Édition 2002-09-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie

SOMMAIRE
Vie internationale
Voisins
Politique
Economie
Equipement
Social
Dernière heure
Actualité
Société
Vie quotidienne
Evénements
Faits divers, Insolite
Enseignement
Minorités, Santé
Environnement, Religion
Sports
Connaissance
et découverte
Cinéma, Littérature
Livres
Mémoire, Histoire
Médias, Patrimoine
Echanges
Tourisme
Francophonie
Humour, Internet
Infos pratiques
Coup de coeur
2 à 5
6 et 7
8 à 17
18 à 20
21
22 à 24
25
26 à 28
29
30 et 31
32 à 35
36
37
38
39
40 et 41
42 et 43
44
45
46 et 47
48
49
50 et 51
52
Lettre d’information bimestrielle
Numéro 13 - Septembre - Octobre 2002
Les
NOUVeLLes
de
ROUMANIe
Faux pas sur le chemin
de l'Europe et de l'OTAN
Bucarest est suspendu au sort qui doit être fait à ses candidatures à l'OTAN
et à l'Union Européenne. La première doit donner sa réponse à Prague, le
22 novembre. La seconde, préciser le calendrier d'adhésion - sans doute
au premier janvier 2007 - lors du sommet de Copenhague de la mi-décembre.
Depuis près de trois ans, tous les efforts du pays sont consacrés à préparer ces
échéances qui ancreront définitivement la Roumanie à l'Occident. Une ardente obligation
qui a mobilisé l'ensemble de ses énergies ces derniers mois et est devenue une
cause nationale, la population, à 85 %, souhaitant une réponse positive. Toutes les
chances semblent être de son côté, ce qui n'était pas le cas voici encore un an. Mais
l'envie de trop vouloir bien faire conduit Bucarest à commettre des bévues.
Sans-doute sûr de compter sur la bienveillance européenne, alimentée par de nombreux
contacts et déclarations, et estimant la solidarité continentale acquise, le gouvernement
roumain s'est consacré à convaincre les USA de sa crédibilité, sachant que
ceux-ci ne faisaient pas dans le sentiment et qu'avec eux c'était du donnant-donnant.
Ainsi, depuis le 11 septembre, Bucarest s'est aligné peu à peu sur Washington.
Candidate à la chasse aux terroristes, qui ne la menacent en rien, la Roumanie est partie
leur faire la guerre en Afghanistan… ce qui constitue son premier engagement
armé depuis 1945. Et elle se déclare prête à récidiver contre l'Irak, alors que, de Brest
à Vladivostok, l'Europe condamne une action militaire préventive contre ce pays.
A l'ONU, la Roumanie s'est jointe à la position isolée américaine soutenant le jusqu'au
boutisme du gouvernement Sharon dans la crise du Proche-Orient. Mais, plus
grave, cédant aux pressions des USA, et sans consulter ses alliés européens, Bucarest
a été le premier pays à signer un document aboutissant à reconnaître l'impunité des
soldats américains en cas de crimes de guerre, ouvrant la porte à d'autres ralliements
et bafouant ainsi l'autorité de la Cour Pénale Internationale naissante, que l'Europe a
porté dans ses bras pour constituer un début d'ordre de la Justice dans le monde.
La réplique ne s'est pas faite attendre : la Roumanie a failli à ses devoirs de futur
membre de l'UE, et Bruxelles a invité les autres pays candidats à l'adhésion à ne pas
suivre son exemple. Alors que l'été a été marqué par le feuilleton des mendiants tsiganes,
abondamment exploité par les médias occidentaux, certaines voix demandant
le rétablissement des visas Schengen pour les Roumains et s'interrogeant sur le bienfondé
de sa candidature à l'UE, Bucarest aurait pu se dispenser de ce faux-pas.
Henri Gillet

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
2
SUCEAVA
BAIA
MARE
IASI
ORADEA
TARGU
ARAD
MURES
CLUJ BACAU
VASLUI
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
SINAIA BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Développement:
la Roumanie a reçu
270 M€ de l'UE en 2000
L'aide publique au développement
accordée à travers le monde par
l'Union européenne, hors aides
bilatérales fournies par chaque pays
membre, a augmenté de 21,1% à 6
milliards d'euros (40 milliards de F)
en 2001. En 2000, elle avait déjà progressé
de 13,4% en termes réels, à 5
milliards d'euros.
Cette augmentation s'inscrit dans
le cadre plus large des activités de
relations extérieures de l'Union
européenne (environ 11,7 milliards
d'euros - 77 milliards de F - en 2000)
qui visent à soutenir les efforts des
pays candidats à l'entrée dans
l'Union, les aider à maintenir la stabilité
dans les régions voisines et leur
fournir de l'aide au développement.
L'Union Européenne occupe une
place de choix parmi les donneurs du
fait de la portée mondiale de son
action et des moyens spécifiques que
lui fournissent ses accords de partenariat
régionaux pour relier les questions
commerciales et politiques à la
coopération pour le développement.
Parmi les principaux bénéficiaires
de l'aide publique de l'UE en 2000
(hors aides bilatérales accordées par
chaque pays membre) figurent, en
premier lieu, la Pologne avec 800 M€
(5,25 milliards de F), suivie par la
République Tchèque (380 M€, 2,5
milliards de F), la Roumanie (270 M€,
1,8 milliards de F) et la Yougoslavie
incluant le Kosovo, avec 250 M€ (1,6
milliards de F).
Suivent le Maroc, avec 230 M€, la
Bosnie-Herzégovine (225 M€), la
Hongrie (215 M€), la Slovaquie (210
M€), les Etats d'ex-Yougoslavie (190
M€) et l'Egypte (150 M€).
Vie internationale
Actualité
OTAN : Bucarest veut s'attirer
les bonnes grâces de Washington
L'adhésion du pays à l'Organisation Atlantique devrait être entérinée à la minovembre,
lors du sommet de Prague. Dans l'attente, Bucarest ne sait plus
quoi entreprendre pour se montrer sous le jour le plus favorable aux
Américains, les véritables décideurs, et se livre à une danse du ventre indécente, alors
que les pays de l'Union Européenne lui ont signifié leur soutien. Ainsi, cet été, d'importantes
manœuvres navales de l'OTAN se sont déroulées en Mer Noire, avec comme
point d'appui le port de Constantsa, qui pourrait devenir une base importante dans
cette région. Treize pays, 5000 militaires, 40 navires, 20 avions y ont participé.
Trois semaines plus tard, une balise "espion" de fabrication russe trouvée dans les
parages mettait l'état-major de l'armée roumaine dans tous ses états. L'ancien "grandfrère"
considèrerait-il déjà la Roumanie comme faisant partie du camp adverse ?
Enquête faite dans les deux jours, il s'avérait que le mystérieux engin, soigneusement
décortiqué, n'était qu'une simple bouée de guidage de la marine bulgare, qui avait
dérivé depuis la zone frontalière.
Tribunal international : rupture de la solidarité européenne
Fin juillet, répondant aux sollicitations pressantes des Américains, le ministre des
Affaires étrangères, Mircea Geoana, a signé à Washington le premier accord bi-latéral
reconnaissant aux soldats américains le privilège de ne pas pouvoir être poursuivis
devant la Cour Pénale Internationale, en opposition avec pratiquement le reste de la
planète... Ce geste provoque des difficultés entre Bucarest et l'Union Européenne,
Bruxelles ne pouvant admettre qu'un de ses futurs membres ait une position diamétralement
opposée à la sienne sur un sujet aussi sensible. Seul Israël en a fait autant.
L'UE a mis en garde les autres pays candidats à l'adhésion, soumis au forcing des
USA, qualifié de chantage, et qui ont déclaré qu'ils n'accorderaient plus d'assistance
militaire aux pays refusant de signer un tel type d'accord. Elle leur a demandé de ne
pas suivre le "mauvais exemple" roumain, qui rompt avec la solidarité du continent.
Cette affaire met aussi dans une mauvaise situation la Roumanie face à l'opinion
publique internationale qui dénonce l'hégémonie et les prétentions américaines à ne
vouloir qu'en faire à leur tête. A vouloir trop complaire, Mircea Geoana a commis un
faux pas à trois mois des décisions importantes que l'UE doit prendre pour fixer le
calendrier d'adhésion de la Roumanie à l'UE. Toutefois, pour entrer en vigueur, ce
traité doit être entériné par le Parlement. Il est fort à parier que le dossier va traîner en
longueur au-delà du sommet de Prague… et peut-être se perdre dans un tiroir.
Moyen-Orient, Irak : alignement sur les USA
La danse du ventre
La Roumanie s'est à nouveau démarquée de l'UE sur la question du Proche-
Orient, se rapprochant des positions ultra-minoritaires défendues par les USA et Israël
à l'ONU. Plus encore... pour montrer sa bonne volonté à l'égard des Américains, le
président Iliescu a proposé au président Bush des bases arrières pour les forces américaines
et même l'envoi d'un contingent à leurs côtés si, d'aventure, il décidait d'envahir
l'Irak pour mettre un terme au régime de Sadam Hussein... alors que l'ensemble
des autres alliés, hormis la Grande Bretagne, se tiennent prudemment en retrait.
Sur un autre chapitre, le gouvernement roumain a même laissé entendre que le
dossier des adoptions internationales, bloqué pour l'instant dans l'attente d'une nouvelle
législation, pourrait être rapidement réouvert, faisant ainsi suite à la demande des
autorités américaines qui subissent la pression des organisations et de leurs concitoyens
souhaitant adopter des enfants blancs. Qualifiée de servilité par certains commentateurs,
cette attitude de Bucarest montre surtout la frénésie des autorités roumaines
à vouloir réussir leur examen de passage de Prague… au point d'en oublier que
l'avenir de leur pays se trouve bel et bien en Europe et non Outre-Atlantique.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Vie internationale
Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale,
la Roumanie est engagée dans une opération
militaire. Il s'agit de
l'Afghanistan, où une unité combattante
de 405 hommes a été envoyée
pour prendre part au "nettoyage" des
poches de résistance des Talibans,
aux côtés des forces américaines.
Jusqu'ici, Bucarest s'était contentée
de participer à des opérations de
maintien de la paix, comme au
Kosovo.
Il s'agit là d'un changement d'attitude
radical de la part du président
Iliescu qui, alors qu'il était dans l'op-
position, voici maintenent trois ans,
avait vertement condamné les facilités
accordées aux Alliés par le président
Constantinescu, lequel avait
autorisé le survol du pays par leur aviation. En se joignant
ainsi, de facto, à la lutte contre le régime de Milosevic, la
Roumanie s'était attirée la reconnaissance de l'OTAN, à
laquelle elle postulait.
"Chouchoutés"
dans les médias et par les autorités
Les médias roumains rendent compte régulièrement du
comportement de leurs soldats en Afghanistan, devenus des
Actualité
Afghanistan: des soldats roumains
combattent aux côtés des Américains
Première opération militaire depuis 1945 pour Bucarest
Chaque année, le Programme
des Nations Unies pour le
Développement (PNUD) établit
un classement concernant le niveau
de vie des presque 200 pays que compte
la planète, basé sur trois critères: les ressources,
l'espérance de vie, le niveau d'éducation.
En 2001, l'organisation internationale
a noté une baisse pour les ex-pays de
l'Est, particulièrement sensible pour la
Russie et l'Ukraine qui chutent de 20
places, et la République de Moldavie (-
30 places).
La Roumanie, 63ème, se situe juste
derrière la Bulgarie, mais n'a toujours pas
rejoint le niveau qu'elle occupait avant
1990. La Slovénie occupe le premier rang
en Europe Centrale et Orientale (29ème),
devançant la République Tchèque
(33ème), la Hongrie (35ème), la
La première intervention de l’armée roumaine
en dehors de ses frontières depuis 1945 a donné
naissance à une certaine imagerie et a provoqué un
choc des cultures... le bataillon “Neagoe Basarab” étant
transformé en “Scorpions Rouges” par les Américains.
Slovaquie (36ème), la Pologne (37ème).
Les rares héritages
positifs de l’ancien régime
Le classement plutôt flatteur des
anciens satellites de l'URSS, qui devancent
les pays d'Amérique latine, d'Asie,
du Moyen-Orient et d'Afrique, peut être
considéré comme étant dû à un des rares
héritages positifs du régime communiste
concernant les domaines de l'éducation et
de la santé. La Norvège se situe au premier
rang, suivie du Canada, de la
Belgique, de l'Australie.
Les Etats-Unis sont sixièmes, le
Japon, neuvième, la Suisse, onzième, la
France, douzième. Les quinze membres
de l'Union Européenne figurent dans les
28 premières places. A contrario, les 24
dernières places sont occupées par des
héros, lancés à la poursuite de Ben Laden. Certains journaux
ont envoyé des "correspondants de guerre" sur le "front", le
portrait d'une très jolie reportrice du
"Gardianul" ("Le Gardien") faisant
rêver d'aventures les lecteurs.
"Ziua" ("Le Jour"), lui, a promis
dix millions de lei (300 E, 2000 F)
aux soldats qui lui enverraient les
meilleurs reportages sur leur vie quotidienne
et les opérations militaires,
indifféremment de leurs grades.
Le gouvernement a remis des
cartes de téléphone gratuites par
satellite permettant à ces militaires de
joindre un quart d'heure par semaine
leurs familles. Des vacances à la Mer
Noire et dans les stations de montagne
leur ont été promises à leur
retour ou pendant les permissions.
En accueillant sur place les soldats roumains, les
Américains n'ont pas fait de détails. Ne comprenant rien aux
subtilités de l'histoire de la Roumanie que tentaient de leur
expliquer un officier, ils ont rebaptisé derechef le bataillon
Neagoe Basarab - du nom d'un voivode lettré du XVIème
siècle, auteur du premier livre paru en roumain - ..."The red
scorpions" ("Les scorpions rouges").
Les jeunes soldats roumains ont ainsi pu découvrir que la
guerre n'était pas seulement l'affrontement par les armes, mais
aussi le choc des cultures.
Niveau de vie : la Roumanie au 63ème rang mondial
pays de l'Afrique sub-saharienne. Le
Sierra Leone est classé dernier, devancé
par le Niger et le Burundi.
Le PNUD, qui estime que le développement
humain est compromis par la
tendance à la baisse de la démocratisation
dans le monde, adresse également des
mises en garde aux "grands" du monde,
comme le G8 ou à des institutions du
genre FMI, Organisation Mondiale du
Commerce, Banque Mondiale, pour le
déficit de leur fonctionnement démocratique,
constatant que "le pouvoir est
concentré dans les mains des plus
riches".
Il suggère des réformes pour la représentativité
de l'ensemble de la communauté
mondiale et l'abandon du droit de
veto des membres permanents du Conseil
de Sécurité (USA, Russie, Chine,
Grande-Bretagne, France).
223

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
224
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA TARGU IASI
MURES
ARAD
BACAU FOCSANI
TIMISOARA SIBIU
BRASOV GALATI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CLUJ
VASLUI
DEVA
PITESTI BRAILA
SATU MARE
TURDA
200 000 Roumains
refoulés aux frontières
Combien de Roumains sont partis
à l'étranger depuis la suppression
des visas Schengen ? Le chiffre de
trois millions était avancé en juillet,
prenant en compte les courts séjours.
Une lectrice nous signale avoir franchi
une frontière près de Satu Mare,
au printemps, et avoir dénombré près
de 50 cars bondés dans la file d'attente,
soit 2500 personnes.
200 000 personnes n'apportant
pas de garanties suffisantes (assurances,
manque de moyens financiers)
avaient été refoulés par les
douaniers roumains, au cours du premier
semestre, montrant ainsi un renforcement
des contrôles.
Pendant la même période, 4600
citoyens roumains subissaient le
même sort aux frontières des pays de
l'UE (2500 par l'Autriche, 1000 par la
Grèce, 700 par l'Italie, 75 par
l'Allemagne…), soit près de la moitié
moins que l'année précédente.
Avant la vague des "mendiants",
une quarantaine de Roumains en
situation illégale ou délinquants
avaient été rapatriés depuis le début
2002, au lieu de 450 l'année précédente,
la Roumanie n'apparaissant
plus dans la liste des dix pays dont
les ressortissants à l'étranger ont
commis le plus de délits en Europe.
Obsédée par son entrée dans
l'U.E., la Roumanie traite en priorité
la question de la migration avec un
durcissement des conditions d'octroi
de visas aux ressortissants de pays à
fort potentiel migratoire qui voudraient
en faire une plaque tournante vers
l'Occident et la ré instauration du
passeport obligatoire pour les
Moldaves.
Vie internationale
Actualité
Pieds bots, membres déformés ou jambes amputées : depuis Pâques, des
mendiants lourdement handicapés se sont installés aux feux rouges de nombreuses
agglomérations françaises, à Lyon, Paris, Nantes, dans l'Est de la
France et le Midi. Ces victimes d'un trafic organisé depuis la Roumanie sont devenues
le feuilleton de l'été pour l'ensemble des médias français. Souvent mineures, et même
enfants, elles rejoignent la cohorte de voleurs à la tire, de prostituées, de détrousseurs
de parcmètres, qui, ces dernières années, ont défrayé la chronique. Exploitées par des
réseaux qui ajoutent à leur registre d'autres formes de trafic d êtres humains et de
biens, dont le passage clandestin des frontières, elle vivent dans des conditions miséreuses,
ont été recrutées, mais aussi parfois enlevées et estropiées volontairement,
dans les régions les plus pauvres du pays (Braila, Galati, Maramures, Focsani, Vaslui)
ou celles plus proches de la frontière occidentale (Satu Mare, Oradea, Arad,
Timisoara). Leur nombre en France est estimé entre un à deux milliers.
Des frontières prises de vitesse
La suppression des visas Schengen a accéléré le phénomène, chaque Roumain
pouvant désormais séjourner légalement trois mois consécutifs par période de six
mois. Des réseaux organisés constitués essentiellement, sinon exclusivement, par des
Tsiganes, se sont engouffrés dans cette facilité, prenant de vitesse les contrôles aux
frontières. Mendier à Paris est d'un autre rapport qu'à Craiova… Fin juin, un autocar
a été bloqué avec plus d'une vingtaine d'handicapés à bord : les douaniers roumains
n'ont pu s'opposer toutefois à leur passage car, officiellement, ils allaient se faire opérer
en France ou récupérer des prothèses. Quelques jours plus tard, c'est un pasteur
pentecôtiste (église protestante américaine), d'origine tsigane, qui était arrêté alors
qu'il emmenait des enfants, également en France. Vérification faite, il avait été déjà
condamné à six ans de prison pour des faits similaires.
Conséquence : après les enfants abandonnés, les chiens errants de Bucarest, la
Roumanie a fait à nouveau l'actualité à son détriment. Les titres réducteurs des journaux
ont transformé, sans nuances, les Roumains en mendiants ou voleurs. Au point
qu'il leur devient souvent insupportable de révéler leur nationalité, redoutant le regard
que l'on va poser sur eux, evitant même parfois de parler roumain entre eux.
Un amalgame vite pratiqué
La vague de mendiants tsiganes
feuilleton de l'été en France
Un nouveau mauvais coup
pour l'image de la Roumanie
L'amalgame entre quelques centaines de trafiquants, leurs victimes, auxquelles ils
n'hésitent pas à faire miroiter qu'elles bénéficieront d'un traitement médical en France
ou ailleurs, et l'ensemble de la population roumaine a été promptement fait, en omettant
presque toujours de souligner la réalité : ces délinquants sont pour la plupart des
Tsiganes qui ne reculent devant aucun forfait, dont celui d'exploiter la misère des
membres de leur propre communauté et d'exiger qu'ils leur rapportent 100 € chacun
par jour. Ils roulent en Mercedes neuves, immatriculées dans la région parisienne où
ils demeurent le plus clair de leur temps pour surveiller leurs affaires et où ils vivent
bien, et se font construire des palais à couper le souffle dans les quartiers résidentiels
des grandes villes roumaines… alors qu'ils n'on aucun revenu officiel.
Subitement pris de scrupule, les journaux français oublient de mentionner leur origine
ethnique. Par crainte d'être taxés de racisme ? Mais ils n'hésitent pas à coller une
image infamante à la Roumanie. Au point que certaines voix s'élèvent dans
l’Hexagone pour réclamer le rétablissement des visas Schengen pour les Roumains à
la fin de l'année et remettent en cause leur appartenance à l'Europe.
(Lire également en page 25)

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Actualité
Candidature à l'Union Européenne
Vie internationale
Jean-Pierre Raffarin veut éviter pour la Roumanie
les mauvais exemples de la Grèce et du sud de l'Italie
Le Premier ministre
français.
L'Union Européenne a mis 1,25
M€ (8,20 MF) dans la corbeille
du gouvernement roumain
pour l'aider à moderniser son administration,
la professionnaliser, améliorer
les compétences et procéder à la décentralisation,
ce projet étant mené en coopération
avec la France et l'Italie.
Voici un an, alors qu'il
n'était pas encore le
Premier ministre de la
France, Jean-Pierre Raffarin, plaidait
pour que l'essentiel des aides
européennes soit redéployé vers les
PECO (Pays d'Europe Centrale et
Orientale). Dans la préface d'un
ouvrage d'universitaires intitulé
"Unifier la grande Europe", le futur
chef du gouvernement écrivait que
"l'Europe devait réorienter l'essen-
tiel des subsides de la PAC (Politique Agricole Commune), des
aides régionales et sociales vers l'Europe de l'Est, (…) sauf à
ruiner le principe de solidarité européenne".
M. Raffarin disait aussi vouloir éviter que les aides
européennes aux futurs membres de l'Union Européenne
soient investies à fonds perdus, comme ce fut le cas, en grande
partie, pour la Grèce et le Mezzogiorno du sud de l'Italie,
qui ont peu évolué, du fait "d'une société civile peu entreprenante
et d'un système institutionnel défaillant et fortement corrompu,
contrairement à l'Irlande et le Portugal qui ont accompli
des progrès spectaculaires".
Il convient donc pour M. Raffarin "de ne pas répéter les
mêmes erreurs et de ne pas déverser l'aide communautaire
dans un véritable tonneau des Danaïdes", estimant que plusieurs
pays de l'Est, baptisés "pays du second groupe", au rang
desquels figurent la Roumanie, mais aussi la Bulgarie, la
Slovaquie, la Lituanie et la Lettonie, se trouvent aujourd'hui
L’UE souhaite des fonctionnaires apolitiques et compétents à Bucarest
Le gouvernement roumain a fait l'acquisition d'un
immeuble de sept étages dans le centre de
Bruxelles, pour un montant de 5,6 M€ (37 MF) en
prévision de son entrée dans l'UE. Le bâtiment, d'une superficie
totale de 3200 m2, accueillera les 80 membres de la délégation
permanente roumaine, chargée de négocier l'adhésion,
ainsi que les nombreux experts de Bucarest qui font la navette
avec la capitale européenne. Il sera indépendant de l'ambassade
de Roumanie en Belgique et de sa représentation auprès de
Le chef de la Délégation de l'UE en
Roumanie, Jonathan Scheele, a affirmé
qu'il y a avait trop de résistance au changement
dans l'administration roumaine,
pointant du doigt sa politisation, des
fonctionnaires étant nommés pour services
rendus... ou à venir, ce qui entraîne
une incompétence notoire de nombreux
dans une situation comparable à la Grèce et le sud de l'Italie,
voici quelques années.
"Construire un système juridique sûr
et une administration performante"
Le futur Premier ministre préconisait "de verser à ces pays
des aides favorisant la création d'un système juridique sûr,
d'une administration performante afin de leur permettre de
former des élites entreprenantes et une main d'œuvre qualifiée,
sans lesquelles il ne saurait y avoir une dynamique de projets
susceptibles de les faire entrer dans la deuxième phase d'adhésion,
celle de l'aide massive définie pour les Etats du " premier
groupe", à savoir la Hongrie, la République Tchèque, la
Pologne, l'Estonie, la Slovénie".
Pour ces derniers pays, Jean-Pierre Raffarin, contrairement
au souhait de Bruxelles, proposait d'octroyer "des dérogations
à la libre concurrence afin de laisser le temps à leurs
systèmes de productions de se mettre au diapason", dérogations
qui s'appliqueraient ensuite aux pays du second groupe et
donc de la Roumanie.
Depuis ces propos, Jean-Pierre Raffarin qui déclarait
encore voici un an que "la PAC ne devait pas faire achopper le
processus européen", ajoutant que "la crise de la politique
agricole commune ne venait pas de l'Est mais d'un modèle de
développement condamné à évoluer de toutes façons", est
devenu le chef d'un gouvernement… qui a exclu toute réforme
en profondeur de la PAC avant 2006, alors que Bruxelles voulait
s'y attaquer dès juillet.
services, doublée de problèmes de communication,
d'absence d'esprit de coopération
et de confiance.
Présent, l'ambassadeur d'Italie a
enfoncé le clou: "Un pays à l'administration
inefficace et corrompue ne peut
pas se développer et réfrène les projets
d'investissements" a-t-il insisté.
Sept étages à Bruxelles pour préparer l'adhésion
l'OTAN, et est appelé à devenir le siège de la délégation roumaine
auprès de l'UE, quand ce pays en sera membre.
Jusqu'ici, la Roumanie était représentée auprès des autorités
européennes par une mission de 20 membres, qui occupait des
bureaux loués sur un étage dans un autre immeuble.
Les pays candidats à l'UE s'efforcent actuellement de trouver
des locaux pour leurs représentations à Bruxelles, entrant
parfois en concurrence pour leur acquisition, ce qui a été le cas
pour la Roumanie avec la Hongrie.
225

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
226
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
SUCEAVA
BAIA MARE
ORADEA
TARGU
ARAD
CLUJ
MURES
PIATRA
NEAMT
IASI
BACAU
HORE-
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Les Roumains
d'Ukraine
réclament le respect
de leurs droits à Kiev
Les Roumains vivant en Ukraine
ont demandé à Bucarest d'intervenir
auprès des autorités de Kiev pour
faire respecter les engagements
qu'elles avaient pris à leur égard,
voici maintenant plus de trois ans, à
la suite de discussions avec le gouvernement
roumain. Un lycée en
langue roumaine devait être ouvert et
un pont construit sur la Tisza pour
faciliter le déplacement des populations
séparées et frontalières du
Maramures, souvent unies par des
liens familiaux.
Des panneaux d'indications
bilingues devaient également être
installés dans les communes ukrainiennes
disposant d'une population
roumaine supérieur à 20 %. Aucune
de ces promesses n'a été tenue pour
l'instant, et des voix se font entendre
au sein de la communauté roumaine
d'Ukraine, qui comprend un peu plus
de 500 000 personnes, pour inviter
Bucarest à suspendre les droits des
Ukrainiens en Roumanie, par mesure
de rétorsion.
A l'occasion de la Seconde Guerre
mondiale, l'URSS s'était emparée de
la partie septentrionale de la
Bucovine, avec la ville de Cernauti, et
de la Bessarabie, qui avaient été
intégrées à l'Ukraine, alors que le
nord de la Moldavie constituait un
autre état de l'Union Soviétique. Ces
deux pays sont devenus indépendants
avec la chute de l'URSS, ce
qui a entraîné la séparation de plus
de quatre millions de Roumains avec
leur pays d'origine.
Voisins
Actualité
UE : la Hongrie au même
niveau que le Portugal, lors
de son adhésion en 1986
L'office statistique de l'Union européenne - Eurostat - vient de publier son
nouvel "Annuaire statistique sur les pays candidats et les pays de l'Europe
du sud-est". C'est l'occasion d'évoquer quelques faits et chiffres caractéristiques
du rapport UE-Hongrie. Toutefois, si les indices portant sur les données démographiques
et économiques ou encore sur le niveau de vie témoignent, dans l'ensemble,
d'un écart incontestablement significatif, il ne faut pourtant pas perdre de vue
que d'une part le terme "moyenne de l'UE" cache des disparités importantes au sein des
Quinze et, de l'autre, que les chiffres indiqués pour la Hongrie, aussi faibles qu'ils puissent
paraître, sont en général bien au-dessus de la moyenne des pays candidats.
PIB : un quart de la moyenne de l'UE
Les pays candidats
représentent
45% de la population
de l'UE (celle-ci
compte plus de 370
millions d'habitants),
mais seulement
7% de son
PIB. Parmi eux, la
Hongrie - avec sa
population de 10
millions - a un PIB
par habitant représentant
à peu près le
Le Parlement de Budapest, sur les bords du Danube.
quart de la moyenne
européenne. L'économie hongroise accuse une croissance nettement supérieure à celle
de l'Union, avec un taux de croissance moyen de son PIB de 3,3 % pour les années
1995-1999 (contre 2,4% dans l'UE) et un taux de 5,2% en 2000 (la moyenne des
Quinze étant de 3,3% ).
La démographie de la Hongrie est marquée par une très faible fécondité (avec une
diminution nette de la population de 4,8 pour mille habitants, contre un accroissement
net de 2,6 dans l'U.E.). L'espérance de vie des Hongrois (67,2 ans) et des Hongroises
(75,7 ans) est nettement inférieure à celle de leurs voisins de l'UE (74,9 ans pour les
hommes et 81,2 ans pour les femmes).
Fuite des cerveaux
Le taux de chômage est de 6,6% en Hongrie (contre 8,2% dans l'U.E.), la productivité
de l'économie hongroise est évaluée à 58% de celle de l'UE (avec des écarts
considérables parmi les Quinze, où la productivité la plus faible, au Portugal, n'atteint
que 55% de la moyenne européenne). En ce qui concerne le sujet hautement sensible
de la différence entre les rémunérations, les chiffres sont concluants : les salariés des
pays candidats considérés dans leur ensemble ne perçoivent que 42% de la moyenne
de l'UE (les Hongrois, avec leurs salaires de 50% de l'UE sont parmi les mieux
rémunérés).
Néanmoins, les conséquences de ces différences de niveau de vie conduisent à des
interprétations différentes. La plupart des analystes s'accordent à dire qu'elles n'entraîneront
pas une ruée vers l'ouest d'une main d'œuvre bon marché, mais plutôt le "drainage
des cerveaux" des nouveaux membres vers l'UE actuelle, ce qui constitue le problème
le plus inquiétant.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Priorité aux dépenses d'alimentation
Quant à la répartition du budget des ménages, on constate
qu'en Hongrie la part consacrée à l'alimentation (25%) est nettement
plus importante que dans l'UE (17%). Par conséquent,
les familles hongroises dépensent moins pour le logement
(20%, le chiffre pourtant le plus élevé parmi les pays candidats)
et surtout pour les loisirs (6,8%) que leurs homologues
dans l'U.E. (21% pour le logement et quelque 10% pour les
loisirs). Le nombre des voitures pour mille habitants est de
236 en Hongrie (contre 461 dans l'UE), mais la sécurité routière
ne bénéficie malheureusement pas de cette moindre densité.
Le nombre de tués dans des accidents de la route est de
11,9 pour 100 mille habitants en Hongrie (contre 10,6 pour la
moyenne européenne).
Rush sur les téléphones mobiles et Internet
En Hongrie, un habitant sur deux est abonné au téléphone
mobile (72 abonnements pour 100 habitants dans l'UE),
leur nombre s'étant accru de 61% entre 2000 et 2001 (tandis
que la croissance n'était que de 15% dans l'UE). Les dépenses
liées aux télécommunications (268 € par habitant) sont bien
inférieures à la moitié de ce que les habitants de l'UE consacrent
à ce domaine (753 € ), même si elles représentent plus du
double de la moyenne observée dans les pays candidats.
Seuls 10 Hongrois sur 100 possèdent un ordinateur personnel,
ce qui place la Hongrie en huitième position parmi les
pays candidats (la moyenne de l'UE étant, par ailleurs, de 30
ordinateurs pour 100 habitants). Le nombre des internautes
hongrois (14 internautes pour 100 habitants) correspond à la
moitié de la moyenne européenne, mais ils est en pleine croissance
(+ 107% en 2000/2001, contre 33% dans l'UE et 39% en
moyenne dans les pays candidats). Les dépenses liées aux
Devenu
Premier
ministre,
l’ex-roi Siméon
vient de fêter
ses 65 ans.
Un peu plus d'un an après la
victoire de son parti et son
élection comme Premier
ministre, les Bulgares attendent toujours
de voir se concrétiser les promesses de
l'ancien roi Siméon et ne cachent pas leur
impatience, ni leur mécontentement.
L'ex-souverain, revenu au pouvoir après
plus d'un demi-siècle d'exil, avait promis
de changer la vie de ses compatriotes
dans les 800 premiers jours de son gouvernement.
Mais à la moitié du terme, les
Bulgares n'ont pas vu leur pouvoir d'achat
augmenter, ni les améliorations
annoncées se produire. Le niveau du chômage
est toujours de 17 % et 13 % des
familles vivent sous le seuil de pauvreté,
d'après la Banque Mondiale.
Les investissements étrangers
se font toujours attendre
Le gouvernement a bien relevé le
niveau du salaire minimum et celui des
allocations d'aides pour les plus démunis,
mais les investissements stratégiques promis,
venant de l'étranger, se font toujours
attendre, de même que les privatisations
rapides. A la décharge de Simeon, il faut
Actualité
technologies de l'information sont parmi les plus élevées parmi
les postulants à l'adhésion (135 € par habitant, en troisième
position derrière les Slovènes et les Tchèques), mais elles ne
constituent qu'un sixième des sommes qui leur sont consacrées
par les habitants de l'U.E..
Parmi les trois premiers candidats à l'UE
Si ces chiffres confortent parfois un certain scepticisme à
l'égard de l'élargissement (du moins pour ce qui est de la viabilité
économique et sociale d'un élargissement immédiat), une
étude récemment publiée par le groupe de recherches de la
Deutsche Bank insiste sur le fait que les écarts révélés par les
statistiques, quoi qu'ils soient considérables, importent moins
que le processus de convergence ininterrompu que les PECO
(Pays de l'Europe Centrale et Orientale) poursuivent depuis
maintenant plus de dix ans par rapport à l'UE.
Or, la Hongrie - d'après les 16 indicateurs de convergence
observés par les analystes - figure parmi les trois premiers
pays candidats dont l'économie témoigne de la capacité
d'adaptation la plus forte et la plus dynamique par rapport à
l'U.E.. Le niveau de convergence atteint par la Hongrie
(73,2%, derrière la Slovénie et la République Tchèque avec
leurs 75,6% et 74,6%) n'est que légèrement inférieur à celui du
Portugal au moment de son adhésion, en 1986, (74,4%).
Il n'en reste pas moins que de telles comparaisons sont
arbitraires dans la mesure où elles ne tiennent compte ni de
l'effet d'une adhésion en masse, ni du niveau d'intégration
beaucoup plus avancé au sein de l'UE qu'il ne l'était voici 20
ans. Et encore, il ne s'agit que du volet économique du processus
l'élargissement, lequel comporte toujours de nombreux
points d'interrogation sur le plan des conséquences politicoinstitutionnelles.
Hajnalka Vincze, Le Journal Francophone de Budapest
Bulgarie : l'ex roi Simeon au pied du mur
devant l'impatience de ses compatriotes
toutefois souligner que ses ambitions de
réforme se sont heurtées aux exigences
du Fonds Monétaire International, lequel
a imposé des mesures draconiennes
d'austérité à la Bulgarie, en 1997. La
refonte fiscale radicale envisagée a dû
être abandonnée, alors que le prix de l'électricité
bondissait et que croissait toute
une série de taxes indirectes.
Du coup, Simeon, qui vient de fêter
ses 65 ans, a vu sa cote de popularité chuter
de 77 % à 54 %, ces derniers mois.
Cependant, faute d'alternative, l'existence
du gouvernement ne paraît pas menacée
et la population se résigne à accorder une
seconde chance à son ancien souverain.
Celui-ci a laissé entendre qu'il ne briguerait
pas un nouveau mandat de Premier
ministre dans trois ans.
227

