est encore temps 

pour les jeunes franciliens 

âgés entre 13 et 

18 ans de participer au 

concours de chansons 

“une fille = un garçon” 

parrainé par la chanteuse 

Lynnsha. Lancé 

par le Centre National d’Information sur les 

Droits des Femmes et des Familles 

(CNIDFF), ce concours gratuit a pour but de 

sensibiliser les jeunes aux stéréotypes entre 

filles et garçons. Pour participer, les jeunes 

devront télé-charger sur le site Internet du 

concours www.concoursmixite.com, un 

> 

Dossier d’inscription à envoyer au plus tard le 22 avril 2005 au CNIDFF 

(Centre national d’information sur les droits des femmes et des familles) 

Concours de la chanson « une fille = un garçon» 7, rue du Jura, 75013 Paris 

taine des pompiers vient les rejoindre. Tous 

vont se lancer alors dans le récit d’anecdotes 

parfaitement insignifiantes jusqu’à ce que la 

bonne vienne y mettre son grain de sel… 

Cette conversation sans queue ni tête passe 

par des phases d’agressivité latente pour 

s’achever dans les onomatopées et le nonsens… 

Il faut absolument voir ce petit bijou, 

dans ce ravissant théâtre du Marais. Les 

comédiens sont excellents, touchants, 

émouvants et drôles à la fois. A noter notamment 

la délicieuse Caroline Clerc dans un 

rôle que Ionesco aurait pu spécialement 

Concorde,Concorde, aussi fou que la Ladesou ! 

C 

oncorde, Concorde est un vaudeville sans 

queue ni tête, drôle, déjanté, orchestré 

avec force talent par les Copains d'Yvette 

et mise en scène par l’excellente et irrésistible 

comique Chantal Ladesou et Aurélien Wiik. 

L’histoire : les enfants spirituels de Jean 

Lefebvre, Bernard Menez et Alain Delon se 

réunissent dans une parodie de vaudeville où 

les portes n'ont plus la force de claquer, où les 

amants ont déserté les placards, où les comédiens 

veulent retrouver leur liberté... Et, là, tout 

y est! : Surjeu, cabotinage, intrigues rocambolesque 

avec maris, amants, trahison et pactole 

dans le coffre-fort! 

C 

toujours… Cette année, c’est sur la scène 

du Bataclan qu’ il va chanter exclusivement 

les chansons que nous avons tous dans le 

cœur : Capri, Méditerranéenne, Nous, 

Reviens… Un spectacle chaleureux, émouvant 

comme l’est Hervé Vilard. DP 

> 

Où ? Le Bataclan 50 bd Voltaire Paris 11e. M° Oberkampf - Tél. : 01 43 14 35 35. 

Quand ? le 29 mai à 15h00 

L 

Où ? Théâtre des Blancs Manteaux 15 rue des Blancs Manteaux Paris 4e. M° Hôtel de Ville. 

> 

Quand ? Du mercredi au samedi à 20h00. Réservations : 01.48.87.15.84 

> Où ? Blancs Manteaux, 15 rue des Blancs Manteaux, 4e. - Quand ? 22h30 Rés : 01 48 87 15 84 

MUSIQUE 

Une comédie folle et loufoque qui n'est pas 

sans rappeler les monthy pyton et la classe 

américaine. Les comédiens sont bourrés de 

talent et mènent tambour battant cette pièce 

dans un humour décalé qui déclenche une avalanche 

de rires sincères. A noter l’excellente 

prestation énergique de Valentine Valsevierzon 

(et auteur), laquelle s’incrit de manière filiale 

dans la lignée d’une Chantal Ladesou, voire 

d’une Maillan. A noter que Chantal Ladesou 

reprend la pièce à succès Les Amazones aux 

Bouffes Parisiens dès la semaine prochaine. 

Courez donc aux deux vous ne serez pas 

déçus ! D. Parravano 

Hervé Vilard fête les mamans 

La plus grande guinguette du monde 

a plus grande guinguette du monde 

est un spectacle qui va durer plus de 

cinq heures et qui regroupera les cinq 

rois de l’ Accordéon : André Verchuren, 

Michel Pruvot, Louis Ledrich, Maurice Lar- 

cange, Louis Corchia. Une piste géante de 

400 mètres carrés pourra accueillir le public 

qui dansera sur des airs comme “Quand on 

se promène au bord de l’eau”, “Mon amant 

de Saint Jean”, “La java bleue”… DP 

> Tournée de 20 dates à travers la France dont une le 18 mai 2005 au Zénith de Paris. 

CONCOURS DE CHANSONS 

“Une fille = un garçon” 

dossier d’inscription avant le 22 avril. Ils 

peuvent s’inscrire seuls ou en groupe (dans 

la limite de 8 personnes par dossier) et 

devront envoyer un enregistrement sur CD, 

mini-CD ou sur cassette dans un français 

compréhensible ainsi qu’un texte dactylographié 

de leur chanson. Le(s) lauréat(s) 

auront la possibilité d’enregistrer leur single 

en studio sur 2 journées, recevra(ont) 

un montant forfaitaire de 750€ TTC pour 

les aider dans leur démarche artistique… 

et se verront offrir la diffusion de leur composition 

sur le site du concours et sur les 

sites des partenaires. 

D. Parravano 


écrire pour elle, 

Jean-Pierre Leroux 

criant de vérité tant son 

jeu de scène est convaincant 

et Arnaud Denis, 

d’une aisance et d’un 

naturel qui donne l’impression 

qu’il ne joue 

pas tant il est le rôle… 

A signaler qu’Arnaud 

a signé, et de manière 

magistrale, la mise 

en scène. B.Moncel 

“Toi zé moi” 

C 

omment les gens réagissent devant 

une journée de grève nationale ? C’est 

la question qu’ont du se poser Marie 

Blanche et Alain Chapuis en écrivant leur 

nouveau spectacle : « Toi zé moi ». Un onecouple-show 

qui fait défiler un éventail de 

personnages sous pression pendant une 

journée de grève. Du prof de sport marié à 

une cadre sup’ se disputant au sujet de leur 

prochain lieu de vacances, au couple d’ex 

célébrités de la real TV vivant dans la rue en 

attendant qu’on vienne les chercher, en passant 

par des retraités qui participent à des 

> 

« Toi zé moi », Marie Blanche et Alain Chapuis. 

Où ? Comédie Caumartin, 25 rue Caumartin Paris 9e. M°Havre-Caumartin-Opéra 

ozaboy met 

en scène un 

adolescent 

surnomé Méné, 

doué d’un appétit 

sans pareil, 

d’une faconde 

et d’un regard 

naïf impayables. 

Pour le 

prestige de l’uniforme, 

mais aussi pour son malheur, il va s’engager 

dans l’armée. Sans savoir pour qui il va combattre, 

ni contre quel ennemi, ni pour défendre 

quelle cause, Méné va se retrouver emporté 

par le courant d’une guerre (celle du 

> 

Sozaboy 

S 

Né à Montréal et 

élevé à Chicoutimi 

Philippe Berghella 

a été séduit par 

Paris, dont c’est son 

premier séjour. Pour 

des raisons professionnelles, 

il a été conquis par notre capitale, 

notre culture et notre façon de vivre… 

Tous les soirs, il est le plus heureux des 

hommes en se produisant sur la scène du 

Palais des Congrés dans Don Juan. A le 

voir évoluer sur scène, les professionnels 

du spectacle ne se sont pas trompés sur 

son compte. A 23 ans, il est, avec élégance, 

tout à la fois chanteur, danseur, excellent 

comédien et pendant plus de deux 

heures sur scène, se donne au maximum 

de ses possibilités dans le rôle de 

Raphaël… Le milieu artistique, Philippe en 

rêvait petit chez lui au Québec. Dans son 

concours 

de danse 

de salon, bref, 

tout le monde y passe. 

Bourgeois, jeunes, 

vieux, beaux, laids… Le 

défilé est complet. Un spectacle 

hilarant dans lequel 

les deux comédiens se 

renvoient coup pour 

coup, prennent du 

plaisir et nous avec. 

