tpDtpOf - Institut français de Birmanie

tpDtpOf
Alliance Française \,Ofaus;rIqdkif&mvIyf&Sm;rIrsm;
Décembre
'DZifbmv 2008

Le Programme - décembre 2008
2
Le Sommaire
Ce mois-ci
L’édito......................................................3
Les événements culturels..........................4
La conférence du mois ..............................10
La médiathèque - nouveautés..................11
Du côté d’hier..........................................12
Le site francophone du mois...................14
Le Chat Pitre...........................................15
La vie étudiante ......................................16
Entretien..........................................18
Le calendrier............................................20
,ckv
pmwnf; ......................3
,Ofaus;rSkqdkif&mvSkyf&Sm;rSkrsm; .........5
a[majymyGJ....................10
pmMunfhwdkuf ESifh pmtkyfopf ..........11
waeYu ......................13
jyifopftifwmeufpmrsufESm .........14
&Sm;yduifwif; ..................15
ausmif;om;b0 .................16
tifwmAsL; ....................19
jyu©'def ......................20

L’édito
Au-dessus de Paris, dans les chansons de
Piaf, le ciel protège les amoureux, coiffe les
toits et fait briller la Seine d’un éclat particulier.
Au-dessus de Berlin, dans le film de Wim
Wenders, le ciel est le lieu que contemplent
les anges déchus qui ont choisi de partager
le lot des hommes. Au-dessus de Belgrade,
dans les photos de Mirjana Krstevska qui
seront exposées à l’Alliance, les cieux sont
vus comme à travers un intrigant œilleton,
ce qui leur confère une charge poétique à la
résonance résolument cosmique. Sous tous
les cieux du monde enfin, c’est le visage de
l’homme que recherche toujours Olivier Föllmi,
voyageur infatigable, quêteur insatiable
de la beauté de la planète et des sagesses
qu’elle sait inspirer. Son bref passage à
Rangoun sera l’occasion de nous présenter
son parcours de photographe humaniste et
d’aller à la rencontre de celles et ceux qui
croient encore à la beauté du monde.
Nous fêterons également ce mois-ci le
documentaire, car le cinéma ne se résume
pas à la fiction et au divertissement : il peut
également être un formidable outil de découverte.
Trois cycles vous seront proposés.
« La France à l’honneur » sera l’occasion
de découvrir ou redécouvrir le meilleur de
la culture française : haute couture, grande
cuisine, et voyage dans un quartier chargé
d’histoire. Parce que c’est surtout dans les
sujets d’actualité et de société que s’épanouit
le mieux l’art du documentaire, un cycle social
offrira le portrait d’Aimé, un homme ordinaire,
ainsi que celui d'un homme moins ordinaire,
le Prix Nobel de la paix Muhammad Yunus
dont l'engagement contribue au recul de la
pauvreté dans le monde. Enfin, ce mois du
documentaire serait incomplet sans un retour
sur deux grandes personnalités qui ont marqué
le monde de l’art : le peintre Marc Chagall
et l’artiste protéiforme Jean Cocteau.
Mais décembre, c’est aussi et peut-être surtout
le mois des réjouissances. Toute l’équipe
de l’Alliance Française se joint à moi pour vous
souhaiter d’excellentes fêtes de fin d’année,
ainsi qu’à nos étudiants qui se verront remettre
le 3 décembre un diplôme bien mérité, fruit de
leur travail et de leur persévérance.
Fabrice Etienne
Directeur de l’Alliance
Le Programme - décembre 2008
yD,mhzfcHpm;oDqdkxm;wJhyg&DtaMumif;oDcsif;
awGxJrSmaumif;uif[mpdef;jrpfudkcspfjcif;tm;jzifh
tvif;a&mifawGeJY wefqmqifay;NyD;cspfolawGtwGuf
vHkjcHKwJhtrkd;tum/ 0if0rf'g&JU bmviftaMumif;½kyf&Sif
rSmawmhaumif;uifqdkwmvlom;awG&JUqkvmbfawG
udkrQa0cHpm;zdkYa&muf&SdvmwJhewfoufa

Le Programme - décembre 2008
4
Les événements Culturels
Exposition Photo : Au-dessus de Belgrade, le ciel
Ce mois-ci l’Alliance Française, en collaboration avec
l’Ambassade de Serbie présente le travail de l’artiste Serbe
Mirjana Krstevska.
Composée d’un ensemble de clichés du ciel de Belgrade,
une ville qui s’endort à l’aube, cette série de photos
curieusement rondes, vous surprendra par son étrangeté,
sa poésie et son caractère cosmique.
Mirjana Krstevska est née le 16 mars 1955 à Kačarevo.
Elle a été diplômée en 1983 du département de peinture
de la Faculté des Beaux-Arts de Belgrade. Elle est membre
de l’Association des Beaux-Arts de Serbie depuis
1981. Artiste indépendante depuis 1980, elle a acquis un
statut d’artiste éminent en 2006.
Vernissage de l’exposition en présence
de l’artiste et du Chargé d’Affaires de
Serbie, Dragan Janeković
Vendredi 19 décembre à 18h