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
228
BAIA MARE
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
BUCAREST
IASI
ARAD
CLUJ
BACAU
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
TIAGU MURES
CONSTANTA
Seul le maire de
Bucarest surnage
dans le naufrage
de l'opposition
Les grandes manœuvres d'automne
mettent cruellement en relief l'absence
de l'opposition sur la scène
politique. Le PNL en voie de phagocytage
par le PSD, il ne reste plus
qu'un parti, le PD (Parti Démocrate),
ou plutôt un homme, son chef, Traian
Basescu, pour s'opposer à la main
mise du parti gouvernemental sur les
rouages du pays. Le pouvoir s'emploie
méthodiquement à faire le vide
autour du maire de Bucarest, seul
danger qu'il redoute, s'efforçant par
tous les moyens de le déconsidérer.
Des tentatives ont lieu pour donner
naissance à de nouveaux partis. Des
jeunes se sont regroupés pour proposer
une alternative aux politiciens corrompus.
L'ancien président
Constantinescu appuie la constitution
d'un parti de centre-droit, baptisé
URR (Union pour la Reconstruction
de la Roumanie). Mais quel crédit
accorder à ces démarches quand on
constate que le parti phare de la victoire
de 1996, le PNTCD (Parti
National Paysan Chrétien
Démocrate), ne recueille plus que 2
% d'intentions de votes et ne sert
guère plus que de marchepied à son
actuel président, l'ancien Premier
ministre Victor Ciorbea (1996-1998)
pour relancer sa carrière ?
Faute d'alternative crédible, il n'est
pas étonnant de voir le leader ultranationaliste
Corneliu Vadim Tudor se
situer toujours haut dans les intentions
de vote (19 %), et son parti, le
PRM (Parti de la Grande Roumanie),
représenter la deuxième force politique
du pays (21%).
Vie politique
Actualité
Même si 58 % des Roumains estiment que leur pays va dans une mauvaise
direction, la moitié d'entre eux s'apprêteraient à voter pour le parti
gouvernemental, le PSD (Parti Social Démocrate), en cas d'élections
législatives. Il est vrai que les électeurs ne sont pas à un paradoxe près puisqu'ils mettent
largement en tête Ion Iliescu (30 %) dans leurs intentions de vote pour la présidence
de la République...
alors que celui-ci n'a plus
le droit de se présenter,
ayant effectué deux mandats.
Le président actuel
devance largement le
Premier ministre Adrian
Nastase (19 %) et le Le
Pen roumain, Corneliu
Vadim Tudor (19 % également).
Faut-il voir dans
ces indications contradictoires,
l'expression du
fameux fatalisme auquel
cèdent volontiers les
Roumains, mécontents de
leur sort... mais s'en
contentant ?
Les nombreux son-
dages parus pendant l'été
montrent que le temps des
grandes manœuvres politiques
a commencé, même
si le pays est à peine à mi-course de l'échéance de quatre ans qui sépare les élections
générales, le prochain rendez-vous étant fixé à fin 2004.
Une arrogance qui irrite Ion Iliescu
Les grandes manœuvres
politiciennes d'automne
Les jours d'Adrian Nastase comme chef
du gouvernement sont-ils comptés ?
Le Premier ministre Adrian Nastase s’adressant au Président
Ion Iliescu: “Très cher Nelu, vous n’avez pas besoin de
disparaître physiquement à tout prix... ça suffit politiquement !”
Caricature de Vali, paru dans Jurnalul National du 28/08/2002.
Le Premier ministre est certainement le personnage le plus en vue de l'arène politique.
Décisions, annonces et effets d'annonces, ont contribué à dresser de lui le portrait
d'un homme énergique, qui recueille le plus fort pourcentage d'opinions favorables
dans l'opinion publique (43 %). Mais ses dix huit mois à la tête du gouvernement
en ont fait aussi un personnage exposé que ses administrés peuvent déjà juger à
l'aune de ses promesses, de leurs attentes et de leurs déceptions. Ainsi 52 % de ses
concitoyens ne lui font pas confiance.
Adrian Nastase espère renforcer son image par deux succès de taille à venir: l'entrée
de la Roumanie dans l'OTAN attendue lors du prochain sommet de Prague, début
novembre, et la fixation du calendrier d'adhésion à l'Union Européenne qui devrait
être précisé en décembre à Copenhague, lors du sommet des Quinze. La date de 2007
sera sans-doute arrêtée et, dans l'attente, un statut particulier attribué à la Roumanie.
Le Premier ministre paraît si sûr de son fait qu'il a annoncé qu'en cas d'échec à Prague,
il démissionnerait. Ses détracteurs ont encore discerné là une manifestation naturelle
de son arrogance que même le président Iliescu lui a reprochée publiquement.
Sentant le danger, Adrian Nastase a tenté une manoeuvre de rapprochement avec
son ancien mentor, lui proposant même de modifier la Constitution afin qu’il puisse
briguer un nouveau mandat en 2004. Ion Iliescu a refusé sèchement.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Le courant ne passe plus entre les deux hommes
Entre les deux hommes, le courant ne passe plus guère.
Adrian Nastase ne cache pas son agacement lorsque Ion
Iliescu part dans des considérations oiseuses lors des conférences
de presse communes qu'ils tiennent dans le cadre de
réunions internationales. Ce dernier se montre froissé des tentatives
de son poulain de le réduire à l'état de président “pot de
fleurs”, en voulant faire passer une réforme de la Constitution
qui soumettrait l'élection du Président de la République non
plus au suffrage universel mais à l'aval du parlement.
Ce projet reçoit la franche hostilité de l'opinion publique -
près de 85 % des Roumains y sont opposés - mais permettrait
à Adrian Nastase de conserver en toute sécurité le pouvoir: le
Premier ministre deviendrait l'homme fort du pays et serait
issu du parti ayant remporté les élections, comme cela se fait
en Espagne, Italie, Angleterre ou Allemagne, sans avoir à
affronter directement sur son nom le verdict des électeurs...
Adrian Nastase veut une assurance tous risques
Ce serait une assurance tous risques pour Adrian Nastase
qui contrôle totalement le PSD, parti que lui a laissé en legs
Ion Iliescu lorsqu'il est devenu président, et qui domine totalement
la scène politique roumaine. Il est à noter que si le
Premier ministre parvenait à ses fins, les Roumains ne choisiraient
jamais directement leurs élus nationaux, les parlementaires
étant désignés par scrutin de liste à la proportionnelle.
Si cette manœuvre ne réussissait pas, Adrian Nastase a en
poche un autre scénario: faire modifier la constitution pour
permettre au futur Président, qui garderait dans ce cas tous ses
pouvoirs actuels et qui, espère-t-il, ne serait autre que luimême,
de rester membre du parti dont il est issu et ainsi de
pouvoir continuer à le diriger. Mais Adrian Nastase qui dispose
d'une majorité au Parlement pour
faire aboutir ses projets aura-t-il le
temps de les réaliser ?
Tout dépend du bon vouloir du
Président qui peut changer quand il
veut de Premier ministre. Il se murmure
de plus en plus que Ion Iliescu
attend l'échéance des sommets de
Prague et de Copenhague pour se
séparer de son ancien protégé. Coup
Traian Basescu,
seul véritable opposant
à Adrian Nastase.
sur coup, il vient de lui opposer trois
fin de non-recevoir cinglantes et
publiques sur des projets qu’il
avançait, dont celui d’élections législatives anticipées en mars.
Un ministre des Affaires étrangères
qui monte dans les sondages
Vieux renard, ayant surmonté les périodes de disgrâce,
survivant aux changements de régimes, d'alliances, le président
septuagénaire aurait deux cartes dans sa manche lui permettant
de remplacer facilement Adrian Nastase.
Son ministre des Affaires étrangères, Mircea Geoana, un
ancien énarque très apprécié au plan international, pourra légi-
Actualité
timement se targuer des succès que son pays compte remporter
cet automne. L'opinion publique lui
en est déjà gré puisqu'elle le crédite du
même taux de confiance que le Premier
ministre (43 %) et en fait le seul politicien
ayant un pourcentage de mauvaise
opinion inférieur (35 %) à celui des
bonnes. Adrian Nastase n'a pas été dupe
devant la publication de ce sondage
montrant sa percée, déclarant que "lui et
ses amis avaient compris la significa-
tion de la manœuvre". Depuis, il est
vrai, la menace s'est un peu estompée,
Mircea Geoana ayant commis un grave faux pas au sujet de la
Cour Pénale Internationale (Voir en rubrique internationale).
Les ambitions de Theodor Stolojan
Mais un autre danger se précise pour le chef du gouvernement:
la réapparition de Theodor Stolojan, ancien Premier
ministre de Ion Iliescu (1991-1992) et qui a été un de ses
concurrents lors des présidentielles de 2000 où il représentait
le PNL (Parti National
Libéral), terminant en quatrième
position.
Cet ancien haut fonctionnaire
de la Banque Mondiale,
froid et à l'aspect sérieux tranchant
avec le profil habituel des
politiciens roumains, a profité
de l'été pour faire main basse
sur le PNL, évinçant son président
déconsidéré, Valeriu
Theodor Stolojan est devenu
le nouveau leader
du Parti Libéral.
La cote de Mircea
Geoana monte.
Stoica, ancien ministre de la
Justice, et installant une direction
entièrement à sa main.
Ses offres de service à Ion Iliescu n'ont pas tardé, Theodor
Stolojan rappelant opportunément qu'il avait appelé à voter
pour lui aux présidentielles de 1996, lors de son échec contre
Emil Constantinescu. L'alliance du Président avec les
Libéraux aurait l'avantage d'assurer au Président une majorité
au Parlement, qu'il n'a pas officiellement, même si elle provoquerait
à coup sûr des remous au sein du PNL, qui se situait
jusqu'ici dans l'opposition. La nomination de Theodor
Stolojan, ancien du sérail, comme Premier ministre, ne rebuterait
pas outre mesure sur les bancs de la majorité. Enfin, Petre
Roman a amorcé un rapprochement avec Ion Iliescu, le divorce
entre les deux hommes datant de 1991.
"Nous sommes au pouvoir pour quinze ans"
Fin juillet, la prééminence du PSD sur la vie politique a
fait dire à un autre ancien Premier ministre, Nicolae Vacaroiu
(1992-1996), actuellement président du Sénat et proche de Ion
Iliescu, : "Nous sommes au pouvoir pour quinze ans", provoquant
une certaine gêne parmi ses amis, mais montrant bien
que les ex communistes dont sont issus les dirigeant actuels et
leur parti avaient les choses en main.
229

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
SATU MARE
ORADEA
SUCEAVA
CLUJ TARGU MURES IASI
ARAD
BACAU
TIMISOARA SIBIU
BRASOV
RESITA
BRAILA
T. SEVERIN PITESTI
CRAIOVA
BUCAREST
ALAXANDRIA
CONSTANTA
ZALAU
M. CIUC
HUNEDOARA
SF. GHEORGHE
22 10
A savoir
Salaires de ministres
Une récente ordonnance a fixé les
salaires mensuels des plus hauts personnages
de l'Etat. Ainsi le Président
de la République gagne-t-il 1370 €
(9000 F), le Premier ministre et les
présidents des deux Chambres, 1280
€ (8400 F), les ministres et présidents
d'institutions de l'Etat, 1100 € (7200
F), les secrétaires d'Etat, sénateurs,
députés, le maire et le préfet de
Bucarest, 1000 € (6500 F).
Indemnités
pour personnalités
Le Sénat a adopté une loi présentée
par un de ses membres,
Adrian Paunescu, poète et favori de
Ceausescu, permettant aux personnalités
marquantes des sciences, de
la culture et du sport, de recevoir,
tous les mois, une indemnité égale au
salaire moyen net, soit 110 € (720 F).
Vingt Dacia pour des
mutilés de la "Révolution"
Le gouvernement a acquis pour 75
000 € (500 000 F) vingt véhicules
Dacia neufs, modifiés par la firme
"Romhandicap", pour les remettre à
autant de grands blessés de la
"Révolution" de 1989, devenus invalides
à la suite de ces événements.
Avancement
Le ministre de la Défense, a
annoncé au Premier ministre, Adrian
Nastase qu'il devenait colonel de
réserve. Les subalternes décident
des promotions de leurs supérieurs…
Sondages
Actualité
Comme les pays occidentaux, la Roumanie a attrapé le virus des sondages
portant sur la cote de popularité des politiciens, les intentions de vote, les
préoccupations des citoyens. A raison d'une, deux, voire trois parutions
par mois, ces instruments de mesure donnent une idée de l'état de l'opinion publique.
Voici ce qu'il en était au milieu de l'année, début juillet:
Le PSD remporterait les élections
En cas d'élections législatives, le PSD (Parti Social Démocrate du Premier
ministre Adrian Nastase) remporterait la majorité absolue avec 50% des voix, suivi du
PRM (Parti de la Grande Roumanie de l'ultra-nationaliste Corneliu Vadim Tudor, 21
%), du PD (Parti Démocrate de Traian Basescu, maire de Bucarest, 10 %), du PNL
(Parti National Libéral de Theodor Stolojan, 8 %), de l'UDMR (Union Démocratique
des Magyars de Roumanie de Marko Bela, 8 %), du PNTCD (Parti National Paysan
Chrétien Démocrate de Victor Ciorbea, 2 %).
En cas d'élections présidentielles, Ion Iliescu, 30 %, aurait toutes chances d'être
réélu, mais l'actuel président n'a pas le droit de se représenter. Corneliu Vadim Tudor
obtiendrait 19 %, Adrian Nastase, 19 %, Theodor Stolojan, 12%, Traian Basescu, 11
%, Mircea Geoana (ministre des Affaires étrangères), 5 %, Emil Constantinescu
(ancien Président de la République) 1 %.
La cote de confiance... et de méfiance des politiciens
Adrian Nastase (43 % d'opinions favorables, 52 % défavorables, soit un solde
négatif de - 9), Mircea Geoana (43 %, 35 %, soit + 8), Traian Basescu (42 %, 49 %,
soit - 7), Ion Iliescu (41 %, 54 %, soit - 13), Theodor Stolojan (41 %, 50 %, - 9),
Corneliu Vadim Tudor (25 %, 67 %, - 42), Teodor Melescanu, ancien président de
l'ApR, Alliance pour la Roumanie (25 %, 62 %, - 37), Valeriu Stoica, ancien président
du PNL (12 %, 66 %, - 54), Nicolae Vacaroiu, président du Sénat et ancien Premier
ministre de Ion Iliescu (11 %, 71 %, - 60), Marko Bela (9 %, 68 %, - 61).
Le mécontentement des Roumains
58 % des Roumains pensent que le pays va dans une mauvaise direction, 29 %
sont d'un avis contraire. 46 % se déclarent mécontents ou très mécontents (12 %) de
leur vie, 21 % contents ou très contents (1 %). 45 % estiment que la vie est plus difficile
que l'année dernière, 37 % qu'elle est pareille, 17 % qu'elle est meilleure. 31 %
pensent que ce sera encore pire l'année prochaine, 25 % identique, 23 % mieux. 39 %
déclarent ne pas avoir le strict nécessaire pour subsister, 39 % juste avoir de quoi
vivre, 17 % mener une vie décente, 3 % se permettre quelques fantaisies, 1 % dépenser
comme ils veulent.
La pauvreté problème numéro un
Les électeurs prêts à revoter Ion Iliescu…
lequel n'a plus le droit de se représenter
L'état de l'opinion
22 % des Roumains pensent que la pauvreté est le problème numéro un du pays,
devant le chômage (11 %), l'adhésion à l'OTAN (9 %), la corruption, la délinquance,
le développement économique, les privatisations (chacun 7 %), le manque d'argent, le
faible niveau des salaires et des pensions (chacun 6 %), l'intégration dans l'UE (3 %).
En tête de leurs préoccupations personnelles, les Roumains mettent le manque
d'argent et la faiblesse de leurs revenus (30 %), suivis de la santé (15 %), la peur du
chômage (10 %), la survie quotidienne (4 %), la famille (3 %). 2 % ont répondu qu'ils
n'avaient aucun problème personnel. Enfin 48 % des personnes interrogées estiment
que le pays est actuellement plus corrompu que les cinq années précédentes... et il le
sera encore davantage l'année prochaine pour 43 % d'entre-elles.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Vie politique
Le gouvernement a fait connaître les premiers
chiffres du recensement de la population, de mars
dernier. Par rapport au précédent, datant de 1992, le
pays a perdu un million d'habitants, soit 4,7 %, et ne compte
plus que 21,7 millions de personnes, les femmes étant toujours
légèrement plus nombreuses que les hommes. Les raisons évoquées
pour expliquer cette chute de la démographie sont le
solde négatif de la croissance naturelle (plus de décès que de
naissances) et la forte hausse de l'émigration.
Les départements les plus touchés par le dépeuplement
sont le Caras Severin (Resita), Hunedoara, Teleorman
(Alexandria), Brasov, et Mehedinti (Turnu-Severin). A contrario,
les judets d'Ilfov (environs de Bucarest) et de Iasi ont vu
leur population légèrement augmenter. Cette baisse du nombre
d'habitants touche de manière quasiment identique les
Roumains de souche et les minorités, lesquelles représentent
Campagne anti-corruption
“A mon avis, les plus corrompus sont...
Bonjour M. le Policier !... Bonjour,
M. le Juge !... Ce sont donc, euh...
ce sont les coiffeurs ! ”
Caricature de Gazdaru paru
dans “Gardianul” du 22/07/2002.
Une commission sénatoriale
s'est inquiétée de la mauvaise
image que recueille la police
dans le pays. Surnommés "curcani"
("dindons"), les policiers roumains sont
considérés par leurs compatriotes comme
étant corrompus, ayant une attitude arrogante,
manquant de professionnalisme,
conservant la réputation exécrable qu'ils
avaient sous le régime communiste.
Lancée au début de
l'année à grand renfort
de publicité par Adrian
Nastase, la campagne anti-corruption
bat son plein, laissant cependant
sceptique la population. Qu'il
s'agisse de politiciens, de juges, de
policiers... c'est surtout la
"Roumanie d'en bas" qui fait les
frais de cette volonté d'en finir
avec une pratique quasi-institutionnelle,
les principales figures de
la société et de l'Etat étant épargnées.
Ainsi, à la suite d'un contrôle
dans la station Neptune, au bord
de la Mer Noire, un garçon de café
d'un grand hôtel a été mis en examen...
parce qu'il n'avait pas réussi
à justifier la provenance des 28
500 lei (un euro) qu'il avait dans
la poche, les pourboires étant
interdits dans l'établissement.
Actualité
Une perte d'un million d'habitants en dix ans
Moins de 22 millions de Roumains
Les sénateurs enquêtaient après la
publication du rapport d'Amnesty
International sur la situation des droits de
homme en 2001, le chapitre concernant la
Roumanie dénonçant des cas de violences
physiques de la part de la police,
de mauvais traitements, des incarcérations
abusives. Les membres de la commission
ont déploré l'utilisation disproportionnée
de la force et des violences
10,5 % de la population (2,2 millions). Allemands, Serbes,
Ukrainiens, Juifs, sont partis en nombre, le départ des
Hongrois concernant à lui seul 190 000 personnes. Par contre,
le nombre de Turcs et, surtout, de Tsiganes (+ 135 000) a augmenté,
ceux-ci étant estimés à 560 000 par les pouvoirs
publics, mais à deux millions selon leurs dires.
Le maire de Cluj, Gheorghe Funar, s'est emparé de ce phénomène
pour exiger le retrait des panneaux et indications en
langue hongroise dans sa ville, imposés lorsque les minorités
représentent 20 % de la population... sous prétexte que Cluj ne
comptait plus que 18,6 % de Magyars.
Le recensement révèle aussi que les Hongrois représentent
84 % de la population du judet de Harghita (Miercurea Ciuc),
73 % de celui de Covasna (Sfântu Gheorghe), et entre 20 et 40
% de ceux du Mures (Târgu Mures), Satu Mare, Bihor
(Oradea) et Salaj (Zalau).
Service militaire :
rappel à l'ordre des autorités
dans l'attente d'une réforme
Les rumeurs les plus diverses courent sur
une prochaine réforme du service militaire,
dont la durée devrait être raccourcie
ou qui pourrait même disparaître dans le cadre de
l'entrée de la Roumanie dans l'OTAN. Du coup, les
autorités ont dû rappeler à l'ordre les conscrits de
plus en plus nombreux à ne plus se présenter dans
les casernes pour effectuer leur période, se basant
sur de fausses informations indiquant qu'il ne s'agit
plus d'une obligation.
Les contrevenants ont été avertis qu'ils risquent
d'écoper d'une peine de un à cinq ans de prison pour
insoumission et d'une amende de 500 000 à 3 millions
de lei (de 16 €-100 F à 96 €-600 F). La durée
du service militaire que les garçons doivent effectuer
quand ils atteignent l'âge de 20 ans est de douze
mois, ramenée à six mois pour les étudiants ayant
terminé leurs études. Il existe un service civil pour
les objecteurs de conscience.
Des policiers mal aimés
dans le cadre d'enquêtes, demandant au
ministre de l'Intérieur de prendre des
mesures drastiques. Ils se sont également
déclarés contre l'usage d'armes à feu par
les policiers dans les lieux publics, sans
qu'il y ait de danger immédiat. Les dysfonctionnements
reprochés à la police ont
été mis sur le compte du manque de formation
professionnelle de ses cadres et de
sa faible dotation en moyens.
22 11

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 12
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
IASI
TARGU MURES
BACAU
ARAD
CLUJ
DEVA
GALATI
TIMISOARA SIBIU
BRASOV
BAILE
BRAILA
BOCS PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
"La Roumanie
refuse l'expérience
de ses enfants
partis à l'étranger"
Henri Gillet a rencontré longuement
Jean-Pierre Moldovan dans sa
mairie, une semaine avant sa révocation.
Ayant pratiquement tout abandonné
en France, pays qu'il chérit,
vendu son entreprise pour se consacrer
à sa ville natale, Bocsa, cet
homme isolé paraissait marqué par la
lutte de chaque jour qu'il mène et se
montrait profondément ulcéré de voir
que son pays refusait le concours,
l'expérience et le savoir-faire de ses
enfants partis à l'étranger.
Prêt à en appeler à la Cour
Européenne des Droits de
l’Homme de Strasbourg
Relevant également des contradictions
dans les textes qu'on lui
opposait pour contester sa légitimité
à cause de sa double nationalité - un
tribunal roumain avait reconnu son
droit à se présenter aux élections,
avant le premier tour - il affirmait
vouloir se battre jusqu'au bout si on
le destituait et se déclarait prêt à
aller devant la Cour Européenne des
Droits de l'Homme à Strasbourg.
Depuis, Jean-Pierre (Ion-Petru,
dans son pays) Moldovan a été remplacé
dans ses fonctions par
Chabbar Amhad, membre du PSD
(Parti Social Démocrate au pouvoir).
Pourtant, d'après une enquête de
"Romania Libera", le nouveau
maire possède également la double
nationalité : syrienne et roumaine…
Actualité
Exclusif Limogé pour cause de double nationalité
le maire franco-roumain de Bocsa
voulait redonner espoir et dignité à sa ville natale
Un retour qui dérangeait
la nomenklatura et ses combines
Jean-Pierre Moldovan, 48 ans, maire indépendant franco-roumain de Bocsa
dans le Caras Severin, a été destitué de ses fonctions, à la mi-juillet, par le
ministre chargé de l'administration publique, Octav Cozmanca, pour motif de
double-nationalité, ce qui est interdit par l'article 16 de la constitution concernant les
charges électives et militaires. Toutes les décisions qui avaient été prises depuis son
élection, voici deux ans, ont été annulées.
Cette mesure permet de mettre hors jeu un homme inclassable, revenu dans son
pays après 26 années passés en France et fortune faite, pour aider à sa modernisation.
Mais les méthodes hors normes du nouveau maire pour redonner espoir et dignité à sa
ville natale dérangeaient la nomenklatura locale et ses combines, et celle-ci n'a eu de
cesse d'œuvrer pour "avoir sa peau", comptant sur la complicité du pouvoir.
C'est chose faite, bien qu'il existe quelques autres cas d'élus possédant une double
nationalité en Roumanie, comme le maire d'Arad (américano-roumain), mais ceux-ci
se sont vite recoulés dans le moule originel et ne dérangent pas… contrairement à l'exmaire
de Bocsa, dont le parcours en fait un cas unique dans le pays.
Portrait et interview d'un homme qui sort de l'ordinaire.
"Francezul" en Roumanie… Roumain en France
Ion-Petru Moldovan avait dix sept ans et demi quand il décida de quitter la
Roumanie, en 1972. "Je n'en pouvais plus de dire que le ciel était rouge quand
il était bleu. Je n'acceptais plus le mensonge collectif et dirigé". L'adolescent
décidait de fuir à pied et en train par la Yougoslavie et de gagner l'Autriche. Mais le
wagon dans lequel il se glissait avec un camarade partait vers la Hongrie. Arrêté à la
frontière par la police yougoslave, il était remis aux autorités de son pays… contre un
wagon de sel. A l'époque, c'était le prix convenu entre Ceausescu et Belgrade - qui
manquait de ce produit - pour chaque candidat au départ vers l'Occident rattrapé et
reconduit en Roumanie.
Réussite après deux tentatives d'évasion
Le pari fou de Jean-Pierre
- "Ion Petru" - Moldovan
Mineur, le jeune garçon échappa à une longue peine de prison et ne fût condamné
qu'à quatre mois. Deux ans plus tard, en 1974, sa seconde tentative, mieux préparée,
fût la bonne. Elle le conduisit cette fois ci en Italie et, de camps en arrestations, jusqu'en
Suisse. Parvenant facilement à s'en échapper, Ion-Petru réussit à gagner la
France et l'adresse qu'il avait à Vitry sur Seine. "Je suis arrivé un vendredi soir à 18
heures" se souvient-il avec émotion, "deux heures plus tard, j'avais une promesse
d'embauche pour le lundi".
Formé à l'école réputée de l'usine métallurgique de Bocsa, qui employait alors
7000 personnes et était connue dans toute l'Europe, l'apprenti chaudronnier-soudeur
avait délibérément choisit un métier technique car il estimait qu'il lui serait d'un plus
grand secours dans sa volonté de vivre en Occident.
Devenu Jean-Pierre, Ion-Petru, à peine vingt ans, s'intégra immédiatement.
"J'aurais pu épouser la fille du patron, mais elle avait un côté "soixante-huitard" et
féministe qui me déroutait". Trois mois après son arrivée, il se mettait en couple avec
Jacqueline, jeune fille originaire d'Agen - sa femme depuis 28 ans - dont il a quatre
enfants, 3 garçons et une fille, complètement français.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
"J'ai été un bon contribuable français"
Jean-Pierre gravit vite les échelons. Chef d'équipe, chef
de chantier, travaillant pour Bouyghues. Après un intermède
de deux ans, où il s'essaye à l'hôtellerie en Auvergne, il décide,
à 32 ans, de se mettre à son compte, à Ormesson sur Marne,
dans la région parisienne. Son entreprise prospère. Il fait des
devantures de magasin en aluminium,
des façades pour des
chaînes d'hôtel, des restaurants,
travaille pour l'immobilier, a des
clients importants comme le
numéro un du transport de fonds,
la Brink's.
Sa technique : faire beaucoup
de sous-traitance et travailler
toujours avec son équipe
de 4-5 personnes. Jacqueline
tient la comptabilité et est la
mémoire de l'entreprise. "J'ai été
un bon contribuable français. Il
m'est arrivé de payer jusqu'à 800
000 F (120 000 €) rien que
d'impôts sur les bénéfices".
Devenu citoyen français en
1978, Jean-Pierre n'imagine pas
alors retourner en Roumanie. "J'avais la haine, non pas de
mon pays, mais de ce qui arrivait à mes compatriotes, de ce
que le régime en faisait". La France est devenue son pays. Il
s'y plait, d'autant plus que les Roumains y sont bien accueillis.
Il aime prendre l'apéritif avec ses amis, aller au restaurant et au
théâtre avec sa femme, accompagner ses enfants sur les terrains
de sport le dimanche.
"Payer pour perdre
sa nationalité… et la retrouver"
Mais la "révolution" de décembre 1989 lui renvoie son
pays natal au visage. Il y revient vite au volant d'un camion
d'aide humanitaire pour Resita, le chef-lieu du Caras Severin,
distant d'une vingtaine de kilomètres de Bocsa, frété par la
paroisse roumaine orthodoxe de Paris, dont il est un membre
très actif.
Surpris par les évènements, Jean-Pierre Moldovan s'était
en fait résigné, quelques mois auparavant, à abandonner sa
nationalité roumaine. C'était le prix qu'avait exigé l'ambassade
de Roumanie à Paris pour lui donner l'autorisation de retourner
embrasser sa mère à Bocsa. La procédure étant partie, il n'y
a avait plus moyen de l'arrêter. Jean-Pierre n'était plus
Roumain, mais le redevint rapidement… "Je ne sais pas s'il
existe un autre pays où il faut payer pour perdre sa nationalité…
et repayer pour la retrouver", confie-t-il aujourd'hui,
désabusé, sans s'attarder sur le sujet.
"Grand-Père, ne t'en fais pas…
Un jour elles seront à moi ces terres"
L'enfant du pays retrouve son frère, sa famille, qu'il aide
Jean-Pierre Moldovan a reçu longuement Henri Gillet dans
son bureau de la mairie de Bocsa. Quelques jours plus tard,
le maire franco-roumain, cas unique dans son pays, était destitué
pour “cause de double nationalité”... et remplacé par un maire
syrien-roumain, comme l’a révélé le journal “Romania libera”.
Actualité
à vivre depuis. Pour ses copains d'enfance, revu avec émotion,
il est devenu "Francezul", le Français. En France, il est "le
Roumain".
Mais, surtout, il découvre sa fille née après son départ
d'une liaison et qu'il n'a jamais vue. Il marche en sa compagnie
sur les collines dominant Bocsa, se souvenant de son grandpère.
Alors qu'il était enfant, celui-ci l'avait emmené sur ces
lieux et, retenant difficilement
ses larmes, lui avait montré les
terres qui lui avaient appartenues
jusqu’à la collectivisation.
Simple paysan, dur à la
tâche, il avait réussi à constituer
une exploitation conséquente,
champ après champ, vache
après vache, que les communistes
lui avaient volée. "Grand-
Père, ne t'en fais pas…Un jour
elles seront à moi ces terres !"
s'était-il exclamé du haut de ses
onze ans.
Un incessant racket
C'est à sa fille roumaine
qu'il confie la charge de réaliser
sa promesse. Mais on lui met sans arrêt des bâtons dans les
roues. Les titres de propriété prouvant que les terrains sont
bien à lui ont disparu ou sont dissimulés. Chaque fois qu'il
veut racheter une terre, le prix est double. Jean-Pierre
Moldovan est soumis à un incessant racket. Peu à peu, il réussit
cependant à réunir le patrimoine de son grand-père et même
à l'agrandir.
Il veut servir d'exemple en montrant qu'un esprit entrepreneur
et travailleur au service d'une agriculture moderne peut
aider à développer la région. Il fait venir des tracteurs et
d'autres matériels. "Travailler chez moi, ne plaît pas à tout le
monde. Huit heures, c'est huit heures, comme en France…et
non pas une heure ou deux comme autrefois".
Révolté par la bêtise
Sa volonté se heurte à des résistances. La vigne qu'il a
plantée après l'avoir fait venir de France brûle une nuit mystérieusement.
En 1999, Jean-Pierre Moldovan invite à ses frais
en France, le maire de Bocsa, prototype de l'élu communiste à
l'ancienne, lui fait visiter des exploitations modernes pour lui
faire comprendre tout l'intérêt qu'il y a à développer ce secteur
et à motiver les paysans en redonnant les terres confisquées.
Peine perdue.
Alors, révolté par la bêtise, six mois avant les élections
municipales de 2000, à 48 ans, contre l'avis de sa femme, de
ses enfants, de tous ses amis, Jean-Pierre Moldovan, dont
l'avenir matériel est assuré, décide de retourner au pays pour
briguer le poste de maire de Bocsa. Il cède son affaire en
France où il ne conserve plus désormais qu'une maison, faisant
le pari qu'il réussira à changer le destin de sa ville, comme il a
changé le sien.
22 13

