swissherdbook bulletin 2-2012-1-f

• Procès-verbal de la 121e • Procès-verbal de la 121 assemblée des délégués
• SWISS EXPO 2012
e assemblée des délégués
• SWISS EXPO 2012
bulletin
2/2012

Organe officiel de la Société coopérative
swissherdbook Zollikofen
Races
Simmental, Montbéliarde, Swiss Fleckvieh,
Red Holstein, Holstein, Normande, buffles
d’Asie
Dans cette édition
Procès-verbal de la 121e assemblée
des délégués ordinaire du 6 décembre
2011 à Berne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Succès zootechniques . . . . . . . . . . . . . 12
Personnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Actualités
• Interprétation des règles régissant
le transport des animaux . . . . . . . 15
• Virus de Schmallenberg. . . . . . . . . 16
Communications
• 270 nouvelles vaches à 100’000 kg
en 2011. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lectures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
redonline + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Exploitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Expositions
• SWISS EXPO 2012 – des concours
haut de gamme ont impressionné
les nombreux visiteurs . . . . . . . . . 32
• Présentation de descendances
Simmental et Swiss Fleckvieh
à Thoune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
• 4 e championnat de jeunes vaches
à Thoune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• Tier & Technik 2012 . . . . . . . . . . . . . 48
Swiss Fleckvieh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
SE/AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Caméra de l’éleveur . . . . . . . . . . . . . . . 58
Manifestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Photo de couverture :
SWISS EXPO 2012 :
KELLY CH 120.0341.7120.9 70 (P : Granat, exp. : Monnat
Claude-François et Heidi, La Chaux-de-Fonds) a récolté
pour la deuxième fois consécutive avec brio le titre de
championne Simmental. De plus, elle a aussi été élue
championne des races à deux fins.
(Photo : C. Burri)
Editorial
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
L’administration approuve le changement
du modèle de rémunération des
contrôleurs laitiers
Avec l’harmonisation des salaires des contrôleurs
laitiers de swissherdbook avec ceux des contrôleurs
de Braunvieh Schweiz et l’objectif final de la
gestion commune, la procédure de consultation
est arrivée à son terme fin février 2012. Lors de
cinq assemblées organisées dans toute la zone
racique de swissherdbook, nous avons orienté les quelque 400 participants
sur les nouveautés concernant la rémunération des contrôleurs
laitiers et nous avons pris note des critiques et suggestions.
Jusqu’à la fin de la procédure de consultation, 34 propositions écrites
sont parvenues à swissherdbook que l’administration a évaluées
soigneusement. La plupart de ces propositions ont fait référence
aux charges ou à la favorisation de grandes respectivement petites
exploitations ou d’exploitations de plaine ou de montagne ainsi
qu’aux économies à réaliser au niveau des cloches pour les vaches à
100’000 kg. Les indemnités pour les contrôles aux alpages ont été les
plus sujettes à des critiques.
L’administration ne s’est pas facilité la décision. Après une analyse
intensive, elle est arrivée aux conclusions suivantes :
• La clé de répartition décidée en septembre 2011 est maintenue.
De plus, une indemnité de renchérissement de 1 % est accordée.
• Les propriétaires des animaux contrôlés aux alpages peuvent
compenser directement la différence aux contrôleuses et contrôleurs
laitiers recevant un salaire plus bas selon le nouveau schéma.
L’administration et le comité de direction de swissherdbook espèrent
que le plus de contrôleuses et contrôleurs laitiers possible continueront
d’exercer cette activité importante pour les familles paysannes.
Au nom de tous, je tiens à vous remercier de votre grand engagement
!
Andreas Aebi, président de swissherdbook
1 I

I 2
MILLESIM
S 230 / G 230
Maïs de haute qualité
• Comme maïs d‘ensilage
• Bon rendement en amidon
• Bonne digestibilité
• Bonne résistance à la verse
• Variété mi-précoce
• Comme maïs grains
• Bon rendement en grains
• Implantation moyenne à
profonde des épis
• Tolérance élevée à l‘helminthosporiose
Plus d’infos : KWS Suisse SA • Birsigstrasse 4 • 4054 Bâle • Tél.: 079 622 32 73 • www.kws-suisse.ch
Inserat_A5_Quer_Exclusive:Inserat_A5_Quer 12.2.2008 7:47 Uhr Seite 1
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
GLOCKENGIESSEREI BERGER
Anz-MILLESIM_F_A5_q_4c_Satzspiegel.indd 1 04.11.11 12:03
Inh. R.+Th. Kern-Berger Tel. 034 408 38 38 Fax 034 408 38 39 CH-3552 Bärau
• Glocken
• Treicheln
• Souvenirs
• Industrieguss
• Spezialguss
• Kunstguss
Neu, exclusiv: Events und Führungen.
Stellen Sie Ihre Glocke selber her.
Infos unter www.glocken.ch oder per Telefon

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012
Procès-verbal de la 121 e assemblée des délégués ordinaire du 6 décembre
2011 à Berne
Collaboration, innovations et optimisation
Ordre du jour :
1. Procès-verbal de la 120 e assemblée
des délégués du 7 décembre 2010
2. Approbation du rapport de gestion
de l’exercice raccourci 2010
2.1 Présentation du rapport et du
compte de l’exercice raccourci
2010
2.2 Approbation du rapport de gestion
et du compte de l’exercice
raccourci 2010
3. Décharge aux organes responsables
4. Approbation du budget 2012 et
fixation de la cotisation annuelle
5. Elections
5.1 Election d’un nouveau membre
de l’administration
5.2 Election de l’organe de révision
6. Distinctions
7. Divers
Ouverture de l’assemblée des
délégués
Au nom de l’administration, du
comité de direction et des collaboratrices
et collaborateurs, le président
de swissherdbook, Andreas Aebi,
salue les délégués et invités, notamment
les représentants des autorités
fédérales et cantonales, des fédérations
cantonales, des organisations
agricoles et de la presse, ainsi que
les anciens présidents, membres du
comité et les membres d’honneur de
swissherdbook.
A 09.45 heures, il ouvre l’assemblée
des délégués par le discours suivant :
« J’ose prétendre qu’à la fin de l’année,
la plupart d’entre nous font la
rétrospective. Pour moi, il s’agit de
réfléchir déjà aujourd’hui à l’année
agricole 2011 touchant bientôt à sa
fin.
Les rendements des cultures fourragères
étaient très réjouissants – sauf
durant le mois de juillet maussade.
Je ne me souviens pas d’avoir jamais
vécu une année dans laquelle la saison
de pâture en plaine a commencé
fin mars et duré jusqu’à début
décembre. Les rendements de pointe
en particulier dans la production
de maïs, de pommes de terre et de
betteraves ont réjoui les exploitants
de grandes cultures. Si nous pensons
que le Parlement se penchera
prochainement sur la production et
l’écologie dans le cadre du débat
sur la politique agricole 2014 à 2017,
nous devons nous rendre compte
avec amertume justement cette
année que le prix final (kg x prix)
ne joue plus, et ce non seulement
pour les produits des cultures, mais
spécialement aussi pour la production
animale. Ces prix finaux ne couvrent
plus les coûts dans un pays,
notre Suisse, qui a le degré d’autoapprovisionnement
le plus bas en
Europe de l’Ouest et un taux annuel
d’accroissement de la population de
80’000 personnes, ce qui correspond
au nombre d’habitants de la ville de
St-Gall. Cette situation est incompréhensible
et nous use tous.
Les prix du lait et du bétail à la baisse
ont pour conséquence que notre
branche se voit confrontée à des problèmes
financiers et, bien des sociétés
fiduciaires agricoles le confirment,
elle ne peut plus garantir les
provisions urgemment nécessaires
Andreas Aebi, président de swissherdbook, ouvre
la 121 e assemblée des délégués ordinaire.
dans les piliers de la prévoyance
vieillesse.
Il est à nous tous de rendre les
consommateurs, nos concitoyens
suisses, toujours à nouveau attentifs
au fait que les réductions de prix
par les négociants en gros dans le
domaine à fréquence intensive des
denrées alimentaires frais touchent
en fin de compte toujours les producteurs.
Nous devons tous aussi nous mettre
la carte rouge devant les yeux. Les
excédents constants dans la production
de lait et de porcs sont en partie
à imputer à nous-mêmes. Une réduction
des quantités de lait commercial
nécessitera des efforts particuliers
pour que nous, producteurs, puissions
la supporter.
Comme vous tous probablement,
j’attends avec impatience l’exposé
qui nous sera présenté aujourd’hui
par le Professeur Bernard Lehmann,
le nouveau directeur de l’Office fédéral
de l’agriculture. Son exposé porte
le titre : « L’importance de l’élevage
suisse à l’avenir ».
Venons-en à parler de swissherdbook,
notre fédération d’élevage
avec son large éventail de prestations.
Dans l’histoire de l’élevage
suisse, il est certainement unique ce
qui a été réalisé dans l’année écoulée
en matière de collaboration, innovations
et optimisation des processus
de travail.
Depuis quelques semaines, nous
exploitons un système informatique
commun avec la Fédération suisse
d’élevage de la race Brune. L’union
de toutes les informations de deux
grandes fédérations d’élevage représente
un grand défi. Nos collaborateurs
font tout pour que les derniers
20 % du système fonctionnent également
sans faille très prochainement.
3 I

Je vous remercie de votre patience
dont vous avez fait preuve.
Le regroupement à Zoug de nos spécialistes
en matière d’estimation des
valeurs d’élevage fait ses preuves. En
effet, on est déjà en train d’intégrer
l’estimation des valeurs d’élevage et
la tenue du herd-book des chèvres et
des moutons.
Avec Suisselab à Zollikofen, nous
avons un des laboratoires les plus
modernes à l’échelon mondial. Le
lait de toutes les vaches suisses de
toutes les races y est aujourd’hui
analysé.
La description linéaire et classification
commune, effectuée par Linear
SA à Grangeneuve depuis quelques
mois, fonctionne également bien.
Le projet de collaboration n’est pas
encore tout à fait achevé, des défauts
d’enfance doivent encore être éliminés
et des processus doivent se régulariser.
Ces travaux nous occuperont
encore ces prochains mois.
Nous nous pencherons aussi sur les
prix de nos prestations qui seront
examinés de façon critique sous
l’angle de la pression actuelle des
coûts et ne sont pas encore au niveau
où ils devraient être.
Dans ce contexte, il y a aussi la discussion
sur le modèle de rémunération
des contrôleurs laitiers. L’actuel
système, qui – aux dépens des éleveurs
– indemnise les contrôleurs lai-
I 4
tiers de swissherdbook en moyenne
d’environ 10 % mieux que ce n’est
le cas ailleurs, n’est pas conçu pour
la grandeur actuelle de nos exploitations
et n’est plus finançable à
moyen terme.
Nous avons reconnu que la réalisation
prévue a été mal communiquée
et dans un trop court délai. Nous
avons donc décidé de la suspendre.
Au début de l’année prochaine, nous
devrons toutefois trouver des solutions
à ce problème avec les personnes
concernées et les réaliser
ensuite.
Que serait notre élevage sans joie et
émotions ? J’ose prétendre qu’il n’y a
probablement aucune autre branche
agricole qui est dotée d’autant de
joies et de camaraderie que ne l’est
l’élevage. En remplacement des nombreux
concours jubilaires organisés
à perfection, j’aimerais mentionner
le jubilé de l’association d’élevage
de Turbach au pays du Gessenay. Le
panorama unique des montagnes lors
de cette journée d’automne au ciel
bleu, sans nuages, a attiré un nombre
incroyable de spectateurs sur la place
de concours festive dans cette vallée
sans pareille. La rencontre d’autant de
visiteurs venus de toutes les régions
de notre pays, de toutes les couches
sociales, est un énorme enrichissement
et nous donne de la motivation,
du courage et de l’espoir dans les-
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
quels nous, familles paysannes, pouvons
puiser de nouvelles forces grâce
à nos relations naturelles avec les animaux,
l’environnement et la nature.
Dans les semaines passées, nous
avons aussi vécu cet enthousiasme
et cette joie aux manifestations organisées
à merveille par les jeunes
éleveurs à Thoune et à Bulle, à la
JunExBa des jeunes éleveurs du
Nord-ouest de la Suisse ainsi qu’à la
Junior Expo argovienne. Cela nous a
fait grand plaisir et nous tenons à en
féliciter les jeunes éleveurs.
Pour terminer mon allocution d’ouverture,
je tiens à adresser mes sincères
remerciements aux éleveuses
et éleveurs pour votre travail quotidien
et la production de denrées
alimentaires de haute valeur comme
le lait et la viande, et pour la conservation
et l’entretien de l’occupation
décentralisée du territoire dans notre
beau pays. Je vous remercie de tout
cœur de votre soutien et de votre
fidélité envers swissherdbook.
Je tiens aussi à remercier mes collègues
de l’administration et du comité
de direction de l’excellente collaboration
constructive et de la bonne
camaraderie toute l’année durant.
Je remercie également nos collaboratrices
et collaborateurs à Zollikofen
KARIN
CH 120.0646.0860.7 SF
née 8.07 P 54/54 96
DLC 3e l., 11.2011 : 88/91/92/92 90
Performances :
2.01 6484 3,96 3,54
3.02 7413 4,07 3,67
60 % +758 -0,02 +0,03 11SF
AT : 2,48 42 0,00 VEG 121
Père :
Puk
CH 120.0425.3800.1 SF
Eleveur et propriétaire :
Indermühle Hans, Reutigen