"mwfyHkjyyGJ - NrdKUjyaumif;uif bJvf*&dwf
Le Programme - décembre 2008
,ckvwGifawmh Alliance Française rS qm;bD;,m;oH½Hk;ESifhtwl yll;aygif;í rD;&f*smem c&pfpwAfpum
[kac:aom qmhbfvlrsKd; tEkynm½Sif\vuf&mrsm;udk wifquf
oGm;ygrnf/ tm½HkwufcsdefwGif tdyfarmusaeaom NrdKUwpfNrdKU\
jrifuGif;tjzpf bJvf*&dwfNrdKUaumif;uifjyifudk ½dkufxm;aom
"mwfyHkrsm;udk jyooGm;rnf jzpfNyD; wrlxl;jcm;pGm 0dkif;xm;aom
"mwfyHkrsm;udk cHpm;&if; "mwfyHkq&mr\ xl;jcm;aom tjrif?
uAsmqefrIESifh pMum0Vmqefonfh &owkdYuqef;Mu,frIrsm; ay;oGm;
ygvdrfhrnf/
rD;&f*smem c&pfpwAfpum udk umpma&AdkNrdKUwGif 1955 ckESpf
rwfv 16 &ufwGif arG;zGm;cJhonf/ 1983 ckESpfwGif bJvf*&dwfNrdKU
,Ofaus;rIwuúodkvfrS yef;csDynmt"dujzifh ausmif;qif;cJhNyD;
qm;bD;,m;EkdifiH tEkynmtoif;wGif yg0ifvIyf½Sm;cJhonfrSm 1981
uyifjzpfonf/ 1980 rSpí tEkynm½Siftjzpf toufarG;cJhNyD;
2006 ckESpfwGif tEkynmqdkif&m tqifhjrifh ynm½Siftqifh
owfrSwfcH&onf/
"mwfyHkkjyyGJ zGifhyJG
'DZifbmv 19 &uf? aomMumaeY?
nae 18 em&D wGif "mwfyHkq&mrESifh qm;bD;,m;
oH½Hk;rSwm0efcH oHt&m½Sd '&m*ef *smaeudkApfcsf
wdkYwufa&mufNyD;zGifhvSpfoGm;rnf jzpfygonf/
5

Le Programme - décembre 2008
6
Le mois du documentaire - owif;rSwfwrf;½kyf&Sifrsm;
Jeudi 11 décembre : Cycle « Cocorico » : La France à l’honneur
'DZifbmv 11 &uf Mumomyaw;aeY – jyifopfjynfodkY*kPfjyKjcif;
Montmartre, du plaisir et du crime - à 10h
Jean Pierre Beaurenaut - 2006 - 52 mn - sous-titré en anglais
rGefYrmhwf&f – taysmfawG&,f? rIcif;awG&,f/ eHeuf 10 em&D
2006ckESpf? ,GefyD,J bdka&Edk ½dkuful;onf/ 52 rdepf/ t*Fvdyfpmwef;xdk;/
Du Paris artiste au Paris canaille, du pinceau de Picasso
aux gambettes de Mistinguett, cette flânerie épouse joliment les
courbes de l’histoire de Montmartre, sans trébucher sur une vision
de carte postale. L’évolution de Montmartre, en un siècle et
demi, est montrée avec un sens remarquable de la perspective
historique, nous offrant tout de même à la volée quelques anecdotes
piquantes à l’image du quartier.
tEkynmqefaom yg&DNrdKUrS aomif;usef;wwfaom yg&DNrdKUtxd?
yDumqdk\yef;csDpkwfwHrS emrnfausmfuacsonftqd kawmfrpfpwif;*wf\ pG Jrufp&majcaxmufrsm;txd? vSyaom
½Icif;rsm;omru ordkif;tcsuftvufrsm;udk vufwGJnDpGmwifjyxm;onfrSm ydkYpuwfay:wGifjrifaeusyHk&dyfrsm;
ESifhwjcm;pDyif/ rGefYrmhwf&f\wkd;wufajymif;vJrIonfum; wpf&mpkESpfcGJtwGif; ordkif;aMumif;t&MunfhvQif
rSwfom;avmufzG,f½Sd½HkrQru todynmvnf;wkd;vmaponf/xdkYtjyifþae&mrS wcgutrSwfw&*EÅ0ifjzpf&yf
av;rsm;udkvnf; y&dowf&ifxJ pGJusefcJhatmif xnfhoGif;xm;ygonf/
L’invention de la cuisine Pierre Gagnaire - à 14h
Paul Lacoste - 2000 - 52 mn - sous-titré en anglais
yD,J *gnJ\ [if;csufenf; wDxGifjcif; - aeYvnf 2 em&D
2000 ckESpf? aygvmaumhpfwf ½dkuful;onf/ 52 rdepf? t*Fvdyfpmwef;xdk;/
Pierre Gagnaire est un cuisinier hors normes. Quand d’autres
dessinent leurs assiettes au millimètre, lui préfère travailler
une posture, une attitude. Il crée dans un flux continu : sa
carte change chaque mois, et ses assiettes chaque jour. Devant les fourneaux, il est capable de tout
repenser en direct, en fonction de la réalité du produit et de la personne pour laquelle il cuisine.
yD,J *gnJonf emrnfausmf NydKifpH½Sm; pm;zdkrSL;wpfOD;/ wcsdKUu[if;yGJjyif&mwGif wpfrDvDrDwmrS rvGJatmif
*½kpdkufaepOf vdkcsifaomtaetxm;wpfck &zdkYudkomtm;oefol/tvkyfrsm;onfhMum;rS [if;yGJopfrsm;udk
tNrJxGifaeoljzpfNyD; vpOfajymif;vJaeaom [if;vsmpm&if;ESifh [if;yGJrsm;aeYpOfrxyfap&/ ½Sdaom ukefMurf;ESifh
pm;rnfholay: rlwnfNyD; rD;zdka½SUa&mufrS [if;udk tptqHk; ajymif;vJzdkY pdwful;udk &ovdk csufcsif;ajymif;vJEdkif
olwpfa,muftaMumif;/