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
"Les investisseurs étrangers sont très surpris
parce qu'on ne leur demande plus de pourboires"
- Quels sont vos résultats ?
- JPM : J'ai consacré mon temps jusqu'ici à régler les
dettes laissées par le maire précédent, 150 000 € (1 MF). C'est
fait. Maintenant, je peux penser à faite rénover les canalisations
de la ville qui rendent l'âme. Je me suis battu pour faire
avancer les restitutions des terres et des maisons. Ce n'est pas
facile. En dix ans, on n'en avait rendu que 10 %. J'ai bon espoir
d'avoir tout bouclé d'ici la fin de l'année et chaque demandeur
spolié devrait avoir retrouvé ses titres de propriété.
J'essaie de faire venir des entreprises étrangères. Environ
800 emplois sont en cours de création, dans le domaine du
bois, de la confection, de la mécanique de précision. Des
Italiens, des Espagnols, des Allemands. Ils sont très surpris
parce que, non seulement on ne leur demande pas de "pourboires",
mais on les aide. Ils me considèrent comme faisant
partie de leur monde et les discussions se passent maintenant
en français. J'avais aussi un entrepreneur français, mais j'ai
senti qu'on essayait de le berner… alors je lui ai conseillé
d'arrêter et je lui ai trouvé un autre endroit en Roumanie pour
s'installer.
"Effectivement, il faudra une génération
avant que les choses ne changent vraiment"
- Comment jugez-vous vos concitoyens ?
- JPM : Ils m'intriguent et je n'arrive pas à comprendre
leur comportement. Pourquoi ne veulent-ils pas évoluer ?
L'étrange
demande américaine
Au cours d'une visite à
Tblilissi, le Président
Iliescu a fait une étrange
révélation en remerciant son
hôte, le président de la Georgie,
Edouard Chevardnadze, pour son
rôle dans la "Révolution" de 1989.
Alors ministre des Affaires
étrangères de l'URSS, celui-ci avait
très fortement conseillé à Mihail
Gorbatchev de rompre avec la "doctrine
Brejnev", le convainquant de
ne pas intervenir militairement dans
ce pays satellite pour aider au renversement
de Ceausescu... ainsi que
le suggérait le président américain
George Bush (père de l'actuel président),
inquiet de la tournure des
évènements et qui aurait craint que
Ceausescu ne prépare une bombe
atomique.
Actualité
Pourquoi se contentent-ils de stagner, de limiter leur horizon,
les capacités de leur esprit ? Effectivement, il faudra que passe
une génération avant que les choses ne changent vraiment.
Mais j'ai confiance.
- Pourquoi vous êtes vous embarqué dans cette aventure?
- JPM : C'est un défi que
je me suis imposé ou, plutôt,
qui s'est imposé. J'avais une
belle vie en France et je
gagnais en un jour mon salaire
actuel de maire. Mais j'étais
aussi heureux de retrouver
Bocsa, de me rapprocher de la
nature. Je vais à la chasse et çà
n'a rien à voir avec la Sologne
: ici, c'est vraiment sauvage.
Je sais que c'est dur pour ma
femme qui m'a accompagné.
Elle parle maintenant le roumain
et retourne souvent à
Le centre ville de Bocsa,
commune de 18 000 habitants.
Paris. Moi, mon cœur est partagé. Je suis décidé à rester, à me
battre et à œuvrer, simplement comme maire de ma ville. Mais
un autre pays comme la France, çà n'existe pas.
Des amis français ou allemands viennent souvent me voir,
ils me soutiennent. Tous me font la même remarque : "Tes cheveux
ont blanchi".
(Interview réalisée le 9 juillet à Bocsa, une semaine
avant la destitution de Jean-Pierre Moldovan).
A savoir
Du temps pour effacer le passé
Octav Cozmânca, ministre de l'Administration
publique, a reconnu que l'ordonnance par
laquelle le gouvernement enjoignait aux communes
de faire disparaître des édifices ou symboles du
régime pro-fasciste du maréchal Antonescu et de débaptiser
des rues portant son nom, était inapplicable dans
l'immédiat, cette mesure appartenant aux élus locaux.
"Cela prendra du temps, mais nous y arriverons" a indiqué
le ministre. La décision d'effacer ces traces d'un passé
Octav Cozmânca
controversé avait été prise en vue de faciliter l'entrée du
pays dans l'OTAN, le gouvernement répondant ainsi à la
demande des autorités américaines, elles-mêmes soumises à la pression de leur lobby juif.
Révolutionnaires
Les membres du PNTCD (Parti National Paysan Chrétien Démocrate) de l'ancien
président Constantinescu, titulaires d'une carte de "Révolutionnaire" délivrée
pour leur participation aux évènements de décembre 1989 ont décidé de la
rendre. Leur vice-président, Ioan Caramitru, a déploré que ce titre et la loi qui l'accompagnaient,
faits pour permettre aux révolutionnaires de faire entendre leur voix dans la démocratie
naissante n'ait servi que de paravent "à des milliers de "camarades" pour abriter
leur passé, détournant l'esprit initial de décembre 1989".
22 15

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 14
SUCEAVA
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU IASI
CLUJ MURES
ARAD
ALBA IULIA
TIMISOARA
DEVA
BACAU
GALATI
BRASOV
BRAILA
BOCSA PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Une campagne
à l'américaine…
mais sans promesses
"Je me suis présenté pour faire
respecter la loi, face à des communistes
et à des escrocs". En une
phrase lapidaire, Jean-Pierre
Moldovan résume le thème de sa
campagne pour s'emparer de la mairie
de Bocsa, sa ville natale, au premier
semestre 2000.
Aidé seulement par deux ou trois
copains d'école, il a dépensé sans
compter, ne cachant pas qu'il a mené
une véritable "campagne à l'américaine"
: casquettes, t-shirts, badges, briquets
à son effigie… "Je n'ai rien promis,
sinon que je rendrais toutes les
terres, que je serai juste et que je
ferai respecter la loi, les droits et les
valeurs de chacun".
En face de lui, se présentaient 19
candidats… "Mais j'étais le seul de
Bocsa et indépendant ". Sa candidature
dérangeant, on lui fit un procès
avant les élections sur sa double
nationalité franco-roumaine."Je l'ai
gagné, mais j'ai été contraint de commencer
le processus d'abandon de la
nationalité française".
Jean-Pierre Moldovan rate de peu
l'élection au premier tour… "On m'a
volé 800 voix". Mais au second tour,
c'est un véritable raz de marée.
Le franco-roumain l'emporte avec
75 % des suffrages. Bocsa, 18 000
habitants, où le chômage est important,
le combinat métallurgique n'employant
plus que 700 ouvriers au lieu
de 7000 autrefois, avait soif de changement
et de nouveau, et la population
se montrait dégoûtée par les
élus véreux impliqués dans les
affaires de corruption.
Exclusif
Actualité
- Henri Gillet : Quel premier objectif aviez-vous en
devenant le maire de votre commune natale ?
- Jean-Pierre Moldovan : Redonner leur dignité aux gens pour qu'ils redeviennent
de vrais citoyens. Leur faire comprendre qu'ils avaient des droits qui devaient être
respectés. J'ai montré moi-même l'exemple. Je n'ai pas crié, je ne me suis pas énervé
devant les situations difficiles. Ma porte est toujours ouverte, même chez moi. Dans
la rue, je m'arrête pour écouter les demandes et je fais en sorte qu'on leur apporte toujours
une réponse. Si ce n'est pas possible, je l'explique.
J'ai rappelé longuement au personnel de la mairie qu'on était là pour aider nos
concitoyens. Je lui ai imposé la conscience professionnelle, le respect, la serviabilité,
la politesse. Ce sont des choses élémentaires en France, mais en Roumanie on ne les
connaît pas. Les fonctionnaires répondent n'importe comment, de façon grossière,
traitent les gens de manière inadmissible. Si un Tsigane avait deux jours de retard
pour payer une taxe, on lui coupait l'aide familiale immédiatement… et on prenait sur
celle de son frère. J'ai fait comprendre qu'on pouvait attendre le versement de sa pension
du mois suivant. J'ai interdit toute pratique illicite, sous peine d'être immédiatement
mis à la porte. Si je surprend un fautif, il n'y coupera pas. C'est fini les paquets
de café ou les poulets qu'on est obligé de donner sous la table pour un papier qu'on
doit vous délivrer normalement .
"J'ai mis un terme aux magouilles"
- Quelles mesures avez-vous été amené à prendre pour cette remise en ordre ?
- JPM : J'ai réduit le personnel communal de 25 %. Il était beaucoup trop nombreux,
ne servait parfois qu'à faire le café, manquait souvent de professionnalisme,
comptait une armée de directeurs et de petits chefs. Il y en avait ainsi un pour la bibliothèque
allemande. J'ai "viré" le secrétaire de mairie qui régnait sur celle-ci depuis
longtemps et en avait fait un lieu de combines.
Exemple : j'ai fait la chasse aux bergers dont les troupeaux envahissaient illégalement
la commune, sans payer de taxes, détruisant les cultures, provoquant la colère
des paysans. On a dénombré jusqu'à 8000 têtes… et la mairie, avec laquelle ils étaient
en cheville, ne percevait que 600 taxes ! Où est passé le reste ? Alors, j'ai fait venir
deux 4x4 de France, dotés de puissants projecteurs, j'ai équipé les policiers de téléphones
mobiles. On a procédé à des coups de filet nocturnes dans la montagne, barrant
les routes. Je n'ai pas loupé les contrevenants . Pas question de transiger sur les
amendes. Pour l'instant, on a réussi à faire partir 2000 moutons.
- Mais vous vous faites des ennemis ?
Une semaine avant sa destitution,
J.P. Moldovan nous parlait de son pays,
de son défi, des obstacles rencontrés
"Ce qui les ennuie,
c'est que je ne suis pas
comme les autres"
- JPM : Oh oui ! On me cherche toujours des poux dans la tête, pour tenter de me
destituer par exemple, parce qu'ils ne peuvent rien trouver d'autre contre moi. Ma
venue dérange beaucoup de monde car j'ai mis un terme aux magouilles. Ceux qui
sont en faute, puissants ou non, doivent payer leurs P.V.. Je n'accepte aucun compromis.
Ce qui les ennuie, c'est que je ne suis pas comme eux. Les "milliardaires" (ndlr
: en lei) ont essayé de me corrompre ; çà me faisait rire… car je suis plus riche qu'eux.
Ceci dit, si la demande est juste, je suis prêt à aider les gens.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 16
BAIA MARE
SUCEAVA
TARGU
ORADEA MURES
IASI
ARAD CLUJ
BACAU
HUNEDOARA
GALATI
TIMISOARA SIBIU
BRASOV
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Le
P. NEAMT
PITESTI
Le gouvernement
a fixé le nombre
de fêtes légales
Le gouvernement a adopté un
projet de loi fixant définitivement à 8
jours le nombre de fêtes légales
fériées et payées, et arrêtant le montant
des amendes à verser par les
entreprises en cas de son non-respect
(de 1500 à 3000 €, 10 000 à
20 000 F). Il s'agit du 1er et 2 janvier,
des dimanche et lundi de
Pâques, du 1er mai, du 1er
décembre (Fête nationale, commémorant
la "Grande assemblée" de
Alba Iulia du 1er décembre 1918,
jour de la naissance de la "Grande
Roumanie", avec le rattachement de
la Transylvanie, puis de la
Bucovine), des 25 et 26 décembre.
Deux autres jours seront déclarés
fériés, en fonction du calendrier des
fêtes religieuses chrétiennes, pour
les personnes affirmant appartenir à
ces confessions.
Cette année, un mois avant
Pâques, qui tombait le dimanche 5
mai, le gouvernement avait décrété
un "pont" national, entre le 1er mai
et le 6 mai (7 mai pour les fonctionnaires
et les écoles).
Publicité sur l'alcool
A la suite de la publication de
chiffres montrant la croissance de la
consommation de boissons alcoolisées
chez les jeunes, le CNA
(Conseil National de l'Audiovisuel) a
décidé que leur publicité sur les
écrans et les ondes ne serait plus
autorisée que de 22 h à 5 h du
matin.
Régions
Actualité
Idées extravagantes du maire de Piatra Neamt, Ion Rotaru, délire obsessionnel
xénophobe à l'encontre des Hongrois de Gheorghe Funar, maire de Cluj,
l'Amérique promise aux
habitants d'Arad par son maire
baptiste, Doru Popa, lequel profite
de sa position pour noyauter
son administration par des coreligionnaires...
les grandes villes
roumaines regorgent de personnages
étonnants qu'elles ont
portés à leur tête, parfois pittoresques,
souvent affairistes,
représentant les intérêts de
clans et se comportant au quoti-
dien comme de véritables
potentats locaux.
120 000 habitants festoient aux frais du maire
Les Roumains sont habitués aux dérapages et aux combines de leurs édiles.
Pourtant, le dimanche 14 juillet dernier, le maire de Bacau les a laissés bouche bée.
Elu voici deux ans, Dumitru Sechelariu, a convié ce jour- là toute la population à venir
fêter son 44ème anniversaire dans le parc central de la ville. Dix tonnes de saucisses,
un wagon de vin de Feteasca, des cuves remplies de bière, avaient été commandés.
L'accès au centre-ville avait été interdit à la circulation pour permettre l'accès plus
rapide des colonnes de camions transportant l'infrastructure de l'immense fête, baptisée
"le dimanche de la générosité": barbecues, bonbonnes de gaz, machines à fabriquer
la glace, pain, tables, chaises, nappes, couverts, fleurs, etc... Les habitants du
quartier avaient été priés d'aller garer ailleurs leurs voitures.
A dix heures du matin, tout était en place et le maire, entouré de sa famille, d'adjoints
et de gardes du corps, pouvait faire peu après son apparition, fendant la foule
sur plus d'un kilomètre et accueilli par un chœur d'enfants lui chantant "E haiduc si e
vestit" ("C'est un homme d'honneur et il est très connu"). Cent vingt mille personnes
ont participé aux agapes, buvant et mangeant aux frais du maire jusqu'à une heure
avancée de la nuit, assistant à un des plus impressionnants spectacles de chansons et
de musique qui puisse être offert à travers le pays, avec la présence d'une vingtaine de
grandes vedettes nationales ou de groupes réputés, comme Monica Anghel, Marcel
Pavel, Voltaj... La journée s'est achevée par un discours du maire et un feu d'artifice.
Un stade de la ville à son nom
A Bacau, Dumitru Sechelariu
avait convié toute la population
à fêter son 44ème anniversaire
14 juillet d'un maire mégalomane
D. Sechelariu, ici en compagnie de sa femme et de sa
fillette, avait commandé dix tonnes de saucisses, un
wagon de vin, des cuves de bière pour son anniversaire.
Dumitru Sechelariu affirme avoir entièrement payé de sa poche les 3 milliards de
lei (100 000 €, 650 000 F) qu'a coûtés son anniversaire. Son salaire de maire, 15 millions
de lei ( 500 E, 3300 F) ne suffisant pas, cet ancien chauffeur de taxi a dû puiser
dans l'immense fortune qu'il s'est constituée avec ses amis de la ville. L'élu, qui se voit
maire à vie de Bacau, a bâti sa popularité sur le club de football, le FCM Bacau, qu'il
a réussi à propulser en première division nationale. Estimant regrettable que l'on ne
reconnaisse le mérite des hommes que lorsqu'ils sont morts, il a déjà fait baptiser à son
nom le grand stade de la ville.
A ses détracteurs, dont Ion Iliescu qui a estimé "impardonnable et indécent" son
comportement de "nabab", Dumitru Sechelariu n'a qu'une réponse à apporter: "Cela
vous dérange que je sois un maire aimé".

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Vie politique
Corneliu Vadim Tudor a,
une nouvelle fois, fait
honte à ses collègues parlementaires
et créé un nouveau scandale
en envoyant une lettre insultante
à l'ambassadeur américain pour s'indigner
de son absence lors de l'inauguration
à Cluj de la statue de Woodrow
Wilson, président des USA lors de la
Corneliu Vadim Tudor
Première Guerre mondiale et initiateur
de la Société des Nations. Michael Guest avait décliné
l'invitation de Gheorghe Funar, maire de Cluj et bras droit de
C.V. Tudor à la tête du PRM (Parti de la Grande Roumanie) à
participer au festival américain organisé à cette occasion, pour
Etat mental
des parlementaires
Les députés membres de la
Commission des droits de
l'Homme du Parlement ont donné
un avis favorable à la proposition de loi de
leur collègue PSD (Parti Social-Démocrate de
Adrian Nastase), Cristian Sandache, visant à
soumettre les candidats à des fonctions
publiques éligibles à un examen psychologique
et psychiatrique, destiné à déterminer
leur capacité à remplir leur mandat et placé
sous le contrôle d'un collège de médecins et
psychologues. Un projet vivement contesté
par le député UDMR (Union Démocratique
des Magyars de Roumanie), Gyorgy Tokay,
lequel a déclaré que "seuls les électeurs
étaient aptes à déterminer si leurs représentants
étaient fous".
Des juges méritants
Le président Iliescu a décerné
l'ordre et la médaille du Mérite
Judiciaire à une importante promotion
de juges et procureurs, provoquant des
controverses. Le pouvoir et la nomenklatura
sont impliqués dans de nombreuses affaires et
la magistrature est considérée comme l'administration
la plus corrompue du pays, avec la
douane et la police. L'intérêt de ces décorations
dépasse très largement la seule fierté de
les arborer: elles permettent à leur titulaire de
bénéficier de réductions d'impôts sur le revenu
pouvant aller jusqu'à 50 % et d'une majoration
de 20 % des salaires.
Actualité
L’outrage de Corneliu Vadim Tudor
à l’ambassadeur américain Michael Guest
ne pas cautionner son attitude xénophobe vis à vis de ses administrés
d'origine hongroise. Dans sa missive, adressée à
"Madame l' Ambassadrice Michaela Guest", le leader ultranationaliste
déclarait comprendre "que
le fait d'avoir ses règles pouvait l'avoir
amenée à renoncer à se déplacer".
Arrivé voici un an à Bucarest, juste
après que l'homosexualité ait été dépénalisée
en Roumanie, l'ambassadeur
américain n'a jamais caché qu'il était
lui-même homosexuel et s'est installé
dans l'ambassade avec son compagnon
lequel était présent lors de sa cérémo-
Michael Guest
nie d'investiture.
Daniela Rosca était
le médecin personnel du
Président Emil Constantinescu.
La maîtresse du Président
Pour couper court aux fuites émanant
de l'actuel pouvoir et aux
allusions faites directement par le
Premier ministre, Adrian Nastase, visant à
discréditer l'ancien président Emil
Constantinescu, et à la pression médiatique
qui s'exerçait sur elle, Daniela Rosca, 47
ans, a convoqué une conférence de presse au
cours de laquelle elle a reconnu avoir été sa
maîtresse pendant trois des quatre années où
il occupait le palais de Cotroceni.
Médecin, faisant partie de l'équipe
médicale du président, vivant avec sa mère
et elle-même mère d'un garçon de 17 ans, cette belle grande femme d'un mètre
quatre vingt avait libre accès à son bureau et a déclaré avoir été l'objet d'une cour
assidue pendant une année, avant de lui céder, recevant poèmes et déclarations
enflammées. Elle a mis elle-même fin "avec élégance" à cette relation "empreinte
de tendresse et d'amour".
Charrettes indésirables dans la capitale
Mi-juillet, la police de
plusieurs secteurs de
Bucarest a effectué
plusieurs descentes sur les grands
axes de la capitale pour confisquer
des charrettes et leurs chevaux, au
total une centaine, lesquels sont
interdits de circulation dans la ville.
Ces véhicules, dépourvus de toute
signalisation et estimés dangereux,
ne seront pas restitués à leurs propriétaires, des Tsiganes le plus souvent, qui
avaient déjà fait l'objet de nombreux avertissements ainsi que d'amendes de
l'ordre de 1 à 3 millions de lei (30 à 90 €, 200 à 600 €), non acquittées faute de
domicile fixe, de papiers d'identité et de ressources des contrevenants.
22 17

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 18
ARAD
TIMISOARA
ORADEA
TURNU
SEVERIN
BAIA MARE
SUCEAVA
TARGU MURES
IASI
BACAU
SIBIU
BRASOV
GALATI
BRAILA
TULCEA
BUCAREST
CONSTANTA
PITESTI
CLUJ
CRAIOVA
26 sociétés
privatisées en 2002,
dont Petrom
Pour 2002, le ministère de
l'Industrie et des Ressources envisage
de privatiser 26 sociétés: 3 du
secteur du pétrole et des gaz (Petrom
et les 2 Distrigaz), 2 du domaine de
l'électricité (les succursales Banatouest
et Dobroudja-sud de la compagnie
Electrica), 13 sociétés de l'industrie
de la défense et 8 firmes du secteur
de l'activité auxiliaire.
La privatisation de la plus grande
compagnie de Roumanie, la SNP
Petrom, en est actuellement au stade
de la sélection des offres déposées
par les 12 consortiums et banques
d'investissements. Petrom est coté à
la Bourse des Valeurs de Bucarest, et
représente une capitalisation boursière
d'environ un milliard d'euros.
80 % de la sidérurgie
au secteur privé
En 2000, la production d'acier de
la Roumanie était de 4,5 millions de
tonnes, contre 13,4 millions de
tonnes en 1989, et elle ne dépassait
pas 4,75 millions de tonnes en 2001.
L'industrie sidérurgique roumaine
comprend aujourd'hui une trentaine
d'entreprises, dont 7 grandes usines
intégrées, quatre entreprises de
tuyaux laminés et trois de tuyaux
soudés. Depuis la privatisation de
Sidex Galati, en novembre 2001, le
secteur sidérurgique dépend du secteur
privé à 80 %. Fin mars, sur 33
entreprises sidérurgiques, 20 avaient
été privatisées. L'année passée, la
Roumanie a exporté des produits
sidérurgiques pour 600 M€ (4 milliards
de F) d'acier.
Economie
Actualité
Une surprenante étude de deux économistes tchèques remet en cause les
schémas décrivant la situation économique des ex pays de l'Est, lesquels
ont accrédité l'idée que ceux-ci se sont singularisés par une forte inflation
et une croissance réduite pendant leur période de transition. Pour les deux chercheurs,
les standards de vie de ces pays sont plus élevés que ne le laissent apparaître les statistiques
officielles.
Randall Filer et Jan Honousek soulignent que ces dernières n'ont pas pris en
compte un critère essentiel : l'amélioration conséquente de la qualité des biens et des
services. Autrement dit, si les prix augmentent, c'est que les produits proposés sont
incomparablement meilleurs... et l'on ne peut, par exemple, attribuer la différence
entre les tarifs des communications téléphoniques d'aujourd'hui et celles d'hier à la
seule inflation, sans prendre en compte la modernisation du réseau, la généralisation
de l'automatisation à la place du manuel, l'équipement des foyers en téléphones, l’apparition
des mobiles...
La qualité a un coût
Inflation surestimée et croissance
sous évaluée: le pavé dans la mare
de deux économistes tchèques
Les standards de vie à l'Est plus élevés
que ne l'indiquent les statistiques ?
Autre cas de figure, typiquement tchèque, présenté par les deux économistes pour
conforter leur argumentation: les Skoda, produites désormais par Wolkswagen, n'ont
plus rien à voir avec les voitures datant de l'ancien régime. Selon une enquête, 72 %
des automobilistes tchèques ne voudraient plus de ces véhicules d'un autre âge, attribuant
la différence de prix entre les deux modèles au gain qualitatif.
Les exemples pourraient être multipliés à l'envie: le savon est plus cher, mais c'est
du vrai savon, il est parfumé et dure beaucoup plus longtemps. La bière est devenue
d'une qualité comparable à celle des autres pays, parce qu'elle est fabriquée sous licence
étrangère. Beurre, café, bananes, oranges ont fait leur réapparition, mais leurs prix
ne peuvent être comparés car ils n'étaient pas présents auparavant dans les magasins.
Ils pèsent cependant sur l'indice des prix à la consommation.
Finalement, la meilleure référence pour évaluer le niveau véritable de l'inflation
serait d'observer l'évolution du prix des produits courants (oeufs, lait, légumes,
fruits...) que l'on trouve sur le marché local: ce sont ceux qui ont le moins augmenté.
Evidemment, la ménagère qui n'a pas vu grossir en proportion le contenu de son portemonnaie
pense tout autre chose.
Inflation en Roumanie : 10 à 20 % en 2000 au lieu de 43 % ?
En conclusion, les deux économistes affirment que la qualité a un prix et qu'elle
ne peut être rendue responsable de la vraie inflation. Sur cette base, en prenant le cas
de la Roumanie, ils estiment que celle-ci doit être située entre 10 et 20 % pour l'année
2000, au lieu des 43 % figurant dans les statistiques. De la même façon, ils attribuent
à l'amélioration de la qualité plus de la moitié de l'augmentation des prix dans la
Tchécoslovaquie des années 90.
Randal Filer et Jan Honousek en déduisent que la croissance des ex pays de l'Est
a été sous-estimée et s'est révèlée plus rapide que ce qu'il est admis généralement,
après l'effondrement des systèmes en place. A leurs yeux, après une ou deux années
de déclin, celle-ci est repartie aussitôt de manière solide, Roumanie et Bulgarie, encore
affligées de régimes post communistes à cette époque, faisant exception.
Et de suggérer que la politique monétaire mise en place dans la majorité des expays
de l'Est pour endiguer une inflation moins redoutable qu'il n'y paraissait, a été
beaucoup trop restrictive et de ce fait s'est révélée un frein au développement.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Economie
L'Institut d'Etudes Economiques Comparées de
Vienne estime que la croissance de sept pays
d'Europe de l'Est - Pologne, Hongrie, République
Tchèque, Slovaquie, Slovénie, Bulgarie et Roumanie - est en
train de ralentir, du fait d'un recul des investissements étrangers
dû au climat économique mondial. Tous ces pays misent
sur l'apport de capitaux extérieurs pour se développer.
L'Institut table sur une croissance moyenne du produit
intérieur brut de 1,9 % en 2002. La Roumanie ferait un peu
mieux (+ 3 %), mais loin des 5 % annoncés par son gouvernement,
bien que sa production industrielle ait augmenté de 3 %
L'Agence internationale d'évaluation
financière Fitch
Ratings a amélioré le qualificatif
accordé à la Roumanie pour la dette
à long terme en devises en le portant à ''B
plus'', contre ''B'' ainsi que celui pour les
crédits en monnaie nationale, ''B minus'',
contre ''B plus''.
Cette réevaluation a été décidée à la
Augmentation du salaire
minimum : feu vert du FMI
Actualité
Croissance ralentie prévoit un institut autrichien
Contrairement à sa réputation de "cerbère" des
finances publiques, insensible aux souffrances
des populations des pays au chevet duquel il est
appelé, le FMI (Fonds Monétaire International) a accepté
que le gouvernement roumain procède à une augmentation
de plus de 45 % du salaire minimum brut au premier janvier
prochain, lequel passera à 2,5 millions de lei (75 €, 500 F).
Le représentant du FMI, Neven Mates, venu négocier l'attribution
d'une tranche supplémentaire de prêt à Bucarest, a
conditionné son accord à une surveillance très attentive afin
d'éviter tout dérapage macro-économique, pouvant entraîner
à la fois une hausse de l'inflation et un ralentissement du
développement économique.
Aide à l'exportation
Apartir du 1er janvier prochain, les exportateurs
vont bénéficier de fonds gouvernementaux
pour compenser la majoration des impôts sur
les profits, actuellement de 6 %, mais qui doivent passer à
12,5 % en 2003, puis à 25 % en 2004, conformément à
l'harmonisation avec la législation européenne. Ce surplus
devrait être retourné aux exportateurs sous forme d'aides
respectant la réglementation internationale.
En 2002, l'Etat a consacré 45 ME (300 MF) à la promotion
des exportations, somme qui devrait être de 70 ME
(450 MF) en 2003.
suite des résultats obtenus l'année dernière
dans les domaines des réformes et de la
croissance des réserves internationales,
rapporte le “Financial Times”.
Selon Fitch, la Roumanie a enregistré
en 2001 ses meilleurs résultats depuis le
début du processus de transition. La
croissance économique, la diminution de
l'inflation et du déficit budgétaire, le
sur les six premiers mois de l'année. Il pronostique un redémarrage
de l'activité en 2003, si le climat des affaires s'améliore
dans l'UE. Ce mouvement toucherait plus particulièrement
la Slovaquie et la Slovénie, engagées dans un important
processus de privatisation, attractif pour les investisseurs. La
Roumanie et la Bulgarie resteraient au même niveau (+ 3 %).
Les économistes viennois estiment, par ailleurs, que l'inflation
est sous contrôle dans la région, son taux se situant
entre + 3 % et + 7 %. La Roumanie ferait exception, enregistrant
+ 25 % en 2002 (+ 22 % prévu par le gouvernement),
après + 35 % en 2001 (+ 30 % d'après Bucarest).
“Des progrès… mais doit mieux faire”
financement sans problèmes du déficit du
compte courant sont quelques-uns des
arguments avancés par l'agence pour
motiver sa décision d'améliorer ses notes,
tout en soulignant que des interrogations
subsistent encore sur l'engagement des
réformes structurelles. "Des progrès…
mais doit mieux faire" commente en
quelques sorte Fitch.
La Roumanie frappe
à la porte de l'OCDE
Une délégation gouvernementale a "planché", début
juillet, devant une commission de l'OCDE, organisme
auquel la Roumanie aspire à adhérer. Cette
démarche vise à conforter la politique de Bucarest qui entend
situer le pays de plein pied dans le monde occidental, avec ses
candidatures à l'Union Européenne et à l'OTAN.
Vieille de quarante ans et basée à Paris, l'Organisation pour
la Coopération et le Développement Economique est un "club"
très fermé ne regroupant que les pays les plus développés et dont
ne sont membres que 30 Etats: les pays membres de l'UE, la
Suisse, les Etats Unis, le Canada, le Japon, l'Australie. Seules y
figurent des anciens pays de l'Est, la Hongrie, la Pologne, la
République Tchèque et la Slovaquie.
Jusqu'ici, la Roumanie n'a obtenu qu'un strapontin dans des
sous-groupes de travail de l'organisation internationale, dans les
domaines de l'agriculture, la métallurgie et la construction navale.
Bucarest souhaite obtenir une place à part entière à l'échelon
supérieur, les comités de travail, étape avant de devenir membre
à part entière.
Près d'un million d'entreprises créées
D'après la Chambre de Commerce et d'Industrie
Roumaine, au 31 juillet 2002, 941 000 sociétés et
entreprises avaient été créées depuis 1990, 160 000
ayant disparu. 98 % d'entre elles avaient des capitaux entièrement
privés et 51 % exerçaient une activité commerciale.
22 19