Julien Paolacci 

Biafra, jamais explicitement nommée). Après 

trois années d’épreuves qui vont le broyer, il 

aura perdu sa mère, son épouse, sa maison, 

son village et jusqu’à sa propre image… Au 

travers d’une dénonciation de la guerre et de 

ses folies, Sozaboy pose la problématique de 

l’enfance et notamment celle d’être enfant en 

Afrique. Considéré comme l’un des chefsd’œuvre 

de la littérature africaine, Sozaboy 

tient sa force de la langue choisie par Ken 

Saro-Wiwa « un anglais pourri », mélange de 

pidgin, d’anglais dégradé ou idiomatique, 

d’emprunts aux langues nigérianes et de 

créations dont la traduction française rend 

parfaitement compte. 

Bernard Moncel 

Où ? Théatre international de langue française - Parc de La Villette 19e. Tél. : 01 40 03 93 95 

Quand ? Mardi, jeudi, vendredi, samedi à 20h30- Mercredi à 19h30 - Dimanche à 16h00 

JEUNE TALENT 

Philippe Berghella 

adolescence, il a monté avec trois de ses 

copains, un groupe de musique tout en 

s’essayant, avec succès à chanter dans les 

rues… Jusqu’au jour où Félix Gray, de passage 

dans son beau pays, entendait parler 

de lui, de ses qualités vocales et l’engagea 

dans sa comédie musicale. Un vrai conte 

de fées !.. « Je suis un homme de terrasse 

comme l’on dit chez nous. J’aime 

regarder tous ces gens qui grouillent dans 

tous les sens et qui, par la même occasion 

m’inspirent quant à l’écriture de textes de 

chansons. J’avoue que j’aimerai revenir à 

Paris pour y travailler ». Sage et réservé, il 

pratique régulièrement le hockey, l’escrime 

et le foot. Homme complet, il adore 

dessiner et souhaite, le plus vite possible, 

sortir son premier CD en France. Dépêchez-vous 

d’aller le voir au Palais des 

Congrès Porte Maillot Paris 17e dans le 

fameux Don Juan. B. Moncel

© WWW.NETTIVUORI.COM 

TONY GOMEZ ET MARLÈNE 

Marlène, 

son Paris… 

Marlène, tu es née à Neuilly et pour moi 

tu incarnes la femme parisienne 

par excellence. 

Parle-nous de ton Paris… 

La journée c’est shopping et promenades ! 

Plutôt dans les quartiers populaires, car je 

n’aime pas le seizième, ce n’est pas 

spécialement mon trip. 

Je préfère les Halles ou les Champs Elysées. 

J’aime le mélange, l’aspect hétéroclite aussi 

bien des boutiques que des gens qui 

fréquentent ces quartiers-là ! 

Et Paris la nuit ? 

Je sors encore en boite de nuit car j’aime 

danser, mais beaucoup moins tard qu’avant. 

De 6 h00 je suis passée à 3 h 00 Je veux être 

en forme la journée pour m’occuper de mon 

fils. 

Paris capitale 

...de la création ! C’est une ville où l’on crée 

beaucoup, où on invente ! Il ne manque rien 

à Paris, si ce n’est le climat de Madrid… 

Paris l’été c’est magnifique ! 

Comme tu le sais, ParuVendu c’est également 

un journal de petites annonces avec comme 

slogan imparable : quand c’est paru, c’est 

vendu ! As-tu quelque chose à vendre ? 

Mon disque bien sûr ! Mais j’en offre volontiers 

un dédicacé à l’un des fidèles lecteurs de Paru 

vendu ! ■ 

RENDEZ-VOUS AVEC LA PLUS OLÉ-OLÉ DES FRANÇAISES 

Marlène Mourreau 

La plus espagnole des Françaises a fait un come back fracassant sur TF1 

avec la 1ère compagnie. Mais Marlène a plus d’une corde à son arc et on la 

retrouve déjà pour une nouvelle aventure avec la sortie d’un single à l’allure 

prometteuse de futur tube de l’été… 

Marlène, faisons ensemble un 

flash back sur le passé, car 

si tout le monde te reconnaît 

et t’apprécie, peu de personnes 

connaissent ton incroyable 

parcours… Comment astu 

débuté dans le spectacle ? 

Les toutes premières fois où je suis montée 

sur scène, c’était pour faire un numéro 

de transformiste au Rocambole, en Marilyn 

Monroe et en Tina Turner ! J’ai tout de 

suite adoré ça. C’est ce qui m’a donné le 

goût de la scène et du show. Je préférais 

ça à une carrière classique de 

mannequin ! Même si à l’époque j’ai été la 

première dauphine de Valérie Pascal au 

concours de Miss France ! De toute façon, 

Madame de Fontenay ne voulait pas d’une 

miss aux cheveux courts ! Je faisais aussi 

beaucoup de danse comme « gogo » et on 

m’a vite repérée car j’étais l’une des premières 

dans les grandes boîtes de Paris à 

faire du Table Dance ! 

Et tes premiers pas dans la chanson ? 

Un soir Olivia Valère avait organisé dans 

son club l’anniversaire de sa fille. Je sortais 

du gâteau en Marilyn en chantant et 

Robert Fitoussi, qui avait produit le tube 

« Words » a été séduit. Il m’a proposé un 

premier single intitulé « Sombre Désir ». 

Cela n’a pas beaucoup marché, mais ça 

m’a permis de mettre un pied dans le 

show bizz, de faire des galas, des émissions 

de radio et quelques passages télé… 

C’est là que j’ai été remarquée… 

Et que tu as eu tes premières émissions… 

D’abord sur M6 de 1990 à 1993 avec Sexy 

Zap, pour tous les programmes coquins 

de la chaîne. Et puis sur MCM avec Bonjour 

Marlène, les grosses têtes sur RTL et 

aussi les premiers sketchs aux côtés de 

Patrick Sébastien… 

Déjà à cette époque, au-delà de ton physique, 

c’est toute ton énergie, ton sens du 

show, que les gens de la télé appréciaient… 

Oui ! On pouvait tout me faire faire, car 

j’assumais le fait d’être belle et de pouvoir 

m’en moquer ! J’ai toujours eu le sens de 

l’autodérision. Si je m’étais prise au 

sérieux, je n’aurais pas fait long feu ! Mais 

quand on a lancé « Marlène Président » 

avec Patrick Sébastien, ça n’a pas plu aux 

Français qu’une artiste comme moi puisse 

tourner en dérision la politique. Ça a fait 

Un flop en France… Mais un vrai flip dans 

toute l’Europe ! J’ai été invitée partout : en 

Angleterre, en Allemagne, en Espagne, 

dans beaucoup de talk-shows. 

C’est donc en 1995 que tu tentes l’aventure 

espagnole… 

C’est un producteur qui m’a fait la proposition 

suivante : « Marlène, si vous parlez 

espagnol, je ferai de vous une star en 

Espagne ». Bien évidemment, je ne l’ai pas 

pris au sérieux. Mais lorsque j’ai reçu le 

fax du contrat pour un prime time sur la 

première chaîne espagnole, tous les 

samedis soirs pendant deux ans, je me 

suis dit : c’est l’affaire du siècle ! Le contrat 

précisait qu’en tant que présentatrice 

vedette je devais savoir chanter en 

danser : tout ce que j’aime ! C’était un peu 

plus dur pour la langue, mais je m’y suis 

mise à fond. J’avais un coach pour l’accent 

et au départ j’apprenais les répliques de 

l’émission par cœur, comme s’il s’agissait 

d’une pièce de théâtre ! 

“Mon rêve, c’est de faire 

un mélange de talk-show 

et de variétés” 

Le succès est venu rapidement ? 