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012
ainsi que nos contrôleuses et contrôleurs
laitiers de leur grand engagement
quotidien en faveur de notre
élevage de herd-book et de l’assurance
de la qualité du lait.
Nos vifs remerciements vont aussi à
l’Office fédéral de l’agriculture, aux
autres fédérations d’élevage et aux
organisations d’insémination pour la
contribution commune en faveur de
l’élevage suisse.
D’ores et déjà, je vous souhaite à
toutes et à tous beaucoup de bonheur
et de succès en famille et en
élevage pour l’année 2012 et je vous
prie à nouveau de contribuer à la
promotion de l’agriculture suisse, de
notre élevage et de notre « swissherdbook
» dans vos milieux.
Je vous remercie et déclare la 121 e
assemblée des délégués de swissherdbook
ouverte. »
Désignation des scrutateurs
Le président, Andreas Aebi, propose
les scrutateurs suivants :
Werner Schick, Morat
Martial Stauffer, Engollon
Hansueli Widmer, Kaltacker, Heimiswil
Jakob Nussbaumer, Lohn-Ammannsegg
Anton Stucki, Konolfingen
David Mani, Schwenden
Les scrutateurs proposés sont élus à
l’unanimité.
Constatations, ordre du jour
Le président constate :
– que les sociétaires ont été convoqués
à cette assemblée des délégués
ordinaire à temps par une
invitation écrite avec indication de
l’ordre du jour ;
– que par conséquent, les conditions
de la loi et des statuts pour tenir
une assemblée des délégués ordinaire
sont remplies ;
– que l’assemblée des délégués peut
délibérer valablement ;
– que dans le délai imparti par les statuts
de 30 jours avant l’assemblée
des délégués, aucune motion ou
proposition de la part de membres
n’est parvenue à swissherdbook ;
– que les décisions de l’assemblée
des délégués sont consignées dans
un procès-verbal écrit et que le procès-verbal
est rédigé par Martin
von Allmen ;
– que 557 délégués ayant le droit de
vote sont présents et que la majorité
simple est de 279 voix.
L’assemblée n’a pas d’objections à
ces constatations. Les délégués approuvent
à l’unanimité l’ordre du jour
envoyé avec l’invitation.
Délibérations
1. Procès-verbal de la 120 e
assemblée des délégués du
7 décembre 2010
Le procès-verbal de la 120 e assemblée
des délégués du 7 décembre
2010 a été publié dans le « bulletin
swissherdbook » no 2/2011.
La parole n’est pas demandée,
aucune modification n’est proposée.
Le procès-verbal est approuvé à
l’unanimité par les délégués.
2. Approbation du rapport
de gestion de l’exercice
raccourci 2010
2.1 Présentation du rapport
et du compte de l’exercice
raccourci 2010
Le rapport de gestion de l’exercice
raccourci 2010 a été envoyé aux
membres et un extrait a été publié
dans le « bulletin swissherdbook » no
7/2011.
Le directeur, Matthias Schelling, souhaite
la bienvenue à l’assemblée et
commente le rapport de gestion :
« Avec la révision des statuts de l’année
passée, l’assemblée des délégués
a décidé de faire coïncider l’année
de gestion avec l’année civile. A
titre de transition, il en résulte une
année de gestion raccourcie, allant
du 1 er juillet au 31 décembre 2010,
qui n’est que partiellement comparable
à des périodes précédentes.
swissherdbook peut tirer un bilan
réjouissant de l’exercice raccourci
2010. Ce dernier a été marqué
avant tout par la réalisation de la
collaboration avec la Fédération
suisse d’élevage de la race Brune
dans les domaines du laboratoire,
de l’informatique et de l’estimation
des valeurs d’élevage ainsi qu’avec
la Fédération suisse d’élevage Holstein
dans les domaines de la DLC,
du laboratoire et de l’estimation des
valeurs d’élevage. »
A titre d’illustration du rapport de
gestion, le directeur touche quelques
sujets un peu plus en détail :
« Le recul des nombres de membres
(–200), de syndicats et associations
d’élevage (–9) et d’animaux de herdbook
(–727) correspond aux attentes.
L’effectif moyen de herd-book a augmenté
de plus de 5 animaux durant
les 10 dernières années et se situe à
22.7 animaux.
Dans le domaine du herd-book, l’évolution
des sections de la Swiss Fleckvieh
vers la Red Holstein s’est ralentie
respectivement légèrement inversée.
Cela s’explique par le déplacement
du pourcentage sanguin limite entre
les deux sections. L’augmentation
annuelle moyenne du pourcentage
sanguin RH dans la population est
toutefois toujours d’environ 1 %.
Dans l’ensemble, les parts des différentes
sections s’arrêtent à un niveau
stable.
Dans le domaine des épreuves de
productivité, le trend de longue date
vers des performances toujours
plus élevées se poursuit. Ce trend
s’observe pour toutes les races. La
Matthias Schelling, directeur de swissherdbook,
souhaite la bienvenue aux délégués et commente
le rapport de gestion de l’exercice raccourci 2010.
5 I

TRACY
CH 120.0795.8164.3 MO
née 4.09
Performances :
Ø 5 pes. 31,0 3,88 3,29
42 % +1334 -0,01 -0,06 11SF
Père :
Redon-ET
FR 2529434146.5 MO
Eleveur et propriétaire :
Bovey Frédéric, Prahins
moyenne de toutes les lactations
standard était de 7’347 kg de lait
avec 4.04 % de matière grasse et
3.27 % de protéine. Il est réjouissant
de constater que les cellules somatiques
ont baissé également pour
toutes les races. Cela prouve que
des succès zootechniques ont été
réalisés également au niveau des
critères de santé.
Dans l’année de gestion écoulée,
236 vaches à 100’000 kg ont pu
être distinguées. Au 30 juin 2011,
le nombre de vaches ayant franchi
cette barre magique était donc de
2’282 au total.
Dans le domaine de la collaboration,
les nouvelles filiales Qualitas, Suisselab
et Linear SA ont repris une
partie des tâches de leurs sociétés
principales.
Depuis début 2011, l’estimation des
valeurs d’élevage est déjà effectuée
intégralement par Qualitas et à la
mi-octobre, nos prestations informatiques
ont également été reprises.
En l’espace de seulement 1 ½ ans,
le projet du transfert des millions de
jeux de données d’une banque de
données à l’autre a été effectué et
il est tout à fait normal qu’il y ait eu
certains problèmes. Des animaux qui
sont morts depuis longtemps sont
par exemple tout à coup de nouveau
vivants ou il y a des exploitations
avec le même numéro BDTA,
I 6
etc. Certains documents ont par
erreur été imprimés plusieurs fois et
envoyés aux éleveurs. » Le directeur
s’excuse auprès de toutes les personnes
concernées et assure que les
collaborateurs travaillent d’arrachepied
pour résoudre ces problèmes.
« Depuis juillet 2011, Suisselab analyse
les échantillons de lait de toutes
les fédérations d’élevage. Cela fait
jusqu’à 33’000 échantillons par jour.
Il y a un an, la troisième filiale, la
Linear SA, a été fondée et depuis septembre,
21 classificateurs décrivent
les animaux de swissherdbook et de
la Fédération suisse d’élevage Holstein.
En collaboration avec les commissions
de race, les schémas des
Red Holstein et Holstein ont été complètement
refaits et ceux de Swiss
Fleckvieh, Simmental et Montbéliarde
ont été adaptés. »
A titre de perspectives, le directeur
esquisse les futures tâches :
« D’une part, il s’agit de mener la
migration de la banque de données
sur la nouvelle solution ArgusQ à son
terme. Ensuite, il faudra unir les estimations
des valeurs d’élevage des
Red Holstein et Holstein de la Fédération
suisse d’élevage Holstein et de
swissherdbook.
De plus, il faudra s’attaquer aux premiers
préparatifs pour le championnat
européen Holstein et Red Holstein
de mars 2013 à Fribourg. »
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
Pour terminer son commentaire sur
le rapport de gestion, le directeur
remercie les éleveurs qui, par leur
travail quotidien, contribuent grandement
au développement des races
et de swissherdbook. Il remercie également
les membres de l’administration
et des commissions de race, les
syndicats et associations d’élevage
avec leurs fonctionnaires, les chefs
de district et contrôleurs laitiers, les
fédérations cantonales et régionales,
les jeunes éleveurs, les communautés
d’intérêts, les autorités fédérales
et cantonales ainsi que les collaboratrices
et collaborateurs de swissherdbook.
La parole n’est pas demandée concernant
le rapport de gestion.
Le directeur, Matthias Schelling, présente
le compte de l’exercice raccourci
2010, qui a été publié dans le
rapport de gestion :
« L’année de gestion écoulée a été
marquée par les préparatifs pour les
nouvelles structures. Après l’échec
du projet de fusion en avril 2009, on
a cherché des solutions alternatives.
Il a donc été décidé d’édifier la collaboration
avec les autres fédérations
d’élevage, que les fédérations d’élevage
externalisent une grande partie
des travaux opérationnels dans
des filiales communes et qu’elles