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
CLUJ
NADLAC
ARAD DEVA
TARGU IASI
MURES
COVASNA
TIMISOARA
LUGOJ
SIBIU BRASOV
GALATI
22 20
PITESTI
FETESTI CERNAVODA
CALAFAT
BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA
Mobilisation
contre la sécheresse
et la désertification
Les pouvoirs publics ont décidé de
lancer un programme national de
lutte contre la sécheresse et la
désertification des sols dans le pays,
phénomènes qui se sont aggravés
ces dernières années. Actuellement,
2 % des terres arables sont
considérées comme souffrant de
sécheresse extrême, 28 % de sécheresse
très sévère, et 10 % de sécheresse
sévère, 60 % étant épargnées.
Au cours des vingt dernières
années, le débit des rivières a baissé
de moitié en montagne et de 30 %
dans les plaines, tandis que la
moyenne des températures grimpait
de 2 à 3 degrés.
Le programme prévoit de reboiser
les zones particulièrement affectées,
d'intensifier la rénovation des
systèmes d'irrigation, hors d'état de
fonctionner depuis l'abandon des
fermes collectives, d'utiliser des
semences adaptées au climat et de
développer une agriculture plus
conforme à l'état des terres, souvent
exploitées à la limite du supportable.
La BCR, 397ème
banque mondiale
Première banque du pays, la BCR
(Banque Commerciale Roumaine) a
été classée 397 ème banque du
monde par la revue financière britannique
"The Banker", sur 1000
banques commerciales analysées,
effectuant un saut de 150 places en
un an. La BCR occupe la cinquième
place des banques des ex pays de
l'Est.
Economie
En août, le prix du litre de Super
atteignait les 24 000 lei, un plein
représentant l’équivalent de 500 € .
Actualité
En un an, le litre
d'essence a augmenté
de plus de moitié
Moins de 15 000 lei, en juillet
2001, près de 24 000 lei ( 0,7 €,
4,5 F) en juillet cette année... le
litre de super a augmenté de plus de 50 % en
un an, alors que l'inflation était moitié moindre
sur la même période. Déjà hors de prix, l'essence
est devenue inaccessible à de nombreux
automobilistes roumains, en s'alignant peu à
peu sur les tarifs des pays occidentaux et voi-
sins, comme la Hongrie, devenant une des principales ressources fiscales de l'Etat.
Pour mesurer ce qu'il en coûte à un Roumain, à comparaison égale avec le niveau
de vie occidental (multiplier par 15 le niveau des prix, ce qui représente la différence
de salaires pour une même profession, qualification et ancienneté), il suffit d'imaginer
la réaction d'un Belge ou d'un Français obliger de payer son litre d'essence 10 € (65
F), ou son plein 500 € (3250 F).
Cette situation conduit les automobilistes roumains à utiliser avec parcimonie leur
véhicule ou à faire payer leurs passagers et à jouer volontiers les taxis collectifs sur la
route, en prenant en stop leurs compatriotes... Elle conduit aussi des stations services
peu regardantes à déclarer asséchées leurs pompes quelques jours avant les augmentations
annoncées, afin d'empocher la différence sur leurs stocks restants.
Une enquête du journal "Gardianul" montre que, par rapport à son pouvoir
d'achat, le Roumain est l'Européen qui paie le plus cher son litre d'essence. Ainsi le
paie-t-il 0,70 € alors que son salaire brut moyen est de 150 €, ce qui lui permet d'en
acheter 215 litres par mois. Pour les Hongrois, ces niveaux sont respectivement: 0,88
€ le litre, 350 € le salaire moyen brut, 429 le nombre de litres correspondant.
République Tchèque: 0,87 €/l, 370 €, 460 l. Croatie: 0,87 €/l, 585 €, 726 l. Pologne:
0,92 €/l, 520 €, 604 l. Slovénie: 0,89 €/l, 823 €, 990 l... France: 1 €, 1800 €, 1800 l.
Voitures étrangères : les normes
Euro 3 menacent le marché de l'occasion
L'imposition depuis le début de l'année des sévères normes écologiques et
techniques Euro 3 concernant l'état des voitures a fortement handicapé le
marché d'importation des véhicules d'occasion. Dorénavant, les automobiles
achetées à l'étranger doivent être de fabrication récente pour pouvoir être immatriculées,
ce qui augmente considérablement leur prix et raréfie aussi bien l'offre que
la demande. Friands de voitures étrangères, les Roumains se tournent donc vers des
véhicules de seconde, voire troisième ou quatrième main, déjà immatriculés dans le
pays, et échappant ainsi à la nouvelle réglementation, mais leurs prix ont doublé.
Autre effet pervers de cette mesure gouvernementale: ces voitures qui ont beaucoup
roulé sur les routes roumaines, dont certaines pièces ont été remplacées par des
équipements de moindre qualité se révèlent beaucoup plus dangereuses et polluantes
que celles importées directement, autrement plus fiables et qui n'ont connu que les
routes occidentales.
Devant l'effondrement du marché, certaines entreprises spécialisées ont été
amenées à cesser leur activité, alors que, à Arad, le plus grand centre de voitures d'occasion
de l'Ouest du pays est au bord de la faillite. Les professionnels estiment que le
gouvernement aurait été mieux inspiré de ne pas se précipiter à appliquer les recommandations
de Bruxelles et aurait mieux fait de suivre l'exemple de la Hongrie qui n'a
pas souscrit aux normes Euro 3, jugeant plus efficace de mettre en place une réglementation
concernant l'état technique effectif de chaque véhicule.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe Actualité
Equipement
Les travaux pour la construction de l'autoroute
Nadlac (poste frontière avec la Hongrie)-Bucarest
devraient commencer à la fin de l'année avec la
mise en chantier du tronçon Nadlac-Arad, qui sera suivie de
celui reliant Timisoara à Lugoj et Deva. A terme, cette autoroute
assurera la liaison entre la Hongrie, le réseau européen et
Constantsa (850 km), traversant tout le pays . Il s'agit du plus
gros investissement consenti pour un équipement par la
Roumanie, depuis la réalisation du canal entre le Danube et la
Mer Noire, sous le régime communiste.
Le lancement des travaux avait été retardé par l'ancien
ministre des Transports, Traïan Basescu, aujourd'hui maire de
Ferro-routage désormais possible d'Autriche
en Roumanie et bientôt jusqu'en Bulgarie
Le seul terminal combiné rail-route de Roumanie vient d'ouvrir à la
gare de Glogovat, près d'Arad. Il assure la liaison avec Wels, en
Autriche, permettant aux camions TIR de traverser ce pays et la
Hongrie, pour 500 € (3300 F), sur 22 plate-formes, leurs chauffeurs prenant
place dans un wagon normal. La liaison sera prolongée prochainement jusqu'à
Calafat, sur le Danube, où un autre terminal doit être construit, ce qui offrira
aux poids lourds la possibilité de traverser également ainsi la Roumanie jusqu'à
la frontière de la Bulgarie. L'équipement de Glogovat a coûté 1,5 M€ (10 MF).
Une première tentative de développer le ferro-routage jusqu'à Arad avait
échoué, la ligne étant fermée pour non-rentabilité.
2022 : date butoir pour
boucher les trous des routes
Dans le cadre de ses négociations en vue d'adhérer à l'UE, la
Roumanie a obtenu des périodes de transition pour se mettre aux
normes européennes. Ainsi pour la réfection de ses routes et en vue
de boucher leurs trous, afin qu'elles soient adaptées au trafic international, a-telle
obtenu un délai de grâce jusqu'en 2022. Dans son schéma routier, les autoroutes
Nadlac-Bucarest-Constantsa et Bucarest-Giurgiu (porte d'entrée en
Bulgarie) sont considérées comme des priorités. La Roumanie a également jusqu'en
2011 pour adapter et moderniser son réseau ferroviaire et sera épaulée
pendant ce délai par l'Espagne et la Suède, tandis que la période de transition
dans le domaine aérien court jusqu'en 2009.
Inauguration du pont routier de Cernavoda
Le Premier ministre Adrian Nastase a inauguré le pont routier de
Cernavoda (sud-est), sur le canal Danube-Mer Noire. Sa réalisation
permet le rétablissement des liens routiers entre les deux rives du
Danube, entre la ville de Cernavoda et la centrale nucléaire, d'une part, et la
gare et l'autoroute Fetesti-Cernavoda, d'autre part.
A cet endroit, les deux rives étaient séparées depuis la construction du
canal Danube-mer Noire, creusé par des forçats politiques sous le régime communiste.
Le canal Danube-Mer Noire est traversé aussi par un autre pont mixte
routier-ferroviaire a Cernavoda et par 3 autres ponts routiers a Medgidia,
Basarabi et Agigea.
Prochain début des travaux
de l'autoroute Nadlac-Arad
Bucarest, qui estimait que son pays disposait de suffisamment
de routes réhabilitées pour lui permettre d'absorber le trafic
routier. Des rivalités portant sur le tracé définitif opposant les
judets, leurs élus, qui tous voulaient voir l'autoroute passer sur
leur territoire, ont également contrarié l'avancement du dossier,
si bien que les Hongrois se demandent aujourd'hui s'ils
doivent réaliser le tronçon Szeged-Naldac ou plutôt se greffer
sur les autoroutes yougoslaves. Cette dernière solution, rendue
possible avec la fin du conflit dans la région, a la préférence
des transporteurs européens car elle permettrait de rejoindre
plus rapidement la Grèce et la Turquie et de faire ainsi des économies
de carburant, la distance étant plus courte.
La Roumanie
pourra importer de
l'électricité moins chère
Apartir du 1er février 2003, le
système de transport de l'électricité
de Roumanie fonctionnera
selon les règles de l'Union Européenne. Son
interconnexion avec le système européen de
transport de l'électricité (UCTE) coûtera 500
M€ (3,3 milliards de F) mais lui permettra, à
l’avenir, d'importer de l'électricité qui lui
reviendra moins cher.
Pour se conformer aux standards UCTE,
la Société Transelectrica a besoin d'investissements
supérieurs a 450 M€ d'ici 2005. 65
M€ (425 MF) ont déjà été investis en vue de
la modernisation de certaines stations de
transformation se trouvant sur les routes de
transport de l'électricité des pays de l'UE et
des Etats des Balkans.
Depuis le 1er février dernier, le système
énergétique national roumain (SEN) est branché
sur la deuxième zone de l'UCTE, qui
comprend cinq Etats des Balkans.
Franchise :
des entreprises
prêtes à investir
Une quarantaine de firmes
européennes importantes seraient
prêtes à investir en Roumanie, si
le système de franchise de leur marque y était
développé. Parmi elles, des entreprises
françaises comme les produits cosmétiques
"Fruit & Passion", les parfums "Beauty
Success", les vêtements pour enfants
"Jacady", le maroquinier "Envy".
21

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU IASI
MURES
ARAD CLUJ
SIBIU
BACAU
DEVA
TIMISOARA
BRAILA
BRASOV
TARGU
JIU
TG. CARBUNESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
"Merci aux députés
de nous mettre un
pied dans la tombe"
Gheorghe Ciurlogea (Târgu
Jiu), 68 ans, ancien officier, invalide:
"Ils veulent tout avoir et ne laissent
rien aux autres. J'ai une pension de
deux millions de lei (60 €, 400 F).
Les médicaments me coûtent 1,5 millions...
Devinez ce que je peux manger
avec le reste ?".
Maria Barboi (Târgu Jiu), 73
ans, retraitée du combiné sidérurgique
de Hunedoara: "Je touche un
million (30 €, 200 F), je vis seule. Je
n'ai plus de quoi payer le gaz. Je vais
me débrancher pour l'hiver et acheter
un poêle. Les députés, ils ont tout
le chauffage qu'ils veulent, eux. Je
suis malade, mais j'ai la chance que
le mari de ma fille travaille dans un
hôpital de Bucarest et m'envoie les
médicaments. Merci, Messieurs les
parlementaires de nous mettre un
pied dans la tombe"...
Actualité
Les parlementaires s'octroient
Social
des pensions confortables
en vue de leurs vieux jours
La colère des retraités contre
les privilèges des députés et sénateurs
Les parlementaires ont décidé, début
juillet, de s'attribuer une pension de
retraite double de celle qu'un
citoyen ordinaire peut toucher au maximum.
Normalement, la retraite, qui est calculée sur la
durée de cotisation, l'âge, le salaire, ne peut pas
dépasser trois points, soit 6 millions de lei (180
€, 1200 F), le point valant un million de lei. A
une énorme majorité les Roumains sont très
loin de percevoir cette somme. Députés et
sénateurs ont assuré leurs vieux jours en s'attribuant
d'office l'équivalent de six points.
Cette mesure a provoqué de vives réactions
parmi les retraités, dont beaucoup vivent
dans un état de pauvreté extrême. Leurs associations
représentatives, qui venaient de signer
un "pacte de non-agression" avec le gouvernement,
sont restées silencieuses, mais plusieurs
journaux, dont "Adevarul" ("La Vérité"), ont recueilli les commentaires révoltés de
simples personnes âgées, qui forment également un témoignage sur la situation réelle
de cette catégorie de la population, la plus éprouvée du pays, alors que 58 % des
Roumains vivent avec moins de un dollar par jour..
Mais, ces réactions en disent aussi long sur la considération des Roumains à l'égard
de leurs élus. Parc automobile du Parlement renouvelé en Mercedes, Sénat et
Chambre des députés équipés de grands écrans plats de télévision, leurs membres
logés au grand Hôtel Bucuresti quant ils sont en session, dans l'attente de la construction
projetée d'un immeuble luxueux, avec piscine et sauna, pour les recevoir ultérieurement,
indemnités dix fois supérieures au salaire moyen... les griefs à l'égard des
représentants du Peuple sont nombreux et le ressentiment est grand.
"Sans l'aide des enfants, on mourrait de faim"
Andrei Ion (Brasov) est suffoqué par cette décision. "Ce sont des bandits. J'ai 64
ans et, après 40 ans de travail, je dois vivre avec ma femme avec 1,4 millions de lei
(43 €, 280 F). J'ai seulement la peau sur les os. J'ai eu la tuberculose et j'ai été interné
à l'hôpital plusieurs mois. Il fallait me ramener à la maison pour que je prenne un
bain et avoir à manger... parce que là-bas, il n'y avait rien, seulement les médicaments.
Quand ma pension arrive, il y en a la moitié qui part tout de suite pour payer
le gaz, le courant et l'eau. Il ne nous reste que 400 000 lei (12 €, 80 F) pour manger".
Elena Botezatu (Brasov), 71 ans, femme de service pendant 40 ans. Retraitée en
décembre 1989, elle s'est fait renverser par un trolleybus le jour même où les
Ceausescu étaient fusillés, et boîte bas depuis. Veuve, sans personne pour l'aider, elle
vit seule avec sa pension de 1,1 millions de lei (34 €, 220 F): "J'ai renoncé depuis
longtemps à la télévision, au frigidaire, au téléphone, à la radio. Ma pension ne suffit
pas à payer le loyer et l'entretien. J'ai reçu un avis m'annonçant qu'on va me couper
le gaz, parce que je ne l'ai pas réglé depuis deux mois; çà fait longtemps que je
ne sais plus quel est le goût de la viande. Mes voisins m'aident comme ils peuvent,
mais ils sont vieux, pauvres, et malades comme moi... Je suis fatiguée, je reste des
jours à pleurer et je prie Dieu pour qu'il me rappelle à lui. Ces députés ne pensent
qu'à eux. Ils sont sans cœur".

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
"Est-ce que ces Messieurs
savent que je vis avec 700 000 lei ?”
Gheorghe Dragomir (Brasov), 76 ans, ancien procureur,
vit avec sa femme et 2,3 millions de lei par mois (70 €, 460 F):
"C'est une cochonnerie, une offense honteuse à tous ceux qui
n'ont pas les moyens de vivre dans ce pays. Mais qu'est ce
qu'on peut attendre d'autre de leur part ? Heureusement que
nous avons des enfants qui nous aident pour l'alimentation et
nous donnent quelques billets. Sans eux, on mourrait de faim,
car notre pension ne suffit même pas à payer le loyer et l'entretien".
Florea Georgescu (Bucarest), 74 ans, a travaillé 30 ans
dans une fabrique de bouteilles: "Ce n'est pas bien ce que font
les députés. Ils se paient des voyages à l'étranger, des limousines,
et ne pensent pas aux autres. Hier au marché Matache
(quartier pauvre), les retraités commentaient tous leurs comportements
à l'encontre des simples citoyens. Je devrais pourtant
être content. Je touche moins d'un million de lei (30 €, 200
F) et le gouvernement m'a augmenté de 54 000 lei (1,7 €, 11F),
le mois dernier. Je suis plein de dettes, pour le "bloc", les
médicaments, au magasin du coin. L'hiver, sans le chauffage,
c'est le cauchemar".
Ion Voicu (Bucarest),
62 ans, jeune retraité de
l'automobile, s'estime être
un privilégié avec sa pension
de 3,5 millions de lei
(107 €, 700 F). Il n'en
condamne pas moins la
décision des parlementaires:
"Ce n'est pas correct.
Ils sont des citoyens
comme les autres. On ne
doit pas changer la loi
pour eux".
Elisabeta Marinescu
(Târgu Carbunesti, Gorj),
73 ans: "Pourquoi ont-ils besoin de tous ces millions ? Est-ce
que ces Messieurs savent que je vis avec une pension de 700
000 lei (21 €, 140 F) ? Il ne me reste rien entre les dettes et le
loyer. J'ai dû vendre le téléviseur pour acheter un cochon.
Heureusement que je vis à la campagne et que je peux manger
les légumes du jardin".
"La vérité, c'est qu'il n'y a
personne pour conduire le pays"
Petre Mora (Craiova), 73 ans, a travaillé toute sa vie à
l'usine "7 Novembre" et a terminé chef d'équipe en 1990: "Ma
pension est de 1,9 millions de lei (27 €, 180 F). C'est très difficile
et puis il y a les impôts. Nous n'avons pas à faire à des
parlementaires, mais à des "connards". Ce ne sont que des
profiteurs qui ne pensent qu'à leur porte-monnaie et à leurs
affaires. Ils ne font rien pour le pays, ni pour ceux qui ont voté
en leur faveur. Ils disent
que nous, les vieux, on
est des nostalgiques de
Ceausescu. C'est faux. Il
est bien là où il est. La
vérité, c'est qu'il n'y a
personne pour conduire
le pays".
Actualité
Constantin Baicu
(Craiova), 78 ans, a travaillé
40 ans dans un
théâtre: "Je vis avec 2
millions de lei (60 €, 400
F) et j'ai toujours l'épée
de Damoclès au-dessus
de la tête. Va-t-on me couper l'eau, l'électricité, le téléphone,
me débrancher le chauffage ? J'ai entendu dire que le gouvernement
ne voulait pas que les dépenses d'entretien dépassent
un salaire moyen (3,5 millions de lei, 106 €, 700 F)... C'est une
honte! Avec quoi veulent-ils qu'on vive ? Tout est un désastre
dans ce pays et je ne sais pas ce qui va en sortir".
Ion Busuioc (Craiova), 66 ans, a été professeur de mathématiques
pendant 40 ans dans un lycée de la ville: "J'ai une
pension de 2,5 millions de lei (76 €, 500 F) pour ma femme et
moi. Qu'est-ce qu'il nous reste après avoir payé l'entretien de
l'appartement ? Tout juste de quoi manger. On est passé des
cuisses de poulet aux pattes qu'on met dans la soupe.
Termoficarea (entreprise fournissant le chauffage) nous a
coupé l'eau chaude. Au début, on avait un appartement de
quatre pièces. On l'a vendu pour un trois pièces, afin de payer
moins de charges, puis on l'a changé à nouveau pour un deux
pièces. Les députés ? Ce sont nos élus... mais une fois au
Parlement, ils font ce qu'ils veulent et se fichent bien de nos
votes".
A 84 ans, Maria touche 4 € par mois et travaille
dans les champs pour une poignée de “patates”
Maria Stefurac (Manzatesti, Iasi), 84 ans, a travaillé 30
ans dans une coopérative agricole et perçoit 131 374 lei (4 €,
26 F) par mois. En juin, elle a reçu une indemnité supplémentaire
de 6526 lei (0,2 €, 1,3 F): "Avec ma pension, j'acheté de
l'huile et du sucre, je paie la lumière et le percepteur quand il
vient à la maison pour les taxes. Quand j'ai des forces, je travaille
dans les champs pour une poignée de patates et
quelques épis de maïs. J'ai beaucoup de chance, car Dieu me
maintient en santé".
Elena Andries (Manzatesti, Iasi), 74 ans: "Toute ma vie
j'ai travaillé à la coopérative. Je m'occupais de la petite récolte,
les tomates et les poivrons. Je restais toute la journée les
pieds dans l'eau, jusqu'à ce que je n'en puisse plus. Ensuite, on
m'a mis à la grande récolte, le maïs, sous le soleil de plomb.
J'ai fait un infarctus et on a dû m'emmener à l'hôpital. L'Etat
me verse aujourd'hui une pension de 267 114 lei (8 €, 53 F) et
j'ai reçu, en juin, une prime de 12 720 lei (0,34 €, 2,2 F)".
23

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
24
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU IASI
ARAD CLUJ
MURES
BACAU
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRAILA
BRASOV
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
L'oubli
pour les vétérans
de l'Armée royale
Des milliers d'officiers de l'Armée
royale, vétérans de la Seconde
Guerre mondiale, envoyés sur le front
de l'Est contre les Soviétiques entre
1941 et 1944, puis contre les
Allemands à la fin du conflit, il ne
reste plus qu'une dizaine de survivants,
tous octogénaires, dont un
général de corps d'armée, Ilie
Moreanu.
Parce qu'ils ont combattu l'URSS
et qu'ils n'ont pu poursuivre ensuite
leur carrière, ces soldats touchent
aujourd'hui une pension misérable,
très nettement inférieure à celle des
officiers d'après 1945, servant le nouveau
régime, alors que leurs états de
service sont incomparablement supérieurs.
Un véritable cauchemar
sous les communistes
Pourtant, ces vétérans ont vécu un
véritable cauchemar après la prise du
pouvoir par les communistes et l'épuration
menée d'une main de fer par
Walter Roman, le père de l'ancien
Premier ministre Petre Roman.
Arrêtés, battus, torturés, déportés,
affamés, tous leurs biens confisqués,
ils ont été condamnés aux travaux
forcés et envoyés dans les mines de
plomb ou d'uranium, où certains ont
passé une vingtaine d'années.
En dépit des décennies de sacrifices,
puis de souffrances, ces survivants
sont oubliés et le ministre des
Armées, Ioan Mircea Pascu, n'a pas
jugé bon de les recevoir, malgré les
sept mémoires qu'ils lui avaient
adressés.
Social
Actualité
Salaire minimum brut :
73 € au 1er janvier,
100 € un an plus tard
Après deux mois de manifestations, entrecoupées de négociations, les syndicats
indépendants du pouvoir, emmenés notamment par Bogdan Hossu
(CNS Cartel Alfa), ont obtenu en juillet la signature par le Premier
ministre d'un important accord portant sur le niveau des salaires et les conditions de
travail. La mesure la plus spectaculaire concerne le salaire minimum brut qui passera
à 2,5 millions de lei (73 €, 475 F) au 1er janvier prochain - soit environ 48 € (315 F)
net, contre 38 € (250 F) actuellement - puis à 100 € (655 F), le 1er janvier 2004.
D'autre part, les impôts et cotisations des salariés, retenus à la source, vont être
réduits de 10 %, 3 % étant affectés à la création d'emplois. D'après le calcul du
ministre des Finances, ces mesures devraient conduire à une augmentation du pouvoir
d'achat, hors inflation, de 12 % dans un premier temps, puis de 3 % en 2003.
L'accord prévoit également l'augmentation de la valeur des points de pensions
pour le calcul des retraites ou allocations de chômage et de maladie, des clauses garantissant
certains emplois en cas de privatisation et l'annulation des contrats de privatisation
si les dispositions sociales prévues ne sont pas respectées, des programmes de
reconversion professionnelle pour ceux qui n'en bénéficient pas. Les inspecteurs du
travail seront incités à durcir leurs contrôles dans la lutte contre le travail au noir, les
amendes étant augmentées parallèlement. Des mesures seront prises contre la corruption
et le gouvernement s'est engagé à atténuer les répercussions des hausses des prix
de l'énergie et du transport par des mesures sociales touchant les catégories défavorisées,
notamment quand il fait froid.
Droits syndicaux bafoués
La CISL (Confédération Internationale des Syndicats Libres) dénonce "l'absence
de véritables négociations collectives et les discriminations syndicales
pratiquées dans les ex-pays de l'Est, au rang desquels, la Croatie, la
Roumanie, la Hongrie, le Belarus, la Russie, la Georgie et la République de
Moldavie". L'organisation estime que l'introduction de l'économie de marché permet
de créer l'insécurité de l'emploi (70 % des employés travaillent en contrat à durée
déterminée en Croatie), conduisant à une répression syndicale larvée et à l'apparition
de plus en plus fréquente de syndicats "jaunes" soutenus par les employeurs.
La moitié des foyers pourraient rester sans chauffage
L'hiver s'annonce rude
pour les habitants de la capitale
Intimidation ou réelle volonté d'en finir avec les mauvais payeurs ? RADET,le
fournisseur d'énergie thermique, avait commencé en juillet à débrancher 600
immeubles de la capitale du système d'eau chaude et de chauffage, leurs occupants,
n'ayant pas réglé leurs factures depuis trois mois, ayant cinq jours pour s'en
acquitter ou demander un échéancier. A la fin de l'hiver, les impayés de la compagnie
se montaient à plus de 15 M€ (100 MF).
RADET affirme que la moitié des habitants de la capitale ont des dettes à son
égard d'au moins un trimestre. La situation ne pouvait que s'aggraver avec la forte augmentation
enregistrée ces derniers mois et celles à venir du coût de l'énergie. Les
seules dépenses liées à l'entretien d'un studio à Bucarest sont estimées à 1,6 millions
de lei (48 €, 320 F) par mois, 2 millions de lei (60 €, 400 F) pour un petit appartement
de deux personnes, 3,5 millions de lei (105 €, 700 F, soit un salaire moyen) pour un
appartement de quatre personnes. De nombreux retraités vivent avec seulement un à
deux millions de lei.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Dernière heure
Les ministres français de l'Intérieur et à l'Exclusion,
Nicolas Sarkozy et Dominique Versini, ont signé à
Bucarest des accords de collaboration pour contrôler
l'immigration roumaine, mais d'autres mesures restent à
adopter, notamment sur la prise en charge des mineurs. C'est
d'ailleurs autour de ces jeunes que devraient se poursuivre les
négociations. La prochaine étape se déroulera le 4 octobre à
Paris, lors de la visite du Premier ministre roumain Adrian
Nastase.
Le Premier ministre Jean-Pierre Raffarin prendra part ce
jour-là à une table ronde réunissant des ONG françaises et roumaines
chargées de travailler ensemble pour rapatrier et
réinsérer les victimes roumaines de trafics. Les autorités
françaises se sont déclarées prêtes à participer au financement
des opérations visant au retour et à la réinsertion des jeunes,
femmes prostituées ou handicapés roumains.
Les accords signés à Bucarest ont débouché sur un protocole
de collaboration renforcée, notamment policière. Une
dizaine de fonctionnaires de haut niveau des douanes et de la
police viendront aider leurs collègues roumains dans les prochaines
semaines, à Bucarest et dans d'autres régions du pays.
En échange, des policiers roumains viendront à Paris pour col-
Le moratoire imposé par la
Roumanie sur les adoptions
internationales pourrait être
levé le 1er octobre à condition que le
Parlement adopte d'ici là le projet de loi
que va lui soumettre en urgence le gouvernement
pour réformer le système
d'adoption, conformément aux normes
internationales.
Le moratoire gelant les adoptions
internationales avait été institué pour une
Philippe Etienne, nouvel
ambassadeur de France à Bucarest
Philippe Etienne devait prendre ses fonctions
d'ambassadeur de France en Roumanie à la miseptembre,
remplaçant Pierre Ménat, en poste
depuis cinq ans à Bucarest, ancien conseiller de Jacques
Chirac à l'Elysée, appelé à diriger le service Europe du quai
d'Orsay, à Paris.
Il s'agit du premier poste d'ambassadeur pour Philippe
Etienne, camarade de promotion du nouveau ministre des
Affaires étrangères français, Dominique de Villepin, dont il
a été autrefois le directeur adjoint de cabinet. Philippe
Etienne, ancien directeur du Centre culturel français de
Moscou, était dernièrement ministre-conseiller à la représentation
de la France auprès de l'Union Européenne à
Bruxelles.
période d'au moins un an, le 1er octobre
2001, à la suite des nombreux scandales
et abus qu'elles avaient déclenchés (trafics,
pots de vins, commissions) ce qui
avait conduit les autorités européennes et
le Parlement de Strasbourg à intervenir
auprès de Bucarest pour qu'il y soit mis
bon ordre.
Parallèlement, certains gouvernements,
dont celui de Paris, avaient incité
la Roumanie à se montrer compréhensive
Actualité
Les biens des délinquants opérant en
France pourront être saisis en Roumanie
Immigration sous contrôle
laborer avec la police française, afin de permettre un suivi.
Le gouvernement roumain s'est engagé à ce que ses délinquants
en France qui réinvestissent leurs fonds en Roumanie
puissent y voir leurs biens saisis. Cette mesure vise surtout les
réseaux de proxénètes ou qui exploitent les enfants et handicapés,
essentiellement des Tsiganes qui se font construire de
splendides maisons et roulent en Mercedes. 7,5% des délinquants
arrêtés depuis le début de l'année dans la zone sous
contrôle de la préfecture de police de Paris sont d'origine roumaine,
à 90 % tsigane.
Les autorités françaises vont également aider Bucarest à
mieux contrôler ses frontières, notamment grâce à une assistance
informatique. Dès le 15 septembre prochain, des policiers
français aideront Bucarest à détecter les faux papiers ou
à assurer la sûreté aéroportuaire.
L'accord prévoit aussi la mise en oeuvre de vols pour les
personnes en situation irrégulière, les clandestins, affrétés
auprès de la compagnie roumaine Tarom et financés par la
France. Des policiers roumains seront au départ afin de vérifier
l'identité des individus, à charge pour eux de déceler si les
Tsiganes expulsés proviennent vraiment de Roumanie ou d'un
pays voisin.
Vers la reprise des adoptions internationales
dans l'examen des cas d'adoptions en
cours, obtenant certaines dérogations.
Mais la pression la plus forte pour mettre
un terme au moratoire a été exercée par
Washington, poussé par les demandes
insistantes des associations d'adoption
américaines, à la recherche d'enfants
blancs. Un vœu qui semble avoir été
entendu par Bucarest, soucieux de ne pas
déplaire aux USA, à la veille de l'examen
de sa candidature à l'OTAN.
Les vacances scolaires 2002-2003
Les élèves roumains reprennent la classe le lundi 16
septembre pour 35 semaines d'école (175 jours
ouvrables), répartis sur deux semestres : du 16 septembre
au 20 décembre 2002, du 6 janvier au 13 juin 2003 ( les
élèves de la classe VIII, passant l'examen de capacitate - équivalent
brevet - terminant une semaine plus tôt).
Vacances de Noël 2002 -2003: du vendredi soir 20 décembre
au lundi matin 5 janvier (deux semaines). Les enfants du primaire
bénéficient d'une semaine supplémentaire de congés à l'occasion
de la Toussaint (du vendredi soir 1er novembre au lundi
matin 11 novembre).
Vacances de Pâques : du vendredi soir 18 avril au lundi
matin 5 mai (deux semaines).
Vacances d'été : du vendredi soir 13 juin au lundi matin 15
septembre (trois mois). Rentrée 2003 : lundi 15 septembre.
22 25

Les NOUVeLLes de ROUMANIe SSociété
26
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU IASI
ARAD CLUJ
MURES
BACAU
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRAILA
BRASOV
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Quatre possibilités
pour émigrer
Quatre possibilités s'offrent aux
Roumains désireux de travailler à l'étranger
: s'inscrire dans le cadre de
programmes proposés par les pays
cherchant de la main d'œuvre, ce qui
passe généralement par une interview
et une sélection… avec le risque
de corruption inhérent; s'adresser à
une agence de placement roumaine,
qu'il faudra payer; rechercher les
annonces sur Internet; se débrouiller
par soi-même, quitte à tomber dans
le travail illégal.
En Europe, l'Allemagne propose
25 000 postes chaque année, dans le
cadre d'accords bi-latéraux, dont un
contingent pour les Roumains d'origine
allemande. Les candidats doivent
subir une interview, être qualifiés et
parler l'allemand. Des programmes
sont réservés aux jeunes de 18 à 35
ans, pour les métiers de cuisinier,
serveur, assistantes médicales et du
bâtiment, avec des contrats de 12 à
18 mois. Par ailleurs, 22 000
Roumains sont employés saisonniers
dans l'agriculture (3 mois par an) ou
dans les parcs de loisirs (9 mois).
La Roumanie a signé également
des accords portant sur des quotas et
des conditions de travail, avec la
Hongrie (mais ce pays intéresse peu
les Roumains), le Luxembourg, le
Portugal et l'Espagne (sans contingentement
pour ces deux derniers), la
Suisse, pays très prisé où on peut
travailler dans les familles, les maisons
de retraite et les hôpitaux.
Angleterre, Grèce, Italie s'en
remettent à la sélection individuelle,
laissant la décision aux employeurs
ou, comme en France, à l'Inspection
du Travail.
Vie quotidienne
Tout comme quinze cents autres jeunes, Viorica a pris le chemin des USA
pour l'été. La jeune femme, 25 ans, mariée depuis un an, qui n'est jamais
allée plus loin qu'à la préfecture de son département, Craiova, s'est envolée
pour Los Angeles à la mi-juin avec son cousin et deux autres étudiantes. Elle espérait
travailler pendant cinq mois en Amérique et ramener 6-7000 dollars. Pour obtenir le
visa, s'assurer, trouver un emploi, Viorica a dû verser 1000 dollars à une agence spécialisée,
mais cette somme atteint parfois le double. Elle a également acheté son billet
d'avion aller-retour (700 dollars). La jeune femme ne devait savoir qu'une fois sur
place quel genre de travail on lui proposait. Sans-doute un emploi dans un parc d'attractions
en Californie.
Mihaï, son mari, espère, lui, une place en France. Vétérinaire principal dans un
abattoir, depuis dix ans, il ne gagne toujours que 120 € (780 F) par mois. Un stage
rémunéré de sept mois dans la région parisienne pour participer à la modernisation
d'exploitations agricoles lui a été proposé.
Une quarantaine de postes sont disponibles mais les candidats sont nombreux.
Pour s'assurer de la bienveillance des fonctionnaires du ministère roumain de l'agriculture,
chargé de superviser les dossiers de candidatures, chacun a dû verser sous la
table 1200 dollars, "tarif" qui n'assure cependant pas d'être retenu. C'est quitte ou
double.
Mais Mihaï, angoissé dans l'attente
de la réponse, a décidé de tenter l'aventure.
Il n'en peut plus de vivre chez les
parents de Viorica et de ne pas avoir les
moyens de disposer d'un logement indépendant.
Son visage exprime la désespérance
des jeunes qui ne croient plus en
l'avenir, s'entendent dire, comme leurs
parents au temps du communisme, qu'ils
sont "une génération sacrifiée", travaillant
pour leurs enfants. C'est surtout
de son pays, des magouilles quotidiennes, de la corruption qui fait comme une seconde
peau à ses habitants, de l'impossibilité de vivre honnêtement, que Mihaï est fatigué.
"Je ne reviendrai que pour me faire enterrer"
Tout juste mariés, Viorica prend le
chemin des USA et Mihaï celui de Paris
L'irrésistible tentation
du départ des jeunes
De nombreux étudiants
sont tentés par un départ à l’étranger.
Le jeune vétérinaire veut respirer "comme tout le monde, dans un pays qui marche
normalement" comme lui ont décrit ses innombrables amis installés à l'étranger. Il
veut partir et ne jamais revenir... "sauf pour me faire enterrer", précise-t-il.
Viorica n'est pas de son avis. Parlant couramment l'anglais et le français, ayant
achevé des études de marketing, c'est le chômage qui la pousse à partir. Elle espère
que cet "exil" sera provisoire et surtout formateur pour lui permettre de trouver un bon
emploi à son retour.
C'est l'argent collecté lors de son mariage qui va donc permettre au jeune couple
de partir et de se séparer plusieurs mois, voire un an, ce qui fait soupirer les parents
qui n'ont de cesse de se lamenter sur les trop nombreux divorces et sur l'état d'un pays
qui perd inexorablement sa jeunesse. "On veut nous faire croire que nous sommes
encore près de 23 millions d'habitants, mais je suis sûr que nous sommes déjà moins
de 20 millions" hausse les épaules, Ionel, le père de Viorica, ajoutant, désignant du
menton le gouvernement et la nomenklatura "ici, tout est combine, même leur recensement...
Ils gonflent les chiffres pour avoir de plus grosses subventions de l'Europe
et s'en mettre plein les poches au passage".