La première émission a été un 

triomphe ! On parlait beaucoup de cette 

Française qui s’était expatriée pour l’Espagne, 

ce qui était plutôt rare… Ils ont aimé 

m’on côté conquistador ! Et j’ai fait ensuite 

la même chose au Portugal. Il y a fallu 

que j’apprenne aussi le portugais ! J’étais 

à cheval entre l’Espagne et le Portugal et 

j’ai donc complètement oublié la France, 

j’étais tellement débordée qu’à l’époque, je 

n’ai même pas essayé de faire une émission 

dans mon propre pays. Je n’avais pas 

le temps ! 

Tu as aussi gagné un reality show en 

Espagne… 

Oui, c’était une sorte de Loft des célébrités 

dans les conditions de la Ferme ! On était 

avec des petits cochons, avec des chèvres, 

j’ai appris à traire… C’était rigolo 

! Je pense que j’ai gagné car j’étais 

très populaire, j’étais très 

aimée du public. 

Et, en France, ton billet de 

retour a été la 1ère Compagnie, 

où tu as offert aux 

spectateurs exactement ce 

qu’ils attendaient… 

Oui, ils voulaient du show ! 

Ils voulaient s’amuser ! 

Ils ne voulaient pas uniquement 

le côté punition 

et discipline du 

jeu, ils voulaient du 

spectacle. Moi j’ai 

toujours été habituée 

aux émissions 

avec du public, donc 

je le contrôle tout de 

suite, comme si j’étais au théâtre. 

Je n’ai pas pu aller jusqu’au 

bout car j’avais la main cassée, mais 

même le jour de la finale, c’est 

encore moi qui ai fait le show ! 

LE RENDEZ-VOUS PARISIEN de Tony Gomez 11 

Marlène, ton actu c’est El Bimbo, ton tout 

dernier single… 

Le Bimbo c’est une danse qui date de 

1974 et qui avait connu un grand succès 

en France et en Espagne. J’en ai fait un 

remix plutôt latino… On va pouvoir apprendre 

et danser tout l’été cette 

chorégraphie ! 

Et tu as d’autres projets en France, 

notamment en télévision ? 

Pas de propositions fermes, car tu sais, il 

me faut une émission sur mesure. Mon 

rêve, c’est de 

faire un mélan- 

ge de talk-show 

et de variétés. Il 

y a trop de reality 

show à la 

télévision française, 

pas assez 

d’esprit festif. 

Malgré tout, je 

n’ai pas très 

envie de quitter complètement l’Espagne, 

car j’aime ma vie à Madrid. L’idéal serait 

de travailler à Paris et au Portugal et de 

vivre à Madrid ! C’est ça l’Europe, 

non ? 

Ses lieux 

favoris 

Où peut-on croiser 

Marlène à Paris ? 

En général, dans les restaurants 

et les cafés qui ont une vue sur un 

monument parisien comme la 

tour Eiffel ou l’Arc de Triomphe ! 

Ils me manquent à Madrid ! 

Egalement, au Bar des théâtres 

pour son Steak Tartare. 

Et aussi parce qu’il est sur l’avenue 

Montaigne où mon père travaillait 

comme chauffeur pour Marlène 

Dietrich en 1969, l’année de ma 

naissance. C’est elle qui lui a suggéré 

dans la voiture : « Appelez-la 

donc comme moi… ! » 

Shopping 


> Bar des théâtres 

6 avenue Montaigne, Paris 8. 

« C’est Marlène 

Dietrich qui a suggéré 

à mon père : 

“Appelez-la donc 

comme moi !” » 

Pour mes shoppings mode, 

je farfouille ! Je viens avec des 

valises vides et je repars avec un 

surplus de 80 kilos ! Je vais aussi 

bien dans les boutiques, que dans 

le Sentier chez les grossistes, 

ou bien encore dans les centres 

commerciaux ! Je n’aime pas 

acheter pour la marque. 

J’achète pour la couleur, le tombé 

du tissu ou bien encore la fantaisie 

des modèles… 

Envoyez-moi vos 

bons plans, coups 

de coeur et meilleures adresses 

tony.gomez@paruvendu.fr

12 

À L’AFFICHE 

Sélection 

DVD Clean 

Un film de Olivier Assayas, 

avec Maggie Cheung, Nick 

Nolte, Béatrice Dalle. 

Sorti en salles en septembre 

2004. 

Emily, ex-vedette du 

rock indépendant, veut récupérer 

son fils, dont ses beaux-parents 

ont la garde. Pour y parvenir, il faudra 

qu'elle surmonte son addiction à la 

drogue, qu’elle devienne « clean » et 

reconstruise sa vie... Il faudra aussi 

qu’elle renonce à son statut et à son 

image dans le milieu du rock, se détacher 

de sa notoriété. Clean est un 

brillant portrait de femme à travers 

les désillusions d’une génération d’artistes 

marginaux, qui aujourd’hui, las 

d’essayer de changer le monde et 

convertis au grand confort du système 

commercial, se sont gentiment rangés 

des voitures. Prix d'interprétation 

féminine au Festival de Cannes en 

2004 pour le rôle d’Emily, Maggie 

Cheung (In the mood for love) s’impose 

dans ce film comme une actrice de 

tout premier plan. Durée : 1h50. Bonus. 

Prix conseillé : 20,99€. 

La mutante 3 

Un film de Brad Turner avec 

Robin Dunne, Robert Knepper, 

Amelia Cooke. 

Dans la guerre impitoyable 

qui oppose 

humains et aliens hybrides 

pour la suprématie sur terre, les 

hommes ont un avantage : la faiblesse 

génétique de leurs ennemis. Mais les 

espoirs de la race humaine semblent 

compromis lorsque Sara vient au 

monde. Fille de la mutante Eve, son 

code génétique est parfait. Bien décidée 

à repeupler la Terre, la belle et 

fatale créature ne pense qu’à une 

chose : se reproduire. Des militaires 

déterminés à en finir avec ce conflit 

interplanétaire décident de traquer la 

nymphomane et de mettre fin une 

bonne fois pour toutes à ses polissonneries 

mortelles. La célèbre mutante 

3e génération réjouira les fans au-delà 

de leurs rêves les plus fous… Durée : 

1h48. (MGM) 

Underground 

Un film réalisé par Emir 

Kusturica avec Slavko Stimac, 

Miki Manojlovic, Lazar 

Ristovski.. Sorti en salles en 

octobre 1995. 

En 1941 en Yougoslavie, 

Marko profite de la déroute générale 

pour entraîner son ami Blacky 

dans le trafic d’armes, d’or et de bijoux 

et toutes les autres magouilles possibles. 

Marko fait fabriquer des armes 

dans une cave à des réfugiés pour les 

revendre au marché noir. Il continuera 

à exploiter les malheureux en évitant 

de les informer de la fin de la guerre… 

En 1995, dix ans après la consécration 

cannoise de « Papa est en voyage d’affaires 

», Kusturica raflait une seconde 

Palme d’Or avec « Underground », son 

sixième long métrage de fiction. Après 

ce chef-d’œuvre, le digne fils spirituel 

de Fellini décidait de raccrocher à 

cause de la vaine et stupide polémique 

dont le film avait fait l’objet à sa sortie. 

C’est grâce à l’absolue nullité du navet 

de Bernard-Henry Lévy, « Le jour et la 

nuit », que Kusturica (selon ses dires), 

se décida à refaire du cinéma. Bien lui 

en a pris… Le réalisateur d’Arizona 

Dream et du Temps des Gitans impose 

dans Underground son style inimitable 

et sa poésie fulgurante. Un cinéma 

baroque, onirique, insensé et 

beau. Un DVD absolument indispensable. 

Durée : 2h47. 3 DVD. Bonus. Prix 

conseillé : 26€. (TF1 vidéo) 

le 20 avril 

L’absurde 

quête d’absolu 

Albert Markovski (Jason 

Schwartzman) dirige la 

Coalition des Espaces Verts, 

une association qui milite 

contre l’urbanisation galopante 

aux Etats-Unis. Albert est 

troublé par une série de rencontres 

fortuites avec un Africain, qu’il interprète 

comme un signe du destin. 