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012
leur achètent les prestations de service.
Le regroupement de tâches de même
nature au sein des filiales doit permettre
aux fédérations d’élevage de
réduire leurs coûts. Ces effets ne se
sont pas encore produits dans l’exercice
écoulé. La mise sur pied des
nouvelles structures exige un travail
initial, qui se répercute plutôt négativement
sur le résultat de cet exercice.
Recettes d’exploitation :
En ce qui concerne les épreuves
de productivité laitière, le nombre
d’échantillons est resté stable par
rapport au semestre correspondant
de l’année précédente, soit à 930’000.
Le trend vers des contrôles AT4 est
inchangé, leur part ayant dépassé les
50 % pour se monter à 51.7 %.
L’effectif des animaux de herd-book
est légèrement plus élevé qu’il y a un
an. Les recettes se situent au niveau
de l’année précédente. Les recettes
des DLC ont pu être augmentées
par la DLC intégrale. Par contre, une
baisse de 7.5 % est observée pour les
épreuves d’aptitude à la traite.
Charges d’exploitation :
Les dépenses pour prestations sont
de CHF 175’000.– supérieures aux
coûts budgétés. Le plus grand écart
est à constater dans le domaine de
l’informatique. De plus, il y a des
écarts dus à l’exercice raccourci. Les
coûts de la révision et de l’assemblée
des délégués correspondent à ceux
d’un exercice normal.
L’écart au niveau des frais de personnel
est dû essentiellement aux
épreuves de productivité laitière. Le
déplacement de la méthode A4 vers
AT4 n’a pas eu lieu tout à fait dans le
cadre prévu.
Les amortissements tolérés par l’Intendance
des impôts ont été faits.
Le besoin de rectification de valeurs
sur les papiers financiers s’est répercuté
négativement sur le résultat. Le
produit sur biens-fonds est supérieur
au montant budgété, car après l’établissement
du budget, les contrats
de location ont été adaptés aux nouvelles
conditions.
Bilan :
Le bilan est très réjouissant. La disponibilité
à payer de swissherdbook est
très bonne. Etant donné les intérêts
toujours bas, une partie des fonds
a été investie dans des titres. Les
efforts pour respecter les délais de
paiement se répercutent positivement
sur l’effectif des débiteurs.
Dans les actifs corporels, les investissements
les plus importants sont la
fondation de Linear SA et l’élaboration
de la nouvelle solution informatique
ArgusQ.
Le financement de swissherdbook
repose sur des bases très solides.
swissherdbook ne doit pas recourir
au capital étranger à intérêt. Le jour
de la clôture, le capital propre se
monte à CHF 12.1 millions et le ratio
de fonds propres est de 66 %. »
La discussion sur le compte n’est pas
souhaitée.
2.2 Approbation du rapport
de gestion et du compte
de l’exercice raccourci
2010
L’administration propose d’approuver
le rapport de gestion et le compte
de l’exercice raccourci 2010.
Le rapport de gestion et le compte
de l’exercice raccourci 2010 sont
approuvés à l’unanimité.
3. Décharge aux organes responsables
L’administration propose de donner
décharge aux organes responsables
pour leur activité durant l’exercice
raccourci 2010.
Les délégués donnent décharge
aux organes responsables sans avis
contraires.
4. Approbation du budget
2012 et fixation de la cotisation
annuelle
Le budget pour l’année de gestion
2012 a été adressé aux SE/AE avec
l’invitation et l’ordre du jour.
ANANAS
CH 120.0348.7978.5 60
née 10.05 P 54/55 95
Performances :
3.03 3899 3,85 3,29
5.01 6188 4,35 3,36
60 % -257 +0,19 +0,09 11SI
AT : 3,08 47 0,00 VEG 110
Père :
Whisky
CH 120.0337.0088.2 60
Eleveurs :
Perreten Stephan et Jonathan, Lauenen pr. Gstaad
Propriétaires :
Trachsel Jakob et Jonathan, Feutersoey
7 I

Les Verdaux Mr Burns JAKARTA
CH 120.0621.5903.3 HO
née 8.08
DLC 2 e l., 1.2012 : 88/85/86/87 87
Performances :
2.01 8978 3,46 3,33
51 % +1167 -0,33 -0,03 11RH
VEG 124
Père :
Mr Burns-ET
CA 100745543.4 RF
Eleveur et propriétaire :
Dafflon Gérald, Autigny
Matthias Schelling explique le budget
à l’aide de quelques chiffres-clés :
« En ce qui concerne les animaux
de herd-book et les épreuves de
productivité laitière, nous partons
de l’hypothèse qu’il n’y aura pas de
changement par rapport à l’année
précédente. En raison du recul du
nombre d’exploitations de testage,
nous comptons avec une légère
diminution des nombres de DLC et
d’épreuves d’aptitude à la traite.
L’environnement général sur les marchés
est jugé comme constant, ce
qui signifie des intérêts bas, pratiquement
aucun renchérissement, de
la pression sur les prix sur tous les
marchés, en particulier sur les prix
du lait. Pour swissherdbook, il y a
lieu de tenir compte du fait que l’estimation
des valeurs d’élevage, la DLC
et l’informatique ont été externalisées,
que le modèle de rémunération
des contrôleurs laitiers est pour l’instant
inchangé et que de ce fait, les
chiffres sont dans l’ensemble stables
ou diminuent légèrement, au moins
pour le premier semestre 2012.
Les répercussions de la collaboration
ne peuvent pas encore être chiffrées
définitivement. Elles sont donc estimées
très prudemment. Les pertes
non compensées dues aux réductions
des tarifs au début 2010 pèsent
d’environ CHF 400’000.– par an dans
le budget. Etant donné que l’actuel
modèle de rémunération des contrô-
I 8
leurs laitiers sera maintenu jusqu’au
milieu de l’an 2012, il a fallu en tenir
compte dans le budget. Cependant,
il existe un besoin d’agir à ce sujet,
car pour le même travail, les contrôleurs
laitiers de swissherdbook sont
d’environ 10 % mieux rémunérés que
ceux des autres fédérations. Pour
les placements, on compte avec des
recettes toujours basses. Il est proposé
de maintenir la cotisation de
herd-book à CHF 2.– par animal et
CHF 25.– par exploitation. Pour l’exercice
2012, il résulte ainsi des recettes
de CHF 17.5 millions et des charges
d’exploitation de CHF 18.6 millions. Le
produit accessoire se monte à CHF 0.5
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
millions, ce qui, après déduction des
impôts, mène à un résultat d’entreprise
négatif d’environ un demi-million
de francs. »
Le budget 2012 est approuvé à l’unanimité,
avec la cotisation annuelle
inchangée de CHF 2.– par animal de
herd-book et CHF 25.– par exploitation.
5. Elections
5.1 Election d’un nouveau
membre de l’administration
Le cercle 6 (NE, JU, BE-JU) propose
Markus Gerber, Bellelay, comme
Changement dans l’administration (de g.) : Andreas Aebi, président, Markus Gerber, nouveau membre de
l’administration, André Rebetez, membre sortant et Matthias Schelling, directeur

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012
successeur d’André Rebetez, dont le
mandat est arrivé à terme.
Laurent Borioli remercie André Rebetez
de son grand engagement et présente
Markus Gerber : « Markus Gerber
est maître agriculteur. Il a 39 ans
et exploite un domaine de 55 ha dans
la commune de Bellelay à 1’100 m
d’altitude. Il était et est actif dans
différentes organisations d’élevage.
Il a par exemple présidé les jeunes
éleveurs bernois et les jeunes éleveurs
du Jura bernois. De 2001 à
2010, il a présidé le Comité suisse
de la Red Holstein et la commission
de race RH/HO de swissherdbook.
De plus, depuis 2002, il est président
de la Fédération d’élevage de la
race tachetée rouge du Jura bernois.
Markus Gerber est un juge connu aux
échelons national et international. De
plus, il s’engage dans la politique
communale. »
L’assemblée ne soumet pas d’autres
propositions.
Les délégués élisent Markus Gerber
à l’unanimité nouveau membre de
l’administration.
Markus Gerber remercie les délégués
de la confiance qu’ils lui témoignent.
En tant que représentant d’une
région de la Suisse romande, il se
voit comme un médiateur entre les
régions linguistiques. Il s’engage
à être à l’écoute des problèmes et
vœux de tous les éleveurs de swissherdbook
et à les défendre au sein de
l’administration.
Markus Gerber, élu nouveau membre de l’administration
de swissherdbook à l’unanimité, remercie
les délégués de leur confiance.
5.2 Election de l’organe de
révision
L’administration propose d’élire la
société fiduciaire T&R Treuhand AG,
Gümligen, organe de révision pour
un nouveau mandat d’un an.
La société T&R Treuhand AG est réélue
à l’unanimité pour un mandat
d’un an.
6. Distinctions
Au nom de l’administration de swissherdbook,
Andreas Aebi prend congé
d’André Rebetez en tant que représentant
du cercle 6, Neuchâtel, Jura
et Jura bernois en lui adressant les
meilleurs vœux pour son avenir. Le
14 décembre 1999, André Rebetez fut
élu au grand comité de la Fédération
suisse d’élevage de la race tachetée
rouge. Au sein de l’administration,
il était responsable du ressort des
épreuves de productivité laitière et du
laboratoire. En tant que représentant
de l’Arc Jurassien ouvert, franc, sincère
et clairvoyant, il a exprimé son
opinion claire avec pertinence vers
l’intérieur et vers l’extérieur. Il est
un éleveur Red Holstein et Holstein
passionné. Son succès à la SWISS
EXPO 2010 mérite d’être mentionné.
Avec sa vache Elsina, il a gagné le
concours Holstein contre la grande
concurrence nationale et internationale.
André Rebetez remercie le président
de ses paroles de reconnaissance.
Le mandat à l’administration a été
une expérience précieuse pour lui,
au niveau professionnel aussi bien
que personnel. Il a dû apprendre que
les nouveaux projets nécessitent un
certain temps pour mûrir et que la
patience est la mère de toutes les vertus.
Il félicite son successeur, Markus
Gerber, et lui souhaite beaucoup de
TABEA
CH 120.0598.1485.3 RH
née 7.07 P 44/55 96
DLC 3e l., 2.2012 : 87/84/90/91 89
Performances :
2.02 7068 4,46 3,40
3.03 7544 4,49 3,35
61 % +193 +0,07 -0,02 11RH
AT : 2,54 41 0,00 VEG 120
Père :
Joyboy
CA 10700348.4 RH
Eleveur :
Häfelfinger Hansrudolf, Diegten
Propriétaire :
Rothenbühler Peter, Rüedisbach
9 I

satisfaction dans sa nouvelle fonction.
De plus, il remercie swissherdbook
du cadeau, un bon de voyage,
et adresse ses meilleurs vœux pour
l’avenir à tous les participants à l’assemblée.
André Rebetez, sortant de l’administration, fait la
rétrospective de son mandant et souhaite beaucoup
de satisfaction à son successeur pour cette
nouvelle fonction.
Matthias Schelling prend congé de
Jeannette Remund et Fritz Jost, deux
collaborateurs de longue date, qui
partent à la retraite fin décembre.
« Jeannette Remund a travaillé
comme téléphoniste. Avec elle, une
voix connue quitte swissherdbook.
Son amabilité et sa serviabilité manqueront
à swissherdbook.
I 10
Fritz Jost a travaillé pendant 10 ans
comme inspecteur des épreuves de
productivité laitière. Avec sa connaissance
des hommes et son expérience,
il a toujours trouvé le bon
ton et si nécessaire, il a obtenu, avec
une certaine rigueur, que le contrôle
laitier soit effectué conformément au
règlement. »
Avec regret, le directeur laisse les
deux retraités partir. Il leur adresse
les meilleurs vœux de santé et de
bonheur pour leur avenir.
7. Divers
La réduction prévue des salaires
des contrôleurs laitiers au 1 er juillet
2012 est le motif de l’intervention
d’Herbert Hablützel. Il souligne l’importance
du travail des contrôleurs
laitiers. Ces derniers relèvent des
données importantes qui constituent
la base de décisions zootechniques
et économiques dans les exploitations.
Il demande à l’administration
de reconsidérer encore une fois les
adaptations prévues des salaires.
Walter Küng soutient l’orateur précédent.
Avec la réduction prévue des
rémunérations, on risque d’avoir des
difficultés à trouver de nouveaux
contrôleurs laitiers aptes à assumer
cette tâche.
En outre, il critique la nouvelle plateforme
Internet redonline + . Elle a
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
swissherdbook prend congé de Jeannette
Remund et Fritz Jost, deux collaborateurs de
longue date partant à la retraite.
d’importants défauts par rapport à
l’ancienne version. Le moment de la
mise en service, en plein milieu de la
période de préparation des concours
bernois, a été mal choisi.
Dans le terrain, on ne comprend pas
pourquoi des DLC ont été faites en
même temps pendant la période des
concours dans le canton de Berne.
Andreas Aebi promet que l’on cherchera
une solution acceptable pour
les deux parties en ce qui concerne
les salaires des contrôleurs laitiers,
TULIPE
CH 120.0643.7894.4 NO
née 3.08
DLC 1re l., 11.2010 : 82/85/82/84 83
Performances :
2.07 6230 3,78 3,40
52 % +569 +0,04 +0,10 11SF
VEG 120
Père :
Royal Holl
FR 6114595144.5 NO
Eleveurs et propriétaires :
Chauvy Gilbert et Thierry, Grancy