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Douze millions de Roumains vivent éparpillés dans
le monde. Parfois tout près, en ex-Yougoslavie, en
Hongrie ou en Ukraine, parfois très loin, comme
en Australie (50 000) ou aux USA (plus de un million). Si
beaucoup ont refait leur vie, coupant même avec leurs origines,
d'autres ressentent longtemps le mal du pays, le nostalgique
"dor" des poèmes qui déchire le cœur. "Mi-e dor de
tara" soupirent-ils quand leurs pensées s'évadent vers la terre
natale. Dans un courrier adressé au journal "Romania
Libera", Nick Sava, un Roumain d'une trentaine d'années, installé
depuis près de dix ans en
Amérique du Nord, s'explique sur le
mal-être des déracinés.
"Est-ce que j'ai le mal du pays ?
Sans aucun doute… D'autant plus
qu'il ne m'en revient à l'esprit que les
bons moments. Que la mémoire est
sélective ! Ce que je ressentais
comme laid, sale, immoral, s'est peu
à peu estompé. Je me souviens de
mes parents, de mes voisins, des
repas en famille, des parties de
cartes ou d'échecs avec les amis ou
les collègues. J'en avais des
dizaines. Ici, ils ne sont plus qu'une
petite douzaine, mais çà me va”
"S'adapter, ne veut pas dire nier
ses origines, sa culture, son histoire…"
Certains me parlent avec émotion des paysages magnifiques
qu'ils ont laissé derrière eux, des montagnes, des lacs,
de la mer et s'exclament volontiers : quel beau pays on a…
dommage qu'il soit habité par les Roumains ! Ce n'est pas mon
avis. Les splendeurs de la nature existent partout. C'est en tant
que Roumains que les nôtres nous apparaissent plus belles.
Alors, ici, pour défouler un peu notre mélancolie, nous
vivons avec des "ersatz". J'écoute seulement de la musique
populaire roumaine, Farcasu, Zamfir, Maria Tanase, mais aussi
nos grands musiciens, Enescu, Porumbescu.
Je relis les auteurs classiques, mais j'ai l'impression que la
littérature du pays, comme le temps, s'est arrêté depuis mon
départ. Je consulte la presse nationale sur le Net et me régale
des cancans de la vie politique à Bucarest.
Entre amis, pour nous mettre un peu de baume au cœur,
nous faisons des repas roumains, mais les produits que nous
achetons sont souvent serbes, hongrois, polonais, allemands, et
ce n'est pas "ca la mama acasa" (comme à la maison).
Est-ce qu'il s'agit d'un signe d'inadaptation à ma nouvelle
vie ? S'adapter ne veut pas dire nier ses origines, sa culture,
son histoire. Ai-je honte d'être Roumain ? Malgré la réputation
que certains nous font, je ne cache pas mon origine, à la différence
d'autres. Récemment, j'ai vu une mère réprimander sa
SSociété
Eparpillés dans le monde, les "déracinés" sont souvent déchirés entre
Vie quotidienne
la nostalgie de la terre natale et le rejet de l'univers qu'ils ont quitté
"Mi-e dor de Romania"... le mal du pays qui vous taraude
fille parce qu'elle s'était exprimée dans notre langue devant ses
invités. Est-ce que je suis un raté ? Même si mon bureau n'est
pas en centre-ville et que je ne roule pas en Mercedes, j'ai
plutôt une bonne situation.
"Après cinq ans d'absence,
ma première visite m'a vite ouvert les yeux"
Bien sûr, nous rêvons tous de revoir le pays. Mais ce n'est
pas facile en Amérique, avec 7-8 jours de congés par an. Ce
n'est pas comme en Allemagne ou
en France. Il faut persuader son
patron de vous laisser partir un
mois, éventuellement sans salaire,
et votre femme doit en faire autant
de son côté.
Nous avons pourtant réussi au
bout de cinq ans. J'avais imaginé ce
moment longtemps à l'avance et,
dans l'avion, je me disais, comme
tous : finalement, pourquoi ne resterais-je
pas définitivement ? Mais
cette première visite ma vite ouvert
les yeux. Je suis retombé immédiatement
dans l'univers dont j'étais
sorti. Des fonctionnaires, des employés des postes, des vendeuses
de magasin, des élus, des policiers, arrogants, méprisants,
vous considérant "comme de la merde" (en français dans
le texte)… devenant tout à coup serviles, obséquieux, quand
ils découvrent la couleur de vos billets.
Il n'y a pas d'amour de mon pays au-dessus de la dignité.
Je ne pourrais pas vivre ainsi, courbé devant la toute-puissance,
même si ce n'est que celle de la "dame-pipi" qui vous réclame
des lei. Je veux marcher droit sur mes deux pieds.
Lors du voyage retour, alors que le pays me manque, j'ai
compris que je ne pouvais plus être de ces gens là. Mais où est
ma place… Dans un avion ? Qui suis-je… Un déraciné ?
Des paysages qui font chavirer
le coeur des Roumains établis à l’étranger.
"Vingt ou trente ans pour que le pays s'en sorte"
Silviu Brucan (ancien idéologue "éclairé" du parti communiste)
s'était montré finalement bien optimiste, ou peut-être
trop humain, quand, en 1990, ne voulant pas jeter les
Roumains dans les bras du désespoir, il leur a demandé vingt
ou trente ans pour que le pays s'en sorte. A l'époque, on l'a
accusé de noircir la situation.
“Je souhaite que mes compatriotes deviennent des
hommes, non pas plus riches, plus intelligents… mais
meilleurs, plus tolérants, plus honnêtes. Je suis jeune, j'ai le
temps d'attendre une génération. Alors pourquoi pas ? Quand
sonnera l'heure de la retraite, je reviendrai avec ma femme.
Nous achèterons une petite maison dans une clairière, et à
l'ombre du grand noyer nous parlerons de nos enfants".
27

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
28
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU IASI
ARAD CLUJ
MURES
BACAU
AIUD
TARGU
TIMISOARA
DEVA
SIBIU
OCNA
BRAILA
BRASOV
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Un travail
au bout du monde
Le Canada sélectionne les candidats
à l'émigration. Les plus appréciés
sont ceux ayant une formation
supérieure : informaticiens, électroniciens,
chimistes, bio-chimistes, agronomes,
géologues, ingénieurs dans
le domaine du pétrole, l'exploitation
minière, la métallurgie, la mécanique,
la confection, la marine. Sont
aussi recherchés les sylviculteurs et
les cuisiniers.
Aux USA, la donne a complètement
changé depuis le 11 septembre.
Si la loterie "green card" permet
toujours à 2000 Roumains, tirés
au sort, de bénéficier chaque année
d'un visa de travail, ne sont plus
guère proposés que des emplois de
babby-sitter, mécaniciens autos,
chauffeurs de poids lourds, barman,
travailleurs non qualifiés sur les
plate-formes pétrolières, éventuellement
de web-designer et d'ingénieur
en automatisme.
En Australie, seuls les candidats
de moins de 45 ans sont acceptés.
On recherche des informaticiens,
web-designers, des électroniciens,
des neuro-chirurgiens, radiologues,
spécialistes en échographie, des
assistantes médicales, des assistantes
sociales, des pharmaciens,
des enseignants… mais aussi des
maquilleurs et des coiffeurs.
La Nouvelle Zélande présente
l'avantage de reconnaître les
diplômes sans avoir à repasser
d'examens, mais il faut avoir 3-5 ans
d'expérience et parler couramment
l'anglais. Y sont appréciés les ingénieurs,
les médecins, les dentistes,
les assistantes médicales et les couturiers.
Vie quotidienne
SSociété
Un échappatoire
à la pauvreté ou à la Justice
Plus de 400 Roumains se sont engagés
dans la Légion Etrangère
9000 candidats se présentent
chaque année pour s’engager dans
la Légion Etrangère,
dont 500 Roumains
Dirigés vers le Quartier Viennot
d'Aubagne, près de Marseille, par l'un
de ses seize centres de recrutement
sur le territoire français auprès desquels ils sont
tenus de se présenter personnellement, les volontaires
roumains sont plutôt nombreux à vouloir
s'engager dans la Légion Etrangère. Actuellement
416 d'entre eux font partie de ce corps qui compte
7867 hommes au total, ce qui représente un peu
plus de 5 % des effectifs. 69 d'entre-eux sont
devenus sous-officiers, aucun n'a réussi encore à
passer à l'échelon supérieur. Or seulement 10 %
des 9000 candidats annuels réussissent à passer
avec succès les tests draconiens, physiques et psychiques,
qu'ils ont à subir... ce qui laisse supposer
que 500 Roumains se présentent chaque année.
Morts pour la France à Dien Bien Phu
ou mercenaires aux Comores
Désespérés par leur sort personnel, l'absence de perspectives sociales, les volontaires
sont attirés par la solde: 1000 € par mois, les six premiers mois, et jusqu'à 4000
€ pour un adjudant qui a douze ans de carrière. Mais certains trouvent là le moyen d'échapper
à des poursuites judiciaires dans leur pays, la Légion se montrant peu regardante
sur les motivations de ses soldats à la rejoindre. Ainsi des jeunes arrêtés à
Bucarest pour cambriolage et condamnés à trois ans de détention, ont-ils réussi à s'évader
et à s'enrôler. Un garçon de 22 ans de la vallée de Prahova a préféré s'enfuir et
s'engager plutôt que de risquer la prison pour un vol de poulets.
Si la discipline de fer de ce "corps d'élite" permet souvent à ses membres de
retrouver, par la suite, un chemin plus droit, le résultat n'est pas pour autant assuré.
Après sa période de cinq ans, un légionnaire originaire de Brasov a été arrêté par la
police de sa ville où il était retourné, et trouvé en possession de trois Kalachnikov et
270 cartouches. Ancien repris de justice, il était également recherché par la Belgique,
pays où il s'était établi après la Légion, pour meurtre et tentative de meurtre.
En décembre 2001, trois anciens légionnaires roumains ont été tués dans une tentative
de coup d'état aux Comores, un autre étant blessé. Ils s'étaient enrôlés comme
mercenaires. Mais le destin de ces soldats est parfois plus honorable. Nombre de
Roumains ont fui leur pays au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, notamment
pour ne pas avoir de compte à rendre au régime communiste sur leur engagement dans
l'Armée royale, n'ayant comme alternative que de s'engager dans la Légion. Certains
sont morts pour la France, dont trois à Dien Bien Phu.
Un chemin vers la nationalité française
Les candidats effectuent souvent la même démarche. Ils s'adressent à l'ambassade
de France à Bucarest qui leur fournit les renseignements: adresses, conditions (17 à 40
ans, contrat de cinq ans, la connaissance du français n'est pas obligatoire), perspectives
(possibilité de prolonger le contrat de six mois, un an, ou plus, d'apprendre un
métier, de percevoir sa pension directement dans son pays, après 15 ans de service).
Avec un argument de poids supplémentaire: la possibilité de solliciter la nationalité
française au bout de trois ans et demi d'engagement.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Evénements
L'institution pénitentiaire roumaine est quasiment en
état de faillite, avec des dettes qui se chiffrent à 3
M€ (20 MF). Ce secteur ne fait pas partie des priorités
gouvernementales et aucun espoir d'amélioration n'est
prévisible. Pourtant, une récente tentative d'évasion à la prison
de Piatra Neamt, faisant un mort parmi les détenus et qui a
failli aboutir à la prise en otage des gardiens et à un soulèvement
des prisonniers a attiré l'attention de l'opinion publique
sur ce problème.
Le manque de fonds, et non l'augmentation de la délinquance,
a conduit à une surpopulation dans les prisons, faute
de nouvelles constructions ou de modernisation, qui classe le
pays au dernier rang européen pour les conditions de vie des
détenus, avec une place pour deux. Si les prisons d'Arad (1250
places, 1650 détenus), Aiud (1750 places, 2500 détenus) s'en
sortent relativement bien, Bacau accueille 1800 prisonniers
pour 450 places et Jilava (Bucarest), 3300 pour 1400.
L'administration pénitentiaire compte un gardien pour 8 à
12 détenus, alors que cette proportion est de un pour deux dans
les centres de haute sécurité en Europe de l'Ouest, et de un
pour cinq autrement. Les salaires sont dérisoires et le recrutement
des gardiens se fait à un faible niveau professionnel
(dans l'UE, 80 % des gardiens ont reçu une formation et une
spécialisation).
L'administration n'a pas les moyens d'acquérir des véhicules
pour le transfert des prisonniers dans des conditions de
sécurité suffisantes et doit se contenter de fourgons d'un autre
Les automobilistes sont assaillis
par les “aurolaci” qui, d’autorité, lavent
leur parebrise ou gardent leur voiture.
Gare du Nord, à Bucarest,
quartier où se regroupent de
nombreux "aurolaci" -
enfant des rues qui "sniffent" un vernis
doré appelé "aurolac" - le stationnement
des voitures est régenté par un chef de
bande, qui reste dans l'ombre et confie à
ses adjoints la charge de percevoir une
taxe auprès des automobilistes.
Le "roi des aurolaci", ainsi qu'on
l'appelle désormais, en référence au "roi
des mendiants" des grandes villes, au
Moyen-Age, trouve à ses clients un
âge. Le dénuement
est aussi grand lorsqu'on
évoque la
question du personnel
médical qualifié,
en très large sous
effectif, et ses
conséquences sont
tragiques au niveau
de l'hygiène et de la
santé.
SSociété
La Roumanie au dernier rang européen
avec une place pour deux détenus
Les prisons pratiquement en état de faillite
Pour essayer de trouver des fonds, plusieurs établissements
ont sollicité mairies et préfectures afin qu'elles proposent
des emplois à des détenus offrant toutes garanties, mais
cette démarche n'a été suivie d'aucun effet.
Aide suisse pour la formation des gardiens
Seules notes optimistes dans ce paysage d'abandon et
d'oubli: un troisième centre de rééducation pour les jeunes, en
milieu fermé, a vu le jour, le premier en Moldavie, alors qu'un
autre était modernisé.
D'autre part, le ministère de la Justice suisse a offert son
concours pour la mise en place de cours de formation de gardiens
qui se dérouleront à Târgu Ocna, par périodes d'un an,
dans le cadre de l'Ecole militaire d'administration pénitentiaire.
Des stages sont également organisés en France.
Gare du Nord, le "roi des aurolaci" veille sur
les voitures en stationnement et fait régner l'ordre
emplacement pour stationner, assure le
gardiennage de la voiture et, éventuellement,
son lavage, moyennant une somme
de 0,6 € (4 F).
Totalement illégale, cette pratique se
déroule au grand jour, sans aucun problème
jusqu'ici et, semble-t-il, à la satisfaction
des usagers. La police ferme les
yeux, le "roi" ayant assimilé les comportements
royaux, lui remettant chaque
semaine une enveloppe de un million de
lei (30 €, 200 F), doublée lorsqu'il y a des
fêtes. Ce système a tendance à s'étendre
aux 21 parkings de la capitale, gérés par
la mairie mais contrôlés de plus en plus
par les "aurolaci" qui n'écopent que
d'amendes infimes, vu leur insolvabilité.
Une taxe rentable
Par ailleurs, si la gare du Nord a été
La prison de Bacau accueille 1800 détenus
et n’a une capacité que de 450 places.
débarrassée de la présence des vagabonds
qui l'avaient envahie dans les années suivant
la "Révolution", la transformant en
une sorte de "cour des miracles" dont les
images avaient frappé les téléspectateurs
du monde entier, ses usagers sont aujourd'hui
l'objet d'une autre forme de racket.
Désormais, pour y avoir accès, il faut
montrer patte blanche aux vigiles postés à
ses treize entrées en présentant son billet
de train ou un ticket de quai qu'ils délivrent
pour 4000 lei (0,15 €, 0,80 F)...
souvent sans reçus ou bien sans rendre la
monnaie.
Les voyageurs pressés ou les provinciaux
peu au fait de la réglementation
sont les principales victimes de ces indélicatesses
qui peuvent rapporter jusqu'à
15 millions de lei (450 €, 3000 F) par
mois à leurs auteurs... soit quatre fois le
salaire d'un professeur.
29

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
30
ORADEA
BAIA MARE
SUCEAVA
TARGU
IASI
ARAD
CLUJ
ALBA IULIA
MURES
OCNA
BACAU
SF. GHEORGHE
DEVA
TIMISOARA
MURES
SIBIU
BRAILA
BRASOV
HATEG
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Adina représentera
la Roumanie
au concours
de "Miss Univers"
Adina Dumitru représentera son
pays au concours de " Miss Univers",
après s'être vue décerner le trophée
de "Miss Roumanie 2002", lors d'un
show qui s'est déroulé à l'hôtel
Mariott de Bucarest. Cette jeune fille
de Tulcea, 17 ans, 1m 73 pour des
mensurations de 90/62/90, a été désignée
par un jury, devançant Alina
Ciucur de Bucarest, première dauphine,
qui concourra pour le titre de
"Miss Europe", Dana Iutes de Galati,
deuxième dauphine, et Ramona Sturz
de Timisoara, prix du public.
Avant de défiler en maillot de bain,
puis en tenue de soirée, les 34
concurrentes s'étaient présentées en
costumes traditionnels.
La plus belle femme
mariée du monde
sera élue à Bucarest
Le 15 décembre prochain,
Bucarest accueillera le concours Miss
monde 2002, version femme mariée.
Les représentantes de 50 pays sont
attendues et la manifestation devrait
être retransmise par la télévision dans
une centaine de pays… du moins
c'est ce qu'espère le maire de la capitale,
Traian Basescu, qui en attend
des retombées médiatiques pour sa
ville. Les candidates ont été sélectionnées
pour leur beauté, leur réalisation
personnelle et professionnelle…
et doivent impérativement être
mariées avant le 13 décembre.
Faits divers
SSociété
Geishas roumaines
pour le Japon
La police de Brasov a arrêté un Japonais de 52 ans, en cheville avec deuxcompatriotes
établis à Bacau et Bucarest, qui s'apprêtait a faire passer dans
son pays plus d'une cinquantaine de jeunes roumaines, toutes majeures,
recrutées dans ces villes. Ces jeunes filles étaient destinées à devenir "dames de compagnies",
c'est à dire "geishas" dans des établissements nocturnes. Leurs profils, mensurations,
photos en maillot de bain ou dénudées étaient envoyés régulièrement par
fax ou Internet à leurs propriétaires qui pouvaient ainsi faire leur choix. Une agence
d'imprésario de Brasov, créée pour la circonstance avec la complicité d'une Roumaine
de 22 ans, qui avait déjà officié au Japon, était chargée de la sélection.
Le réseau ayant été démantelé avant qu'aucune jeune fille ne s'envole pour le
"Pays du Soleil levant" et aucun contrat n'ayant été signé, ni d'argent perdu ou versé,
le Japonais en cause a été simplement expulsé de Roumanie.
Après la Turquie, la Grèce, les pays de l'ex-Yougoslavie où des troupes de l'OTAN
sont stationnées, les pays de l'Union Européenne où elles sont de plus en plus nombreuses,
les jeunes Roumaines, victimes de la pauvreté et des mafias est-européennes
- l'Albanie figurant au premier rang - intéressent maintenant le "marché" asiatique, en
attendant celui du Moyen-Orient.
Six mille enfants d'Europe de l'Est
vendus chaque année
Environ six mille enfants des pays de l'Est sont vendus chaque année à des
trafiquants occidentaux qui les obligent à se prostituer, vendre de la drogue,
à mendier ou commettre d'autres méfaits, rapporte le quotidien britannique
"The Guardian", citant une étude d'organisations caritatives présentée lors d'un
congrès à Rome. On estime à deux millions d'enfants les victimes annuelles de ce
genre de trafic dans le monde, appelé en Roumanie "trafic de carne vie" ("trafic de
viande vivante").
La police roumaine a retrouvé la trace de près de 500 mineurs des deux sexes qui
lui ont avoué qu'ils avaient été racolés ou enlevés par des réseaux d'exploitation d'enfants,
de prostitution, de pédophilie et de pornographie, opérant notamment en France,
Italie, Grèce, Autriche et Allemagne. Le gouvernement roumain a décidé d'intensifier
sa lutte contre ce banditisme, ces derniers mois, envoyant notamment des officiers de
police dans les ambassades des pays où ce problème est le plus criant, afin d'assurer
la liaison avec les autorités locales.
Un cambrioleur redoutable
libéré...pour cause de "pauvreté"
Au cours d'une enquëte sur la corruption au sein de la Justice et de l'administration
pénitentière, le journal "Evinementul Zilei" ("L'Evènement
du jour") a découvert qu'un des cambrioleurs les plus redoutables du
pays, Niculae Mandache, avait été libéré par une juge de Bucarest, voici deux ans...
pour cause de "pauvreté", afin qu'il puisse survenir aux besoins de sa
famille.Mandache venait d'être condamné à sept ans de prison après que la police eut
découvert dans une de ses maisons - un véritable petit palais transformé en caverne
d'Ali-Baba - des dizaines de tableaux de valeur, des objets d'art de collection, de nombreux
bijoux, tous volés chez des artistes, des vedettes, des politiciens, des footballeurs.
Le cambrioleur disposait également d'un carnet comportant les adresses de 400
résidences de luxe à dévaliser.
Bien que Mandache habite à deux pas d'un commissariat, les policiers interrogés
par les journalistes ont déclaré qu'ils n'avaient jamais entendu parler de lui et qu'ils
ignoraient son existence. Les libérations anticipées de criminels contre pots de vins
sont un des scandales qui défraient régulièrement les chroniques des journaux.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Insolite
SSociété
Exaspération pour cause de dinosaures à Totesti
La découverte par des scientifiques roumains, belges
et français, d'un site contenant des fossiles de dinosaures,
dans la commune de Totesti, près de Hateg,
a fortement perturbé la vie de ses habitants. Onze nids de dinosaures,
contenant une quarantaine d'œufs et de fragments de
coquilles avaient été trouvés au début de l'année.
Depuis, de nombreux villageois se sont transformés en
chasseurs de fossiles, à la recherche d'œufs ou d'ossements,
qui se négocient très chers, se rabattant le cas échéant sur des
dents de Kogaoidon, mammifère primitif de la période du
Crétacé supérieur, dont on peut obtenir quelques centaines
d'euros pour un exemplaire.
Cependant, depuis l'annonce de la découverte, toutes
La beauté peut attendre le nombre des années
sortes de groupes, mal
acceptés par les habitants,
se joignent aux
recherches et opèrent
pour leur propre
compte. Certains sont
en cheville avec une
filière de trafiquants
bien organisés, qui
s'occupe de vendre les
Emilia Mihaï était la plus belle fille, et la plus élégante, de son village,
admiré par tous les hommes. Mais les années passant, la fatigue
et les soucis aidant car elle avait dû élever ses frères, les premières
rides sont apparues sur son visage, la désespérant. Son mari, qui l'aimait beaucoup
tentait de la réconforter. Après la "Révolution" de 1989, devenue vieille,
Emilia entendit parler de chirurgie esthétique. Prenant son courage à deux
mains ( "le cœur dans les dents" - "a-si lua inima in dinti"), elle en parla à son
époux qui lui dit de faire tout ce qu'elle pouvait pour rester belle pour lui. Le
couple économisa sou après sou pendant des années, puis prit le bus pour se
rendre dans une clinique de Bucarest. Il dût vite déchanter devant le prix de l'intervention.
Voici deux ans, le mari d'Emilia est décédé, mais a exigé par écrit, comme
dernière volonté, que sa femme se fasse opérer coûte que coûte ("faire le diable
en quatre", "a face pe dracu-n patru"). Malgré les remontrances de son entourage,
la traitant de folle, lui disant qu'elle était trop vieille, Emilia a encore épargné
sur sa retraite de 1,5 millions de lei (48 €, 300 F)… et, à 80 ans, s'est fait
faire un lifting dans le service de chirurgie plastique de l'hôpital de Bacau.
La Sainte Vierge pour éteindre le feu
Des centaines de croyants des judets d'Alba Iulia et voisins, se
sont rendus en pélérinage à Ocna Mures, où la tension est
vive entre églises orthodoxe et gréco-catholique, promenant
dans les différentes églises de la ville dont elles se disputent la propriété
l'icône sur bois de la Vierge Marie, provenant du monastère de
Dragomiresti, dans le Maramures. Ils espéraient ainsi apaiser les passions
entre les deux communautés de fidèles et sauver leurs relations…
comme l'icône avait éteint les flammes du monastère, seule rescapée d'un
incendie qui l'avait complètement détruit en 1948.
Depuis l’annonce de la découverte
des oeufs, les champs sont envahis par
des “fouineurs” étrangers à la commune.
fossiles en France ou en Allemagne. Quant aux agriculteurs,
ils sont furieux devant l'afflux de "touristes" qui piétinent leurs
champs et endommagent les cultures.
Ciorba pour
le livre des records
Josezf Lengyel, un homme d'affaires
de Sfântu Gheorghe, dans le département
à forte minorité hongroise de
Covasna, devrait entrer dans la prochaine édition
du "Guiness book" pour avoir confectionné
la plus grande ciorba de poissons du
monde, à l'occasion de la fête du saint patron
de la ville. Cette énorme soupe de 1000 litres,
a été préparée selon une recette à la fois roumaine
et hongroise, à partir de 500 kg de
truites, élevées dans une des plus grandes
fermes pisicoles du pays, basée à Prejmer, et
de 200 kg de légumes et d'épices. Partagée
entre les convives, elle est revenue à 600 €
(4000 F), soit 20 mille lei le litre.
"Chien de Pâques"
Ala veille de Pâques, le ministre de
l'Agriculture a fait procéder à des
contrôles sur les marchés pour vérifier
que la viande vendue était bien de l'agneau… et non
du chien comme cela arrive parfois. Pour justifier sa
méfiance et ces mesures de précaution, le ministre,
sans-doute victime d'une mésaventure, s'est exclamé:
"Il n'y a qu'en Roumanie qu'on peut trouver une souris
dans une bouteille de vin !".
Menteur comme un pêcheur
La revue "Pescuitul in România" ("La pêche en Roumanie") et le fabricant d'articles de
pêche GIPO ont lancé un concours du plus gros poisson auprès des lecteurs, baptisé
"Lingurita de aur" dont le premier prix est une cuillère en or de 12 grammes. Les
pêcheurs doivent apporter la preuve de leur prise à l'aide d'une photo ou d'une vidéo. Mais les organisateurs
ont prévenu que le vainqueur devrait passer au détecteur de mensonge, méthode utilisée
habituellement aux USA lors des concours de pêche, paraît-il. Ce test de vérité sera cependant épargné
au gagnant du second concours… récompensant celui qui aura attrapé le plus petit poisson.
22 31

Les NOUVeLLes de ROUMANIe SSociété
32
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU IASI
ARAD CLUJ
MURES
BACAU
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRAILA
BRASOV
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Premier degré : un
"bâton de maréchal"
qui coûte cher
Après au moins douze ans de service,
environ 80 % des enseignants
obtiennent leur "Gradul I", assurant
ainsi leur situation mais aussi mettant
un terme à l'évolution de leur carrière.
Pour s'y préparer, il leur aura fallu
deux bonnes années et la rédaction
d'une thèse de 50 pages sur un
thème pédagogique ou relevant de
leur spécialisation, assurée sous la
direction d'un professeur d'université.
A chaque visite qu'il lui rend,
l'impétrant remettra à son directeur
de thèse un petit cadeau - paquet de
café, flacon de parfum - et devra bien
sûr payer son déplacement jusqu'à la
préfecture du judet où il se trouve. Au
total, 30 à 45 € (200 à 300 F) à
chaque voyage pour un salaire de
120-135 € (800-900 F) net, primes
comprises.
La soutenance s'effectuera dans
l'établissement où il enseigne, devant
une commission de trois membres
dont il aura pris en charge les frais
de déplacement (transport, restaurant,
goûter, cafés)… assortis de
cadeaux. Le succès étant au rendezvous,
la journée se terminera convivialement.
Inspecteurs et collègues,
au total une trentaine de personnes
invitées par l'heureux lauréat, fêteront
l'événement au cours d'un repas pour
la préparation duquel il aura mobilisé
sa famille et ses amis.
Souvent il aura fallu emprunter
pour financer une journée qui aura
coûté l'équivalent de quatre à cinq
mois de salaire, et l'augmentation de
10 à 15 % obtenue en contrepartie
sera consacrée pendant trois ans à
amortir les frais.
Enseignement
Douze ans d'inspections et d'examens
Enseignants : un parcours
de combattant pour assurer son avenir
Salaires de misère, manque de considération, absences de perspectives, inspections
tatillonnes… l'abattement domine chez les instituteurs, issus des
lycées pédagogiques, les professeurs et directeurs d'établissements scolaires,
sortis de l'Université, et la menace d'une grève générale se fait de plus en plus
précise, comme celle qui a affecté tout l'enseignement pendant plus de six semaines
en janvier-février 2000, aboutissant après de longues négociations à la promesse de
revalorisation de la profession qui s'est transformée aujourd'hui en espoirs déçus.
Malgré le chômage ambiant, la terrible crise économique qui conduit de nombreux
jeunes à s'exiler, les vocations se font rares. Le prestige d'un métier qui assurait
la considération des concitoyens s'est envolé, le respect qu'il inspirait auprès des
élèves prend le même chemin, suivant là l'exemple des pays occidentaux. Pour autant,
devenir enseignant relève toujours du même parcours de combattant.
Pendant les deux premières années de sa carrière, le débutant est placé sous l'assistance
de son directeur d'établissement, qui assiste à certains cours, les commente,
lui donne ses conseils. Dès la fin de la première année, il passe son "Titularizare", examen
qui lui assure son poste, mais rien n'est acquis avant le "Definitivat", véritable
"Sésame" pour entrer définitivement dans l'enseignement.
Le jeune enseignant, qu'il se destine à être instituteur ou professeur, y postule dès
la fin de sa seconde année, recevant la longue visite, baptisée "spéciale" d'un inspecteur
- quatre heures - au terme de laquelle sera rédigée un rapport adressé à
l'Université, lui permettant ou non de passer au mois d'août suivant son examen. Dans
plus de 90 % des cas, le succès est assuré et permet de décrocher un poste de titulaire
dans une école choisie suivant le rang obtenu. En cas d'échec, le "Defenitivat" peutêtre
présenté pendant trois années consécutives.
L'enseignant devra patienter pendant cinq ans, une autre inspection spéciale de
quatre heures et encore un examen, pour décrocher son "Gradul II" (deuxième degré)
qui lui assurera une petite augmentation. A nouveau cinq ans plus tard, et après douze
ans de service, le "Gradul I" (premier degré) assure en quelque sorte son "bâton de
maréchal" au professeur qui verra son salaire croître de 10 à 15 %, ne sera plus importuné
par les inspections, sauf cas spécial (plaintes des parents, récriminations) et, en
principe, placé sous le contrôle d'un directeur qui, le plus souvent, s'en dispensera.
55 € en début de carrière,
140 € au moment de la retraite
Qu'il soit instituteur, professeur de collège ou de lycée, un enseignant débute
avec un salaire net, primes comprises, de 1,8 millions de lei (55 €, 360
F), qui passera à 3 millions de lei (92 €, 600 F) en milieu de carrière, lorsqu'il
aura atteint la quarantaine, pour aboutir à 4,5 millions de lei (140 €, 900 F) au
moment du départ à la retraite. Il doit assurer 18 heures de cours par semaine.
Le système de primes est varié et représente jusqu'à 80-90 % du salaire de base.
Il englobe les heures supplémentaires. On dénombre :
- la prime d'ancienneté, qui augmente tous les cinq ans
- la prime de responsabilité, attribuée au directeur ou au professeur principal d'une
classe
- la prime d'isolement (40 % du salaire de base), lorsque le poste implique l'éloignement
du titulaire de son domicile
- la prime de stress, pour les difficultés du métier
- le salaire au mérite. Il ne s'applique que pendant un an, pour 7 % du personnel,
le directeur de l'établissement s'arrangeant pour faire tourner les bénéficiaires.
- la "prime du ministre" : + 15 % pendant quatre ans… moins l'enveloppe qu'il
aura fallu verser pour l'obtenir, soit environ un an d'augmentation.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Enseignement
Directeurs et enseignants doivent
participer à d’incessantes réunions
et remettre d’innombrables rapports.
Pa uvres
directeurs
d'écoles !
Non seulement,
aujourd'hui ils doivent
présider et animer,
une quinzaine
de commissions (discipline, professeurs, administration, sécurité,
activités éducatives…), en fixer les plannings et en assurer
les compte - rendus, il leur faut aussi s'occuper de faire
repeindre les murs des salles de classe, rentrer le bois pour le
chauffage, prévoir des mesures contre l'incendie et la sécurité
routière aux abords de l'école… et bien sûr s'assurer que le
financement nécessaire sera là.
Ils devront également composer avec les parents, de plus
en plus exigeants, suivant le modèle occidental, tout en les sollicitant
pour améliorer l'ordinaire des élèves : des décorations
par ci, des rideaux et des napperons par là, pour rendre les
classes plus gaies…
Tout cela pour un supplément de salaire de 25 %, certes
avec une décharge d'enseignement allant d'un quart à trois
quarts du plein temps, et la possibilité d'effectuer six heures
supplémentaires. La charge est si peu séduisante que, dans certains
judets, on ne compte plus que 15 candidats pour 50
postes mis en concours tous les quatre ans auprès des enseignants
ayant déjà au moins huit ans d'ancienneté.
Les maîtres mots : plannings et commissions
Le plan de "management", qui lui sera réclamé d'office à
chaque inspection pour vérification et conformité, lui procurera
sans-doute le plus de sueur. Dans ce document englobant
toute la vie de son établissement pour l'année à venir, le direc-
teur ne doit oublier aucun détail. Budget, ressources, investissements
prévus, figurent aux côtés des formations continues
envisagées pour les enseignants, des mesures prises pour la
sécurité, des activités éducatives, culturelles, artistiques, sportives
mises en place.
Planning et commissions sont les maîtres mots définissant
sa tâche. Le planning éducatif sera détaillé dans un document
à part: participation des élèves à des concours, manifestations,
visites d'expositions, colonies de vacances, débats. Des plannings
techniques spéciaux détaillent les mesures de sécurité,
d'hygiène, etc… Le directeur doit veiller à la mise en place de
commissions par matières (roumain, français, maths…) ou
activités, et charger un responsable d'en organiser le planning
sur l'année, avec réunion tous les mois et compte rendu.
Solidaires de leurs enseignants
SSociété
Dans certains judets, on ne compte plus que
quinze candidats pour cinquante postes
Des directeurs d'écoles submergés
par leurs charges et responsabilités
Bien sûr, le directeur visera le planning que chaque enseignant
aura établi pour l'année et chaque classe, établira leur
fiche de "encadrare" où figureront profil, activités, ancienneté,
promotions et salaire de l'intéressé.
Enfin, il délivrera sa note annuelle, à partir d'un barème
prenant en compte la régularité, la ponctualité, l'investissement
personnel dans des activités supplémentaires, etc… pour
aboutir à une cotation sur 100 points.
Moins de 60 points est considéré comme insuffisant et
peut empêcher d'avoir une promotion. Entre 60 et 80 points,
c'est bien, et c'est très bien au-dessus… ce qui est le cas de 95
% des enseignants, même si cette note n'est pas toujours
méritée. Mais vue la faiblesse des salaires, le manque de
considération de la profession, la crises des vocations, rares
sont les directeurs, qui se sentent solidaires, à vouloir accabler
encore plus leurs collègues.
Dès la rentrée, les professeurs dressent une feuille
de route précise de leur enseignement pour l’ensemble de l'année
Les enseignants, particulièrement
le professeur principal
d'une classe, n'échappent pas
aux contraintes réglementaires. Chacun
doit dresser quatre ou cinq plannings de
ses activités, tout au long de l'année. Le
plus important est le projet didactique,
véritable feuille de route par laquelle est
indiquée dès le début de l'année scolaire,
avec une grande précision, ce qui figurera
au programme. Ainsi, par exemple, dès
septembre, il faut prévoir que le vendredi
14 mai, le cours de français portera sur
l'histoire du "Petit chaperon rouge".
Ce travail est encore plus astreignant
pour les débutants qui, pour chaque cours
(50 minutes), doivent rédiger trois ou
quatre pages, ce qui leur demande trois
bonnes heures, et ensuite noter les réactions
des élèves.
Après chaque cours le professeur
signera un registre, le "Condica de presenta",
en indiquant son contenu et les
changements éventuels. Tout cela est
théorique et n'est pas respecté à la lettre.
Parfois, on vient signer pour la semaine
entière… mais il faut se souvenir de ce
qu'on a enseigné quelques jours plus tôt.
Les enseignants sont cependant prudents
car ils se savent à la merci d'une
inspection et se doutent que la "Condica
de presenta" sera le premier document
vérifié… sachant que, aux yeux des inspecteurs,
"les enseignants sont des
fainéants". Une réputation qui n'a rien à
envier à celle dont ceux-ci disposent dans
le corps enseignant, où ils ne sont guère
tenus en estime. "Les inspecteurs sont des
intouchables et corrompus, et ils n'ont
pas changé leur mentalité depuis les
communistes" y réplique-t-on, exemples
à l'appui.
22 33