Bien décidé à décrypter le sens de 

ces coïncidences, il s’adresse à deux 

« détectives existentiels », Vivian et 

Bernard Jaffe (Lily Tomlin et Dustin 

Hoffman) qui vont le suivre partout 

et tout le temps, pour analyser sa 

vie et ses conflits. Albert et sa coalition 

verte sont associés à une chaîne 

de magasins (Huckabees) sensée 

leur apporter un soutien 

logistique. Mais Brad Stand (Jude 

Law), un jeune cadre aux dents 

longues de chez Huckabees est 

chargé du dossier et s’emploie 

ardemment à virer Albert de la 

Coalition. Tout se complique 

quand Brad embauche les 

mêmes détectives qu’Albert, 

qui se tourne alors vers Catherine 

Vauban (Isabelle Huppert), 

espèce de gourou nihiliste et 

ennemie des Jaffe. 

Le film de David O. Russell est 

une sorte de grosse farce à la 

sauce métaphysique, dont la 

densité narrative et les situations 

déjantées peuvent surprendre, 

voire énerver. Les personnages 

de J’adore Huckabees sont 

en quête de sens ; celui de la vie… 

J’ huckabees 

J’ huckabees est un périple absurde et surréaliste construit autour des 

angoisses métaphysiques d’un militant écologiste. Albert Markovski cherche 

un sens à sa vie. Une triple rencontre inopinée avec un Africain le perturbe 

au point qu’il va faire appel à un couple de « détectives existentiels » 

qui auront la charge de l’espionner jour et nuit pour déterminer la nature 

de son malaise… 

pas moins ! Et là, comme toujours, 

deux écoles s’opposent. La théorie 

soutenue par le couple Jaffe est que 

tout à une signification. Leur solution 

à l’angoisse existentielle : se 

fondre dans le Grand Tout de l’univers 

en abandonnant son ego. Pour 

Catherine Vauban au contraire, 

digne héritière de Sartre, la vie est 

absurde. Rien n’a de sens et la 


nature est indifférente. Né du hasard, 

l’Homme et tout ce qui l’entoure sont 

voués au néant. Après « Spanking the 

monkey » et « Les Rois du désert » 

David O. Russell s’en est donné à cœur 

joie avec cette comédie surréaliste, 

joviale et cocasse. Une sorte de lutte 

bouffonne entre matérialisme et spiritualisme, 

qui trouvera sans doute 

autant de fans que de détracteurs. 

Un film réalisé par David O. Russell avec Jason Schwartzman, Mark 

Wahlberg, Dustin Hoffman, Lily Tomlin, Jude Law, 

Isabelle Huppert. Durée : 1h 46. 

> 

Breaking news Un film hong-kongais de 

Johnnie To avec Richie Jen, 

Kelly Chen. Durée : 1h 31. 

A Hong Kong, une 

fusillade opposant les 

forces de police et cinq 

malfrats venant de braquer 

une banque est 

retransmise en direct 

par la télévision. La 

bataille tourne à l’avantage 

des truands, portant 

un coup à la crédibilité des policiers, qui décident 

de capturer les criminels coût que coûte. 30 000 

hommes sont réquisitionnés, la ville est bouclée. Par 

hasard, le détective Heng découvre le repaire des 

cambrioleurs. Alors que la police s’apprête à donner 

l’assaut, l’inspecteur Rebecca décide de couper l’herbe 

sous le pied aux médias en organisant elle même 

un reportage en direct sur l’affrontement qui va avoir 

lieu… Breaking news est un film musclé dans la pure 

tradition de Hong Kong, qui stigmatise sans concession 

notre monde sur-médiatisé. 

L’empire des loups 

Thomas PRIMO 

En salles 

MERCREDI 20 AVRIL 

Un film français réalisé par 

Chris Nahon avec Jean 

Reno, Jocelyn Quivrin, Arly 

Jover. Durée : 2h08. 

Les cadavres de trois 

femmes d’origine turque 

ont été retrouvés atrocement 

mutilés dans le Xe 

arrondissement de 

Paris. Le capitaine de 

police Paul Nerteaux est 

chargé de l’enquête. 

Aucun indice, aucune piste sérieuse. Seule certitude : 

le tueur est un monstre. Il torture méthodiquement et 

défigure ses victimes avec une précision diabolique, 

sans jamais commettre de faute. Pour infiltrer le 

milieu turc du Xe , Nerteaux fait appel à un spécialiste, 

Jean-Louis Schiffer (Jean Reno), ancien flic un peu 

louche. Au cours de l’enquête, ils rencontrent Anna 

Heymes, épouse d’un haut fonctionnaire, souffrant de 

pertes de mémoire et d’hallucinations… Inspiré du 

best-seller de Jean-Christophe Grange, l’Empire des 

loups nous plonge dans un monde glauque et terrifiant. 

Fausses pistes, horreur, mystère et suspens 

bien distillé. 

Temporada de patos 

Temporada de patos, un 

film mexicain de Fernando 

Eimbcke avec Enrique 

Arreola, Diego Catano, 

Daniel Miranda. Durée : 

1h25. 

Un sombre dimanche 

en perspective pour 

Flama et Moko, ados de 

quatorze ans habitant 

Mexico. Les parents 

sont partis, l’appart leur 

appartient. Jeux vidéo, coca, pizzas, mangas pornos : 

juste de quoi tenir le coup. Un dimanche bien banal 

en apparence et pourtant… un livreur de pizzas, la 

voisine Rita, un tableau avec des canards, la compagnie 

d’électricité, des gâteaux au chocolat : autant 

d’éléments perturbateurs qui viendront troubler un 

dimanche qui s’annonçait pourtant très ordinaire. 

Pendant cette journée particulière, les adolescents de 

Temporada de patos vont partager leurs angoisses, 

leurs sentiments, exprimer leurs désirs, leurs frustrations… 

bref, les faire sortir de cette torpeur un peu 

niaise si typique de l’adolescence.

14 

PLANS DE TABLE 

dessous 

de table 

Mieux manger 

avec nos enfants 

Le Dr Sylvie 

Aubonnet- 

Caupin, 

confrontée, 

quotidiennement 

à des cas 

d’obésité de 

l’enfant dans 

son cabinet médical, propose des 

solutions pour éviter le sentiment 

de privation. Dans ce livre, très 

pédagogique, elle s’adresse avant 

tout aux parents, mais aussi aux 

enfants. En première partie, elle 

propose aux parents de faire, avec 

leurs enfants, un petit test pour 

cerner leurs habitudes alimentaires 

et savoir s’ils ont des risques 

de devenir trop gros ou non. 

Ensuite viennent quelques 

conseils pour mieux acheter les 

aliments : apprendre à lire les étiquettes, 

car il existe des poissons 

panés moins gras que d’autres ; 

idem pour les pizzas, les crèmes 

au chocolat (certaines ne sont pas 

mauvaises pour la santé !)… Puis 

une courte explication des différentes 

catégories d’aliments avec 

utilisation du code couleur que le 

m-Ministère de la Santé a mis en 

place dans les écoles. Ensuite 

vient le Livre de Recettes : 100 

recettes délicieuses, faciles, que 

l’on peut faire éventuellement 

avec les enfants, avec pour 

chacune 2 idées de menus. 

>16, 90 € - Editeur Albin Michel 

Vins, du nouveau ! 

Alors que le vin français doit faire 

face à une concurrence féroce de 

la part des productions 

étrangères, certains vignobles 

misent sur la qualité et la 

recherche de vins d’expression, 

équilibrés et élégants. 

Coup de projecteur sur 3 cuvées 

de qualité : 

> Les vignobles Jean&Bernard 

Dauré lancent le “Jaja de Jau” et le 

“clos de Paulilles”. Le premier est 

simple, accessible et accompagne 

un repas sans se soucier de 

mariages gastronomiques. Le 

deuxième a plus de caractère et 

accompagnera idéalement la 

cuisine méditérranéenne. 