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012
tout en renvoyant au budget négatif
qui limite la marge de manœuvre.
Quant à l’informatique, il souligne
encore une fois la complexité du système.
Il est toutefois confiant que les
défauts de jeunesse existants pourront
être éliminés prochainement.
En ce qui concerne les deux systèmes
d’appréciation, il dit clairement qu’on
veut rendre justice aux deux systèmes.
Cependant, il fait remarquer qu’il n’est
pas possible de faire des DLC pendant
la saison d’estivage et que par conséquent,
il peut y avoir certains chevauchements
en automne.
Au nom de toutes les éleveuses et
tous les éleveurs, le vice-président,
Albert Bachmann, félicite Andreas
Speedrite
1000
Énergie
d’impulsion 1 J.
Longueur de clôture
jusque 10 km,
utilisable sur 230V
+ 12V
Speedrite
2000
Énergie d’impulsion 2 J.
Longueur de clôture
jusque 20 km,
utilisable sur 230V + 12V
(Photos : C. Burri)
Speedrite 6000
Énergie d’impulsion 6,2 J. Longueur de clôture
jusque 60 km,utilisable sur 230V + 12V
Demandez la documentation de
notre programme complet.
En vente également dans les
maisons spécialisées.
Albert Bachmann, vice-président, félicite Andreas
Aebi au nom de toutes les éleveuses et tous les
éleveurs de sa brillante réélection au Conseil
national.
Aebi de sa brillante réélection au
Conseil national et le remercie de
la collaboration agréable au sein de
l’administration.
Andreas Aebi remercie de son côté
les délégués présents de leur intérêt
et souhaite à toutes et à tous de
paisibles fêtes de Noël. Il présente
ses meilleurs vœux de bonheur et de
succès en élevage et en famille à tous
les participants à l’assemblée.
Il clôt l’assemblée à 11.20 heures. n
swissherdbook
Puissance de Nouvelle-Zélande!
Puissant, fiable, durable!
Le Président : Pour le procès-verbal :
Andreas Aebi Martin von Allmen
Speedrite SG160
Énergie d’impulsion 0,17 J. Long. de clôt.
jusque 2 km, utilisable s. p. 9V / 12V
Heiniger AG
CH-3360 Herzogenbuchsee
Tél. 062 956 92 00
Fax 062 956 92 85
www.heiniger.com
Speedrite
S500 Solaire
Énergie d’impulsion 0,5 J.
Longueur de clôture
jusque 8 km
Speedrite SG320
Énergie d’impulsion 0,33 J.
Long. de clôture jusque 4 km,
utilisable s. p. 9V / 12V
La marque éprouvés de Nouvelle-Zélande – finalement aussi en Suisse
BEA Berne:
halle 671, stand D002
11 I

Succès Succès
zootechniques
zootechniques
I 12
SANDRIN
CH 120.0612.3368.0 60
née 10.07 P 44/44 94
DLC 2e l., 7.2011 : 87/86/88/86 87
Performances :
2.05 5413 4,24 3,48
3.06 7639 4,33 3,56
58 % +607 +0,42 +0,11 11SI
AT : 2,65 44 0,00 VEG 141
Père :
Nineron
CH 120.0048.7080.4 60
Eleveur :
Hunziker Andreas, Zunzgen
Propriétaire :
Hunziker Ueli, Zunzgen
TROJA
CH 120.0548.8030.3 SF
née 12.05 P 55/55 98
DLC 3e l., 3.2010 : 91/86/91/89 90
Performances :
2.01 6255 3,75 3,43
4.01 8875 3,75 3,28
64 % +634 -0,23 +0,02 11SF
AT : 3,05 51 0,00 VEG 126
Père :
Saemi
CH 712.5311.2494.1 60
Eleveur et propriétaire :
Bütschi Hansueli, Eriswil
Sous ce titre, vous trouvez un choix
de vaches d’élevage précieuses
LOVA
CH 120.0375.8072.5 RH
née 10.03
DLC 5e l., 10.2010 : 93/92/92/92 92
Performances :
2.08 5482 3,74 3,27
6.08 10230 3,98 3,10
64 % +673 -0,26 -0,07 11RH
VEG 127
Père :
Stadel-ET
DE 000.0029.7344.0 RH
Eleveur et propriétaire :
Renevey Stéphane, La Chaux-de-Fonds
Flury’s Goldwyn RICARDA
CH 120.0639.7498.7 RF
née 7.07
DLC 2e l., 1.2011 : 87/87/87/84 87
Performances :
2.04 8371 4,61 3,49
3.04 9409 4,84 3,38
59 % +602 +0,46 +0,11 11RH
AT : 2,87 42 0,00 VEG 141
Père :
Goldwyn
CA 000.1070.5608.4 HO
Eleveurs et propriétaires :
Flury David et Franzsepp, Oekingen
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012
ALENA
CH 120.0621.7742.6 SF
née 4.07 P 44/44 94
DLC 1re l., 3.2010 : 86/81/86/85 85
Performances :
2.08 6692 5,19 3,70
3.09 7635 4,87 3,64
52 % -195 +0,68 +0,23 11SF
AT : 2,13 50 0,00 VEG 129
Père :
Andri
CH 120.0474.3042.3 RH
Eleveurs et propriétaires :
Hadorn Daniel et Ueli, Schangnau
JUEMPFER
CH 120.0652.6557.1 60
née 10.07 P 44/44 94
DLC 1re l. : 86/85/85/86 86
Performances :
2.10 6852 3,97 3,43
50 % +761 -0,09 -0,01 11SI
AT : 2,61 44 0,00 VEG 134
Père :
Lorenz
CH 120.0449.3525.9 60
Eleveur et propriétaire :
Grossen Melchior, Kandergrund
Plattery Rampage NIVEA
CH 120.0546.7959.4 RH
née 11.06
DLC 3e l., 7.2011 : 93/93/93/93 93
Performances :
2.03 8576 4,22 3,48
3.04 9053 4,37 3,38
60 % +535 +0,04 -0,10 11RH
AT : 2,57 50 0,00 VEG 134
Père :
Rampage-ET
US 001.3517.3006.6 RH
Eleveur et propriétaire :
Menoud Christian, Romanens
LILI
CH 120.0532.5100.5 RH
née 4.06
DLC 3e l., 5.2011 : 92/91/90/93 91
Performances :
2.07 8275 4,11 3,34
4.10 10935 3,92 3,43
63 % +692 -0,08 +0,05 11RH
VEG 131
Père :
Jordan-ET
US 000.1737.8279.6 RH
Eleveur et propriétaire :
Pochon René, Montet (Broye)
Succès zootechniques
13 II

Personnalités
I 14
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
Bienvenue à notre nouveau collaborateur
Nicolas Berger
Depuis le 15 février
2012, Nicolas Berger
travaille comme
responsable de projet
pour les services
zootechniques. Ses
tâches comprennent
la gestion et le développement de
redonline + ainsi que d’autres projets.
Nicolas Berger a 26 ans et il a grandi
dans une exploitation agricole à Pierrafortscha
dans le canton de Fribourg.
En communauté avec son frère, son
père exploite un domaine avec les
branches suivantes : grandes cultures,
production laitière et engraissement
de porcs. Ayant soutenu ses parents
dans l’exploitation, Nicolas Berger est
très tôt entré en contact avec l’agriculture.
Nicolas Berger a fait des études
d’agronomie, avec accent sur la production
animale et l’élevage, à l’EPF
de Zurich. Il a dit que durant ces
études, il a appris à voir plus loin que
le bout de son nez et à considérer
des sujets de manière consciente et
différenciée. De plus, les études ont
renforcé son intérêt pour l’agriculture
et surtout pour l’élevage.
Pendant ses heures de loisirs, Nicolas
Berger fait beaucoup de sport et
s’engage fortement pour la crosse,
Erfolgreiche AgriMesse 2012
Am Sonntag, 4. März um 17 Uhr
schloss die 12. AgriMesse auf dem
Gelände der ThunExpo in Thun nach
4 erfolgreichen Messe-Tagen ihre
Tore. Mit wiederum über 19’000 BesucherInnen
stiess die 12. Ausgabe der
vielseitigen Ausstellung für Landwirtschaft,
Wald und Forst mit Schwerpunkt
Berglandwirtschaft wiederum
auf sehr grosses Publikumsinteresse.
In diesem Jahr waren die Besucherzahlen
– wahrscheinlich auch wetterbedingt
– etwas ungleich verteilt, so
dass am Sonntag das Messegelände
beinahe aus allen Nähten platzte.
Die attraktive Sonderschau „OLDTI-
MER LANDMASCHINEN und NOST-
ALGIE auf dem Bauernhof” stellte die
besonderen Messe-Highlights.
Die Veranstalter freuten sich über das
erneut grosse Publikumsinteresse
und zufriedene Aussteller.
Die 13. AgriMesse findet vom 28.
Februar bis 3. März 2013 statt.
un sport d’équipe d’origine américaine.
Il est membre actif du Club
Lacrosse Fribourg et de la Fédération
Suisse Lacrosse.
Nous sommes convaincus qu’avec
ses connaissances techniques et son
engagement, Nicolas Berger peut
contribuer au développement et à
la consolidation des prestations de
service de swissherdbook. Nous lui
souhaitons beaucoup de plaisir pour
le début de sa carrière professionnelle
et de son activité au sein de
swissherdbook. n
Simon Langenegger
Annonce
Ab sofort können sich die Aussteller
unter www.agrimesse.ch bereits
direkt online anmelden.
AgriMesse Thun
Messeleitung
Bernhard Frunz
info@agrimesse.ch
Tel. 081 404 19 34