Le Programme - décembre 2008
Hommage à Yves St Laurent - 5 avenue Marceau - à 18h
David Teboul - 2000 - 1h25
tdAfpefvdk½Gefudk *kPfjyKjcif; - trSwf 5? rmqdk&dyfomvrf; - nae 6 em&D/
2000 ckESpf? a';Ad wbl;vf/ 1 em&D 25 rdepf/
David Teboul retrace une saison complète de la vie de la maison de
haute couture: les ateliers attendent les décisions du créateur ; Yves
Saint-Laurent hésite, dessine et consulte. Le choix des tissus, la mise en
route de la nouvelle collection. L'approche du défilé et l'appréhension qui
en découle, les dernières nuits blanches avant le défilé, les changements
de dernière minute. Les lendemains du défilé, la réception de la collection dans les médias et
ses retombées à l'intérieur de la maison. La réalisation et la chaîne des savoir-faire à travers
ses commandes jusqu' à l'essayage final de quelques modèles. Un hommage au génie de la
couture française qui nous a quitté en juin 2008.
a';Ad wbl;vf rS zuf½Sif'DZdkif;vkyfief;BuD;wpfck\ &moDwpfckvHk; vIyf½Sm;rIrsm;udk wifqufjcif;/ pufcsKyfcef;
rsm;u 'DZdkif;em\ qHk;jzwfcsufudk apmifhMu&/ tdAfpefvdk½Gefuawmh a½G;&cufae? 'DZdkif;yHkqGJaeNyD; tBuHOmPfay;/
ydfwfp a½G;cs,frI? t0wftpm;'DZdkif;opfrsm;udk wpf&moDpm xkwfEdkifzdkY pDpOfjcif;/ zuf½SifjyyGJeD;vmonfESifhtrQ
pdk;&drfpdwfawGuvnf; 0ifvmayNyD/ nqdk tdyfraysmfEdkifawmh? yGJem;eD;rS tajymif;tvJawGuvnf;
rsm;vm/ y&dowfu 'DZdkif;opfrsm;udk vufcHrcH pme,fZif;rS ygrnfh owif;udk &ifwxdwfxdwfESifh arQmf&if;?
'DZdkif;ESifh zuf½Sifynmukd tprS tqHk; wifjy&if; 2008 ZGefvwGif jyifopf tqifhjrifhzuf½Sifavmuudk
pGefYcGmoGm;NyDjzpfaom 'DZdkif;ynm½SifBuD;wpfOD;udk *kPfjyKwifqufxm;ygonf/
Vendredi 12 décembre : Cycle « Arts »
'DZifbmv 12 &uf aomMumaeY – tEkynmu@
Chagall, à la Russie, aux ânes et aux autres - à 10h
François Lévy Kuentz - 2003 - 55 min
½Sm*g;vf - ½k½Sm;jynfrSm? jrnf;eJY tjcm;owå0grsm; - eHeuf 10 em&D
2003 ckESpf? z½GefqGm avAD ul;tefYZf/ 55 rdepf/
Ce portrait riche et foisonnant suit le parcours atypique de Marc
Chagall : de son enfance au cœur de la Russie tsariste à son arrivée
à Montparnasse en 1910, de son engagement dans la révolution
russe au plafond de l’opéra de Paris, de son exil à New York
aux dernières années à Saint-Paul de Vence.
þZmwfum;u rmhcf½Sm*g;vf xl;jcm;pGm jzwfoef;cJh&aom b0c&D; yHkwlum;csyf/ Zmbk&ifacwf½k½Sm;jynfrS
uav;b0? 1910 jyifopf - rGefYyg;eufpf ta&mufk? ½k½Sm;awmfvSefa&;udkyg&Datmfy&mjyZmwf½Hk
aemufuG,frS yg0ifcJhrI? e,l;a,mufwGif jynfESif'PfcH avvGifhjcif;rS pefaygvf',fAefYpfNrdKUav;wGif
urÇmausmfb0ESifh aemufqHk;aeY&ufrsm;udk jzwfoef;cJh&yHktxd pkwfcsufjc,frSLef;xm;ygonf/
7