> Les vignerons ardéchois 

lancent, quant à eux, la cuvée 2004 

du “Viognier Vendanges 

d’Octobre”. Un vin particulier 

puisque les pieds sont vendangés à 

surmaturité et donc soumis au 

botrytis (pourriture noble), qui a 

pour effet de produire un vin aux 

notes sucrées qui rencontrent un 

énorme succés depuis quelques 

années. 

> Le Languedoc est aussi présent 

avec “6ème sens”, un vin tiré des 

contreforts des Corbières et du 

Minervois. Rouge, blanc ou rosé, ce 

vin est l’expression des cépages 

typiques du sud de la France, 

l’alchimie du climat et de la terre, 

qui fait virevolter les sens. 

> Envoyez-nous 

vos bons plans ! 

bons.plans@paruvendu.fr 

NOTRE SÉLECTION DE BISTROTS À PARIS 

À chacun son bistrot ! 

Chacun a ses bistrots. En bas de chez soi ou près du bureau, pour les grandes occasions et les petits encas. 

En voici cinq, chacun dans un genre différent. Car le bistrot parisien s’est adapté. 

On y voit toujours des nappes à carreaux mais pas seulement. Il y a maintenant le bistrot bobo, le bistrot 

bourgeois, le bistrot show biz et le bistrot néo punk. Dans tous les cas, c’est là qu’on prend le vent 

de la gastronomie parisienne et comme chacun sait : “Il n’est de bon bec qu’à Paris”. 

MINISTERIEL 

Auguste 

Auguste, comme Auguste 

Escoffier, le fondateur de la 

gastronomie moderne, Gaël 

Orieux affiche ses ambitions. 

Il est vrai que, longtemps 

second de Yannick Alleno, le 

brillant chef du Meurice, il en 

a les moyens. Alors laissezvous 

enchanter par sa 

“Crème glacée de choux 

fleur, gelée iodée aux huîtres 

creuses” ou encore ses 

“Noisettes d’agneau aux 

saveurs d’Orient, semoule 

de céleri et dattes Medjoul”, 

des plats très raffinés et qui 

au déjeuner, avec une formule 

à 35 euros, restent tout 

à fait accessibles. Le décor 

est élégant, moderne sans 

outrance, le service très 

palace; on se sent comme 

dans une limousine et on ne 

voit pas le temps passer. Faites-vous 

plaisir… 

> 54 rue de Bourgogne, Paris 7e. 

Tél. : 01 45 51 61 09, 50 €. 

M° Varenne 

GLAM 

Natacha 


En vingt ans, Natacha n’a pas changé, même si 

Natacha n’est plus là et qu’elle a confié les rênes à 

Alain Cirelli. On y croisait Coluche, Dalida, Gainsbourg 

et leurs pareils… les stars d’aujourd’hui sont 

toujours fidèles au poste. Côté cuisine, c’est du travail 

solide, sans prétention mais goûteux. Nous 

avons aimé “L’Artichaut feuilles, œuf poché, vinaigrette 

aux herbes” mieux qu’à la maison, la “Fricassée 

de ris et rognon de veau aux salsifis” 

comme au bon vieux temps et la “Côte de bœuf en 

cocotte, ail confit” on s’en lècherait les doigts. On 

est là pour s’amuser tard le soir, après le spectacle 

ou le théâtre et on finit par revenir pour le manger, 

comme on disait autrefois. 

> 17 bis, rue Campagne Première, Paris 14e 

Tél. : 01 43 20 79 27 , 35 €. M° RASPAIL 

BOBO 

Le coude fou 

Pierre RIVAL 

Restaurant Auguste 

Le bistrot de papa comme on l’aime. Ardoise au 

mur avec plat du jour et jolie cave de bons petits 

crus de derrière les fagots qui font l’objet de tous 

les soins du patron. Avant, c’était bois charbon et 

tablée d’ouvriers, maintenant c’est plus bobo vue la 

façon dont le quartier du Marais a évolué, mais on 

trouve toujours au Coude Fou les mêmes plats de 

base : “Salade de pieds de cochon et sa compote 

d’oignons”, “Soupe paysanne”, “Joue de bœuf braisée 

à la bourguignonne”, “Ris de veau grand 

mère”, “Entrecôte au bleu d’Auvergne”, on en redemande 

d’autant que les prix ont su rester sages. 

> 12 rue du Bourg Tibourg, Paris 4e., 

Tél. : 01 42 77 15 16, 30 €. M° HÔTEL DE VILLE

Terrasse Mirabeau 

Des recettes vite prêtes 

Vous en avez assez des pizzas 

à emporter, mais vous n’avez 

pas le courage de préparer 

pendant des heures de bons 

petits plats. Pas de panique, 

voici 190 recettes délicieuses 

et rapides à réaliser. En 

suivant quelques conseils 

d’organisation et en cuisinant 

un minimum, préparez en 

quelques minutes des plats 

variés et équilibrés : salades de crabes, tortillas au 

poulet tandoori, brioches aux poires caramélisées etc. 

> Ed. Marabout. 15 € 

Du caramel plein la bouche 

A travers 130 recettes faciles, 

originales et économiques, 

Trish Deseine vous entraîne à 

la découverte du caramel sous 

toutes ses formes. Côté 

dessert, sauces à base de 

caramel du commerce 

(carambars du commerce, 

snickers), tarte au chocolat 

noir et au caramel mou, pâte 

sablée aux amandes grillées. 

Côté plat : légumes caraméli- 

TECHNO 

Tokyo Eat 

Déjà, l’endroit vaut le détour. Le Musée d’Art 

Moderne de la Ville de Paris, dans le Palais de 

Tokyo, ça ressemble autant à un hangar d’avions 

qu’à un restaurant. Heureusement, Thierry Bassard, 

et Claudio Episcopo, respecivement chef et 

directeur de cet espace baptisé le Tokyo Eat, l’ont 

habité de grandes soucoupes volantes roses 

d’où descend une alerte musique techno. 

Ensuite, la cuisine déménage et du 

même coup fait voyager. Bienvenue 

au royaume du “fooding” mâtiné de 

“fusion” : “Carpaccio d’artichauts au 

micro végétaux, brousse de brebis et 

vinaigrette aux aromates”, “Ravioles de 

crevettes au bouillon miso”, “Filet d’agneau 

pané au saté, aubergines confites” ou « Yakitori 

de poulet au curry jaune, riz vert à la 

coriandre », le dépaysement est au programme. 

Enfin, les prix sont sages, le service souriant et 

le public mélangé. Pas étonnant que ça marche du 

feu de Dieu. 

> Palais de Tokyo 13, avenue du Président Wilson Paris 16e 

Tél.: 01 47 20 00 29, 35 €. M° IÉNA 

BOURGEOIS 

Terrasse Mirabeau 

Pierre Negrevergne a longtemps dirigé le “Bistrot 

d’à côté” de Michel Rostang. Autant dire qu’il est 

maître dans une cuisine de saveurs rustiques. Il 

excelle ainsi dans les terrines (pâté en croûte, pressé 

de queue de bœuf au foie gras, lapin en gelée, 

etc.) A lui aussi les plats roboratifs tels la poitrine de 

veau braisée ou le fricassé de volaille de l’Aveyron 

au citron confit. Mais demandez-lui de se lâcher un 

peu et il vous étonnera avec des Ravioles de 

Romans, bouillon mousseux à la truffe ou un Filet 

de pigeon en croûte d’épices digne d’une grande 

table étoilée. Situé dans un coin tranquille du 16e 

arrondissement, cette jolie table au décor agréable 

sans être pesant vaut de faire le détour si on habite 

pas le quartier. 

> 5 place de Barcelone, Paris 16e. 

Tél. : 01 42 24 43 48 (service voiturier), 50 € 

M° MIRABEAU 

Les bons plans de la semaine 

sés, saumon caramélisé, filet mignon de porc caramélisé 

à l’orange, etc. Impossible d’y résister ! Vous ne 

tarderez pas à y succomber. Pas question de grignoter 

du bout des lèvres : nous en voulons plein la bouche ! 