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012 Actualités
Interprétation des règles régissant le transport
des animaux
Dans le domaine des transports
d’animaux, les notions de caractère
commercial, de temps de trajet et
de transportabilité donnent souvent
lieu à des opinions et des interprétations
diverses. Les solutions sectorielles
doivent d’une part exercer
une influence préventive et d’autre
part, on aspire à une exécution la
plus uniforme possible à l’échelle de
la Suisse.
Solution sectorielle pour la
définition du caractère commercial
Avec la nouvelle législation sur la protection
des animaux, les prescriptions
relatives à la détention et au transport
d’animaux de rente ont été renforcées.
Outre l’obligation de formation
incombant aux détenteurs d’animaux
de rente, le nouveau droit sur la protection
des animaux prévoit une obligation
de formation pour les conductrices
et conducteurs travaillant dans
les entreprises de commerce de bétail
MS Madentod Spezial, 0.5 und 1 Kg (CH)
Bekämpfung von Fliegenmaden und Larven der Essig/
Fruchtfliege.
500g statt 199 - jetzt CHF 179.-
1000g statt 356.- jetzt CHF 320.-
100 Gramm ist ausreichend für 100 m 2 !
Was ist Ms Madentod?
• DIE neue Generation von
Larviciden (häutet die Maden)
• Perfekt wasserlöslich (ausbringen mit
Rückenspritze oder Giesskanne)
• Hochkonzentriert / Preisgünstigstes Larvicide pro m 2
• Ab CHF 0,32 pro m 2 !
• Keine Resistenzen!
• Einfach auszubringen über den Mist- und Gülleflächen
et de transport, ainsi que, chaque
fois, pour une personne assumant
une fonction de direction au sein de
ces entreprises. La formation liée
au transport est obligatoire pour les
transports à caractère commercial.
Dans ce contexte, la limite du caractère
commercial et de l’obligation
de formation et de formation continue
qui en dépend a régulièrement
soulevé nombre de questions et de
discussions. Accompagnés de l’Office
vétérinaire fédéral (OVF), l’Union
Suisse des Paysans (USP), l’Association
suisse des transports routiers
(ASTAG), le Syndicat suisse des
marchands de bétail (SSMB) ainsi
que l’Association Suisse des Vétérinaires
Cantonaux (ASVC) ont élaboré
une solution sectorielle qui définit le
caractère commercial ainsi :
Un transport d’animaux agricole
effectué avec un véhicule agricole
est considéré comme étant à caractère
commercial lorsque l’agriculteur
transporte en moyenne plus d’une
WUSSTEN SIE DASS…
- … eine Fliege mehr als 1,2 Millionen Keime ‚mitführt’?
- … Fliegen bis zu 25% Milchleistungeinbussen verursachen?
- … das bei 20 Milchkühen ein Verlust von mehr als CHF 10‘000.- / Jahr ist?
Darum: Bekämpfen = Gewinn vergrössern!
Division of the MS Schippers group
Schippers Schweiz GmbH
Schötzerstrasse • Chrüzacher • CH-6243 Egolzwil
Tel: 041 599 21 51 • Fax: 041 599 21 52
info@msschippers.ch • www.msschippers.ch
Das günstigste
Produkt pro m 2 !
fois par semaine et/ou plus de quatre
fois par mois des animaux de tiers
vers des abattoirs ou des installations
d’abattage. Les transports d’animaux
effectués avec des véhicules agricoles
par des agriculteurs en lien avec un
estivage, des marchés ou des expositions
ne sont pas considérés comme
étant à caractère commercial.
Cette définition doit servir de directive
lorsqu’il s’agit de définir qui doit décider
d’une formation et d’une formation
continue en fonction des tâches.
En collaboration avec le SSMB, l’AS-
TAG propose des cours de formation
et de formation continue pour les
transporteurs d’animaux.
Les dates de ces cours sont disponibles
sur:
www.viehhandel-schweiz.ch. n
Groupe spécialisé pour des transports
d'animaux et des abattoirs
conformes à la législation sur la
protection des animaux (GS TTS) c/o
Proviande société coopérative
85% der Fliegenpopulation
sind Maden
Fliegenbekämpfung =
Madenbekämpfung!
10%
Frühbestellaktion
bis zum15-04-2012
Alle Preise Exkl. MWST

Actualités
Virus de Schmallenberg
Sur le site Internet de l’Office vétérinaire
fédéral (OVF), les détenteurs
d’animaux trouveront des informations
sur le virus de Schmallenberg.
Selon l’OVF, il s’agit d’un nouveau
virus qui en l’état actuel a été décelé
en Allemagne, aux Pays-Bas, en
Belgique, en Grande-Bretagne, en
France, au Luxembourg et en Italie. Il
touche principalement les moutons,
les chèvres et les bovins. Il se transmet
d’un animal à l’autre via des
moustiques piqueurs et/ou des moucherons.
Selon les connaissances
actuelles, il est très improbable qu’il
se transmette à l’homme.
Quels symptômes le virus de
Schmallenberg peut-il provoquer
?
Durant les périodes d’activité des
moustiques en été et en automne,
le virus de Schmallenberg peut provoquer
chez les bovins, les moutons
et les chèvres adultes une diarrhée,
de la fièvre et une baisse de la production
laitière ; ces symptômes
s’atténuent après quelques jours.
L’infection des bêtes gestantes peut
entraîner la naissance d’agneaux ou
de veaux présentant de graves malformations
ou mort-nés ; des avortements
sont possibles également.
Que doivent faire les éleveurs
qui constatent des malformations,
la naissance d’animaux
mort-nés ou des avortements
dans leur troupeau ?
La législation sur les épizooties oblige
I 16
d’une manière générale les éleveurs
à annoncer au vétérinaire de leur
troupeau tout avortement survenant
chez un bovin en état de gestation
depuis plus de trois mois ou chez
des ovins et des caprins, de manière
à ce que les examens qui s’imposent
puissent être effectués.
Si l’éleveur constate que des veaux,
des agneaux et des chevreaux présentent
des malformations ou si,
mort-nés, ils correspondent au descriptif
ci-dessous, il pourrait s’agir du
virus de Schmallenberg. Dans ce cas,
il est recommandé à l’éleveur d’informer
également le vétérinaire de son
troupeau. Il incombe alors à celui-ci
d’entreprendre en concertation avec
le vétérinaire cantonal les investigations
nécessaires. Le Service vétérinaire
cantonal veillera, quant à lui,
à ce que l’éleveur soit informé des
résultats des investigations.
Quelles malformations le
virus de Schmallenberg peutil
entraîner ?
Les malformations les plus typiques
provoquées par le virus de Schmallenberg
sont les suivantes :
• Mobilité restreinte des membres
en raison d’une raideur des articulations
• Angulation anormale des membres
• Déformation de la colonne vertébrale
• Mauvaise position de la tête (inclinaison
de la tête sur le côté ou vers
l‘arrière)
• Hydrocéphalie
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
La raideur et la déformation des
membres peuvent rendre les misesbas
difficiles.
Que se passerait-il si le virus
de Schmallenberg devait être
décelé dans mon exploitation ?
Aucune mesure de police des épizooties
n’est prévue. Même en cas de
résultat positif du test, l’exploitation
n’est pas mise sous séquestre. Au
moment de la mise-bas d’animaux
mort-nés ou ayant des malformations,
la mère ne présente plus de
risque de propagation du virus.
Comment puis-je protéger
mes bêtes du virus de
Schmallenberg ?
Il n’existe à l’heure actuelle ni traitement
ni vaccin. Prendre des mesures
de lutte contre cette maladie est difficile,
car au moment où l’on constate
les premières malformations, l’infection
s’est déjà produite. De même les
mesures de lutte contre les moustiques
durant les mois d’été et d’automne
sont peu efficaces, car difficiles
à mettre en œuvre.
Pour de plus amples informations,
veuillez consulter :
www.bvet.admin.ch. n
Office vétérinaire fédéral OVF
Wir bauen anders.
Produktion und Vertrieb von Stalltechnikprodukten und
Stahlbauten für Rinder-, Schweine- und Pferdeställe
www.zimmermann-stalltechnik.ch

Rapid REX, la motofaucheuse
hydrostatique pour terrains
montagneux la plus légère
du monde
La Rapid Rex est encore mieux
adaptée aux terrains extrêmement
abrupts. Le centre de
gravité bas et la transmission
hydrostatique autorisent une
coupe facile et sûre, également
à des emplacements critiques.
Rapid Technic AG
Industriestrasse 7
CH-8956 Killwangen
T +41 44 743 11 11
www.rapid.ch
Rapid REX:
89 kilos seulement
dévers à 120 %
Rapid SWISS
La motofaucheuse
particulièrement légère
et maniable pour des
régions montagneuses.
Rapid MONDO
Avec mancheron orientable
et système de
coup lage rapide pour de
nombreux outils portés.
Rapid EURO
Sa sécurité, sa fiabilité et sa
polyvalence permettent de
l’utiliser toute l’année.
20.3.12.
Rapid UNIVERSOherdbook
Avec technique unique
en son genre: mue par
fleckvieh
deux moteurs de roue
indépendants. braunvieh

Communications
Le trend des dernières années vers
des performances de vie toujours
plus élevées est ininterrompu. En
2011, 270 vaches ont franchi le seuil
des 100’000 kg de lait. Le record de
l’année précédente a donc été surpassé
de 31 vaches ou 13 %. A la fin
de l’année, le nombre de vaches à
100’000 kg au herd-book de swissherdbook
était de 2’408. Avec 42
filles en une seule année, PICKEL a
réalisé un nouveau record dans la
statistique des pères.
L’élevage sur des rendements laitiers
plus élevés combinés à de hautes
exigences requises pour la morphologie
offre de bonnes conditions pour
des performances de vie élevées.
Outre une bonne santé générale, il
faut en particulier une bonne fécondité
pour qu’une vache puisse rester en
production de nombreuses années
durant. Avec, en plus, les bons soins
accordés aux vaches par leurs détenteurs,
il arrive de plus en plus souvent
que des vaches atteignent la
barre magique des 100’000 kg de lait.
Le graphique 1 représente le trend
sur les 10 dernières années. Il y a dix
ans, on parlait déjà de records parce
que plus de 50 vaches pouvaient être
distinguées par an. En 2011, nous
avons pu honorer 270 vaches par
une cloche et nous nous demandons
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
270 nouvelles vaches à 100’000 kg en 2011
GLORIA CH 710.0700.6401.8 SF, née 12.98, P : Pickel
P 54/55 96 DLC 9 e l., 6.2010 : 91/90/92/95 91
PV 10 l. 101328 4,10 3,23 AT : 3,25 45
Eleveur et propr. : Speiser Jörg, Sissach
(Photo : 06.2010)
I 18
Graphique 1 : Evolution du nombre de vaches à 100’000 kg selon les races chez
swissherdbook
Nombre de vaches
300
250
200
150
100
50
0
Holstein
Red Holstein
Swiss Fleckvieh
Montbéliarde
Simmental
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
une fois de plus pendant combien
de temps cette évolution positive
va encore se poursuivre. Avec 128
vaches, la RH est pour la première
fois la race la plus fortement représentée,
suivie de SF (102), HO (28), SI
(9) et MO (3). Rien qu’au 4 e trimestre
2011, 68 nouvelles vaches se sont
jointes au club (tableau 1). Il arrive
toujours plus souvent que les vaches
à 100’000 kg soient encore en bonne
condition et continuent à produire
du lait. Au tableau 2, 14 vaches sont
listées qui ont franchi les 125’000 kg
de lait l’année passée. swissherdbook
compte au total 107 vaches à
125’000 kg.
Trois vaches actives avec
150’000 kg de lait
En tête du palmarès des vaches
en production avec les plus hautes
TGD-Holstein Rubens LANA CH 120.0112.0501.9 RF, née 6.00, P : Rubens-ET
DLC 3 e l., 6.2005 : 89/92/90/86 90
PV 7 l. 101355 3,80 3,48 AT : 3,03 45
Eleveurs et propr. : CE Gerber Josef et Thomas, Dagmersellen