Le Programme - décembre 2008
8
Cocteau et compagnie - à 14h
Jean-Paul Fargier - 2003 - 52 min - sous-titré en anglais
aumhwdkESifhtazmf - aeYvnf 2 em&D
2003ckESpf? ,Gef;ayg zm,Da,;/ 52 rdepf/ t*Fvdyfpmwef;xdk;/
Cocteau dessine devant la caméra et on y voit la ligne évoluer,
sûrement et définitivement, à la manière d’un musicien de jazz
explique-t-il, ou encore à l’écriture en action. Cette ligne qui se déploie
constitue la figure centrale du film, qui trace un portrait original
et érudit de l’artiste, pour montrer les interactions constantes et l’essence d’une recherche
profusionelle et éclectique.
aumhwdkonf ½kyf½Sifuifr&ma½SUwGif umwGef;qGJjyonf/ cJjcpf[efudk *sufZf*Dworm;wD;[ef
ayvm;/ pma&;onhf[efvm;/ olYyef;csDu t"du aomhcsufay/ol\ yHkwl yef;csDum;\wpfpdwf
wpfydkif;vnf;jzpfNyD;tEkynmt& pdwfOD;wnfh&mtESpfom&½Sm&if; jzpfay:vmonfh&vm'frsm;udk
rQa0cHpm;jcif;rsm;jzpfygonf/
Samedi 13 décembre : Cycle « Social »
'DZifbmv 13 &uf paeaeY – vlrItodkif;t0ef; u@
Voyage en sol majeur - à 14h
Georgi Lazarevski - 2005 - 54 min - sous-titrés en anglais
wpfudk,fawmf c&D; - aeYvnf 2 em&D
2005 ckESpf? a,mh,D vmZm&AfpuD/ 54 rdepf/ t*Fvdyfpmwef;xdk;/
Aimé, 93 ans, part au Maroc faire le voyage dont il a toujours
rêvé accompagné par son petit-fils. Sa femme n’a
pas souhaité le suivre. Là-bas, Aimé redécouvre la vie, le
monde, les autres ; il livre ses regrets, les occasions manquées
et les leçons de sa vie. Un voyage tendre et amer,
plein de bonheurs fugitifs, de regrets et d’occasions gâchées.
Portrait sensible et plein d’humour d’un homme au
soir de sa vie, qui est aussi un message d’espoir.
pdwful;,OfcJhovdk touf 93ESpf½SdNyDjzpfaom bdk;bdk;wpfa,mufarmf½dkudkEdkifiHodkYwpfudk,fawmf
c&D;½SnfwpfckxGufvmcJh&m b0 topfwzef jyefpvdkuf&ovdk? ae&mopf?rdwfaqGopfrsm;tv,f
aemifwawG arh? pdwfudk vTwfay;vkdufaomtcg El;nHhrI?cg;oD;rIrsm;? aysmfp&m w'*Frsm;?
qHk;½IH;oGm;aom tcGifhta&;rsm;jzifh jynfhESufaeaomc&D;wpfck/ b0 ae0ifcsdefudk &,fum
armum &ifqdkifaeaom a,musfm;wpfa,muf\ yHkwlum;wpfcsyfyJvm;/ arQmfvifhcsuf
taMumif;udkyJ y&dowf&ifxJ ydkYaqmifay;jcif;vm;/

Le Programme - décembre 2008
Le banquier des humbles - à 18h
Amirul Arham - 2000 - 52 min
qif;&Jom;wkdY&JU bPfolaX; - nae 6 em&D
2000 ckESpf? tmrD;½l;vf tm&f[rf ½dkuful;onf/ 52 rdepf/ t*Fvdyfpmwef;xdk;/
Au Bangladesh, Muhammad Yunus, économiste
de renom, relève le défi de ne prêter
qu’aux pauvres sans préjugés économiques ou
politiques. Il crée ainsi la première banque de
micro-crédit, la Grameen Bank. Le principe est
simple : permettre aux plus démunis et en particulier
aux femmes d’accéder au capital pour financer
leurs activités. Cette formidable révolution
silencieuse touche des millions d’individus
en réinventant durablement le rapport entre le
banquier et ses usagers. Enquête sur un homme
remarquable, ce documentaire offre un message
d’espoir : et si la pauvreté n’était plus une fatalité ?
b*Fvm;a'h½SfjynfwGif rdk[mruf ,lEGwfpfqdkonfh emrnfausmf pD;yGm;a&; ynm½SifwpfOD;onf EdkifiHa&;
t,l0g'ESifh pD;yGm;a&; tajctaeudk tqifhtwef;rcGJbJ qif;&Jom;rsm;udkom aiGacs;onfh vIyf½Sm;rI
wpf&yfudk pdefac:pwifvdkufonf/ xdkenf;jzifh urÇmh yxqHk; tao;pm; aiGpk aiGacs;bPfjzpfaom *&mrD;ef
bPfudk pwif wnfaxmifcJhonf/ oabmw&m;uawmh ½dk;½dk;av;yif/ tvGeftrif; csKdUwJh EGrf;yg;olrsm;?
txl;ojzifh trsKd;orD;rsm;udk pD;yGm;a&; vkyfEdkif&ef t&if;tESD;&a&;twGuf axmufyHhay;jcif;yif jzpfonf/
þuJhodkY bPfpepfudk NidrfoufpGm awmfvSefvdkufrIonfum; tvGefyif tusKd;½SdNyD; oef;aygif;
ajrmufrsm;pGmaom jynfolwdkYtwGuf tultnDjzpf½HkrQru bPfvkyfief;½SifESifh azmufonfwkdY-
Mum; ydkí ckdifrmaom qufEG,frIwpfckudkyg topf zefwD;ay;&ma&mufayonf/ tu,fírsm;
qif;&JwGif;epfjcif;onf b0\ ed*Hk; r[kwf
awmhvQif csKdUwJholrsm;rSmvnf; arQmfvifhcsuf
tvif;a&mif ½SdvmyHkudk xdkbPfvkyfief;
ynm½Sif yk*¾dKvfBuD; taMumif;udk rSwfwrf;
wifxm;aom þowif;Zmwfum;jzifh owif;
pum;yg;vdkufygonf/
9