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
34
BAIA
MARE SUCEAVA
IASI
ORADEA
ARAD
BACAU
TIMISOARA SIBIU
COVASNA
BRASOV
GALATI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
CONSTANTA
BUCAREST
NIKOPOL
Ecoles,
BOTOSANI
SATU
MARE
ZALAU
P. NEAMT
CLUJ
VASLUI
ALBA IULIA
FOCSANI
PITESTI
CALARASI
Le vent de la
contestation
commence à se lever
chez les enseignants
Les choses commencent à bouger
dans les relations entre inspecteurs
et enseignants, les premiers adoptant
un profil plus bas. Quelques professeurs
ne sont plus décidés à s'en
laisser compter, marcher sur les
pieds, subir des remarques
déplacées et réagissent vivement
aux observations qui leur sont faites.
On a même vu, dans certains cas,
des inspecteurs mis tout bonnement
à la porte d'une école. L'esprit de
1968 n'a pas encore soufflé sur l'enseignement
en Roumanie, mais on
n'en est pas loin.
Dans un tout petit village de Salaj
(Zalau), l'institutrice seule en poste
avait dû affronter trois inspecteurs
venus passer au peigne fin toutes
ses activités scolaires et son administration
de l'école. Elle s'était vu
vivement reprocher l'autorisation
donnée au maire afin de couper des
frênes appartenant au domaine scolaire
et les débiter en rondins pour
chauffer la classe, alors qu'il faisait
-20° dehors.
Ecopant d'un "Insuffisant", la jeune
femme n'était pas autorisée à passer
son examen de premier degré pendant
trois ans, mais devant ses protestations
et l'indignation du maire,
son appréciation avait été transformée,
six mois plus tard, en "Très
bien". Elle pouvait ainsi postuler au
"Gradul I”… mais, comme par
hasard, l'inspectorat a oublié de faire
le nécessaire pour qu'elle puisse
s'inscrire.
Enseignement
SSociété
Dans de nombreuses écoles, collèges et lycées de Roumanie, on guette le
mardi avec appréhension. C'est ce jour là que risque de débarquer, sans
crier gare, une équipe de près d'une dizaine d'inspecteurs pour une inspection
générale. Le lundi, ces censeurs venus du chef lieu du département sont traditionnellement
en réunion.
Hiérarchie mal-aimée des enseignants qui lui reprochent son comportement suffisant,
inchangé depuis l'époque du communisme, le corps des inspecteurs est l'objet de
critiques acerbes car trop de ses membres, remplissant mal leur tâche, regardant à
peines les documents fournis, limitent leurs interventions à des observations systématiques,
des critiques. "Quelque soit l'effort fait par les professeurs, ce ne sera jamais
bien" se lamentent souvent ceux qui ont à subir leurs foudres.
Une inspection générale dans un établissement a lieu environ tous les cinq ans et,
en principe, est annoncée quinze jours auparavant. C'est la plus mauvaise nouvelle que
peuvent recevoir le directeur et les enseignants, qui doivent fournir à l'avance tous
leurs documents. La troupe d'inspecteurs, avec un chef à sa tête, s'installe alors pour
deux semaines dans l'école, vérifiant tous les dossiers, fouillant les papiers. Même si
souvent ce contrôle est fait par dessus la jambe, "on" trouvera toujours "la petite bête"
pour pointer du doigt une défaillance, mais surtout pour montrer qu' "on" n'est pas
dupe, qu'"on" ne nous la fait pas… et que "c'est nous les chefs".
Restaurant à payer et petits cadeaux à offrir
Pendant quinze jours,
une dizaine d'inspecteurs débarquent
et s’installent en territoire conquis
collèges et lycées :
la hantise de l'inspection générale
Les inspecteurs vont dans les classes, assistent aux cours, discutent avec le professeur,
parlent avec les élèves, rencontrent les parents, se rendent à la mairie pour voir
la municipalité. Pendant toute cette période, il faudra les héberger s'ils ne retournent
pas au chef-lieu, leur payer le restaurant, le gas-oil pour le mini-bus qui les a amenés,
leur offrir des cadeaux.
Une inspection générale peut coûter 300 € (2000 F) de sa poche, soit plus de deux
salaires mensuels, au directeur qui sera le plus souvent amené à prendre en charge ces
frais. A son terme, dans les jours suivants, un procès-verbal sera dressé, attribuant des
appréciations allant d' "Insuffisant" à "Très bien". Deux ou trois inspecteurs reviendront
dans l'établissement, présentant leurs rapports devant l'ensemble des enseignants,
leur demandant leur avis… dont ils se moquent éperdument. Mais le directeur
sera chargé de faire un plan de travail pour redresser "tout ce qui ne va pas".
Formation, hygiène, comptabilité passées aussi à la loupe
Toutes les inspections ne sont cependant pas aussi redoutées et draconiennes.
Trois ou quatre fois au cours de l'année, parfois moins, les établissements reçoivent la
visite d'un inspecteur territorial, qui compulse les documents sur place, pendant une
heure ou deux. Des inspections thématiques ont également lieu, portant sur la discipline
enseignée, mais aussi sur l'application du plan de formation professionnelle des
enseignants, sur les mesures d'hygiène, sur la comptabilité, qui est vérifiée plusieurs
fois dans l'année…
Pour mener ces tâches à bien, l' "Inspectorat” , dirigé par l'inspecteur général du
département et ses deux adjoints, dispose d'un corps d'inspecteurs, issus de l'enseignement,
après avoir passé un concours : deux ou trois inspecteurs techniques et
administratifs, des inspecteurs par discipline (roumain, français, mathématiques,
etc…) qui, en plus, ont en charge un secteur du judet et deviennent ainsi également,
inspecteurs territoriaux.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Enseignement
Près de 85 %
(84,6 %) des
140 000 candidats
au baccalauréat
ont été admis, lors de la
session de fin juindébut
juillet. Les 25
000 "recalés" avaient
une seconde chance, lors de l'examen de rattrapage du mois
d'août, ce qui devait porter le taux de réussite à 92 %. Les
meilleurs résultats ont été obtenus dans les judets (départements)
moldaves de Botosani (97,2 % de reçus) et Neamt
(96,46 %), les plus faibles dans le Maramures(67 %).
Les "mauvais élèves" (moins de 80 % d'admis) sont au
nombre de 14: Iasi (79,7 %),Vrancea (79,4 %), Cluj (79,1%),
Vaslui (79 %), Covasna, Dimbovita (78,9 %), Calarasi (78,1
%), Brasov (78 %), Gorj (77,3 %), Tulcea (76,8 %), Satu Mare
(75,1 %), Prahova (74,3 %), Galati (72,3 %).
A Bucarest (89,4 %), les lycées les plus prestigieux (Tudor
Vianu, Sava, Mihai Viteazul, Dimitrie Cantemir) ont été souvent
dépassés par des établissements anonymes, comme le
Cantines fermées
Plusieurs cantines pour étudiants ont été fermées par les autorités à travers
tout le pays, à la suite d'un contrôle des autorités sanitaires, à la
fin de l'année universitaire. Ainsi dans quatre d'entre elles, à Cluj, on
a trouvé de la vaisselle dégradée, des fours rouillés, des aliments altérés qui
étaient cependant servis sur les tables. Une véritable misère qui affectait aussi
des cantines de Brasov et Craiova. Quelques dizaines d'autres, à Bucarest, Iasi
et dans le judet de Prahova, ont été sanctionnées par des amendes.
Un verre de lait
pour chaque élève tous les jours
Le Premier ministre a décidé, à partir de cette rentrée, de faire bénéficier
chaque jour les 2,8 millions d'élèves du primaire et du secondaire
d'un verre de lait et d'un petit pain, afin de lutter contre la malnutrition
et les problèmes de santé rencontrés chez les enfants de familles pauvres.
Par cette mesure, Adrian Nastase entend aussi donner un coup de pouce aux
agriculteurs pour relancer la production de lait qui a chuté de moitié alors que
celle des boissons non alcoolisées a doublé.
Première mondiale
pour une jeune mathématicienne
Elève en onzième (équivalent de la première) au collège national
Mihai Viteazul de Bucarest, Ana Caraiani est la première fille au
monde à avoir obtenu la médaille d'or aux olympiades internationales
de mathématiques, organisées cet été à Glasgow (Ecosse) en présence des
représentants de 82 pays. Elle partage cette médaille avec un autre Roumain,
Virgil Petrea, élève au collège Unirea de Focsani. La Roumanie, qui a également
brillé aux olympiades d’informatique, a terminé huitième par équipe, la
Chine se classant en tête, suivie de la Russie et des Etats Unis.
SSociété
Des chiffres parfois trop beaux pour ne pas être suspects
Baccalauréat: 85 % de réussite
collège économique "Viilor", qui a obtenu 100 % de réussite.
Bien sûr, ces résultats font douter du sérieux de la correction,
bien que le ministère se soit senti obligé de le certifier.
Même si celle-ci n'est plus effectuée par les professeurs des
lycées voisins - à charge de revanche pour leurs établissements
- mais confiée à des centres regroupés, chacun essaie d'obtenir
les meilleurs résultats... et, parfois, tous les moyens sont bons.
Ainsi, encore cette année, des professeurs ont été suspendus
pour tricherie organisée... Voici encore peu, il était de pratique
fréquente d'inviter au restaurant les examinateurs venus
d'établissements extérieurs surveiller les épreuves, un professeur
du "crû", profitant de leur absence pour écrire les bonnes
réponses au tableau...
Les notes obtenues au baccalauréat ont une grande importance,
car la moyenne compte pour l'admission dans les universités.
Mais ce système s'étant montré déficient et ayant
entraîné une baisse du niveau des étudiants, de nombreux établissements
d'enseignement supérieur sont revenus au traditionnel
examen d'entrée, lequel se déroule fin juillet ou en
août. Le ministre a d'ailleurs appelé à la généralisation du
retour à cette sélection.
88 % des étudiants
de la capitale
prêts à partir à l'étranger
Une enquête effectuée par
l'Université de Bucarest parmi un
échantillon représentatif de l'ensemble
de ses étudiants montre que 15 %
d'entre eux ne disposent pas du strict nécessaire
pour vivre, 20 % ayant par ailleurs un
revenu inférieur à un million de lei (30 €, 200
F). Un pour cent peut se considérer privilégié
avec 7 millions de lei (210 €, 1400 F).
La moitié des étudiants ne peuvent se
payer les livres dont ils ont besoin et, bien sûr,
aucun spectacle, distraction et excursion... ce
qui était très facile sous le régime communiste.
37 % travaillent pour pouvoir continuer à
étudier et seulement 3 % se consacrent à des
activités associatives, même si c'est seulement
un peu.
Ils ne sont également que 3 % à estimer
qu'ils trouveront un emploi correspondant à
leur qualification, ce qui explique que 88 %
d'entre eux expriment leur désir de partir à l'étranger
à la fin de leurs études pour s'assurer
un meilleur avenir et un salaire décent. Seule
note réconfortante de cette étude: seulement
20 % des candidats au départ comptent s'établir
définitivement hors de la Roumanie, le
reste espérant y revenir.
22 35

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 36
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
CAMPULUNG
DEJ
ARAD CLUJ
HUNEDOARA
BISTRITA
IASI
TARGU
MURES BACAU
TIMISOARA
ADJUD
SIBIU
BRASOV GALATI
PITESTI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Maternités:
la relation jeunes
mères - nouveaux nés
encouragée
Introduit en 1995, le système permettant
aux jeunes mamans de garder
leur nouveau né auprès d'elles,
24 heures sur 24, dans des
chambres communes spécialement
équipées, se développe.
Actuellement, vingt maternités l'ont
adopté à travers le pays: Bucarest et
Buftea dans sa banlieue, Timisoara,
Cluj, Iasi, Constantsa, Brasov,
Oradea, Adjud. Outre la pratique de
l'allaitement naturel, cette possibilité
favorise la relation entre la mère et le
nouveau-né, et a permis dans plusieurs
cas de prévenir la tentation de
l'abandon. Le ministère de la Santé
et de la Famille a donné 300 lits pour
encourager cette initiative et la firme
Procter & Gamble Romania a fourni
75 tables à langer.
Maman à 50 ans
Aurelia Petrea, 51 ans, a fêté en
juillet le premier anniversaire de son
fils, Vasile. Cette quinquagénaire
était devenue, à 50 ans, en 2001, la
plus vieille maman de Roumanie en
donnant naissance à son bébé après
une fécondation in vitro et un traitement
de six mois, appliqué avec
succès par le professeur Ioan
Munteanu, chef de la clinique universitaire
d'obstétrique et de gynécologie
de Timisoara.
Minorités
SSociété
Le premier fast-food tsigane au monde doit ouvrir ses portes à Cluj, en
octobre. L'établissement, baptisé "Roma fast-food", se situe au sein de la
faculté de sociologie de l'université Babes Bolyai et sera tenu par dix étudiants
tsiganes. Acceptant toute clientèle, il proposera des préparations spécifiques à
la communauté rom. Le projet est né de l'idée du leader de l'organisation estudiantine
"Romano Suno", Marian Guga, lors d'un séminaire réunissant des Tsiganes et consacré
à la création d'emplois par leurs propres soins.
La banque Mondiale a accordé une aide de 12 000 € ( 80 000 F) pour assurer le
démarrage du restaurant. Les salaires versés aux étudiants-serveurs constitueront une
sorte de bourse, destinée à payer leurs études. Environ 60 Tsiganes fréquentent l'université
Babes Bolyai de Cluj, soit le plus fort contingent de toute la Roumanie.
Les échecs de la "discimination positive"
dans les différentes universités du pays
A Cluj, des étudiants
ouvrent le premier
fast-food tsigane du monde
Pour faciliter l'intégration de ces étudiants, le ministère de l'Education et de la
Recherche a mis en place une politique de "discrimination positive", voici trois ans,
au niveau national. A la différence des autres minorités, les Tsiganes disposent de 390
places réservées dans différentes universités du pays (Bucarest, Cluj, Bacau, Brasov,
Craiova, Iasi, Constantsa, Galati, Oradea, Pitesti, Timisoara), auxquelles ils peuvent
postuler du moment qu'ils obtiennent une moyenne à l'examen d'entrée au moins égale
à 5 sur 10. Pour les autres étudiants, le seuil requis se situe, habituellement, souvent à
plus de 9.
Malgré cette facilité, seulement 60 % des places qui sont destinées aux Tsiganes
sont occupées, vu leur bas niveau scolaire, le reliquat étant redistribué aux étudiants
roumains. Pour autant, ceux qui réussissent ne sont pas assurés de pouvoir mener leurs
études jusqu'au bout.
Leur faible formation, leur manque de travail et de rigueur, leur comportement, en
font souvent l'objet de fables au sein des universités et leurs professeurs souhaiteraient
souvent leur départ. Mais, soutenus par leurs organisations, ces étudiants dénoncent
auprès du ministère "la discrimination" dont ils se déclarent victimes, leurs représentants
demandant à ce qu'ils soient reçus aux examens.
Le Conseil de l'Europe pointe du doigt
la discrimination contre les Tsiganes
La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), organe
du Conseil de l'Europe de Strasbourg, spécialisé dans la lutte contre le
racisme, a publié cinq nouveaux rapports sur le racisme, la xénophobie,
l'antisémitisme et l'intolérance, concernant l'Estonie, la Géorgie, l'Irlande, l'Italie et la
Roumanie. L'ECRI constate une évolution positive dans l'ensemble de ces pays
membres du Conseil de l'Europe. Dans le même temps, les rapports font aussi état
d'éléments qui demeurent préoccupants, dont les suivants en ce qui concerne la
Roumanie :
"Des problèmes subsistent à la suite du manque d'application des dispositions
légales (notamment dans le domaine pénal) pour lutter contre le racisme et la discrimination
et quant au climat de l'opinion dans le pays. La communauté rom/tsigane
reste particulièrement défavorisée dans tous les domaines et est victime d'un niveau
important de discrimination ; le problème du comportement des forces de l'ordre
envers les membres de ce groupe minoritaire n'a notamment pas encore été entièrement
résolu".

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Environnement
Pas question d'éperonnages sauvages de bateaux,
d'actions commandos, de militants enchaînés... et
déchaînés, de démonstrations violentes et agressives:
pour sa première opération en Europe Centrale et de
l'Est, "Greenpeace" a choisi symboliquement la Roumanie,
mais aussi la manière douce, privilégiant discussion et persuasion.
L'association écologique savait que toute provocation de
sa part, vouant aux gémonies la société de consommation,
serait fort mal interprétée dans un pays où plus de 40 % de la
population vit sous le seuil de pauvreté.
Baptisée "Apa curata 2002" ("Eau propre 2002"), l'opération
est partie début juillet de Baia Mare pour un mini-tour de
la Roumanie de deux semaines, passant par Cluj, Dej, Satu
Mare. Tout au long de leur trajet, les militants ont incité les
habitants à venir les rejoindre pour débarrasser de leurs
ordures et autres déchets les rives des lacs, rivières. Ils invitaient
également la population à faire tester la qualité de l'eau
de leur robinet dans le camion accompagnateur. Le but de
l'opération était d'informer et de faire prendre conscience au
public de l'importance du milieu.
Les patrons étaient également invités à venir discuter, l'as-
Promeneurs et touristes, font
souffrir l'un des plus beaux
massifs montagneux du pays,
le Rarau (Câmpulung Moldovenesc). Les
sites de pique-nique, les chemins, sont
jonchés de détritus et les panneaux indi-
Religion
Les obligations imposées par l'Eglise orthodoxe et
figurant sur le calendrier religieux annuel affiché
dans de nombreux foyers sont encore bien suivies
dans certaines régions, notamment en Bucovine et à la campagne.
Ainsi l'Eglise définit les périodes de jeûne traditionnel,
où l'on doit s’abstenir de consommer de la viande et de boire
de l'alcool: sept semaines avant et jusqu'à Pâques, trois jours
avant la Pentecôte, deux semaines avant le 15 août et
l'Assomption (à partir du 31 juillet), six semaines avant et jusqu'à
Noël (à partir du 15 novembre).
Mais on doit jeûner également la veille de "Boboteaza"
(jour du baptême du Christ), fête qui survient le 6 janvier, à la
Saint Jean Baptiste, qui est célébrée le 29 août et lors de
l'Elévation de la Sainte Croix (14 septembre), ainsi que chaque
mercredi et vendredi tout au long de l’année. Au total, un fidèle
respectueux des commandements de l'Eglise jeûnera pen-
dant 190 jours sur 365, soit plus d'un jour sur deux.
Pas de mariage le mercredi et le vendredi
SSociété
Greenpeace a choisi la Roumanie
et la manière douce pour sa première
opération dans les ex pays de l'Est
sociation écologiste souhaitant coopérer avec eux pour trouver
des solutions aux problèmes environnementaux, énormes dans
les domaines miniers, de l'industrie chimique et du papier.
Plomb et chlore dans l'eau potable de Cluj
Le bureau viennois de Greenpeace, qui a conçu "Apa
curata 2002" avait été choqué de voir qu'après le grave accident
de la mine d'or de Baia Mare, entraînant la pollution d'une
partie du Danube, voici près de deux ans, aucune mesure
n'avait été prise. Son responsable, Herwig Schuster, a déclaré
"avoir très peur qu'un tel évènement ne se reproduise et qu'encore
une fois, la Roumanie se trouve sous les feux de la
rampe". Ainsi, symboliquement, l'opération de juillet a-t-elle
concerné le bassin supérieur de la Tisza, là où la catastrophe de
début 2001 s'était déroulée.
Les analyses effectuées par l'association ont montré que
l'eau potable de la ville de Cluj contenait du plomb et trop de
chlore. Dans plusieurs zones de ce judet ainsi que dans celui
de Bistrita où est pratiquée l'agriculture intensive, les teneurs
en nitrate dépassaient de 5 % la limite supérieure admise.
Montagnes de déchets dans le massif du Rarau
cateurs, le marquage des sentiers de randonnée,
disparaissent parfois sous des tas
d'ordures qui cachent les indications, les
avertissements, obligeant les services de
sécurité à les dégager. Peine perdue...
Quelques heures plus tard, ils sont recou-
verts. Deux séances de nettoyage ont eu
lieu avant les vacances mais, un mois
plus tard, début juillet, le massif était
dans le même état, malgré les nombreux
appels au civisme et à la protection de la
nature lancés par les autorités.
Plus d'un jour sur deux
de jeûne pour les pratiquants
Les futurs couples devront également tenir compte du
calendrier de l'Eglise pour s'unir. Là, il ne s'agit plus d'une
indication mais d'une obligation, les prêtres refusant de célébrer
les cérémonies pendant les périodes prohibées, lesquelles
correspondent aux périodes de jeûnes, parfois élargies. Pas de
mariages donc le mercredi et le vendredi, mais aussi pendant
huit semaines du 15 novembre au 6 janvier, et huit autres
semaines autour de Pâques, s'achevant le dimanche suivant la
Résurrection. La Pentecôte et les quinze jours précédents le 16
août sont également proscrits... ce qui explique le nombre
considérable de cortèges nuptiaux que les touristes peuvent
croiser dans les villages le dernier samedi de juillet.
22 37

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 38
BAIA MARE
ORADEA
SUCEAVA
CLUJ TARGU
ARAD
DEVA
MURES
IASI
M. CIUC
TIMISOARA
VALE-
SIBIU
BRASOV
GALATI
BRAILA
PITESTI
CRAIOVA
BUCAREST
MAMAIA
CONSTANTA
Championne
olympique
et bachelière
Multiple championne du monde et
olympique de gymnastique, Andreea
Raducan, 18 ans, a passé avec
succès le baccalauréat, ainsi que les
50 autres élèves du centre d'entraînement
national de Deva, lequel a
formé des générations de championnes
et a assuré la réputation de
la Roumanie dans ce sport.
Considérée comme la successeur
de Nadia Comaneci, la jeune fille a
obtenu une moyenne générale de
9,13 sur 10, chutant en mathématiques
où elle n'a obtenu que 7,5,
mais se rattrapant en anglais (10),
langue qu'elle pratique au cours de
ses déplacements, et bien sûr en
sports (10), où elle a dû se livrer à
trois exercices: poutre, sol, barre
fixe... le jury du bac ne pouvant
décemment la noter moins que celui
des J.O. de Sydney, voici deux ans.
Pour s'inscrire à l'Université de Sport
de Timisoara, où elle commence les
cours à cette rentrée, Andreea a
bénéficié d'un passe-droit: le ministre
de la Jeunesse et du Sport l'a dispensée
du concours d'entrée, ce qui
lui a permis de passer deux
semaines sur le littoral de la Mer
Noire, en compagnie des autres
gymnastes de l'équipe nationale.
Pour l'amour
de son chien
L'attaquant roumain du club turc
Beksitas, Daniel Pancu, a refusé une
offre avantageuse pour être transféré
au club chinois Yu Nan, car dans ce
pays on consomme de la viande de
chien et il ne voulait pas se séparer
du sien auquel il est très attaché.
Sports
SSociété
Championnat d'Europe d'athlétisme
Grosse déception à Munich
La Roumanie n'est revenue qu'avec deux médailles
du championnat d'Europe d'Athlétisme, de Munich.
L'or pour Ionela Târlea (notre photo), sur 400
mètres haies, et l'argent pour Gabriela Szabo sur 1500 mètres.
La contre-performance de la grande championne, dominée par
une athlète turque inconnue, Surreya Ayhan, qui ne s'était
jamais distinguée sur cette distance, donne la mesure de la
déception enregistrée par l'équipe roumaine, dirigée par la présidente de la Fédération,
l'ancienne championne olympique du saut en hauteur, Iolanda Balas.
La Roumanie se classe quatorzième et quatrième des ex pays de l'Est, alors que
l'année précédente, aux championnats du monde de Budapest, elle avait terminé 7ème,
au premier rang des pays de l'Est et des pays francophones, empochant 7 médailles,
dont 3 en or, 2 d'argent et une en bronze.
Pour atténuer sa désillusion, l'équipe roumaine peut avancer l'absence de plusieurs
de ses vedettes : Violeta Beclea Szekely, la grande rivale de Gabriela Szabo, Lidia
Simon, championne du monde et vice-championne olympique du marathon, la lanceuse
de disque Nicoleta Grasu et Monica Iagar. Elle peut aussi tabler sur les espoirs
de victoires que représentent les performances de plusieurs de ses athlètes : 3 places
de 4ème (Mihaela Botezan au 10 000 m, Oana Pantelimon au saut en hauteur, Mihaela
Gandila au triple saut), 2 places de 5ème (Cristina Stef Iovan, 20 km marche, Cristina
Nicolau, triple saut). Une nouvelle fois, les filles sauvent l'honneur… le premier athlète
masculin étant Gheorghe Guset qui termine 7ème au lancer du poids.
Près des monts Bucegi, la plus haute
piste de patinage de vitesse d'Europe
La plus haute piste de patinage de vitesse d'Europe, en extérieur, devrait être
inaugurée en août, à Piatra Arsa, dans les monts Bucegi. Située à 2000
mètres d'altitude, elle aura une longueur de 333 mètres, ce qui est inférieur
aux 400 mètres prévus par les règlements olympiques, mais permettra toutefois d'organiser
des compétitions nationales et internationales.
Jusqu'ici, les championnats de Roumanie se déroulaient sur la seule piste existante,
à Miercurea Ciuc, et avaient dû être plusieurs fois annulés, faute de glace. Les
membres de l'équipe nationale devaient partir s'entraîner en Allemagne, à Inzell.
Maintenant, ils pourront se préparer chez eux, ainsi que les douze clubs existant dans
le pays, l'été sur des rollers utilisables sur la piste en béton qui, dès les premiers froids,
en octobre, sera recouverte naturellement de glace jusqu'en mai, après avoir été
inondée. Le coût de cet équipement est estimé à 270 000 € (1,75 MF), supporté par le
Ministère des sports et la Fédération Internationale de Patinage. Une seule autre piste
en altitude existe sur le continent, en Russie, à 1750 m, mais elle n'est pas utilisée.
Calgary, au Canada, dispose également d'une piste située à 2000 m.
Mauvais coups et bonne conduite
Libéré pour bonne conduite après neuf mois de prison et avoir exécuté la
moitié de sa peine, le rugbyman Constantin Mersoiu, condamné pour
homicide, a été requalifié en équipe nationale et a rejoint immédiatement
son club, le Steaua Bucarest, pour une tournée en France au mois d'août. C'est la première
fois qu'un membre d'une sélection roumaine peut la réintégrer après avoir été
jugé et reconnu coupable ou bien être l'auteur d'actes de violence.
Constantin Mersoiu avait été appelé par sa mère en pleine nuit, car son concubin,
connu pour sa brutalité, la battait durement, ainsi que sa fille, et lui avait administré
une correction mortelle..