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012 Communications
Tableau 1 : Nouvelles vaches à 100’000 kg du 1 er octobre au 31 décembre 2011
Nom Identité CR Père CR PM CR Age à Propriétaire(s) Canton
100’000 kg
DORINA CH 711.7600.4379.5 SF TARTARS MO JURA SF 16 Schmid Werner, Lengnau AG
BLANKA CH 712.8200.7473.5 SF TRIMAG SF CAVEMAN RH 15 Aebi Christoph, Steffisburg BE
AGLAJA CH 712.1791.0054.3 SF CAPRI RH JONN-ET RH 13.5 Bähler Martin, Erlenbach im Simmental BE
TRIX CH 712.5830.6439.4 RH RECRUE RF PIUS-ET SF 13.5 CE Kunz + Rihs, Safnern BE
ELITE CH 713.4350.4270.6 SF KATINO SF COEUR RH 16.5 Bieri frères, Schangnau BE
UHU CH 713.5701.1148.0 RH MIDNIGHT-ET RF SWATCH-ET RH 12 Christen Hansueli, Weier im Emmental BE
KETTE CH 713.4701.1818.3 RH JONN-ET RH CAVEMAN RH 16 Dürrenmatt Wilhelm, Riffenmatt BE
SAANE CH 120.0040.0081.2 RH DELCO RH COEUR RH 12 Holzer Fritz, Frieswil BE
JONQUILLE CH 712.9681.0505.6 RH ROLIN-ET RF HERNANDEZ RH 14 Lüthi Werner, Lützelflüh-Goldbach BE
TRAUBE CH 712.7601.2906.9 SF PICKEL RH TRIMBO RH 15 Minder Andreas, Huttwil BE
MELISSA CH 713.2621.1400.3 RH TITANIC-ET RH GRAF SF 18 Neuenschwander Beat, Ranflüh BE
FASAN CH 713.2621.2116.2 SF PICKEL RH JURA SF 15 Rentsch Hans-Rudolf, Ranflüh BE
MAJA CH 712.3840.6454.8 SF PICKEL RH JONN-ET RH 14 Riesen Ueli, Boltigen BE
KOLIBRI CH 713.1200.4558.6 SF ARALDO SF REGAL RH 15 Rothenbühler Walter, Obergoldbach BE
SILVIA CH 713.2070.6644.2 RH DELCO RH COEUR RH 14 Rüegsegger Hansueli, Macolin BE
KAMILLE CH 712.1071.0300.4 SF JONN-ET RH GRAF SF 16 Ryf-Fluri Ulrich, Rumisberg BE
PFAU CH 712.0580.7431.6 SF SEVERINO SF AIGLON SF 14.5 Schenk Samuel, Arni BE
ALASKA CH 713.8550.3006.2 SF KATINO SF FIRO RH 14.5 Schneeberger Hanspeter, Zuzwil BE
EDELWEISS CH 712.1010.5371.8 RH CLINT-ET RH BEMOL RH 14.5 Schneider Urs, Biembach BE
MITA CH 712.5610.7998.3 RH PICKEL RH JURI RH 15 Siegenthaler Peter, Gerzensee BE
SISSI CH 713.0310.5794.4 SF PICKEL RH TRIMBO RH 14.5 Siegenthaler Tony, La Ferrière BE
GERDA CH 715.4100.3774.5 RF FACTOR-ET RF COEUR RH 12.5 Spring Thomas, Kleinlützel BE
VIOLA CH 713.7641.0371.0 SF PICKEL RH ACHILLE SF 13.5 Steffen Fritz, Wasen im Emmental BE
GUDRUN CH 713.7540.8829.4 SF HOYA-ET RH DOLMAR SF 12.5 Thomet Gerhard, Neuenegg BE
NADIA CH 713.6341.0517.2 SF TRIMAG SF FIRN-ET 60 15 Wittwer Heinz, Trubschachen BE
BETTY CH 713.4260.8457.9 SF COTTON-ET SF SECURO RH 15 Zaugg Andreas + Stefan, Schafhausen i. E. BE
VALERIA CH 120.0078.7759.6 RH DELCO RH HANS-ET RH 11.5 Zehnder Andreas, Berne BE
JAMAIKA CH 710.0160.6639.7 RF ROELS-ET RF GENIUS RH 12 Rupp Martin, Liestal BL
SELMO CH 120.0003.8763.4 SF STADEL-ET RH ACHILLE SF 11.5 Schnell Dietmar + Baldwin, Röschenz BL
GLORIA CH 710.0700.6401.8 SF PICKEL RH BIBOP 70 13 Speiser Jörg, Sissach BL
DATSCHA CH 120.0186.6903.6 RH STADEL-ET RH JUBILANT-E RF 10 Bachmann Albert, Estavayer-le-Lac FR
EPONA CH 714.3851.1688.2 RH HOYA-ET RH ODYSSEY-ET RH 13.5 Benninger Paul + Roland, Jeuss FR
PALOMA CH 714.8001.6024.7 RH PICKEL RH HELI-ET RH 14.5 Bovet Joseph, Sâles (Gruyère) FR
VIOLINE CH 714.0551.0393.8 RF PATRON-ET HO CAVEMAN RH 13 CE Meuwly Luc + Richard Olivier, Belfaux FR
BERNA CH 714.2501.6175.7 RH SEEWILIO RH BACCALA-ET RH 12 Hofmann Alfred, Guin FR
JDOLE CH 714.3500.7789.7 RH FACTOR-ET RF HELI-ET RH 15 Institut agricole de Grangeneuve, Posieux FR
OLIVE CH 714.1040.3427.5 RH HANS-ET RH RUBY-ET RH 12.5 Monney M. + E., Chapelle (Glâne) FR
DANY CH 714.4760.6630.0 SF PICKEL RH KLEIBER 70 15 Rey Pascal, Massonnens FR
DIGITALINE CH 714.9061.1027.6 RF HOYA-ET RH FACTOR-ET RF 13 Rouiller André, Vaulruz FR
LORA CH 714.8100.1891.0 RH JONN-ET RH TANO-ET RH 15.5 Rudaz André, Schmitten FR
LANA CH 120.0112.0501.9 RF RUBENS-ET RF CHEROKEE-E RH 11.5 CE Gerber Josef + Thomas, Dagmersellen LU
FLIEDER CH 713.4340.5358.1 SF CANONNIER SF REVE RH 13 Häfliger Alois, Triengen LU
UGANDA CH 710.3321.3242.4 SF DANGOLI RH BOISLEVIN MO 12.5 Kurmann-Thalmann Pia, Hergiswil pr. Willisau LU
SOLANA CH 710.3650.7468.5 RH HOYA-ET RH PICKEL RH 13 Räber Josef, Langnau pr. Reiden LU
CHANEL CH 710.4090.9651.2 RH SWATCH-ET RH RAP-ET RH 14 Borioli Laurent, Bevaix NE
SABRINA CH 710.4240.5683.6 RH SWATCH-ET RH HELI-ET RH 13.5 Girardin Philippe, Le Cerneux-Péquignot NE
BLANCHE CH 710.4180.2531.2 SF NERON-ET RH RADIEUX SF 17 Robert Valentin, La Brévine NE
GOUMA CH 710.4881.3080.0 RF FOREMAN-ET RF JOB RH 14 Stampfli Gérard, Couvet NE
SENNERIN CH 715.9000.3298.4 SF SEVERINO SF SEVERO-ET RH 14 Affolter-Strub Urs, Oekingen SO
VERONA CH 715.6120.2025.5 SF PICKEL RH 13.5 CE Jäggi + Keiser, Härkingen SO
VEIEL CH 712.5290.9020.3 70 MICHEL 60 JODEL 60 17 CE Kamber Ueli + Adrian, Ramiswil SO
FLO CH 715.7050.4161.7 RF BESTOW HO FACTOR-ET RF 12.5 Wingeier Hansueli, Rüttenen SO
DORLEN CH 710.6200.6357.7 SF PORTHOS RH TRIMBO RH 17 Blaser Hans, Gündelhart TG
GUNDEL CH 710.6300.6943.9 SF SEVERINO SF CAVEMAN RH 13.5 Göldi Walter, Oberaach TG
PUSTA CH 710.6100.5844.6 SF PICKEL RH JURA SF 13.5 Sommer-Oberhänsli Werner, Diessenhofen TG
BEGONIA CH 716.7730.3580.5 SF COTTON-ET SF JONN-ET RH 16 Bory Marc, La Rippe VD
NEIGE CH 120.0040.4426.7 RF SKYWALKER HO AMIRAL RH 12 Clément Daniel, L'Isle VD
OTTAVIA CH 716.3120.6356.6 SF VALIANT-ET RH GARY RH 15 Clément Daniel, L'Isle VD
VENUS 2 CH 716.0290.3913.7 RH POUPON RF COLOMBO RH 13 Despont Michel, Etagnières VD
19 I

Communications
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
Nom Identité CR Père CR PM CR Age à Propriétaire(s) Canton
100’000 kg
ODETTE CH 120.0067.3664.1 RH JABBO-ET RH BORDEAUX RH 12 Favre Nicolas, Echallens VD
ODILE CH 716.5850.4623.5 60 AVANTI 60 FILOU 60 13.5 Gaille Rémy + Alain, Provence VD
LEYLA CH 716.8750.6319.5 RH LARBI-ET RH CHAMPION RH 15 Köhli Patrick, St-Légier VD
SOFIA CH 716.2210.7441.7 RH TROUBADOUR RH JURA SF 14.5 Massard Sébastien, Châtillens VD
PROUESSE CH 120.0054.7328.8 RH STADEL-ET RH DELCO RH 11.5 Meylan Didier, Le Solliat VD
SICILE CH 716.0550.8383.8 RH HANS-ET RH PEPONE RH 13 Treboux Maurice, Bassins VD
LYDIA CH 712.0180.4653.7 SF PICKEL RH KAIN SF 15 Amacher Peter, Dänikon ZH
FLORENCE CH 718.0800.1588.4 RH WOODSTOCK-ET RH SWATCH-ET RH 12.5 Gut-Bleuler Stefan, Birmensdorf ZH
STEFFI CH 120.0072.7961.1 RH STADEL-ET RH ZODIAK SF 11 Naef Thomas, Bülach ZH
Tableau 2 : Nouvelles vaches à 125’000 kg en 2011
Nom Identité CR Père CR PM CR Lait kg Propriétaire(s) Canton
HERMINE CH 716.6101.1504.2 RH SWATCH-ET RH JAGO-ET RH 132139 Jaquier Jean-Marie, Auboranges FR
KATHRIN CH 711.2350.1608.8 RH KOERIER-ET RH BORDEAUX RH 131083 Hasler Werner, Hellikon AG
BEA CH 713.8200.7206.6 SF PICKEL RH CONDOR 60 129978 Messerli Fritz, Wohlen pr. Berne BE
TINA CH 310.0487.1037.6 HO PATRON-ET HO NORBERT HO 129296 Bachmann Albert, Estavayer-le-Lac FR
SILVANA CH 712.2220.4647.7 RH HERNANDEZ RH WILSON RH 128012 Krebs Niklaus, Burgistein BE
SINDI CH 712.1690.7586.8 SF DOCKER RH LOIRET SF 127675 Schneeberger Otto + Thomas, Rüedisbach BE
PERGOLA CH 713.8261.0476.1 RH PICKEL RH TITANIC-ET RH 127482 Läderach Fritz, Worb BE
DUNE CH 716.1460.2934.9 SF FOX SF GRYON SF 127132 Roy Roger, Bretonnières VD
GRIOTTE CH 714.8001.6008.7 RH FIERO-ET RH CAVEMAN RH 126701 Menoud Jean-Luc, Sâles (Gruyère) FR
BAVONA CH 715.5850.3819.6 RF RUDOLPH-ET HO JONN-ET RH 126491 Kissling Adrian, Niederbuchsiten SO
BIRKE CH 711.7150.4329.0 RF BENEFIT-ET RF MARCUS-ET RH 125908 Hauri Christian, Seon AG
EVITA CH 711.7150.4562.1 RF RECRUE RF BORDEAUX RH 125732 CG Haldimann, Dürrenäsch AG
PALMETA CH 713.4800.6992.5 SF HONOR RH ALBRIST 60 125390 Stalder Ernst, Lobsigen BE
DOLLY CH 716.1570.6492.6 SF DELCO RH KLEIBER 70 125280 Humbert Philippe + Olivier, Burtigny VD
SENNERIN CH 715.9000.3298.4 SF, née 12.97, P : Severino
P 55/55 98 DLC 6 e l., 5.2006 : 92/90/94/92 92
PV 11 l. 102542 4,43 3,44 AT : 3,27 39
Eleveur : Nussbaumer Roland, Wisen SO ; propr. : Affolter-Strub Urs, Oekingen
MAJA CH 712.3840.6454.8 SF, née 11.97, P : Pickel
P 55/55 98 DLC 8 e l., 2.2008 : 91/88/90/88 90
PV 11 l. 101608 3,81 3,17 AT : 2,15 47
Eleveur : Zingre Ernst, Gstaad ; propr. : Riesen Ueli, Boltigen
(Photo : 03.2008)
Bachmann Stadel DATSCHA CH 120.0186.6903.6 RH, née 9.01, P : Stadel-ET
DLC 5 e l., 10.2008 : 92/93/92/92 92
PV 7 l. 101070 3,30 3,18 AT : 3,08 50
Eleveur et propr. : Bachmann Albert, Estavayer-le-Lac
(Photo : 06.2008)
LYDIA CH 712.0180.4653.7 SF, née 11.96, P : Pickel
DLC 6 l., 10.2005 : 94/91/88/92 91
PV 11 l. 101508 4,05 3,45 AT : 3,02 49
Eleveurs : Hari Peter et Urs, Aeschi pr. Spiez ; propr. : Amacher Peter, Dänikon ZH