Le Programme - décembre 2008
10
La Conférence du Mois
Parcours d'un photographe voyageur : Conférence d'Olivier Föllmi
Après son exposition "Eveil" en novembre 2007, Olivier Föllmi revient dans la région. Malgré
un itinéraire bien chargé à la recherche de nouveaux clichés, il prendra le temps de faire
une halte à Rangoun pour donner à l‘ Alliance Française une conférence sur son travail de
photographe humaniste.
Photographies à l’appui, il nous racontera son
parcours, nous parlera de son travail sur les
"Sagesses de l'humanité" et donnera quelques
tuyaux aux photographes amateurs.
Rendez-vous sur www.FollmiPhotographer.com
pour découvrir son travail mais aussi à la cafétéria
le Chat Pitre.
Jeudi 4 décembre à 18h30, en anglais
Salle de lecture
c&D;oGm; "mwfyH kq&mwpfOD; avQmufaomvrf;
td kvDAD;a,; zd kvfrD \ a[majymyGJ
2007ckESpfEdk0ifbmvwGifOmPftvif;jyyGJusif;ycJh
NyD;aemuf tdkvDADa,;zdkvfrDonf tm½SodkYaemufwpfacguf
ajcOD;vSnfhvmjyefNyD jzpfonf/ "mwfyHk topfrsm;udk
½dkuful;Edkif&eftwGuf oGm;&rnfhae&mrsm;vSaomfvnf;
&efukefwGifc&D;wpfaxmufem;umjyifopf,Ofaus;rI
XmewGif vlrIb0tpHHkpHkudk ½dkuf,lxm;aom olU"mwfyHkrsm; taMumif; a[majymoGm;rnfjzpfygonf/
"mwfyHkrsm;ESifhtwl olYtEkynm c&D;pOf? tqdktrdefYrsm;udk "mwfyHkjzifh o½kyfazmfonfholYpmtkyf
taMumif;udkyg ajymjy&if; "mwfyHk0goem½Sifrsm;twGuf "mwfyHkynmtaMumif; ydkYcsay;rnf jzpfaMumif;
owif;aumif;yg;tyfygonf/
½Sm;yduifwif;wGifomru www.FollmiPhotographer.com wGifyg olYvuf&m "mwfyHkrsm;udk
cHpm;avhvmEdkifygonf/
'DZifbmv 4 &uf? nae 6 em&D 30/ t*Fvdyfbmomjzifh a[majymygrnf/
pmzwfcef;r/

Le Programme - décembre 2008
La Médiathèque - Nouveauté
Dialogues de bêtes
Auteur : Colette
Editeur : Folio
TOBY-CHIEN : Elle me saisit par la peau du dos, comme une
petite valise carrée, et de froides injures tombèrent sur ma tête innocente
: « Mal élevé. Chien hystérique. Saucisson larmoyeur. Crapaud
à cœur de veau. Phoque obtus… » Tu sais le reste. Tu as entendu
la porte, le tisonnier qu’elle a jeté dans la corbeille à papier, et
le seau à charbon qui a roulé béant et tout… KIKI-LA-DOUCETTE :
J’ai entendu. J’ai même entendu, ô Chien, ce qui n’est pas parvenu
à ton entendement de bull simplet. Ne cherche pas. Elle et moi,
nous dédaignons le plus souvent de nous expliquer.
Et maintenant embrassez-vous !
Auteur : Ralf König
Editeur : Glénat
La rubrique scientifique
Auteur : Boulet
Editeur : Glénat
Sciences & délires, rire & découverte, voilà ce que vous propose « La
Rubrique Scientifique». Un savoureux croisement entre « E=M6 » et les «
Dingodossiers », qui permet de s’amuser tout en réfléchissant à de nombreux
sujets comme la physique, l’ADN, la 3D, la musique… Pour le petit
prof Boulet et son assistante, la belle Agnès, tout est sujet à interprétation
scientifique. Il suffit d’observer le monde autour de soi et les théories les
plus loufoques arrivent d’elles-mêmes…
Eh bien oui, on en est là : le monde occidental court définitivement
à sa perte. Les forces politiques conservatrices ont beau grincer des
dents, les pontes catholiques retrousser leurs babines, le mal est déjà fait :
l’incontournable protection de la famille est en danger ! Pédés et lesbiennes
se laissent inscrire sur les registres, se partenariant entre même
sexe à qui mieux dans les mairies allemandes. Même Conrad et Paul,
qui comptent déjà 15 années de vie maritale sauvage, sentent le léger
trouble émanant de maintenant pouvoir s’embrasser officiellement. Evidemment,
ni l’étrange relation de Paul avec un jeune Turc homophobe,
ni la mère réactionnaire de Conrad au bord d’une crise de nerfs ne simplifieront
leur plan pourtant politiquement progressiste…
11