> Editions Marabout. 15, 90 € 

Les assiettes diététiques 

Sojasun 

Ce sont quatre nouvelles recettes 

gourmandes, équilibrées et 

légères 100 % végétales, que 

propose Sojasun pour des 

plats cuisinés individuels cuits 

à la vapeur, prêts à l’emploi, 

complets, équilibrés et peu 

caloriques et rassasiants : 

assiette Créole (300 kcal), saveur 

de l’année 2005 avec des dés de soja, riz, ananas, 

raisins secs, lait de coco et curry pour un voyage exotique 

; assiette Tajine (298 kcal), saveur de l’année 

2005 avec des dés de soja, boulgour et légumes 

méditerranéens ; assiette provençale (260kcal) avec 

des dés de soja, tomates, poivrons et oignons cuisinés 

à l’huile d’olive, accompagnés d’épeautre ; assiette de 

5 légumes (262 kcal) avec des dés de soja, petits 

légumes (carottes, petits pois, haricots verts, tomate, 

maïs) accompagnés de blé. > Grande et moyenne 

surface. 2, 97 € pour une portion individuelle de 250 g. 

L’idéecoup de 

LE CINQ CENTS FEUILLES 

PRAZER AÇUCRADO 

DO BRASIL ! 

Le coup de cœur de cette semaine 

nous vient du Café de la Paix qui revisite 

son classique Mille-feuille. 

Histoire d’un dessert. 

D’origine Grecque et Arabe la 

pâte feuilletée fut 

introduite en France 

par les Croisés à partir 

du XVe siècle. 

En 1895 paraît le 

“Dictionnaire universel 

de cuisine pratique” 

dans lequel le Millefeuille 

fait son apparition. Depuis 

son ouverture en 1862, Le Café de la Paix, 

restaurant du Grand Hôtel Paris, met à l’honneur 

cette pâtisserie devenue un classique de 

cette enseigne mythique de la capitale. 

Un dessert d’actualité. Aujourd’hui, Carl 

Marletti, le chef pâtissier renouvelle le dessert 

en nous proposant en plus de la gamme des 

traditionnels Mille-feuilles, le Cinq Cents- 

Feuille du mois (comprendre un demi Millefeuille). 

Du 18 avril au 31 mai 2005 profitez des 

beaux jours pour aller déguster le Cinq Cents- 

Feuille Prazer Açucrado, qui à l’occasion de 

l’année du Brésil en France arbore avec éclat 

les couleurs du pays de la samba et du 

carnaval ! Une présentation éclatante révèle 

une glace à la pistache reposant sur un lit de 

mangue poêlée au miel et à la cardamome. 

Mais vous pourrez tout aussi profiter de la 

gamme permanente, Classique à la vanille, 

Cinq cents-feuille à la rose et aux framboises 

fraîches, au chocolat, café ou glacé aux épices. 

En divisant son Mille-feuille en deux le chef 

nous propose un dessert light sans rien enlever 

au goût et aux saveurs… Un p’tit dessert très 

léger dont on ne saurait se priver. Olivier D’HONDT 

> Le Café de la Paix 

Place de l’Opéra Paris 9e - M° OPÉRA 

Prix : 9 euros - Ronde des Cinq Cents Feuilles : 18 euros 

(Assortiment de 4 Cinq Cents Feuilles au choix) 

LA FOIRE DE LA SEMAINE 

Foire artisanale 

et gastronomique 

à Poissy 

DU 15 AU 17 AVRIL 2005 

Devant le succès rencontré l’an dernier, 

les organisateurs de la Foire Artisanale et 

Gastronomique de Poissy renouvellent 

l’expérience et concoctent de nouvelles 

surprises. Pour cette troisième édition, une 

centaine de producteurs et artisans de la 

France entière proposeront un large 

éventail de produits du terroir : foies gras, 

fromages, miel, pains d’épices, confiture, 

charcuterie artisanale, escargots, olives… 

Les visiteurs pourront également déguster 

des vins et champagnes. Et, nouveauté pour 

cette édition : la possibilité de boire, sans 

modération, un jus de pommes 

spécialement pressé sur place. Rappelons 

l’attraction qui a fait la joie des petits et des 

grands l’an passé : un four à pain qui 

permet de suivre sa fabrication de A à Z et 

de rentrer à la maison savourer une miche 

de pain croustillante et dorée. 

Après ces moments de détente et de plaisirs 

gustatifs, les samedi et dimanche toute la 

journée, chacun pourra flâner à bord d’une 

calèche dans les rues du centre-ville. Une 

occasion de découvrir Poissy autrement. 

> Foire Artisanale et Gastronomique de Poissy 

Du 15 au 17 avril 2005 

PUBLI-INFOS 


PLANS DE TABLE 15

16 

EN FAMILLE 

bons 

plans 

Château 

de Dourdan 

Non loin de Paris situé dans le 

département de l’Essonne, ce 

château à été construit pour 

Philippe Auguste en 1222, classé 

monument historique depuis 

1964. Cette architecture militaire 

a tout conservé : courtines, tours et 

fossés ainsi que le donjon circulaire, 

vous pourrez d’ailleurs les visiter. 

Profitez d’une belle journée de 

printemps et faite la visite, vous 

ne serez pas déçu. 

> Place du Général de Gaulle 

91410 Dourdan - Tél : 01 64 59 66 83 

Du mercredi au dimanche de 10 h 

à 12 h et de 14 h à 18 h, le vendredi : 

fermeture à 17 h. 3, 20 € pour les 

adultes, 1,60 € pour les enfants , 

gratuit pour les moins de 7 ans 

Musée de l’auto 

Amateurs de voitures nouvelles 

ou anciennes, ce n’est pas moins 

de soixante-dix voitures dont l’une 

des plus anciennes, date d’avantguerre 

que vous découvrirez. Ce 

musée retrace l’histoire automobile 

et présente des modèles dont la 

production a été faite à Poissy. Sont 

exposées les marques telles que : 

Simca, Chrysler, Talbot , Peugeot, 

sans oublier la F1 Talbot-Ligier. 

> Poissy. Mardi et jeudi à 14 h visite 

guidée d’une heure environ et uniquement 

sur réservation au : 01 30 74 60 65 

(office de tourisme) Autres visites possibles 

: renseignements auprès de l’association 

de la collection de l’aventure 

automobile à Poissy au : 01 30 19 41 15 

Combien ? adulte en individuel 5 € ; 

groupe 3 € ; gratuit pour les enfants de 

moins de 10 ans 

Square Trousseau 

En passant par le superbe marché 

de la place d’Aligre réputé pour être 

le moins cher avec, son grand choix 

de produits français et étrangers, 

tous les jours (sauf le lundi), ne 

manquez pas d’emmener les 

enfants au square, ils pourront se 

défouler : quatre tables de pingpong, 

un baby-foot étant à leur 

disposition. Vous pourrez piqueniquer 

sur les quelques tables 

réservées à cet effet, surtout si le 

marché a été fait avant votre promenade… 

> Faubourg Saint-Antoine 

Rue Charles Baudelaire 

Paris 12e ; M° Ledru-Rollin 

Tous les jours - Gratuit 

M 

on ambition était d’innover 

en proposant aux parents 

un service global depuis la 

sortie de l’école jusqu’à 

leur retour”. Ces quelques mots 

résument parfaitement l’ambition 

d’Alexandre Chafik, le créateur 

d’Après la Classe” (ALC). Proposer 

aux parents, particulièrement dans 

les grandes villes, toute une 

gamme de services (goûter, promenade, 

soutien scolaire, ménage, 

repassage) susceptibles de leur 

simplifier la vie. Avec l’adoption de 

la loi sur les emplois familiaux en 

1996, Alexandre Chafik a tout de 

suite compris que s’ouvrait là un 

nouveau marché plein de promesses. 