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012 Communications
Pis de SENNERIN
performances de vie, on trouve
Stardust-IRMA à Bernhard Ryser,
Vielbringen, qui a 156’000 kg à son
compte. Elle est suivie d’Heli-LILO de
l’exploitation Witzwil (154’000 kg), qui
a vêlé pour la 17 e fois à 19 ans. En
février, une autre vache a dépassé les
150’000 kg, soit Joliam-LISA à Hanspeter
Schmitz, Wiedlisbach. Et Recrue-
BAGATELLE à Bernhard Gertsch, Frutigen,
aura bientôt 150’000 kg à son
compte elle aussi. Nous félicitons
tous les chefs d’exploitation de ces
performances formidables.
PICKEL réalise un nouveau
record
Du point de vue zootechnique, la
statistique des pères nous intéresse
évidemment tout autant (tableau
3), même si ces taureaux ne sont
en règle générale plus utilisés activement
dans l’élevage. Caveman-
PICKEL est la grande exception à
cette règle. Avec 42 vaches en une
année, il réalise un nouveau record
et au palmarès global, il ne tardera
pas de dépasser TOPPER, le leader
de longue date. Contrairement
aux autres taureaux au tableau 3,
PICKEL est toujours utilisé à l’IA. Le
deuxième père le plus fréquent en
2011 était HANS-ET (10), suivi de son
demi-frère HOYA-ET (8). RUDOLPH-
ET et STADEL-ET, ainsi que les deux
taureaux SF connus SEVERINO
et TRIMAG suivent chacun avec 7
vaches. Si l’on tient en plus compte
des petites-filles, CAVEMAN est clairement
en tête avec 303 vaches. Avec
Cavalier x Triple, son pedigree unit
deux lignées parmi les plus connues
pour la longévité.
Vaches d’élevage importantes
Il est réjouissant qu’il y a toujours
à nouveau des vaches d’élevage
connues qui se mettent en évidence
positivement par des performances
de vie élevées. Cette série compte
non moins de quatre mères de taureaux
d’IA. 13 autres vaches ont propagé
leurs gènes par des taureaux de
monte naturelle. Pickel-LYDIA EX91 à
Peter Amacher a hérité la longévité
de sa mère connue Kain-BLAESS,
également une mère de taureaux
d’IA avec une performance de vie de
100’000 kg. Avec Kata-LONS, un fils
précieux de LYDIA est dans l’offre
d’IA actuelle de Swissgenetics. Il est
un excellent géniteur pour le fitness.
Adrian-LUKI était au testage, mais
n’a pas été promu. Une autre vache
d’élevage importante pour la race
Swiss Fleckvieh est Pickel-GLORIA
Tableau 3 : Liste des pères les plus fréquents
EX91 à Jörg Speiser. Avec GLORIO
et GIGANT, elle a deux taureaux SF
au testage. La troisième mère à taureaux
SF est Severino-SENNERIN
EX92, élevée par Roland Nussbaumer
à Wisen. Elle se trouve chez Urs
Affolter et a également eu un taureau
au testage à l’IA, Nebaco-NEL-
SON, qui attend encore son résultat.
Chez les RH, nous trouvons aussi
une mère à taureaux, TGD-Holstein
Rubens LANA EX90 à la CE Gerber
à Dagmersellen. En seulement
sept lactations, elle a produit plus
de 100’000 kg de lait. Son fils Faber-
LUPUS était à l’IA chez BIG-X, mais
il n’a jamais obtenu de résultat de
testage. La vache la plus jeune de la
série est encore plus connue, Bachmann
Stadel DATSCHA EX92 à Albert
Bachmann. Elle affiche un rendement
laitier moyen de 12’850 kg. Grâce à
sa morphologie, elle a aussi participé
Père Identité CR Nb. de filles Nb. de petites-filles
Total (nouvelles en 2011) Total (nouvelles en 2011)
Red Holstein
TOPPER CA 000.0031.1569.4 RH 134 74
PICKEL CH 714.5300.6126.5 RH 111 (+42) 20 (+12)
CAVEMAN US 000.0184.2371.6 RH 69 (+1) 234 (+61)
TRIMBO CH 713.5900.4391.4 RH 67 144 (+23)
BEMOL CH 712.2370.1395.2 RH 63 63 (+3)
COEUR CH 716.1570.4244.3 RH 59 (+1) 32 (+11)
JONN-ET CH 714.4950.5821.8 RH 59 (+5) 68 (+16)
HELI-ET US 000.0192.1400.9 RH 52 (+1) 118 (+17)
BORDEAUX CH 713.0260.4918.3 RH 35 (+3) 19 (+8)
TANO-ET CH 712.8560.6777.0 RH 25 (+2) 15 (+5)
FIRESTAR US 000.0165.0943.6 RH 24 57
HANS-ET US 000.0217.6061.7 RH 24 (+10) 5 (+1)
TEXAN CH 715.3400.1255.3 RH 22 44
TONTO US 000.0002.2235.8 RH 21 61 (+6)
BAPTISTE CH 712.2370.1760.8 RH 20 (+1) 6 (+2)
CREATION-ET US 000.0182.6808.9 RH 19 88 (+7)
HORIZON-ET US 000.0199.2524.0 RH 17 14 (+3)
SUPREME CA 000.0032.1547.9 RH 17 10
DELCO CA 000.0529.6742.8 RH 16 (+5) 1 (+1)
Simmental et Swiss Fleckvieh
TRIMAG CH 710.4580.5199.9 SF 18 (+7) 6 (+2)
CONDOR CH 716.9550.4474.8 60 15 50 (+10)
SEVERINO CH 713.5710.7239.1 SF 13 (+7) 1
REDAD CH 711.6200.1673.0 SF 11 38
HUDSON CH 713.3260.2888.8 SF 10 19
ALBRIST CH 712.6780.3107.2 60 10 19
COTTON-ET CH 714.4950.6592.6 SF 9 (+4) 1 (+1)
GRAF CH 711.1600.3789.9 SF 9 11 (+2)
FLICK CH 714.0500.1674.5 SF 8 23
KENNEDY CH 712.6500.1826.8 60 7 3 (+1)
BOISLEVIN FR 001.8600.6232.3 MO 7 (+1) 2 (+2)
ZIMBO CH 713.1900.7100.3 60 7 33 (+2)
21 I

Communications
avec succès à différentes expositions
nationales. Les Simmental ont aussi
deux mères à taureaux sur la liste,
ODILE et VEIEL. Les deux ont une
appréciation de 55 55 98. 11 des 68
vaches figurant au tableau 1 ont un
résultat de DLC d’au moins EX90 et
7 autres vaches ont une appréciation
cantonale maximale de 55 55 98.
Ensemble, elles ont aujourd’hui 340
descendantes au herd-book et neuf
vaches ont été des vaches de souche
d’une famille d’élevage femelle. On
ne peut cesser de mentionner l’excellente
fécondité de ces vaches.
Pickel-FASAN à Hansrudolf Rentsch
a vêlé pour la 14 e fois à 14 ans et un
mois. Au total, elle a mis au monde
Horizont 2012
1/2 Seite quer 185 x 133
I 22
10 veaux femelles ! Il en résulte un
intervêlage moyen de 340 jours.
Lignée d’élevage femelle longévive
Malheureusement, il nous est impossible
d’honorer toutes les vaches à
100’000 kg individuellement. Pour ter-
miner, juste encore quelques mots
sur Severino-GUNDEL à Walter Göldi,
Oberaach. Elle est déjà la 7 e vache
à 100’000 kg dans cette exploitation
et sa mère, Caveman-GUDRUN, avait
fait une fois la une. En décembre
2004, un article lui avait été consacré
en tant que 1’000 e vache à 100’000 kg
de notre fédération. A l’époque,
cet événement fut désigné comme
Meilleure technologie clôture de pâturage
Vente seulement par les revendeurs. Notre service de vente vous
indiquera volontiers le revendeur qualifié dans votre région.
L‘ANIMAL AU QUOTIDIEN
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
« record suisse » et personne n’aurait
cru possible qu’en quelques années,
ce chiffre allait plus que doubler. La
lignée d’élevage femelle longévive
de GUNDEL produit son lait selon
la devise « petite par la taille, mais
grande par la quantité », puisqu’avec
une taille de 139 cm, GUDRUN a produit
118’000 kg de lait et GUNDEL
n’est pas beaucoup plus grande avec
ses 144 cm.
Nos sincères félicitations à toutes
les familles d’éleveur pour leurs précieuses
vaches productives ! Nous
nous réjouissons de pouvoir bientôt
rapporter de nouveaux records en
matière de performances de vie. n
(abg)
SAHLI SA
Importateur général de Horizont Agrar
Oberdorfstrasse 17
CH-8934 Knonau
Téléphone 044 768 54 54
info@sahli-ag.ch | www.sahli-ag.ch
Made in Germanny