Le Programme - décembre 2008
12
Du Côté d'Hier

Le Programme - décembre 2008
13

Le Programme - décembre 2008
14
Le Site Francophone du Mois
http://www.teteamodeler.com/dossier/noel/index.asp
Nous sommes en décembre ! C’est le moment d'envoyer des cartes de vœux à nos amis, à
notre famille, etc.
Que ce soit pour Noël ou le Nouvel An, l’important est de retrouver le plaisir de fabriquer et
d’envoyer des cartes de vœux qui expriment bien ta créativité et ton amitié à tes proches.
Ne veux-tu donc pas les créer toi-même? C'est la pensée qui compte et ce sera plus original.
Pour avoir des idées et des conseils pratiques, clique sur ce lien et tu découvriras tout!
www.teteamodeler.com/dossier/noel/index.asp
Ce lien va t’aider à trouver ton bonheur en les créant.
Amuse-toi bien !
Kyaw Zin Min
'DZifbmva&mufNyDav/ c&pfprwf ESifh ESpfopf qkawmif;av;awG rdom;pk? oli,fcsif;rsm; xH ydkYMu&atmif/
rdom;pk? oli,fcsif;taygif;toif;rsm; ukd cifrifrI? topftqef;pdwful;aumif;av;awGeJY qkawmif;ykdYpuwf
av;awGudkydkYEdkifzdkYta&;BuD;w,faemf/ toifhvkyfNyD;om;ykdYpuwfav;awG ukd 0,frnfhtpm; udk,fudk,fwkdif
pduful;av;awGeJYvkyfrMunfhcsifMubl;vm;/ www.teteamodeler.com/dossier/noel/index.asp pmrsufESm
u oifhudk pdwful;aumif;av;awG udk rawGa0yJ taumiftxnfazmfatmif ulnDay;ygvdrfhr,f/
aysmf½Tifygap/
ausmfZifrif;

Le Chat Pitre
Le Programme - décembre 2008
15

Le Programme - décembre 2008
Cette année, plus de deux cent cinquante étudiants du CCCL / Alliance Française de Rangoun
et du centre français de Mandalay sont diplômés du Delf (Diplôme d’Etudes de Langue Française),
du Dalf (Diplôme Approfondi de Langue Française) et du Diplôme de Civilisation. Ces
certifications délivrées par le CIEP (Centre International d’Etudes Pédagogiques) sont reconnues
internationalement. Elles permettent aux étudiants de s’inscrire dans les universités ou
les établissements d’enseignement supérieur en France, de se préparer aux métiers du tourisme,
des affaires ou de l’enseignement au sein de leur pays.
Cette soirée se déroulera en présence de M. l’Ambassadeur, et du Conseiller Culturel. Les dix
meilleurs de chaque niveau recevront ainsi leurs diplômes. Un buffet sera servi.
Mercredi 3 décembre à 18h
scène du Chat Pitre
16
La Vie Etudiante
Remise des diplômes
Et bien sûr le traditionnel
Concert de fin d'année le 18 décembre
Plus d'informations très bientôt !
Lieux de convivialité et d’échanges, les clubs et les ateliers permettent de pratiquer le
français dans un contexte ludique.
PEINTURE - Dimanche de 14h à 16h
Vous rêviez d’être un artiste ? Initiation et peinture hors les murs sur
des lieux choisis avec le spécialiste de la maison, U Jimmy.
CHANSON - Mercredi de 10h à 11h
May Aung vous souhaite la bienvenue dans le monde musical de l’Alliance Française.
SPORT - Lundi de 18h30 à 19h30
L’Ultimate Frisbee reprend son énergie. Aimez-vous le sport ? Aimez-vous le foot ?
Aimez-vous vous amuser ? Venez rejoindre Sann Thida et son équipe !
THEATRE - Samedi de 14h à 16h, à partir du 1er novembre
Initiation au jeu d’acteur, à la scénographie et, bien sûr, préparation d'un grand
spectacle avec Natacha, Iris et Soe Myat Thu