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Cinéma
En racontant l'histoire de sa grand-mère, une réalisatrice
américaine de Boston, âgée de 28 ans et d'origine
roumaine, Irène Lusztig a obtenu le grand prix
2002 du Festival du film documentaire de la Nouvelle
Angleterre (USA). "La Reconstitution", titre de son film, relate
le parcours d'un groupe de "gangsters" des années cinquante,
célèbre à Bucarest et connu sous le nom de "Bande à
Ioanid", dévalisant les banques. Formé de cinq hommes et une
femme, intellectuels juifs et anciens communistes de la première
heure, en rupture avec le régime, il s'était notamment
attaqué à un camion blindé transportant un million de lei - une
somme colossale à l'époque - en septembre 1959, sans-doute
dans l'espoir de trouver des fonds pour fuir à l'étranger ou alimenter
la Résistance anti-communiste.
Fusillés malgré les promesses
Arrêté peu après, les membres du groupe avaient été
Le cinéaste français Alexandre
Arcady a présenté son longmétrage
"Entre chiens et
loups" en avant-première à Bucarest, fin
juin. Le film devrait paraître simultanément
sur les écrans français et roumains
au cours de l'automne. "Entre chiens et
loups" est un film d'action, dans le genre
Littérature
L'Union des Ecrivains Roumains a décerné ses prix
pour l'année 2001, consacrant plusieurs grands noms
de la littérature nationale.
Prose : Dumitru Tepeneag pour Maramures (éditions
Dacia) et Petru Cimpoesu pour Simion Liftnicul, roman pour
anges et Moldaves (éditions Compania)
Poésie : Adrian a lui Gheorghe (L'ange déchu, éditions
Timpul)
Dramaturgie : Matei Visniec (L'histoire du communisme
racontée aux malades mentaux, éditions Aula)
Débutants : Nicolae Clivet (Ion Grosan, éditions Aula),
Daniel Cristea Enache (Concert d'ouverture, éditions de la
Fondation Culturelle Roumaine), Radu Neculau (Les philosophies
thérapeutiques des pays modernes).
Par ailleurs, le comité directeur de l'Union des Ecrivains a
Connaissance eet ddécouverte
Une jeune réalisatrice américaine d'origine
roumaine raconte l'histoire tragique de ses grands-parents
Des intellectuels juifs en rupture de ban
à l'assaut des banques du régime communiste
condamnés à mort, sauf la grand-mère de la réalisatrice,
Monica Alfandery Sevianu, condamnée à la prison à vie parce
qu'elle avait deux enfants qui seraient restés orphelins.
A la fin du procès, on avait assuré les hommes de la vie
sauve s'ils collaboraient à la réalisation d'un film de propagande
dénonçant leurs actions en jouant leur propre rôle, ce qui
avait ainsi donné naissance à la réalisation de la première version
de "La Reconstitution". Aussitôt le tournage terminé,
oubliant leurs promesses, les communistes firent fusiller les
cinq prisonniers, dont le grand-père d'Irène Lusztig. Sa grandmère
fût finalement libérée en 1964 et réussit à émigrer en
Israël, où elle mourut en 1977.
Pour réaliser son film, la jeune réalisatrice s'est appuyée
sur les images du document de propagande, a séjourné sept
mois à Bucarest, apprenant le roumain, fouillant les archives
de la Securitate, rencontrant des témoins de l'époque dont le
cameraman personnel du dictateur Gheorghiu Dej qui avait été
chargé des prises de vue du film de propagande.
"Entre chiens et loups" sur les écrans cet automne
thriller, qui se déroule en Roumanie. Le
scénario est basé sur une série d'assassinats
politiques et évoque un climat
délétère sur fond de collaboration entre
partis extrémistes et mafia. Les rôles
principaux sont tenus par Richard Berry,
qui interprète un tueur malade du cancer,
et Said Thaghmaoui, autre tueur, psycho-
pathe obsédé par le suicide. De nombreux
seconds rôles ont été confiés à des acteurs
roumains.
Tourné en neuf semaines à Bucarest,
par une température de 40-45°, cette coproduction
franco-roumaine a permis à
Alexandre Arcady de retrouver la terre
natale de son père, originaire d'Arad.
Dumitru Tsepeneag, Nicolae Manolescu,
Ana Blandiana primés par l'Union des Ecrivains
décidé d'accorder son prix national de littérature à Nicolae
Manolescu et son prix pour l'ensemble d'une oeuvre à la poétesse
Ana Blandiana.
Agé de 63 ans, professeur de lettres à l'Université de
Bucarest et directeur, depuis 1990, de l'importante revue
"Romaniei Literare", Nicolae Manolescu est considéré comme
le plus important critique littéraire depuis la fin de la Seconde
Guerre mondiale et a écrit plusieurs ouvrages de théorie qui font
référence.
Le premier recueil d'Ana Blandiana, née en 1942 à
Timisoara, est paru alors qu'elle avait 17 ans, et lui valut quatre
ans d'interdiction de publication. La poétesse, grande figure de
la littérature roumaine contemporaine, n'en avait pas fini avec
ses ennuis avec le régime communiste, son œuvre étant une
réponse à son aberration.
22 39

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 40
CERNAUTI
BAIA
MARE
ORADEA
BISTRITA
SUCEAVA
TARGU
MURES IASI
ARAD
CLUJ
BACAU
DEVA
SIGHISOARA
GALATI
TIMISOARA SIBIU
BRASOV
HOBITA TÂRGU JIU
BRAILA
PITESTI
CRAIOVA
BUCAREST
TULCEA
CONSTANTA
"L'ami Cioran"
Cioran, est l'ami qui sera accompagné
jusqu'à son agonie, jusqu'à sa
mort survenue en 1995, après de
longs mois d'errance mentale, par
Sanda Stolojan qui en aura été
durant toutes ces années d'exil la
confidente des grandes idées philosophiques
comme des potins les plus
mesquins en circulation dans la communauté
roumaine de Paris. "Une
fois qu'il a prophétisé, on change de
registre, avec lui la conversation
prime, on suit son humeur, on joue le
jeu. On retombe dans le "small talk"
et on attend les bons mots pour rire
ensemble".
Au rang des prophéties, arrive en
premier celle qui annonce la fin de la
France comme en témoigne ce passage
du journal: "Puis, il revient sur
son obsession plus apocalyptique
que jamais, l'afflux d'émigrés dans
Paris lui inspire des visions de fin du
monde". Pour ce qui est de son
passé en Roumanie, il se fait "de
plus en plus expansif, il se risque à
parler de son passé légionnaire, pour
rétablir la vérité...".
Au total, l'ami Cioran est pour
Sanda Stolojan "un ami chaleureux,
bavard, dynamisant, humoriste,
sincèrement entraînant. Mais il est
bardé d'une formidable armure derrière
laquelle j'entrevois, de temps à
autre, une culture de mauvais
bacilles qui peut vous épouvanter...
Son pessimisme est le scepticisme
d'un homme de droite...".
Sanda STOLOJAN, Au balcon de
l'exil roumain à Paris, Editions
L'Harmattan, sept 1999, 345 pages. Du
même auteur, La Roumanie revisitée
(Journal 1990-1996), Editions
L'Harmattan, août 2001, 386 pages, 28 €.
Livres
Connaissance eet ddécouverte
L'exil roumain à Paris et le retour au pays
évoqués par l'écrivaine Sanda Stolojan
Une épreuve accrue par
une image périmée de la France
C'est au début des années 60 que Sanda Stolojan et son mari s'installent à
Paris pour fuir la persécution politique en Roumanie. Mais ce n'est qu'à
partir de 1975 que débute le journal publié de cette roumaine, fille de
diplomate, interprète (elle accompagnera De Gaulle en Roumanie en 1968), traductrice
de conférences et écrivaine.
Jusqu'en 1996, date à laquelle s'achève le second tome du journal qui couvre les
années d'après décembre 89, ce sont ainsi un peu plus de vingt ans de la vie roumaine
à Paris qui sont évoqués sous la plume d'une femme qui a fréquenté tout ce que cet
exil a culturellement de plus huppé (Cioran, Eliade, Ionesco et bien d'autres...).
Mais l'intérêt de ces deux volumes ne réside pas seulement dans la rencontre avec
ce monde culturel. Lire la description de l'évolution mentale à l'œuvre chez l'exilée
qu'est Sanda Stolojan est tout autant passionnant. Le passage de Roumanie à Paris est
déjà en soi une épreuve, y compris pour des Roumains francophiles. Mais la difficulté
est encore plus grande lorsque la société du pays d'accueil, en l'occurrence la France,
connaît une évolution rapide. Tout cela Sanda Stolojan le laisse superbement entrevoir.
Tout comme sont évoquées, dans ces pages douloureuses, les luttes contre le totalitarisme
qui s'étend alors, non seulement sur la Roumanie, mais aussi sur toute
l'Europe de l'Est. Reste le sujet central du deuxième volume: le retour au pays après
la chute du Conducator, et près de trente ans d'éloignement.
Une certaine méfiance à l'égard d'Eliade
Des trois célèbres littérateurs roumains exilés à Paris après-guerre, c'est incontestablement
Cioran qui a la plus grosse côte auprès de Sanda Stolojan. Eliade, le plus
souvent aux Etats-Unis, est rapidement traité dans le journal, suscitant parfois même,
chez son observatrice, comme une sorte de méfiance: "Eliade est à Paris. Il est couvert
de gloire en tant qu'auteur de x volumes, traduits dans x langues. Sa réussite, à
en juger par sa renommée, semble parfaite - peut-être l'est-elle trop..." .
Ionesco est admiré mais n'est cité que de loin en loin. Et visiblement il n'appartient
pas à la sphère affective et spirituelle de l'auteur. Des gens comme le romancier
Vintila Horia, les Roumains de passage Dinu (Constantin) Noica ou Nicolae
Steinhardt sont assurément mieux ressentis. Vintila Horia, qui a quitté la France pour
l'Espagne après le prix Goncourt obtenu en 1960, mais auquel il a dû renoncer pour
cause de révélations sur son passé légionnaire en Roumanie avant-guerre, fait de fréquents
passages à Paris. Sanda Stolojan apprécie cet "homme pur, droit, sans rupture
intérieure, seulement avec une sainte indignation contre le communisme, l'athéisme
occidental, le jacobinisme français "…
En 1981, les Roumains ont voté à 95% pour Giscard
La grande majorité de l'exil roumain penche sérieusement à droite dès lors qu'il se
situe sur l'échiquier politique français. La peur du communisme continue de le hanter
même loin de Roumanie. En 1981, Sanda Stolojan fait cette remarque au moment des
élections présidentielles qui verront François Mitterrand l'emporter. "Les Roumains
ont voté à 95% pour Giscard. L'Exil est inquiet. Certains sont carrément hystériques,
craignant la venue d'un régime de démocratie populaire en France. Une femme veut
se suicider. Un réfugié veut sortir dans la rue et tuer quelques socialistes ".
L'auteur elle-même ne cache pas ses réticences envers les idéologies gauchisantes.
Ainsi lorsqu'elle s'engage, dans les années 70, auprès de Dumitru Tsepeneag
dans l'aventure des Cahiers de l'Est qui devaient initialement soutenir la résistance
politique de l'exil roumain mais qui virèrent rapidement en publication littéraire et

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
esthétique: "Je me suis embarquée dans un projet qui m'entraîne
malgré moi vers une certaine intelligentsia dont l'esprit
gauchisant m'est en réalité antipathique".
"Notre liberté est plus grande
dans une société multi-culturelle"
C'est que le décalage culturel est une épreuve des plus difficiles
à surmonter pour un grand nombre de
ces intellectuels roumains, intellectuels
arrivés en France tout imprégnés des valeurs
nationales et religieuses propres à leur pays
d'origine et munis d'une image périmée de ce
qu'est alors devenue la France. Ils ne comprennent
bien souvent pas immédiatement les
dernières évolutions de la société française.
Et ce n'est parfois qu'au prix d'un long cheminement
dans le pays d'accueil qu'ils commencent
à en appréhender véritablement le
fonctionnement.
"Ce qui m'oppressait il y a vingt ans”,
écrit Sanda Stolojan en 1984, - “le code, les
usages (ces usages qui avaient servi de
modèle au "monde" du Petit Paris bucares-
tois, aujourd'hui englouti) - est mort de luimême.
J'ai trouvé ma place, je suis une
étrangère francisée... Avec le temps, les
choses se sont décantées, nous avons appris à appliquer les
"usages", c'est-à-dire à savoir situer les gens, à connaître les
habitudes, le langage, les nuances de cette société".
Et même les visions d'apocalypse qui hantaient Cioran (et
bien d'autres Roumains) quant à l'invasion des émigrés en
France finissent par s'estomper au profit d'une nouvelle compréhension
du phénomène: "Pour nous, reconnaît l'auteur en
1989, en tant que "métèques", notre liberté est plus grande
dans une société française devenue une société multi-culturelle,
en voie d'européanisation".
Le rappel de la peur et la suspicion : la Securitate
Cependant, même dans le meilleur cas d'intégration, la
Roumanie ne lâche pas si facilement que ça celui ou celle de
ses enfants qui tente de vivre loin d'elle. Avant même d'être
devenue la présidente de la Ligue pour la Défense des Droits
de l'Homme en Roumanie (LDHR) de 1984 à 1990, Sanda
Stolojan s'engage dans l'action en faveur de ceux qui souffrent
sous la dictature.
Avec pour conséquence, la confrontation inéluctable avec
la Securitate: "Vivre en exil à Paris aujourd'hui c'est encourir
ce genre de rencontre voilée de menaces, par un inconnu, destinée
à décourager nos actions. Ils voudraient qu'on se tienne
tranquilles, qu'on ne se préoccupe plus de la Roumanie devenue
leur propriété réservée... Ce rappel soudain de la peur
dans laquelle nous avons vécu là-bas m'a atterrée...".
Il résulte de cette surveillance plus ou moins feutrée sur
l'exil roumain un climat de suspicion en son sein propre à
toutes les calomnies, d'autant que les éléments troubles aptes à
les faire circuler ne manquent pas: "L'Exil c'est aussi cela, un
L’église orthodoxe de Paris
a été un haut lieu de l’exil roumain.
Connaissance eet ddécouverte
panier de crabes obscurs contre lesquels il faut se défendre
lorsque leurs intrigues dépassent les bornes" .
"Les gens de là-bas et ceux d'ici
ont évolué différemment"
Avec les événements de décembre 89, une page de l'exil
roumain se tourne: "l'exil est en train de devenir un chapitre
d'histoire". Le retour au pays devient possible.
Mais dans quel pays? Trente ans de
séparation ont forcément créé un fossé: "Les
gens de là-bas et ceux d'ici ont évolué différemment,
nos chemins se sont séparés. Je
suis une occidentale qui aime le reflet de la
Roumanie intemporelle... La Roumanie temporelle,
actuelle est loin de moi...
Aujourd'hui, c'est la Roumanie qui me paraît
un autre pays, un lieu à moitié étranger...".
Les différents séjours effectués sur place
confirment les dégâts occasionnés par la politique
du dictateur en même temps qu'ils attestent
des nouveaux rapports sociaux qui se
mettent alors en place: "J'ai été frappée par
la pauvreté visible, une pauvreté généralisée,
face à laquelle s'enrichissent les détenteurs
du pouvoir et de l'argent ".
Un constat qui reste tout aussi inquiétant
en janvier 1993, lorsqu'il se base sur une observation plus
détaillée de la réalité roumaine: "les anciens hauts responsables
du parti communiste à la retraite restent chez eux et font
des affaires à la manière des hommes d'affaires occidentaux,
par téléphone, par fax, ils achètent, vendent, trafiquent, car ils
détiennent l'argent et ils connaissent les hommes en place, et
pour cause... Mais ils sont obligés de verser tant pour cent à
la Securitate qui est derrière eux sous diverses dénominations
(police, Service Roumain d'Informations, etc.). Une maffia au
sens propre s'est installée. Un pouvoir occulte derrière les
autorités visibles, qui tient en main la société. Celle-ci a beau
gesticuler, dénoncer... elle est impuissante face à ces redoutables
forces" .
La Roumanie continuera à exister
Faut-il dès lors désespérer ? Sanda Stolojan, bien qu'accablée
par ce qu'elle a vu et compris, préfère malgré tout miser
sur l'avenir: "Etre réaliste, attendre que les hommes de ce pays
acquièrent d'autres qualités, des habitudes, un esprit différent.
Attendre que la nouvelle classe s'enrichisse, après quoi on
pourra instaurer un régime démocratique".
Sans doute, l'évolution vers la démocratie ira-t-elle un peu
plus chaotiquement que cela. Mais quoi qu'il en soit de l'avenir,
il n'est pas impossible de penser avec Sanda Stolojan que
" la Roumanie, qui est là depuis des siècles, avec ses misères,
ses aventuriers et ses braves gens, continuera à exister, éternel
faubourg de l'Europe, d'où jailliront de temps en temps des
gens exceptionnels...". Et sans doute aussi de nouveaux
exilés...
Bernard CAMBOULIVES
22 41

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
SATU
SIGHET
MARE
BAIA MARE SUCEAVA
ORADEA
TARGU MURES IASI
ARAD
CLUJ
BACAU
DEVA
TIMISOARA SIBIU
BRASOV
GALATI
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
22 42
Le prix Nobel
et la Roumanie
face à leurs passés
A l'invitation du Président Iliescu,
qui l'a fait grand officier de l'ordre de
"L'étoile de Roumanie" (" Steaua
României ") Elie Wiesel a séjourné
trois jours en Roumanie, fin juillet.
L'écrivain américain, prix Nobel de la
Paix en 1986, a été également reçu à
l'Académie de Roumanie, en devenant
membre d'honneur. Mais le
moment le plus fort du voyage de cet
homme de 74 ans a été le déplacement
qu'il a effectué dans le
Maramures, en compagnie de Ion
Iliescu et des ambassadeurs des
USA et d'Israël, pour retrouver les
lieux où il est né, en 1928, et où il a
grandi, à Sighetu-Marmatiei.
Dans cette ville, Elie Wiesel a
visité le monument de l'Holocauste,
le cimetière juif et le mémorial aux
victimes du communisme, puis il a
inauguré le Musée juif dans la maison
même où il est né et a passé son
enfance.
Tenant une conférence de presse,
l'écrivain a précisé également le rôle
qu'avait joué la Roumanie dans
l'Holocauste : "La Roumanie n'a pas
envoyé de Juifs dans les camps de
concentration allemands. Ce sont les
Hongrois de Horthy qui ont conduit
600 000 Juifs de leur pays et de
Transylvanie à Auschwitz, non pas
les Roumains. Mais ceux-ci sont responsables
pour ce qui s'est passé en
Transnistrie (plus de 15 000 Juifs en
ont été chassés), en Bucovine, en
Bessarabie du Nord, à Bucarest, pour
les pogroms de Iasi… La Roumanie
doit affronter de manière plus précise
son passé. Une nation a besoin de
vérité".
Mémoire
Elie Wiesel est retourné dans sa ville natale
en compagnie du Président Iliescu.
Connaissance eet ddécouverte
L'écrivain américain d'origine
juive et d'expression française
Elie Wiesel vient de retrouver
sa ville natale, Sighetu Marmatiei, au
cours d'un bref séjour en Amérique.
S'appuyant sur ses mémoires, Tous les
fleuves vont à la mer, parues en 1994
aux Editions du Seuil, Bernard
Camboulives, dans son livre "Journal de
Roumanie - La richesse sous les gravats"
évoque les liens entre l'écrivain et
cette ville du Maramures:
Elie Wiesel est né en 1928 à Sighet, "Shetl typique, village et cité d'accueil pour
les Juifs depuis… depuis 1640, prétendent les historiens. Quand mon père y est né,
elle faisait fièrement partie de l'empire austro-hongrois et s'appelait Marmarossziget.
Quand j'y vins au monde, elle portait orgueilleusement le nom de Sighetu Marmatiei
et appartenait au royaume de la Grande Roumanie. Quand je l'ai quittée, elle était
redevenue Marmarosszighet, ville hongroise au patriotisme bruyant".
A dix-sept ans, rescapé d'Auschwitz, où toute sa famille a péri, Elie Wiesel est à
Paris où il apprend le français et le métier de journaliste. Découvert en 1957 grâce à
François Mauriac, il devient écrivain et s'engage dans une œuvre vouée au souvenir
des victimes de l'Holocauste et à la survie des rescapés. Il s'installe ensuite aux Etats-
Unis… Il reçoit le prix Nobel de la Paix en 1986…
Dans Tous les fleuves vont à la mer, Elie Wiesel évoque ce mardi 16 mai 1944
où sa famille est raflée par les troupes SS allemandes qui ont envahi le Maramures et
la région quelques semaines plus tôt. La communauté juive, qui sera toute déportée
vers les camps de la mort, ne s'effraie pas outre mesure dans un premier temps, s'attendant
bien à des exactions des Nyilas, nazis hongrois, mais, ainsi que le dit le père
de l'écrivain "Nous les connaissons, ce sont nos concitoyens, nos voisins, nos clients".
"Il m'a fallu attendre vingt ans"
En mai 1944, Elie Wiesel et sa famille
avaient été raflés par les Allemands
Retour à Sighetu Marmatiei
- "Tous les Juifs dehors ! hurlent les gendarmes.
Nous voilà dans la rue (…). Ma petite sœur a soif. Ma grand-mère aussi. Elles ne
se plaignent pas. Moi oui (…). Où que mes pas me portent, une part de moi est restée
dans la rue, face à ma maison béante, attendant l'ordre du départ. Je regarde, je
regarde ma petite sœur avec son sac à dos si encombrant, si lourd (…). Pendant des
années je n'ai cessé de penser au retour dans la ville qui m'a vu naître. J'en étais
obsédé. Il m'a fallu attendre vingt ans. C'était la nuit. La ville dormait. La maison dormait.
Elle n'avait pas changé : même portail, même jardin, même puits. Et si nos voisins
juifs étaient toujours là ? Et mes sœurs ? (…). J'anticipe : des inconnus habitent
ma maison. Ils n'ont jamais entendu mon nom. A l'intérieur, rien n'a été transformé.
Ce sont les mêmes meubles, le même poêle en faïence que mon père put acheter grâce
à un emprunt. Les lits, les tables, les chaises : ce sont les nôtres, au même endroit.
- Bon, en avant. Restons ensemble, dit ma mère (…).
Nous voilà à la gare. Les wagons à bestiaux nous attendent. Ces trains nocturnes
qui traversent le continent dévasté (…). Ils symbolisent la solitude, la détresse, la progression
inexorable vers l'agonie et la mort des multitudes juives (…). Pourquoi les at-on
laissés rouler imperturbablement vers la Pologne ? Pourquoi n'a-t-on pas bombardé
les lignes de chemin de fer conduisant à Birkenau ? (…). Et le rétrécissement
de notre univers se poursuivit. Pour nous, le pays se réduisit à une ville, la ville à une
rue, la rue à une maison, la maison à une chambre, la chambre à un wagon scellé, la
wagon à une cave bétonnée et là dedans (…)."

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Histoire
La Cour Pénale Internationale est
entrée en fonction le 1er juillet dernier,
sans la participation des Etats
Unis qui en récusent le principe. Paradoxe... c'est
un citoyen américain qui en avait lancé l'idée au
début des années 1970, pendant la guerre du
Vietnam.
Mais Benjamin Ferencz, 82 ans, professeur
à l'Université "Pace" de New-York, n'est justement
pas un citoyen comme les autres. Né
Roumain en 1920, dans un petit village proche
de Satu Mare, il avait quitté son pays pour
l'Amérique, dès l'âge de dix mois, avec sa famille.
Celle-ci, juive, essentiellement d'origine hongroise
bien que la mère de Benjamin Ferencz,
parla le Roumain, craignait le climat anti-juif
régnant déjà à l'époque. Le jeune homme avait suivi des études
de droit à la prestigieuse université de Harvard, décrochant son
diplôme d'avocat en 1943, juste avant de partir à la guerre.
Procureur au procès de Nuremberg
A son retour, à l'âge de 25 ans, Benjamin Ferencz avait été
inclus dans l'équipe de juristes de son pays chargée de préparer
le procès des criminels de guerre nazis à Nuremberg. Il en
devint le procureur-adjoint pour les USA et fut amené à
condamner à la pendaison des personnages aussi célèbres que
Goering, Himmler, Ribbentrop...Tout en côtoyant le non
moins sinistre procureur soviétique, Vychinski, chargé des
Dans les sous-sols des musées de Bucarest,
on peut encore voir des témoignages
de cette époque de la marche forcée
de la Roumanie vers le communisme.
Ici, le dictateur Gheorghiu-Dej
aux cotés de son maître, Staline.
Voici 50 ans, le journal "Le
Monde", dans un article
signé André Pierre, rendait
compte de l'évolution de la Roumanie et
de sa russification, à marche forcée:
Connaissance eet ddécouverte
Un Américain originaire de Satu Mare
a eu l'idée de la Cour Pénale Internationale
Benjamin Ferencz a été invité
par Kofi Annan à la cérémonie
marquant la naissance de la
Cour Pénale Internationale.
"La campagne de russification se
poursuit systématiquement dans toutes
les démocraties populaires. A tous les
degrés de l'enseignement, la langue russe
est obligatoire.
La culture russe a priorité sur toutes
les autres, et on l'impose par la presse et
la radio, par la littérature, le théâtre, le
cinéma, les arts plastiques. Le peuple
russe n'est-il pas le peuple élu, qui a le
droit et le devoir de guider tous les autres
sur la voie du communisme ?
Le russe, langue de Lénine et de
Staline, est appelé à devenir la langue
commune du nouvel "Imperium" dont le
centre est Moscou, tandis que les idiomes
des satellites seront réduits au rôle de
simple dialectes locaux.
La russification est relativement facile
dans les pays de race et de langue
basses oeuvres du stalinisme, et qui fut aussi
envoyé par son maître en Roumanie, au lendemain
de la Seconde Guerre mondiale, sa mission
y étant de faire place nette pour les communistes.
L'influence d'un avocat roumain
Devenu un juriste connu et réputé,
Benjamin Ferencz entama ensuite une carrière
d'avocat qu'il interrompit en 1970 afin de militer
pour la paix et la création d'une justice pénale
internationale. Il reprenait ainsi une idée qui
avait germé en lui quand il était étudiant à
Harvard, à la lecture d'ouvrages écrits en
français par un avocat et diplomate roumain
Vespasian V. Pella, tels que La criminalité des Etats, La loi
criminelle de l'avenir.
L'inspirateur de la Cour Pénale Internationale a été invité
par le Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Annan, a
participé aux manifestations célébrant sa naissance, la veille
du 1er juillet. Peu de temps auparavant, Benjamin Ferencz
était retourné à Czolt, son village natal, en compagnie de sa
femme, également originaire de la région. Il y a retrouvé exactement
les conditions des années 1920 que sa mère lui avaient
décrites, quand il était enfant. Des petites maisons, sans eau
courante, sans électricité, sans toilettes. Peut-être se sera-t-il
demandé si les responsables de cette situation n 'étaient-ils pas,
eux aussi, passibles de la CPI ?
Voici cinquante ans, le journal "Le Monde" décrivait
la marche forcée de la Roumanie vers la russification
slave : en Bulgarie, en Pologne, en
Tchécoslovaquie. Elle l'est beaucoup
moins dans un pays de vieille civilisation
latine tel que la Roumanie. Bien qu'il ait
subi au cours des siècles l'influence
slave, notamment dans son vocabulaire,
le roumain appartient à la famille des
langues romanes et est très loin du russe.
Mais les communistes ont entrepris de
"délatiniser" la Roumanie, de détacher le
peuple roumain des autres nations latines
et de lui faire oublier ses origines.
C'est ainsi que sont aujourd'hui
anéantis tous les efforts qu'avaient fait
les Roumains à l'époque moderne, depuis
la proclamation de leur indépendance
nationale en 1877, pour protéger leur
civilisation latine et nouer des liens
étroits avec les pays occidentaux, en premier
lieu avec la France."
22 43

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 44
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
CLUJ TARGU MURES IASI
ARAD
SIMERIA
M. CIUC
TIMISOARA DEVA SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI
BRAILA
PLOIESTI TULCEA
CRAIOVA
CONSTANTA
BUCAREST
Une première qui
a fait tâche d'huile
dans toute l'Europe
L'idée de basculer Radio-Delta sur
son réseau FM est une première
pour RFI, la radio internationale de
langue française, qui jusqu'alors, en
Roumanie comme ailleurs, n'utilisait
que les ondes courtes. Aujourd'hui,
RFI ne compte pas moins de 82 stations
FM de par le monde.
L'objectif des promoteurs de Delta
RFI FM était triple : transmettre des
programmes en français, diffuser des
émissions en roumain produites sur
place, et faire de la station une radioécole,
tant au plan technique que
dans les domaines de la programmation
et de l'information. Sept ans
durant, RFI a suivi pas à pas l'expérience,
apportant son aide, son
savoir-faire, ses compétences.
Filiale à part entière
de RFI depuis 1997
En 1997, une étape décisive était
franchie. RFI décidait de faire de
Delta 93.5 une filiale à part entière et
de lui accorder les moyens financiers
nécessaires à l'installation de la station
dans un studio bien équipé, tout
proche des locaux de la Foire-
Exposition de la capitale roumaine.
Par ce geste, RFI prouvait sa
détermination. Aujourd'hui encore,
elle ne compte que trois autres
filiales de ce type, Radio Paris-
Lisbonne au Portugal, RFI Sofia en
Bulgarie et RMC Moyen Orient qui
émet sur l'est de la Méditerranée.
Toutefois, RFI souhaite développer
cette politique sur toute l'Europe afin
d'y constituer un espace médiatique
francophone.
Connaissance eet ddécouverte
Médias Delta RFI 93.5 FM :
la radio qui parle aussi
français à Bucarest
Née au sein de l'université de Bucarest au lendemain de la chute du communisme,
Radio Delta RFI 93.5 FM, filiale de la radio internationale
française fait croître son audience grâce à une programmation bilingue,
alliant les musiques les plus modernes à des sessions d'information couvrant l'ensemble
de l'actualité. Mariant le roumain et le français, elle accompagne jeunes et
francophones de la capitale. Dans "La gazette de la presse francophone", diffusée tous
les deux mois dans 200 pays et régions du monde, Serge Hirel évoque l'aventure de
cette radio pas comme les autres.
En 1990, l'idée est venue aux coopérants français sur place d'aider ceux qui envisageaient
de se lancer dans l'aventure des médias. Un projet de station FM se bâtissait
au sein de la Faculté d'électronique de l'Université Polytechnique de Bucarest. RFI l'a
immédiatement soutenu.
17 h 30 d'émissions quotidiennes assurées par 20 jeunes Roumains
A Bucarest, la station comprend vingt jeunes, tous Roumains, aidés par une douzaine
de pigistes. La programmation mélange musique et informations durant les
17h30 d'émissions quotidiennes. Deux tranches d'informations, de 6 h 30 à 9 h le
matin et de 17 h 30 à 19 h le soir, sont assurées conjointement par les 8 journalistes
locaux et, depuis Paris, par ceux de la rédaction roumaine de la maison mère. Au total,
25 professionnels.
Les journalistes de Bucarest assurent aussi les bulletins d'information diffusés à
chaque heure pile, plusieurs magazines thématiques, notamment sur la culture et la
société, deux entretiens par jour avec des personnalités du monde politique et artistique,
enfin, de 23 h à minuit, une sélection des évènements du jour. Même si la majeure
partie de ces émissions d'information sont en roumain, le français occupe une place
confortable à l'antenne. Les émissions de la rédaction parisienne de RFI sont reprises
en direct chaque jour, à 8 h pour un journal de 20 minutes, et le soir de 20 h à 23 h.
Quand aux programmes musicaux, sans ignorer les "tops" internationaux, ni les
jeunes talents roumains, il met l'accent sur la chanson francophone qui occupe 30 %
de la programmation. La nuit, Delta RFI FM relaie le fil musical de sa maison-mère.
Un Roumain sur quatre comprend le français
La recette fonctionne, la station finançant 30 % de son budget annuel de 300 000
€ (2 MF) grâce à la publicité, ce qui constitue le meilleure résultat des filiales de RFI.
Un récent sondage révélant qu'un Roumain sur quatre comprend le français, encourage
la radio à persévérer. La Roumanie se classe en effet au premier rang des pays francophones
où le français n'est pas la langue nationale.
Patrimoine
Sibiu demande
la protection de l'UNESCO
Le maire de Sibiu, Klaus Johannis, d'origine allemande, a demandé à ce que
sa ville figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, au titre des
sites protégés. Pour préparer son dossier de candidature, Sibiu a bénéficié
de l'aide d'architectes allemands et de l'appui du ministre de l'Intérieur allemand, Otto
Schilly qui, après une visite de la ville, a déclaré avoir bon espoir de voir la demande
aboutir. Sibiu, au caractère architectural germanique marqué, est considérée comme
l'une des plus belles cités de Roumanie. Jusqu'ici, seulement deux autres sites du pays,
également fortement marqués par la présence allemande, la ville médiévale de
Sighisoara et l'église fortifiée de Biertan, ont bénéficié de la protection de l'UNESCO.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Echanges
La vie de Roland Decosterd a
basculé en 1999, quand il a
découvert la Roumanie. A 52
ans, cet artisan menuisier-charpentier
suisse d'Aigle, dans le canton de Vaud,
décidé à tenter l'aventure, avait signé un
contrat de six mois comme "formateur de
formateurs" dans une école du bâtiment à
Ploiesti. Mais très vite d'autres tâches
l'avaient appelé et il s'était attelé à
construire un étage supplémentaire à ce
centre de formation.
De fil en aiguille, Roland Decosterd
est devenu l'exécuteur sur place des travaux
décidés par des association suisses, notamment de la
région de Berne, et en quelque sorte leur homme de confiance.
Il dresse ou fait dresser les plans, achète les terrains, monte les
dossiers et assure le suivi avec l'administration, cherche sur
place les entreprises, les encadre si besoin, surveille les travaux
jusqu'à leur achèvement.
"Les commissions, ce n'est pas 5 %, mais 40 %"
Ainsi a-t-il assuré le déménagement et la réinstallation à
Simeria d'un superbe pavillon scolaire de la région de
Fribourg, de 550 m2, comprenant quatre classes, des douches,
vestiaires, sanitaires. Actuellement, le Vaudois démarre dans
la même localité le chantier d'une salle polyvalente de 600 m2,
modulable pour faire des salles de conférence, disposant d'un
amphithéâtre, d'une cafétéria, et qui servira de centre pédagogique
pour 250 enfants handicapés. Un donateur suisse a fourni
800 000 € (5 MF) pour sa réalisation. Au cours de ses interventions,
Roland Decosterd a même été amené à faire endiguer
une rivière qui rognait peu à peu un terrain dévolu à une
construction.
L'artisan a dû se conformer aux réalités du pays, mais elles
le font souvent bouillir. "Ici, les commissions sous la table, ce
n'est pas 5 % comme chez nous…mais 40 % ! Il y a les prix
pour les Roumains, puis pour les étrangers… puis pour les
Suisses". Mais, expérience aidant, Roland n'hésite plus à taper
du poing sur la table : "Débrouillez-vous, on n'a plus d'argent"
lance-t-il fréquemment à ses interlocuteurs, prêt à en changer
s'il trouve plus sérieux. Ainsi a-t-il déniché dernièrement un
architecte local qui lui a réalisé des plans pour 750 € (4800 F)
au lieu des 4500 € (30 000 F) demandés par ailleurs.
"Ici, la ponctualité n'a rien à voir
avec l'horlogerie suisse"
Sa profonde amitié pour les Roumains ne l'empêche
cependant pas de discerner leurs défauts, qui l'irritent d'autant
plus qu'ils sont à l'opposé du caractère
suisse : ici la ponctualité n'a rien à voir
avec l'horlogerie genevoise. Les engagements
ne sont pas souvent tenus. Il faut
attendre des semaines des choses promises
pour le lendemain. Le manque de
constance est permanent. Un chantier est
déserté, alors qu'il faut le mettre hors
d'eau, parce que les uns et les autres sont
partis finir leur maison ou nourrir leurs
cochons.
Le manque de discipline, de rigueur,
se retrouve dans la qualité du travail :
"c'est de l'à peu près, fait à la va-vite",
constate Roland qui a observé "que chacun veut devenir riche
tout de suite, par n'importe quel moyen, sans effort".
Pourtant le Suisse ne renonce pas. Affaire de caractère et
d'opiniâtreté aussi : "Je suis intransigeant sur le résultat.
Quand çà ne va pas, je fais démonter et recommencer". Sa disponibilité,
sa bienveillance, les multiples petits services qu'il
rend aux uns et autres font plus aisément accepter ses exigences.
Mais Roland a également su parler aux jeunes : "C'est
des bosseurs si on sait les prendre. Ils sont sur le chantier dès
7 h 30 et resteront
jusqu'à la tombée de
la nuit s'il faut finir".
A leur contact, l'artisan
proche de la
retraite retrouve une
seconde jeunesse :
"J'ai plein de choses
à leur apprendre, et
quant on voit le
résultat… c'est fan-
tastique" !
Cinq mille kilomètres par an
en vélo, à travers les Carpates
Connaissance eet ddécouverte
A 52 ans, l'artisan menuisier du canton de Vaud a découvert une autre
vie en Roumanie, formant les jeunes et surveillant les chantiers
Roland Decosterd : "Même si les réalités du pays me font
souvent bouillir, on peut y obtenir des résultats fantastiques"
Roland Decosterd : “Les jeunes
sont des bosseurs si on sait les prendre.”
Un des chantiers menés par le Suisse.
Roland, qui retourne une fois par mois en Suisse - c'est à
une journée de voiture - est heureux en Roumanie. "J'aime le
climat. Les étés sont de vrais étés. On mange bien, la vie est
bon marché pour moi. Surtout, les gens sont spontanés,
accueillants, chaleureux".
L'artisan déborde de projets. Il a entrepris, cette fois à titre
personnel, de fabriquer des caisses en bois pour que les vignerons
suisses présentent aussi bien leurs bouteilles que dans le
Bordelais. Amateur de bicyclette, Roland Decosterd a aussi
repéré les routes sans trous du pays et effectue bon an, mal an,
5000 km à travers les Carpates, bien décidé à faire partager sa
passion aux Roumains en développant ce sport de randonnée.
22 45