Il crée alors “Après La Classe”, 

son entreprise de garde d’enfants 

et de soutien scolaire à domicile. 

Dès la première année c’est un 

succès et aujourd’hui, 8 ans plus 

tard, il est le leader incontesté de 

ce marché. 

SERVICES À DOMICILE POUR ENFANTS 

Les occuper 

après la classe... 

Le créateur d’Après la Classe” (ALC) propose aux parents, particulièrement 

dans les grandes villes, toute une gamme de services (goûter, promenade, 

soutien scolaire, ménage, repassage) susceptibles de leur simplifier la vie 

et d’occuper les enfants depuis la sortie de l’école jusqu’à leur retour. 

Cette réussite n’est pas un hasard 

mais le fruit d’un travail acharné, 

tous les détails sont passés au crible. 

Le système de gestion des 

appels téléphoniques est ultra performant: 

il se passe moins de 48h 

entre la commande téléphonique 

et l’exécution de la prestation, évidemment 

personnalisée. C’est 

encore plus efficace à Paris et Lyon 

intra muros: ALC intervient dans la 

journée. On soigne aussi l’image du 

côté de l’accueil téléphonique : “le 

client a besoin de savoir qui il a au 

bout du fil et comment ça marche.” 

Même chose du côté des 2000 

intervenants référencés dans leur 

base de données : “nous expliquons 

à nos clients qu’ils sont triés 

sur le volet et qu’ils sont embauchés 

en CDI”. A la différence d’un 

produit, un service ne peut être 

touché ou faire l’objet d’une 

démonstration : c’est le professionnalisme 

qui permet de faire la dif- 

La crème des 

chaussettes 

se devait d’être 

hypoallergénique. 

Hypoallergéniques, les premières 

chaussettes alliant bien-être et santé. 

Les chaussettes ne se cachent plus 

K-thérapie par Kindy. 

En exclusivité chez Monoprix ou sur le site www.kindy.fr 


férence et de 

fidéliser les 

clients: 

“inspirer 

confiance 

passe par un 

niveau élevé de 

savoir-faire” affirme Alexandre 

Chafik. ALC se développe sur un 

marché du service à domicile florissant. 

Conscient de l’importance 

de l’avis du client dans cette activité, 

l’entreprise contacte les siens 

tous les 15 jours “pour connaître 

leurs besoins et surtout pour s’assurer 

qu’ils sont pleinement satisfaits.” 

Le cadeau fiscal de l’agrément 

“emplois familiaux” ne laisse 

pas non plus les clients insensibles. 

Dans les services plus 

qu’ailleurs, il est important de 

bichonner ses clients. Après La 

Classe l’a bien compris et n’a qu’une 

vocation: vous faciliter la vie. JP 

> www.apreslaclasse.com 

En famille 

ce week-end 

DÈS 1 AN 

THÉÂTRE 

Crêpes croustillantes aux trois délices 

Entourée d'objets de cuisine, de chaises et de vaisselle, une 

ménagère raffinée et loufoque passe à table, entraînant les 

bambins dans un univers poétique. C’est en effet avec espièglerie 

que Carole Parpillon a créé et interprète ce cocktail euphorisant 

de théâtre et danse. 

> A l’Abricadabra Péniche Antipode, face au 69, quai de Seine, Paris 

19e, 01 42 03 39 07, dim. à 11 h jusqu’au 30-4, 8 €, TR : 6 € (enfants). 

DÈS 4 ANS 

CONTE 

La Fille 

du grand serpent 

Le Ciné 13 Théâtre accueille 

Valentina Arcé et ses contes 

exotiques en provenance 

directe d’Amazonie. De ce 

pays aux mille légendes, la 

dame a pris plaisir à extraire 

cette histoire retraçant la 

naissance de la nuit. Hérité 

des peuples de la forêt, ce 

récit entraîne le public dans 

une aventure initiatique. 

> Au Ciné 13 Théâtre, 1, avenue Junot, Paris 18e, 01 42 54 15 12, 

mer. et sam. à 15 h 15 jusqu’au 30-4, 8 €. 

DÈS 6 ANS 

CIRQUE 

Cirque Eloize : Nomade 

Issu de l’Ecole nationale du cirque de Montréal, le Cirque Eloize 

s'inscrit dans la lignée du nouveau cirque, intégrant théâtre, 

danse et musique. "Nomade", sa dernière création, évoque avec 

poésie et émotion les gens du voyage et l'esprit du nomadisme, 

mêlant prouesses acrobatiques et mise en scène subtile. 

> Aux Folies-Bergère, 32, rue Richer, Paris 9e, 01 44 79 98 98, 

jeu. et ven. à 20 h 30, sam. à 15 h et à 20 h 30, dim. à 15 h 

jusqu’au 17-4, 38-60,50 €. 

CONTE 

Le jeune homme qui avait fait un rêve 

La compagnie le Cap rêvé ! présente ce spectacle, petit bijou de 

finesse et de poésie. S'inspirant de l'esthétique chorégraphique 

du butô et empruntant son atmosphère symboliste au conte 

japonais, cette pièce narre l'odyssée onirique et singulière d'un 

voyageur et d'une curieuse sorcière. 

> A l’Atelier Théâtre de Montmartre, 7, rue Coustou, Paris 18e, 

01 46 06 53 20, sam. et dim. à 14 h 30, jusqu’au 8-5, 6-10 €. 

DÈS 7 ANS 

THÉÂTRE EN LANGUE DES SIGNES 

La compagnie 

Un soir ailleurs élabore des spectacles en langue des signes. 

Celui-ci met en scène trois archétypes : la nature, le poète et 

l’enfant. Chacun a son propre mode d’expression ; la première 

parle, le second signe (L.S.F.), le petit dernier danse. Chacune de 

ces voix chante la vie à sa manière et invite les jeunes spectateurs 

à réfléchir sur la richesse du langage. 

> A l’Etoile du Nord, 16, rue Georgette-Agutte, Paris 18e, 

01 42 26 47 47, ven. à 20h30, sam à 19h, séances supplémentaires les 27 

et 28-4 à 14 h 30, représentations jusqu’au 28-4, 8 €, TR : 6 € (- 12 ans). 

DÈS 8 ANS 

SPECTACLE MUSICAL 

Un voyage musical 

L’Ensemble intercontemporain, dirigé par Jens McManama, 

propose une balade au cœur de la musique « savante » du XXe 

siècle, souvent mal connue du public en général, et des jeunes 

spectateurs en particulier. Berio, Stockhausen, Messiaen, Ligeti 

ou Boulez, la plupart des grands de la littérature musicale 

contemporaine sont évoqués dans ce spectacle, excellent pour 

initier les petites oreilles aux sonorités particulières du genre. 

> A la Cité de la musique, 221, avenue Jean-Jaurès, Paris 19e, 

à 11 h le sam. 16-4, 7 €.