Examen Blanc
L’énigme du mois
Le Programme - décembre 2008
Afin de préparer au mieux les étudiants de l'établissement aux examens du Delf et du Dalf,
harmonisés sur le cadre commun européen de référence pour les langues, l'Alliance Française
organise une série d'examens blancs (épreuves écrites et orales), du 11 au 18 décembre inclus.
Les horaires des épreuves orales seront affichés ultérieurement.
Niveau
Les épreuves écrites
Date Horaires
A1 jeudi 11 décembre 08 07h30 - 09h30
A2 jeudi 11 décembre 08 10h30 - 12h40
Enfant Niv.2 samedi 7 décembre 08 08h00 - 09h40
B1 jeudi 11 décembre 08 14h00 - 16h15
B2 vendredi 12 décembre 08 08h30 - 11h30
C1 vendredi 12 décembre 08 08h30 - 13h00
C2 jeudi 11 décembre 08 14h00 - 18h00
Les inscriptions du deuxième semestre
Les cours du 1er semestre
s'arrêteront le 9 dé-
cembre 2008 au soir. Ils reprendront
le 5 janvier 2009
(rentrée du 2ème semestre).
L'Alliance Française
sera fermée pendant les
vacances de Noël du 19
décembre au 4 janvier inclus.
Les étudiants doivent s'inscrire du 5 au 11 janvier 2009, week-end inclus, pour le deuxième semestre
(janvier / mars 2009). Au delà de cette période d'inscriptions, une amende de 1000 Kyats par jour
ouvrable (plafonnée à 5000 Kyats) sera prélevée.
Etudiants birmans Nouveaux étudiants
(13 USD/FEC par mois x 3)
Redoublants
(10 USD/FEC par mois x 3 )
Tous niveaux - A1 à C1/C2 39 30
Etudiants expatriés Nouveaux étudiants (30 USD/FEC par mois x 3)
Tous niveaux - A1 à C1/C2 90
Voici notre nouvelle énigme pour le mois de décembre. Le premier qui enverra sa réponse à
l'adresse suivante, gagnera un joli petit cadeau : cblache@cccl-rgn.net.mm
Dans une classe de 38 élèves, 26 apprennent l’espagnol, 15 l’allemand dont 8 également
l’espagnol. Quel est le nombre d’élèves qui n’apprennent aucune de ces langues ?
Bravo à May Thu Naing (B1) qui a répondu la première à l'énigme du mois de novembre. La
réponse était : Ils se croisent à 10h42.
17

Le Programme - décembre 2008
18
L’entretien avec Mirjana Krstevska
Quand avez-vous conçu le projet de photographier
le ciel au dessus de Belgrade?
C’est arrivé par hasard, un matin de novembre 2006.
Tout a commencé par un regard lancé depuis le 15ème
étage d’un gratte-ciel du nouveau Belgrade un jour de
printemps au moment où les premiers rayons de soleil
sont apparus dans le ciel. La vision était magnétique. Ma
première réaction a été d’enregistrer ce moment à l’aide
d’un appareil photo. J’étais vraiment fascinée par ce que
je voyais. La lumière du soleil levant, les couleurs du ciel
( qui variaient selon l’angle des faisceaux projeté par le
soleil, des radiations électromagnétiques et les caractéristiques
de l’air), créaient des scènes toujours différentes et
fascinantes. J’ai fait plus de 1000 clichés à cette époque.
Comment votre travail a-t-il évolué de la peinture à la photographie?
J’utilisais aussi la photographie dans mes peintures auparavant, mais seulement comme
un outil. Puis, une fois que mes nombreuses photos furent entrées dans un ordinateur, j’ai eu
envie d’explorer ce que je pourrais faire avec ces images. Quand on sait utiliser les logiciels
de traitement d’images, les possibilités sont grandes.
Ne laissez pas l’ordinateur vous guider vers la solution, mais utilisez simplement les différents
outils et possibilités pour créer l’image que avez imaginée comme si vous peignez.
Comme en peinture, vous pouvez décider du format, de la composition, de la couleur, de la
lumière, du contraste…Et puis il a encore autre chose : si vous faites une erreur, vous pouvez
toujours revenir en arrière de quelques secondes par un simple clic de souris. C’est ainsi que
ces images sont apparues, de la même manière que mes précédents travaux en peinture.
Quelle est la technique utilisée pour obtenir de telles images?
Je sélectionne d’abord une photographie puis lui fais subir des modifications dans Photoshop.
Le format n’est pas carré, la largeur est environ 5% plus grande que la hauteur, ce qui
donne une légère ellipse à la forme circulaire, et rappelle la forme des planètes et les mouvements
circulaires du cosmos. Quand l’image est traitée en détail, je la prépare pour une
impression numérique. Pour l’exposition qui a eu lieu à Belgrade, les tirages étaient imprimés
sur une toile de dimension 125cm x 120cm x 3.5cm. Pour l’exposition de Rangoun, les tirages
seront fait par impression numérique sur papier au format 38cm x 37cm.