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 46
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU IASI
ARAD CLUJ
MURES
BACAU
HUNEDOARA
TIMISOARA
SIBIU
PITESTI
SIGHISOARA
BRAILA
BRASOV
CRAIOVA
BUCAREST
MAMAIA
CONSTANTA
"Au pays des
villages roumains"
Le guide touristique
remarquable d'OVR
Un guide lumineux sur le Retea
Turistica vient de sortir de presse et
ce, grâce à Martine Bovon-Demoulin,
Présidente d'OVR International, aidée
de son mari.
Les villages appartenant au
réseau de tourisme chez l'habitant
d'OVR y sont clichés en quadrichromie
et décrits en 1 feuillet rectoverso.
Le guide a l'avantage, au fil
d'un itinéraire à peine suggéré, de
présenter la diversité des paysages
et villages roumains. De quoi appâter
le candidat touriste et le convaincre
de sillonner les campagnes roumaines.
De quoi aussi donner à tous les
amis de la Roumanie un remarquable
outil sur lequel s'appuyer lorsqu'il
s'agit de promouvoir ce pays auprès
de tout un chacun .
Ce guide se présente sous la
forme d'une farde afin qu'il puisse
être facilement réactualisé Un fichier
reprenant les coordonnées des lecteurs
leur permet d’être informés rapidement
des nouveautés et ajouts.
Vendu au prix de 15 €, il est disponible
auprès de la permanence
d'OVR à Charleroi.
Mentionner sur le virement "Guide: Au
pays des villages roumains". N° de
Compte OVR CFB/DGB 523-0800288-16.
Si vous désirez vous le procurer par
voie postale, indiquer votre adresse et
participer aux frais d'envoi en versant 15 €
+ 4 € soit 19 €. Commandes à adresser à
OVR Charleroi, 1 bd Général Michel,
6000 Charleroi (Belgique).
Tourisme
Connaissance eet ddécouverte
Neptun-Olimp trop chère,
sommée de baisser ses prix
Parce que, début juillet, le taux d'occupation des hôtels n'était que de 38 %,
contre 80% à Mamaia, à la même époque, le ministre du Tourisme a baissé
autoritairement de 30 % le prix des chambres des hôtels une ou deux étoiles
de la station Neptun-Olimp, sur la Mer Noire, jugeant qu'elle pratiquait des tarifs trop
élevés, pour un service jugé de "qualité inférieure".
En général, ce sont les stations au nord de Constantsa qui sont les plus chères. Cet
été, à Mamaia, un appartement au Savoy, coûtait 270 E (1750 F) la nuit, et des hôtels
comme l'Union ou Carmen, proposaient des chambres à 45 E ou 28 E (300 F ou 180
F). On pouvait cependant trouver à se loger pour 15 E (100 F) à l'Hôtel Prahova de
Neptun, 6-7 E (40 F), avec un nombre indifférent de personnes, chez les particuliers
de Constantsa affichant le panneau "de cazare" (chambre à louer). Des jeunes de
Costineti louaient des petits cabanons avec deux lits pour 3 E (20 F). On pouvait planter
sa tente dans les jardins de certaines maisons pour 0,7 E (4,5 F) par personne et,
plus original, pour les touristes n'ayant pas peur des séjours communautaires, dormir
dans un wagon lit désaffecté et aménagé pour 1,5 E (10 F) la nuit.
Bonnes adresses
"Le Yatch Club" (Intrarea Chefalului, en bordure de lac Tei, près de l'hôtel Caro,
tel: 233 22 12). Si la gastronomie française vous manque vraiment, c'est l'adresse
rêvée à Bucarest pour un prix raisonnable. L'établissement est tenu par l'ancien chef
français du Sofitel. Le savoir faire, la présentation des mets et le service sont bien présents
et l'escalope de foie gras à 7 euros (46 F) accessible à toutes les bourses occidentales,
comme l'ensemble de la carte et les alcools. Au bord même du lac Tei, le
cadre est très agréable, particulièrement aux beaux jours... qui durent six mois à
Bucarest, où l'on peut prendre son repas sous les parasols. Belle salle intérieure.
Situé au sein d'un complexe privé sportif, comprenant tennis, voile, aire de bronzage,
l'établissement est destiné à la nomenklatura, classe arrogante, méprisante et
voyante, et aux étrangers... Il n'est pas question de photographier les lieux, des
cerbères vous tombant immédiatement sur le poil. Oubliez ces inconvénients en réservant
toute votre attention au délicieux tournedos
au roquefort, enfin saignant et tendre,
que vous aurez commandé. Compter pour
un repas succulent, dessert et vin compris,
20 euros.
"Caru cu bere" ("Le chariot à bière",
strada Stavropoleus, 3-5, tel : 313 75 60,
ouvert de 12 à 24 h). A ne manquer à aucun
prix, non pas pour la cuisine, indigne d'un
tel lieu, mais pour le cadre, style brasserie
autrichienne du siècle dernier qui permet
d'imaginer la vie de la bourgeoisie dans la
capitale à l'époque du roi. Contentez vous de
commander "o halba" (un demi) pour moins
d'un euro, et de regarder. C'est splendide.
Restaurants à Bucarest
"Bistro Atheneu", à proximité immédiate du Plazza Athénée Palace et du
Théâtre "Athénée". Vaut principalement par son emplacement, son cadre, ses salles
intimes et discrètes où l'on peut se retrouver en petits groupes dans le calme ou dans
le suintement d'une fontaine. Cuisine sans grand relief, carte limitée, assez chère (10
€ par personne). Mais on peut y passer quand même un moment agréable.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Tourisme
Caricaturistes et éditorialistes s'en donnent à cœur
joie avec le ministre du Tourisme, Dan Matei
Agathon, brocardant ses projets extravagants, le
taxant d'amateurisme et d'incompétence. Les palmiers,
importés de Grèce qu'il a fait installer sur les plages de la Mer
Noire pour leur donner une apparence tropicale sont devenus
des sujets de plaisanteries qui ont fait le délice des chroniques
estivales des journaux. Certains ont avancé que le ministre
s'apprêtait à faire réchauffer la Mer Noire pour transformer
Mamaia, Neptun, Olymp, en rivales de Copacabana et des
plages des Caraïbes. Plus sérieusement, des journalistes ont
souligné le côté dispendieux de l'opération et l'avenir plus
qu'incertain de ces arbres devant le rude hiver qui les attend.
Croisières de rêve... et infrastructures fantômes
Bien que le littoral ne séduise pas trop les vacanciers occidentaux,
qui préfèrent d'autres destinations plus attractives
(Grèce, Turquie, Tunisie...), Dan Matei
Agathon s'est mis en tête, voici un an, d'y
créer un énorme complexe balnéaire de
luxe, la station Europa, qui leur serait
réservée. Le projet semble pour l'instant
rester dans les limbes, car on en parle peu.
Mais, pour les observateurs, il témoigne
d'un manque de vision et de l'absence
d'une politique de développement du tourisme
à long terme, auxquels sont
préférées les annonces mirobolantes et
sans lendemain, comme la création d'un
parc aquatique pour aider à relancer l'activité
économique dans le judet
d'Hunedoara où se trouvent la vallée de
Jiu et ses milliers de mineurs réduits au
chômage par la fermeture des puits.
Dernière idée lumineuse en date du
ministre: inclure les ports du Danube et de
son delta dans un programme de croisières
européennes, qui permettrait à la
Roumanie de rivaliser dans ce domaine avec Vienne,
Budapest, Bratislava. Mais ces capitales sont dotées d'infrastructures
portuaires, hôtelières et touristiques dont sont complètement
dépourvues les rives roumaines du fleuve.
Draculaland: quinze mille actionnaires
qui commencent à se faire du souci
Bien sûr, le projet le plus controversé de Dan Matei
Aghaton, et qui prend aujourd'hui l'eau de toutes parts, demeure
le fameux parc d'attractions "Draculaland" qui devrait -
"devait" serait plus proche de la réalité - voir le jour près de la
cité médiévale de Sighisoara. Cette perspective a provoqué
une véritable levée de boucliers,
allant des écologistes,
inquiets pour l'environnement,
aux défenseurs du patrimoine
architectural et culturel, jusqu'aux
simples citoyens, indignés
qu'on puisse assimiler
l'histoire de leur pays à celle
d'un vampire qui n'existe que
dans les imaginations. La vague
de protestations soulevée par ce
projet iconoclaste a amené à
réagir défavorablement Ion
Iliescu, le Patriarche Teoctist,
l'UNESCO et même le prince
de Galles, qui visite fréquem-
Connaissance eet ddécouverte
Plages tropicales sur la Mer Noire, parcs d'attractions, séjours de luxe...
Un ministre du Tourisme brocardé pour
ses idées extravagantes et son amateurisme
ment la région et s'est montré le plus virulent dans ses commentaires,
aidant par là beaucoup à le décrédibiliser.
Peut-être, d'ailleurs, ces réactions n'étaient
elles pas nécessaires... l'amateurisme
avec lequel a été monté le projet suffisant
à le faire capoter. Pas d'étude de marché
sérieuse, dossier bouclé à la va-vite
pour une réalisation dans les deux ans (un
projet comme Euro-Disney en demande
dix), pas d'étude d'impact et d'analyse
géologique, ce qui a conduit à abandonner
le terrain pressenti, lequel s'était révélé
finalement impropre à l'implantation. Pas
de plan solide de financement, mais quinze
mille actionnaires qui commencent à se
faire du souci pour les 300 000 E (20 MF)
qu'ils ont engagés.
Vlad Tepes (l’Empaleur) à un de ses
boyards : “Il y a encore beaucoup à faire
jusqu’à l’ouverture. Pour l’instant,
on en est aux études de faisabilité.”
Caricature de Terente
(Evenimentul Zilei du 3/07/2002).
Dan Matei Agathon pourrait ne
pas survivre à un changement
de gouvernement.
Miser sur les beautés
naturelles et l'agro-tourisme
Dan Matei Agathon a déclaré mettre
en jeu son portefeuille ministériel si
"Draculaland" ne se faisait pas. Devant les critiques dont il
fait l'objet jusqu'au sein de l'équipe gouvernementale, peutêtre
n'aura-t-il pas à attendre cette échéance pour démissionner.
Est-ce que cette opportunité sera enfin l'occasion pour les
pouvoirs publics de mettre en place une politique touristique
cohérente, développant structures hôtelières et routières,
misant sur l'agro-tourisme qui séduit nombre de ses visiteurs ?
Pourtant jamais à court d’initiatives, le ministre du
Tourisme semble maintenant manquer de souffle. Il a promis
un séjour gratuit au bord de la Mer Noire à ceux qui lui donneraient
des “idées géniales”. La Roumanie dispose de
richesses et beautés naturelles qui suffisent au bonheur des
touristes. Nul n'est besoin d'inventer des ersatz de pacotille…
22 47

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 48
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
ARAD
CLUJ
MURES IASI
BACAU
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
"
PITESTI PLOIESTI
Baisse d'un quart
du nombre de lycéens
apprenant le français
Selon l'ambassade de France à
Bucarest, "la Roumanie est le plus
francophone de tous les pays parmi
ceux dont le français n'est pas la
langue officielle, plus d'un Roumain
sur quatre le parlant et plus d'un sur
deux le comprenant ". Pour Nicolae
Dragulanescu "Il s'agit sans-doute là
d'une évaluation un peu optimiste
car, à ce jour, aucune estimation vraiment
fiable n'a été faite à ce sujet ".
Le professeur enchaîne : "Il
n'empêche que les francophones
roumains, qui sont aussi des francophiles
convaincus, ont toujours été
très fiers de leur appartenance à la
Francophonie mondiale. Mais ils
attendent que l'on dépasse le stade
des déclarations d'usage et que l'on
passe aux actes favorisant l'extension
de l'usage du français en
Roumanie, car ils savent bien que
celui-ci est la deuxième langue
maternelle ou seconde la plus parlée
au sein de l'UE, avec ses 71 millions
de locuteurs, derrière l'allemand, 90
millions, et avant l'anglais, 61 millions.
Dépasser le stade des
déclarations d’usage
Pourtant le français recule en
Roumanie. Depuis 1993, le nombre
de lycéens l'étudiant a baissé d'un
quart et celui des professeurs l'enseignant
a reculé de 10 %. Certes la
langue de Molière est encore prédominante,
mais elle est désormais
talonnée par l'anglais qui va la supplanter
au cours de cette décennie,
si rien n'est fait."
Francophonie
Connaissance eet ddécouverte
Le cri d'alarme du professeur
et francophile Nicolae Dragulanescu
Si les Roumains sont bel et bien francophones - car dans ce pays, personne
n'a jamais été obligé d'apprendre le français - la France ne fait pas grand
chose pour les soutenir" estime Nicolae Dragulanescu, professeur à
l'Institut Polytechnique de Bucarest et président de la Ligue de Coopération Culturelle
et Scientifique Roumanie-France qui lance un véritable cri d'alarme dans une tribune
sur Internet, intitulée "Comment la Francophonie se meurt".
Depuis 1993, la Roumanie est "membre de plein droit" de la Francophonie, une
vaste communauté incluant aujourd'hui plus de 500 millions d'habitants - même si
tous ne parlent pas français - dans 54 états. Ce statut lui a été octroyé uniquement
pour tout ce que les Roumains ont bien voulu, su et pu faire, depuis à peu près trois
siècles. C'est ainsi qu'elle est devenue un pays où le français est "langue d'enseignement
privilégiée", comme dans d'autres états de l'Europe Centrale et Orientale
(Moldavie, Albanie, Bulgarie, Macédoine et Pologne)..."
Bientôt plus de combat... faute de combattants
"Pourtant, la promotion du français est largement insuffisante, se limitant au seul
réseau culturel comprenant l'Institut français de Bucarest, les trois centres culturels
de Timisoara, Cluj et Iasi et les cinq Alliances Françaises de Brasov, Constantsa,
Craiova et Pitesti qui, le plus souvent, doivent se débrouiller seules, avec leurs
pauvres moyens. Les autres villes et la Roumanie profonde sont laissées de côté. A
Brasov, la bibliothèque municipale accueille une section française qui ne vit que
grâce aux dons de livres fait par des associations amies. Au même étage, le British
Council reçoit des dizaines d'étudiants, leur propose ordinateurs, CD roms, ouvrages
les plus récents, médias les plus modernes, fournis par le gouvernement britannique.
"Bucarest Matin", le seul quotidien français de Beyrouth à Zurich, faute d'aide,
s'est transformé en hebdomadaire, peut-être la dernière étape avant sa disparition...
Notre Ligue culturelle ne compte presque plus de "combattants". Pour se battre pour
le français, au moins faut-il s'y sentir encouragé. Le programme de coopération culturelle,
scientifique, technique et institutionnelle élaboré par les gouvernements
français et roumain pour les années 2001-2004 ne mentionne même pas les ONG qui
agissent dans ce sens. Quand celles-ci manifestent l'intention de s'ouvrir à la
Francophonie à l'échelle mondiale, à l'Afrique - il existe des compétences et des
enthousiasmes qui peuvent être très utiles en Roumanie - on leur dit de se limiter aux
relations avec les autres pays de l'Est".
Tout n'est pas perdu...
Comment la Francophonie
se meurt en Roumanie "
"Tout n'est cependant pas perdu pour peu que les autorités françaises réagissent,
et en premier lieu en faveur de l'enseignement. Pour attirer les jeunes Roumains, il
faut doter les écoles ou les médiathèques des moyens modernes dont disposent les
élèves apprenant l'anglais ou l'allemand. De même, les programmes de stages, de
bourses dans les pays francophones pour les étudiants doivent être développés, pour
en faire, à leur retour au pays, des ambassadeurs de la langue française.
Il faut aussi revigorer le corps professoral roumain de français, vieillissant, qui
ne compte plus que 14 000 enseignants, dont beaucoup ne seront pas remplacés, faute
de vocations et l'aider à renouveler ses méthodes, ses outils pédagogiques, agir de
sorte que, enfin, les professeurs de français puissent séjourner en France ou dans des
pays francophones afin de pouvoir améliorer leur maîtrise de la langue et raviver
cette flamme qu'ils ont en eux. Cela aurait dû être fait depuis au moins une décennie.”
Nicolae DRAGULANESCU

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Humour
Dur métier
Andreï Marga, ancien ministre de
l'Education nationale, redevenu professeur,
se rend dans un restaurant, incognito.
Il laisse un pourboire au serveur qui le
remercie d'un "C'est très aimable,
Monsieur le Ministre, mais il ne fallait
pas. Je sais que la vie est dure pour les
enseignants".
- Vous m'avez reconnu ?
- Oui, Monsieur le Ministre, j'ai été
professeur mais j'ai préféré changer de
métier.
La même scène se répète, cette foisci
chez le coiffeur qui se révèle être aussi
un ancien collègue.
Accablé, Andreï Marga regagne son
ancien ministère pour récupérer des dossiers.
Sur le perron, il est arrêté par un
mendiant qui tend sa sébille. Prenant les
devants, il lui demande:
- Vous aussi, vous êtes un ancien professeur
?
- Pas du tout, Monsieur le Ministre,
j'exerce toujours... mais je profite de la
récréation pour arrondir mon salaire.
Mondialisation
Organisé au plan mondial, un sondage
s'est terminé par un fiasco total. La
Internet
question posée était : "Je vous prie de
donner votre opinion sur le manque d'aliments
dans le reste du monde".
- En Afrique, personne ne savait ce
que voulait dire "aliments"
- En Europe de l'Ouest, personne ne
savait ce que voulait dire "manquer"
- En Europe de l'Est, personne ne
savait ce que voulait dire "opinion"
- En Amérique du Sud, personne ne
savait ce que voulait dire "Je vous prie"
- Aux USA, personne ne savait ce
que voulait dire "le reste du monde".
Sagesse
Viorel s'emporte auprès de son ami
Felix
- Dans ce pays, c'est toujours pareil.
Quand tu veux quelque chose, il faut
attendre dix ans.
- Ecoute, ne t'énerves pas. Fais
comme moi. Les neuf premières années,
je laisse filer... et je ne m'inquiète que la
dernière.
Economies…
de bouts de chandelle
Un journaliste fait un reportage sur
les nombreuses familles qui se sont
débranchées du système de chauffage,
Connaissance eet ddécouverte
Blagues à la roumaine
faute d'argent.
- M. Pospescu, comment faites vous
pour vous chauffer quand il fait froid
- On se serre autour de la bougie
- Mais quand il fait très froid ?
- On se serre encore plus
- Et quand il fait - 25 ° ?
- Eh bien alors là, on allume la bougie.
Devinette
Tout fier, un Japonais rentre chez lui,
tard le soir, après une longue journée de
travail. Il montre son poing serré à sa
femme et lui demande :
- Chérie, devine ce que j'ai dans la
main ?
Sa femme réfléchit, imagine les rêves
les plus fous, et lui répond :
- Une télé
- Non… deux télés !
Un Roumain rentre du travail à trois
heures de l'après-midi, et pose la même
question à son épouse :
- Chérie, qu'est ce que je cache dans
ma main ?
Celle-ci, qui vient de faire la queue à
l'économat depuis six heures du matin,
pour rien, s'exclame :
- Une pomme de terre
- Non… deux pommes de terre !
La Roumanie hors des sentiers battus
Continuons notre balade roumaine sur le net à travers les sites en langue française. Commençons par le site officiel du
ministère du tourisme roumain http://www.mtromania.ro/. Ce site sort des sentiers battus en présentant de nombreux
endroits inédits, et si un randonneur se cache en vous, il y trouvera un nombre important de circuits pédestres à travers
la Roumanie, avec descriptif du parcours, difficultés, temps estimé. Autre site roumain dédié au tourisme http://www.turism.ro/
qui se cantonne plus à présenter les lieux les plus représentatifs du pays : Transylvanie, Mer Noire, Bucovine. Peu de photos, mais
les textes de bonne facture se suffissent à eux mêmes .
http://www.hartionline.ro/ro/harta/0.html vous permet de retrouver sur le net une carte routière détaillée de la Roumanie.
Terminons cette balade touristique par deux sites personnel : le premier est celui d'un amoureux fou de la Roumanie, un véritable
passionné, http://dacia.free.fr . La qualité des très nombreuses photos, entre autre, mérite une visite. Revivez aussi le voyage d'un
camping-cariste à travers la Bucovine avec http://membres.lycos.fr/jpcoisson/ .
Abordons à présent un sujet totalement différent http://www.e-scoala.ro. Ce site qui se veut être une école virtuelle s'adresse
plutôt aux personnes ayant de bonnes connaissances de la langue roumaine et voulant se perfectionner dans divers domaines
(géographie, histoire, littérature, etc..). Enfin, pour terminer, retrouvez plus de 140 sites dédiés à la Roumanie sur l'annuaire
Roumanie mania http://www.mylinea.com/roumanie-mania/.
Alain DEFLINE
Retrouvez tous ces liens avec Alain Defline sur le site
http://laroumanie.de-France.org
partenaire des "Nouvelles de Roumanie"
22 49

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
VARSAND TARGU MURES IASI
NADLAC
CLUJ BACAU
ARAD
GALATI
TIMISOARA SIBIU
BRASOV
22 50
PITESTI
CRAIOVA
BUCAREST
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA
Histoires vraies
Billet, svp…
Le contrôleur entre dans le compartiment.
Les deux voisins de Pavel
n'ont pas de billet. Il les taxe de 50
000 lei (1,8 €, 12 F) - la moitié du tarif
- empochés discrètement. Pavel présente
son titre de voyage en règle.
Regard mauvais du contrôleur qui se
voit privé d'une source de revenus
mais ne renonce pas pour autant. Il
détaille Pavel pour trouver la faille et,
soudain, découvrant sa valise installée
dans le porte-bagage s'exclame
: "Elle ne fait pas les dimensions
réglementaires. Elle est trop grande,
elle déborde de votre place. Vous
devez payer un supplément. C'est 50
000 lei". Pavel l'envoie sur les roses.
Le contrôleur bat en retraite et passe
au compartiment suivant.
A la pêche
Georges adore la pêche. Son
beau-frère roumain, directeur d'un
important complexe dans la région
d'Arad, se met en quatre pour lui fait
plaisir. Un matin, une limousine avec
chauffeur l'attend au pied de son
immeuble. A l'arrière, où Georges
prend place, un peu gêné, engoncé
dans son parka et ses bottes, un
paquet de gaules et tout le nécessaire
pour pêcher.
Arrivé sur les lieux, le chauffeur lui
ouvre la portière, et les autres
pêcheurs s'écartent respectueusement,
le laissant se diriger vers le
fauteuil qu'on lui a installé sous un
parasol, au meilleur endroit… la sortie
des égouts de la ville. "Je me suis
demandé si on n'allait pas me chanter
la Marseillaise quand j'ai sorti ma première
brème" se rappelle le Français.
A savoir
Infos ppratiques
La tentation est grande, surtout pour les Français, d'inviter leurs amis roumains
au restaurant pour les remercier de leur accueil. Mais il faut savoir,
qu'aller au restaurant n'a jamais été une tradition établie en Roumanie, sauf
pour des circonstances particulières comme les repas de retrouvailles des anciens
camarades de la même promotion de la classe terminale, marquant les anniversaires
ronds (10 ans, 20 ans, 30 ans).
La principale raison en est que
les restaurants ont mauvaise réputation:
manque d'hygiène, nourriture
médiocre, moins bonne qu'à la maison.
Avec l'inflation, ils sont devenus
en plus des endroits hors de
portée des bourses de la plupart des
Roumains. En les y invitant, on
risque de les choquer, surtout si les
prix sont élevés, car vos amis mettront
toujours en perspective la
dureté de leurs conditions de vie et
les dépenses inconsidérées que
vous effectuez. Des patrons français
se sont mordus les doigts de leur
invitation à des collaborateurs dans
Invitation au restaurant :
pas à n'importe quel prix
Les Roumains n’ont pas l’habitude de se rendre
au restaurant : trop chers et qualité médiocre.
Une invitation doit donc être présentée avec tact.
des grands restaurants. Le lendemain, ces derniers venaient leur réclamer une augmentation...
ce qui est bien compréhensible.
En outre, une invitation n'a souvent guère d'intérêt gastronomique. Les Roumains
se rendent au restaurant pour y manger des grillades, que l'on peut faire chez soi, et
délaissent les plats traditionnels, les seuls pourtant ayant de l'intérêt. D'ailleurs, devant
le peu de demande, la majorité des établissements de province n'en servent pas, hormis
la délicieuse et aigrelette "ciorba de burta" (soupe de panse de vache), qu'il est
difficile de faire à la maison, accompagnée de smântina (crême fraîche) et d'un arde
iute (piment vert).
Enfin, une invitation dans un restaurant de standing provoquera une gêne. Ce
genre d'établissement ne reçoit pratiquement que la nomenklatura, cette classe dominante
au luxe insolent, aux fortunes faites sur le dos de la population et des intérêts du
pays. Alors, autant ne pas provoquer des crispations d'estomac chez vos amis, avant
qu'ils ne se soient même installés à table.
Ceci dit... Une invitation sympa, bien présentée, sans dépenses ostentatoires, peut
se révéler un moment apprécié, tant les Roumains ont peu l'occasion et les moyens de
sortir. Mais attention à ce qu'elle ne soit pas source de dépenses pour eux, afin de
rendre la pareille ou d'offrir le vin...
Un quart d'heure pour passer
la frontière à Gyula-Varsand
Après un an de fermeture pour travaux, côté hongrois, le poste frontalier de
Gyula-Varsand a rouvert ses barrières fin juillet. Sa rénovation, financée
en grande partie par l'UE, a coûté 2 M€ (13 MF) et en fait l'un des points
de passage les plus modernes entre la Hongrie et la Roumanie. Situé à mi-chemin
entre Oradea et Arad, il peut traiter 70 camions par jour, 2000 voitures et 4-5000 personnes.
Le contrôle des passeports et de la douane s'effectue en un seul point de
chaque côté et il faut à peine un quart d'heure aux voyageurs n'ayant rien à déclarer
pour transiter par les couloirs verts qui leur sont réservés dans chaque sens, côté
Hongrois, comme à Nadlac.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
CHANGE*
( en lei )
Euro 32 722
Franc 4 988
Franc belge 811
Franc suisse 22 283
Dollar 33 215
Dollar canadien 21 334
Forint hongrois 133
*Au 2 septembre 2002
Les NOUVeLLes
de ROUMANIe
Numéro 13, septembre-octobre 2002
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement éditée par ADICA
(Association pour le Développement
International, la Culture et l’Amitié)
association loi 1901
Siège social, rédaction :
8 Chemin de la Sécherie
44 300 Nantes, France
Tel. : 02 40 49 79 94
Fax: 02 40 49 79 49
E-Mail : adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rédactrice en chef
Dolores Sîrbu-Ghiran
Ont participé à ce numéro :
Bernard Camboulives, Leonard
Butucea, Nicolae Dragulanescu,
Nichita Sîrbu, Philippe Gillet, Alain
Defline, Frankie Blandeau,
Autres sources : agences de presse
et presse roumaines, françaises et
francophones, télévisions roumaines,
sites internet, fonds de
documentation ADICA
Partenaires : Le Journal
Francophone de Budapest,
http://laroumanie.de-france.org
Impression : Helio Nantes
12 rue Félix Faure, BP 41 814
44 018, Nantes Cédex 1
Numéro de Commission paritaire:
1102 G 80172
ISSN 1624-4699
Dépôt légal: à parution
Prochain numéro : novembre
Nouveau !
le multi-abonnement
ABONNEMENT SIMPLE
Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,
pour un an / 6 numéros, port compris
Normal: 100 € TTC / an
Associations et particuliers : 75 € TTC / an
Infos ppratiques
Abonnez vos amis* et gagnez ensemble
jusqu'à 50 % sur le prix de l'abonnement
Afin de rendre l'abonnement plus accessible aux particuliers et de faciliter la
tâche aux associations, collectivités, entreprises, qui souhaitent voir assurer par
nos soins la diffusion de notre revue auprès de leurs membres ou collaborateurs,
"Les Nouvelles de Roumanie" proposent une formule spéciale:
le multi-abonnement.
Le système en est simple : vous vous abonnez, devenez ainsi "abonné principal",
et un de vos proches reçoit également à son domicile "Les Nouvelles” . Vous
bénéficiez tous les deux de 25 % de réduction, l'abonnement passant de 75 € à
56 € (Multi-abonnement Formule 2).
Si vous êtes trois, (Multi-Abonnement Formule 3), la réduction est de 40
% (tarif de l'abonnement : 45 €). Et si vous êtes quatre, (Multi-abonnement
Formule 4) elle passe à 50 % (tarif de l'abonnement : 37,5 €).
Entreprises et collectivités (abonnement normal à 100 €): rajouter 25 € au
montant global.
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut être souscrit
par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, même dans le cadre d'une fédération).
Seule règle à respecter : le règlement global est effectué par une seule personne
en un chèque ou virement unique, en mentionnant les coordonnées (adresse,
téléphone, fax et e-mail) des autres abonnés.
Pour tout nouvel abonnement souscrit avant le 31 octobre 2002, ce
numéro sera envoyé gratuitement.
(* dans la limite, au total, de quatre personnes)
Nom:………………………………………………………………………………
Adresse :………………………………………………………………………….
Code postal :.......................Ville……………………...........................................
Pays :.................................Tel :………………........Fax :…………………….....
E-mail :……………………………………. Cachet, signature :
*Chèque bancaire ou postal joint , uniquement en Euro, à l'ordre de ADICA.
R.I.B : Crédit Lyonnais, agence Saint-Pierre, Nantes 44 000. Code banque:
30 002. Code guichet : 07 437. N° de compte : 00000794 30 H. Clé RIB : 11.
Coupon à retourner à : Les Nouvelles de Roumanie-ADICA
8 Chemin de la Sécherie 44 300 Nantes - France
51

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
52
L'an II des " Nouvelles de Roumanie "
Une passion qui veut
garder la tête froide
Voici deux ans, paraissait le premier numéro des
“Nouvelles de Roumanie". La passion, froide,
éprouvée par ses deux fondateurs pour ce pays, a eu
souvent du mal à résister à la pression des évènements.
Comment ne pas s'indigner du traitement imbécile que lui réservent
les médias occidentaux ? Comment ne pas se révolter
devant la permanence d'un système et d'une société qui méprisent
les citoyens ?
Oui, il fallait garder la tête froide pour bien parler de la
Roumanie. Dire sans relâche ce qui la défigure. La comprendre dans sa fragilité, ses interrogations.
L'aimer pour son authenticité et son génie. En essayant de ne pas se tromper… Rude tâche.
Pour saisir un pays, il faut le connaître. Un merveilleux instrument permet de l'explorer. Internet.
Plus de 400 000 sites lui sont dédiés. Aux "Nouvelles", entre huit et dix heures par jour sont consacrées à leur découverte. Grâce
à lui, une dizaine de journaux roumains, autant de magazines et revues, sont épluchés quotidiennement. Sans Internet, "Les
Nouvelles de Roumanie" n'existeraient pas. Les chaînes de télévision roumaines captées par le satellite, et regardées chaque soir,
le téléphone, dont l'importance se fait particulièrement sentir… lorsque sa facture arrive, complètent ce dispositif.
Mille savoir-faire et près de vingt métiers différents
Bien sûr, il ne fallait pas se limiter à donner une image virtuelle de la Roumanie,
mais l'expliquer, la faire comprendre, ressentir. D'où des voyages de plus en plus fréquents
de l'équipe des "Nouvelles" sur place. Quatre, l'an passé. Déjà sept, cette
année. Quinze jours ou un mois pour la plupart, deux mois pour le plus long… Et les
multiples rencontres, reportages, interviews, découvertes, qu'ils engendrent.
Au fil des numéros, la Roumanie et le magazine ont envahi la vie de leurs concepteurs.
Les semaines sont passées à deux fois 35 heures, les week-ends et les fêtes ont
été oubliés. Depuis deux réveillons, le champagne du Nouvel an sert surtout de pause
Dolores Sîrbu-Ghiran et Henri Gillet
dans le bouclage de la revue qui s'achève dans l'effervescence. En déplacement, la lecture
des journaux roumains et le suivi de l'actualité sont toujours de rigueur. L'ordinateur portable permet de grappiller sur les
moments libres, les longs trajets en train, les attentes aux aéroports, pour taper quelques articles.
Faire un journal demande mille savoir-faire. D'écrire à le poster, chaque stade de sa fabrication exige connaissance des règlements,
des pratiques. Etre comptable, maquettiste, correcteur, journaliste, administrateur, surveiller les abonnements, répondre en
roumain au téléphone, écrire en français et comprendre l'anglais sur Internet… au total, ce sont près de vingt métiers ou tâches,
parfois très éloignés, que requiert la sortie d'un numéro. A partager à deux…
Une immense tendresse à l'égard d'une Roumanie qui irrite
Evidemment, ce n'est pas la pré-retraite tranquille envisagée au terme d'une carrière de journalisme, avec l'idée de faire un
magazine comme passe-temps. Pour Henri Gillet, la passion du métier a vite repris le dessus avec, enfin, ce rêve à portée de main
: faire un journal à soi, professionnel, exigeant en qualité, déterminé à rendre compte de la réalité, même s'il faut prendre des
risques pour cela, et soucieux de l'expliquer. Avec l'indépendance et la liberté en prime. Un journal qui ne soit pas inodore, sans
saveur, sans couleur, mais qui n'hésite pas à s'engager quand cela lui paraît nécessaire.
Pour Dolores Sîrbu-Ghiran, la volonté était trop forte de faire découvrir son pays, injustement méconnu, avec ses travers s'il
le faut, ses richesses, ses interrogations, et ainsi faire oublier les clichés réducteurs dont on l'affuble. Pour tous les deux, sans-doute
une immense tendresse à l'égard d'une Roumanie qui les irrite autant qu'elle les émeut.
C'était une aventure de se lancer dans "Les Nouvelles". Il fallait miser sur l'existence de lecteurs frustrés par le manque d'informations
sur ce pays. Ils existent, même s'ils ne sont pas assez nombreux. Sans moyen financier, il ne fallait pas, non plus, trop
écorner la modeste pré-retraite, qui supplée aux abonnements et permet à la revue et à ses créateurs de vivre. C'est en bonne voie.
Mais l'aventure permet de soulever des montagnes. Pendant la "révolution" de décembre 1989, Henri Gillet, en reportage pour
son journal, avait été arrêté à l'orée d'un village par un groupe de révolutionnaires qui voulaient empêcher d'éventuels commandos
de la Securitate d'y entrer. Parmi eux, une jeune femme, Dolores Sîrbu-Ghiran, qui pointait sur sa poitrine une kalachnikov plus
intriguée que menaçante. De cette rencontre inattendue sont nées, quelques années plus tard, "Les Nouvelles de Roumanie".