Bruno SIMON 

Les golfs 

participants 

75 

Golf du Bois de Boulogne (Paris) 

77 

Golf Clement Ader (Gretz-Armainvilliers) 

Golf de Bussy Saint Georges - Golf de la 

Brie (Crecy-la-Chapelle) - Golf de la 

Croix des Anges (Reau) - Golf de la Forteresse 

(Thoury-Ferrottes) - Golf de 

Meaux-Boutigny - Golf Disneyland Paris 

(Magny-le-Hongre) - Golf du Reveillon 

(Lesigny) - Golf UCPA (Bois le Roi) 

78 

Golf de Guerville (Guerville) - Golf de la 

Vaucouleurs (Civry la Foret) - Golf de l'ile 

Fleurie (Chatou) - Golf de Saint Marc 

(Jouy en Josas) - Golf de Villennes 

(Villennes Sur Seine) Golf des Boucles de 

Seine (Moisson-Mousseaux) - Golf des 

Yvelines (La Queue les Yvelines) - Golf du 

Domaine du Tremblay (Le Tremblay sur 

Mauldre) - Golf National (Guyancourt) - 

Golf R. St Quentin en Yvelines (Trappes) 

91 

Academie Golf Relais Chartreux (Saulx 

Les Chartreux) - Blue Green Golf de 

Villeray (Saint-Pierre du Perray) Etiolles 

Colonial Country Club- Golf de Bondoufle 

- Golf de Chevannes Mennecy Golf de 

Forges les Bains - Golf de Gif-Chevry - 

Golf de Greenparc (St-Pierre-du-Perray) 

Golf de Saint-Aubin - Golf de Verrieres le 

Buisson - Golf du Coudray (Le Coudray- 

Montceau) - Golf Saint- Germain-les- 

Corbeil 

92 

Golf de Rueil-Malmaison -Golf du Haras 

de Jardy (Marnes-la-Coquette) - Golf 

Stade Français (Vaucresson) 

93 

As Golf de Rosny-sous-Bois - Golf de la 

Poudrerie (Livry-Gargan) 

94 

Golf de Marolles en Brie (Marolles-en- 

Brie) - Golf UCPA du Parc du Tremblay 

(Champigny S/Marne) 

77 

GCU St Ouen l'Aumone - Gol Club 

d'Ableiges (Ableiges) Golf Club 

de Gadancourt - Golf de Gonesse - Golf 

de Plessis Bellefontaine - Golf de 

Villarceaux (Chaussy) Golf d'Ecancourt 

(Jouy Le Moutier) - Les Golfs de Mont 

Griffon (Luzarches). 

Souriez, vous êtes invités 

au golf ! 

Dans plus de 250 golfs participants. 

S’inscrire en ligne sur www.ffgolf.org - 

Rubrique découvrir Tous au golf 

se faire parrainer par un licencié 

de la fédération française via 

coupon d’invitation. 

On vous invite au golf ! 

TOUS AU GOLF - DU 15 AU 18 AVRIL 2005 

Longtemps perçu comme un sport réservé à l’élite, le golf tend 

à se démocratiser. Pour preuve, plus de 300 clubs en France 

ouvrent leurs portes pour une initiation gratuite. Laissez-vous tenter ! 

Tous au golf 

Du 15 au 18 avril prochain, choisissez le golf qui vous convient 

parmi les 300 clubs français participant à l’opération. Inscrivez-vous 

sur le site de la Fédération Française de Golf : 

www.ffgolf.org ou directement à l’accueil du golf de votre choix 

(vous retrouverez la liste des golfs participants dans l’encadré 

ci-contre). Vous pouvez également vous inscrire à plusieurs, ce 

qui vous garantit un moment en famille ou entre amis. Sur 

place, vous bénéficierez du conseil d’un enseignant, qui vous 

expliquera les bases du jeu pour permettre à chacun de taper 

des balles et de découvrir de nouvelles sensations ! 

Gagnez vos vacances ! 

Les golfeurs qui font déjà partie d’un club peuvent parrainer 

un ou des débutants et gagner des séjours au Club Med. Il leur 

suffit de retirer des coupons d’invitation pour leurs filleuls, 

d’indiquer leurs coordonnées et leur numéro de licence au dos 

du coupon. Leurs invités les remettront au secrétariat du golf 

où ils se rendront. Un tirage au sort aura lieu fin mai, désignant 

les heureux gagnants des séjours au Club Med d’Agadir 

ou de Vittel Ermitage, par exemple. À vous de jouer ! 

Pas besoin de se ruiner 

pour débuter 

Tenue correcte et chaussures de sport confortables suffisent 

pour débuter. Pensez à prendre des chaussures étanches et 

armez-vous d’un parapluie, on ne sait jamais. Lors d’une 

initiation ou d’un stage, le matériel est prêté. Si vous vous décidez 

de vous mettre au golf, vous pouvez louer le matériel. Vous 

pourrez également, pour un investissement modeste, acquérir 

de quoi commencer, c’est-à-dire le club et les balles. Comptez 

10 euros pour un jeu de balles et 30 euros pour un club standard. 

Alors, même si vous ne roulez pas en limousine de luxe, 

ne fumez pas le cigare et n’habitez pas les plus beaux quartiers, 

laissez-vous tenter par le golf : la Fédération Française 

se donne trois jours pour vous séduire… Laissez-vous faire ! 

Des idées, des suggestions : brusimon@free.fr 

Pratique 

> 

Adresse - Position du joueur devant 

sa balle lors de la préparation de son 

coup. 

Approche - Coup de faible distance 

destiné à atteindre le green et à placer 

sa balle le plus près possible du drapeau. 

Club - Instrument servant à frapper 

la balle pour la déplacer. Les clubs ont 

des “têtes” en bois, en fer, en matériaux 

composites, et de différentes 

inclinaisons en fonction des coups 

souhaités. 

Club-house - Comme dans beaucoup 

d’autres sports, bâtiment qui abrite 

les vestiaires, le bar, le restaurant, les 

salles d’animations, etc. 

> 

Petit glossaire du golfeur averti 

C’est un sport - Les détracteurs le 

voient comme une ballade champêtre 

sans aucun rapport avec le sport. 

Erreur ! Le golf mêle détente et pratique 

sportive. 

Le loisir de toute une vie - Il se pratique 

dès le plus jeune âge et peut se 

jouer très longtemps, dans le monde 

entier, et par tous les temps. 

Bon pour la santé - Non-violent, mais 

constant et énergétique, le golf c’est 

un parcours nature sur 6 à 8 kilomètres. 

Divot - Motte de terre ou de gazon 

arrachée par le club en jouant (à 

replacer immédiatement !). 

Green fee - Droit journalier que l’on 

acquitte pour jouer dans un golf. 

Index - Niveau de jeu des joueurs 

amateurs. 

Par - Score idéal sur un trou. 

Practice - Terrain d’entraînement où 

l’on frappe des balles depuis des 

emplacements fixes, sans aller les 

chercher. 

Putting green - Green d’entraînement. 

Tee - Petit objet en bois ou en plastique 

planté dans le sol et destiné à 

surélever la balle au départ. 

Les 7 bonnes raisons de commencer 

En famille - Petits et grands sont rassemblés 

pour exercer leur passion 

ensemble 

Art de vivre en harmonie avec l’environnement 

- Un cadre naturel pour 

les amoureux de la nature, du calme 

et de la sérénité préservés. 

Un jeu partagé - C’est l’un des rares 

sports où des joueurs de niveaux différents 

peuvent partager une partie 

Le respect comme valeur principale - 

De soi, des autres, du terrain… telles 

sont les vertus pédagogiques et sociales 

du golf. 

DÉTENTE 17 

c’est 

à savoir 

Salon du 

Tourisme 

dans le métro ! 

Vous avez, comme 

tous les jours, 

un ticket de métro en 

poche et surtout un 

folle envie de partir ? 

Il n’en faut pas plus pour profiter 

des 5000 idées week-ends 

et vacances “D’ici et D’ailleurs”, 

le premier salon du tourisme 

dans le métro. 

Du 13 au 16 avril, de 8h à 20h, 

une vingtaine d’exposants s’invitent 

au cœur de la station 

Auber pour proposer des destinations 

françaises, européennes 

et des parcs à thèmes. 

Point de voyages dits « traditionnels 

», tous les exposants 

ont été sélectionné pour l’originalité 

de leur séjour et leurs 

escapades insolites. Italie, Normandie, 

Savoie et bien d’autres 

endroits sont prêt à vous 

accueillir et à vous faire oublier 

le « métro-boulot-dodo » quotidien. 

Pressés du matin ou flâneurs 

du soir auront ici l’occasion 

de s’évader, chacun à son 

rythme, et peut être de repartir 

avec un des nombreux séjours 

offerts. Alors accordez vous un 

moment de répit, et allez changer 

d’air à Auber. 

> Salon du tourisme 

du 13 au 16 avril 

à la station Auber 

(salle des échanges) 

Métro 3, 7, 8 et 9 et RER A

L'heureuse reconversion Doux rêveur Doux rêveur - ParuVendu

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?