D&f*smem c&pfpwAfpum ESifh awGYqHkjcif;
1/ bJ*&dwfNrdKUtay:u aumif;uifudk "mwfyHk½dkufr,fh pdwful;udk b,ftcsdefu &cJhygovJ/
taMumif;wdkufqdkifoGm;wmyg/ 2006 Edk0ifbmvxJrSmyg/ pNyD; pdwful;rdwmuawmh aEGOD;&moDrSm
rdk;arQmfwkdufBuD;wpfck&JU 15 xyfuae aumif;uifBuD;udk armhMunfhvdkufrdygw,f/ aumif;uifay:rSm
aexGufcgp aea&mifjcnfawG jzmuswJh jrifuGif;u pmzGJUvdkYrrDatmif vSaewmudk awGUvdkufygw,f/
jriffjrifcsif;yJ uRefrpdwfxJrSm 'DyHkav;udk rSwfwrf;wifxm;csifvdkufwm/ "mwfyHk ½dkufxm;csifatmifudk
vSwmyg/ xGufcgp aerif;BuD;&,f? aumif;uif&JU ta&mifawG&,f? aea&mifjcnfvdIif;eYJ avxkxJrSm ½SdwJh
zkefwdkY? trIeftrTm;av;awG qHkwJh axmifhay: rlwnfNyD; aumif;uifu ta&mifajymif;aewmqdkawmh
odyfudk pdwf0ifpm;p&maumif;ygw,f/ uRefrtJ'Dwkef;u "mwfyHk 1000 ausmfawmif ½dkufcJhygw,f/
2/ yef;csDuae "mwfyHkynmudk b,fvdk ul;ajymif;oGm;wmygvJ/
t&ifuwnf;u "mwfyHkynmudk yef;csDtwGuf taxmuftuljyK ypönf;tjzpf oHk;cJhwmyg/ aemufawmh
udk,f½dkufxm;wJh yHkawGudk uGefysLwmay:wif&if; 'DyHkawGeJY tEkynmvuf&mtjzpf zefwD;vdkY&w,fqdkwm
oabmaygufvmygw,f/ "mwfyHkudk ukd,fBudKufovdk uGefysLwm y½dk*&rfawGeJY rGrf;rHvdkYvnf; &w,fqdkawmh
jzpfEkdifacstrsm;BuD;½Sdwmudk;/ 'gayr,fh uGefysLwmOD;aqmifwJh aemufudk vkdufzdkYroifhygbl;/ udk,fhtaeeJY
uGefysLwmuwqifh taxmuftuljyKwJh aqmhzf0JawG oHk;NyD; udk,fhpdwful;xJu yHkudkom zefwD;,l&rSmyg/
yef;csDrSmvdkygyJ/ yHkpH? zGJUpnf;yHk? ta&mif? tvif;a&mif? tvif;tarSmif pojzifh udk,fBudKufovdk a½G;cs,fvdkY
&ygw,f/ aemufwpfck tm;omwmu rSm;oGm;cJh&if cvkwfav; wpfcsuf ESdyfvkdufwmeJY jyefjyifvdkY &wmyg/
'DvdkeJYyJ yHkawGudk t&ifu yef;csDum;awG qGJjzpfovdk zefwD;jzpfygw,f/
3/ 'Dvdk "mwfyHkawG &EdkifzdkY b,fvdk enf;awG oHk;ygovJ/
Le Programme - décembre 2008
t&ifqHk; tajccHtjzpfoHk;r,fh "mwfyHkwpfyHkudk a½G;vkdufygw,f/ NyD;&if zdkwdka½Smhaqmhzf0Judk oHk;NyD; yHkudk
ajymif;,lygw,f/ pwk&ef;yHkuae teHudk tvsm;xuf tenf;qHk; 5% ydk½Snfatmif ajymif;NyD; axmifh
awGudk enf;enf;av; 0dkif;vdkufawmh N*dKvfyHkqefqef ? pMum0VmrSm Mu,fpkawG vIyf½Sm;rI
qefqef yHkxGufvmygw,f/ "mwfyHkudk tao;pdwfjyifNyD;&ifawmh 'pf*spfw,fenf;eJYyJ yHkudk
aq;ull;vdkufygw,f/ bJvf*&dwfNrdKUrSm vkyfcJhwJh "mwfyHkjyyGJrSmqdk yHkawGudk 125_120_3.5 pifwDrDwm
t½G,f ydwfpay:rSm ul;xm;wmyg/ &efukefrSm vkyfr,fh jyyGJtwGufawmh 38_37 pifwDrDwmt½G,f
puúLay:rSm 'pf*spfw,fenf;eJY ul;oGm;rSmyg/
19

Le Programme - décembre 2008
20
Le Calendrier
Date
Mercredi 3
Jeudi 4
Du 11 au 13
Du 11 au 18
Vendredi 19
Horaire
18h
18h30
-
-
18h
Alliance Française
340, Pyay Road
Sanchaung Township
Tel : + 95 (1) 536 900 / 537 122 / 535 428
Fax : + 95 (1) 537 733
Mél : alliance@cccl-rgn.net.mm
L’équipe
Direction : Fabrice Etienne Secrétariat de direction : Wah Wah Tin
Secrétariat général : Hervé Charbonnel Comptabilité : Khaing Wai Wai Thwin
Programmation culturelle : Mélanie Agron, Carine Blache
Direction des cours : Sann Thida
Secrétariat pédagogique : Ingyin
Médiathèque : Kyaw Nyunt Lynn, Soe Min
Informatique : Kyaw Zin Min
Réalisation du programme
Création graphique : Mikaël Brodu
Mise en page : Kyaw Zin Min
Rédaction : Mélanie Agron, Carine Blache
Traduction : Sann Thida, May Aung
Manifestation
Remise des diplômes
Conférence d'Olivier Föllmi
Le mois du documentaire
Examen Blanc
Expo photo : Au-dessus de Belgrade, le ciel
INFORMATIONS PRATIQUES
Lieu
Chat Pitre
Salle de lecture
Alliance Française
Alliance Française
Salle de lecture
Heures d’ouverture
Etablissement : Lundi au Vendredi
9h/12h30 --- 14h/17h30
Médiathèque : Lundi au Vendredi
9h30/12h30 ---14h/16h30
Samedi
9h30/12h30 ---14h/18h