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012 Administration
Modèle de rémunération des contrôleurs
laitiers : les résultats
Le 7 février 2012, l’administration de
swissherdbook a soumis un nouveau
modèle de rémunération, valable à
partir du 1 er juillet 2012, aux contrôleuses
et contrôleurs laitiers. Dans
le cadre d’une consultation, ces derniers
ont eu la possibilité de soumettre
des propositions ou des alternatives
au modèle proposé.
Le 23 février 2012, le délai pour soumettre
des propositions est expiré.
Jusqu’à cette date, swissherdbook a
reçu 34 propositions, qui comprennent
en résumé les points suivants :
– Propositions concernant le modèle
de rémunération :
• Maintenir l’ancien système avec, en
plus, un échelonnement dégressif à
partir d’un certain nombre d’échantillons
• Modèles mixtes avec des salaires
par heure et par échantillon ou uniquement
avec des salaires par heure
• Modèles avec des forfaits de visite
plus élevés et en revanche des
indemnités plus basses par échantillon
• Part fixe supplémentaire en cas de
conditions particulières (petites exploitations,
exploitations alpestres)
– Propositions concernant des économies
en dehors du modèle de
rémunération :
• Economies au niveau des coûts de
logistique et des frais de ports
• Economies au niveau des distinctions
d’animaux avec des performances
particulières
• Economies par le changement de
l’intervalle entre les contrôles
• Réduction des salaires des autres
collaborateurs de swissherdbook
Les prises de position et les décisions
de l’administration sur toutes les propositions
soumises seront communiquées
directement aux personnes
concernées. Les réponses sont disponibles
pour consultation chez swissherdbook
ou peuvent y être commandées.
Lors de sa séance du 27 février 2012,
l’administration de swissherdbook a
débattu intensivement sur les différentes
propositions.
Les conditions-cadres de l’évaluation
étaient les suivantes :
– Pour permettre à l’entreprise d’éviter,
au moins à moyen terme, de
devoir présenter des déficits, il est
indispensable qu’elle puisse réaliser
des économies dans l’envergure
prévue. Depuis début 2010, les coûts
induits par les épreuves de productivité
laitière ne sont plus couverts,
ce qui a conduit à des pertes substantielles
dans les années passées.
Pour l’exercice en cours, une perte
totale supérieure à un demi-million
est prévue au budget.
– Les contrôles laitiers doivent être
exécutés conformément à des standards
internationaux. La Confédération
soutient les épreuves de productivité
laitière uniquement si ces
standards sont respectés. Pour cette
raison, swissherdbook ne peut pas
s’en écarter.
– L’actuel modèle de rémunération,
qui avait été conçu pour des exploitations
comptant en moyenne
10 animaux, ne satisfait plus aux
exploitations en partie nettement
plus grandes.
– Avec plus de 10’000 exploitations
contrôlées par plus de 1’600 contrôleurs
laitiers, il est impératif d’avoir
un système de rémunération simple
et compréhensible. La prise en
considération de circonstances individuelles
nécessite énormément de
travail et crée de nouvelles injustices.
– swissherdbook cherche et évalue
toutes les possibilités d’économiser
des coûts. Ceci est une mesure complémentaire
au nouveau modèle de
rémunération. Elle est déjà en voie
de réalisation.
En résumé, on peut dire ce qui suit :
– La plupart des propositions concernant
le modèle de rémunération
ont pour but de maintenir, dans la
mesure du possible, le statu quo
de la personne ou du groupe de
personnes en question. Cela a pour
conséquence que ces propositions
n’entraînent pas d’économies ou
que la répartition de la somme versée
en salaires serait modifiée de
sorte à être défavorable à d’autres
employés.
– Les propositions prévoyant des économies
en dehors du modèle de
rémunération n’améliorent pas l’autonomie
financière des épreuves de
productivité laitière ou seulement de
manière modeste ou entraînent des
augmentations de tarifs respectivement
la détérioration de la prestation
pour les éleveurs et clients.
Après avoir pondéré intensivement
toutes les propositions, l’administration
est arrivée à la conclusion que la
solution proposée par swissherdbook
dans le cadre de la consultation est la
plus praticable parmi toutes les solutions
proposées. Par rapport au projet
de l’été 2011, elle présente une somme
versée en salaires de CHF 70’000.–
plus élevée. Les taux suivants seront
introduits au 1 er juillet 2012 :
Forfait de visite :
A4 CHF 28.00
AT4 CHF 17.00
Indemnité par échantillon :
A4 CHF 2.44 par échantillon
AT4 CHF 1.475 par échantillon
En même temps, les tarifs pour les
éleveurs seront adaptés au 1 er juillet
2012.
Etant donné qu’aucun modèle de
rémunération ne peut couvrir tous les
cas possibles que les contrôleuses et
contrôleurs laitiers rencontrent dans
les différentes régions de la Suisse,
les membres des syndicats et associations
d’élevage sont libres d’indemniser
directement les éventuelles
dépenses supplémentaires comme
par ex. les longs trajets.
Sur la base de ces conditions, les
contrôleuses et contrôleurs laitiers ont
reçu un nouveau contrat de travail
pour signature. n
23 I

Lectures
Que se passe-t-il si les taureaux
d’élevage sur le marché ne satisfont
plus aux besoins des exploitations ?
Ce sujet a marqué toute une époque
dans l’histoire de l’élevage suisse et
il n’a rien perdu de son actualité.
De nombreuses années durant, Francis
Kaufmann de La Cibourg a été
éleveur et membre du syndicat d’élevage
de La Chaux-de-Fonds. Parti à la
retraite, il s’est mis à écrire l’histoire
intéressante de l’élevage Simmental
de l’après-guerre jusqu’à aujourd’hui
de son point de vue. Ce récit captivant
se base sur des recherches
approfondies, mais aussi sur de
nombreux souvenirs personnels. Par
leur attitude combative, les éleveurs
du Jura ont contribué de manière
déterminante à la libéralisation de
I 24
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
« Histoire vécue de la race bovine tachetée
rouge »
l’élevage. La « guerre des vaches »,
l’achat des premiers taureaux d’IA, la
grande utilité du testage par la descendance
et les croisements avec de
la génétique étrangère sont des évé-
« Histoire vécue de la race
bovine tachetée rouge »
Couverture souple, 120 pages
Editions G d’Encre
ISBN 978-2-940257-83-6
Parution : 2011
Chemise swissherdbook
à manches longues
Bulletin de commande
Chemise blanche à manches longues avec logo de swissherdbook sur le col ;
en coton agréable sur la peau, thermoactif,
SmellProof, facile à repasser
No d’article. 37600
Taille Nombre Prix (TVA (TVA compr.) + frais d‘expédition
S ––––––– CHF 60.–
M ––––––– CHF 60.–
L ––––––– CHF 60.–
XL ––––––– CHF 60.–
XXL ––––––– CHF 60.–
Nom / prénom :
Rue :
jusqu’à épuisement des stocks
NPA / lieu : Courriel :
Tél. : Date / signature :
Envoyez les commandes à l’adresse suivante :
Société coopérative swissherdbook Zollikofen, Schützenstrasse 10, 3052 Zollikofen,
tél. 031 910 61 11, fax 031 910 61 99, courriel : info@swissherdbook.ch
nements importants dans l’histoire
de l’élevage suisse. Le livre est captivant,
illustré par de belles photos et
se lit presque comme un roman. n
(abg)

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012
Vous désirez diminuer votre charge
en travail?
Bossette en polyester
Vous aimeriez produire plus
de fourrage?
Grâce à la combinaison
cuve en polyester et
essieu directionnel
pendulaire vous transportez
nettement plus
de purin qu‘avec une
bossette traditionnelle.
Distributeurs
à pendillards
Nos clients confirment
récolter nettement
plus de fourrage depuis
qu‘ils utilisent des
distributeurs à
pendillards.
Vous désirez travailler votre purin
plus efficacement?
Installations de ferme
Le fait de planifier sans
compromis l‘utilisation
du brasseur et le
dispositif de pompage
permet de diminuer la
charge de travail
quotidienne.
Epandage du lisier avec système Hadorn’s Gülletechnik AG, Lindenholz,
CH-4935 Leimiswil Tél. 062 957 90 40, Fax 062 957 90 41, www.hadorns.ch
La solution
contre les mouches
2_0216_Sujet21_90_270_F.indd 1 15.02.12 08:45
25 I

edonline +
I 26
1
2
3
4
5
6
1
2
3
A
B
à la loupe
Animal (2 e partie)
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
Feuille des performances
Si l’on sélectionne un animal sur la liste des propres animaux ou si on cherche
un animal d’une autre exploitation, c’est la feuille des performances qui
s’affiche automatiquement. Pour l’imprimer, on peut créer un PDF (A). Dès à
présent, les deux dernières inséminations / saillies sont indiquées (B).
VE détail
Dans ce sous-menu, les trois dernières mises en valeur sont affichées en détail
(par ex. VE lait, matière grasse, protéine, cellules somatiques, etc.).
Lactations
Toutes les lactations de l’animal sélectionné sont affichées. Les lactations en
cours sont marquées en jaune, les lactations terminées sont en blanc. Si l’on
clique sur une lactation, les échantillons correspondants s’affichent en bas.
Si on veut retourner à l’écran précédent, peu importe où on est dans redonline + ,
il suffit de cliquer sur « Retour » (C) (en haut et en bas de l’écran).

C
4
5
6
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012 redonline +
Descendants
Tous les descendants de cet animal pour lesquels un certificat d’ascendance a été commandé sont affichés ici.
Ascendants
Dans ce sous-menu apparaissent les ascendants enregistrés de l’animal sélectionné sur cinq générations.
Plaquette d’écurie
En cliquant sur le symbole PDF « », on peut à tout moment établir et imprimer la plaquette d’écurie actuelle de
l’animal sélectionné. n
Hanspeter Baumann
27 I

Exploitations
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
Exploitation de la famille Niklaus et Monika
Flückiger-Wüthrich, Oeschenbach BE
La commune d’Oeschenbach avec
ses 235 habitants se trouve en
Haute-Argovie, proche de l’Emmental.
Oeschenbach a une surface de
3.9 km 2 , dont 1.1 km 2 de forêt. Le
point le plus bas se trouve à 650 m
d’altitude, le point le plus élevé à
850 m.
L’exploitation familiale de Niklaus et
Monika Flückiger-Wüthrich se trouve
à 1.8 km du centre du village, à 800 m
d’altitude en zone de montagne 1.
Les branches principales de l’exploitation
sont la production de lait et
l’élevage. Tant le chef d’exploitation
que son épouse ont une activité
accessoire à temps partiel. Niklaus
Flückiger travaille à la Landi régionale
et Monika Flückiger comme
employée de vente.
Les parents Walter et Elisabeth Flücki-
ger, les deux encore en très bonne
santé, soutiennent activement le
couple d’exploitants dans les travaux
quotidiens et les deux filles Melanie
(en 2 e année d’apprentissage d’agricultrice)
et Michaela (en 8 e ) les aident
dans la mesure du possible.
L’élevage a toujours été très important
pour la famille Flückiger. « La
vache Swiss Fleckvieh convient
idéalement à notre exploitation »,
constate le chef d’exploitation. « Elle
I 28
(de g.) : Le couple d’exploitants Monika et Niklaus Flückiger et ses filles Melanie et Michaela présentent la
vache JANITA CH 120.0474.8080.0 RH.
n’est pas trop grande, a une bonne
musculature et par conséquent un
métabolisme stable, ce qui fait qu’elle
convient parfaitement à la pâture en
terrain raide avec de l’herbe naturelle.
»
Les vaches sont gardées en stabulation
entravée, sur litière à paille.
De début avril jusqu’au 20 mai
environ, elles sont au pâturage le
jour, jusqu’à fin août la nuit et en
automne, jusqu’à la mi-novembre
environ, elles pâturent de nouveau le
jour. En été, les vaches consomment
la majeure partie de leur fourrage
grossier au pâturage. A l’étable, elles
reçoivent un complément de foin et
de regain ainsi que des concentrés
selon les besoins. En hiver, du foin et
du regain sont disponibles à volonté,
complétés par des pommes de terre
et des concentrés selon les besoins.
La fromagerie d’Oeschenbach trans-
forme le lait sans ensilage en Emmentaler
AOC.
Jusqu’à l’âge de 10 mois, le jeune
bétail est gardé en stabulation libre,
ensuite en stabulation entravée dans
L’exploitation de la famille Flückiger se trouve à 800 m
d’altitude, un peu en dehors du village.

ulletin swissherdbook I numéro 2/2012
JANITA
CH 120.0474.8080.0 RH
née 7.05 P 55/55 98
Performances :
2.03 5479 3,94 3,49
5.05 7527 4,40 3,52
63 % -1128 +0,08 +0,17 11RH
AT : 2,49 41 0,00 VEG 107
Père :
Anjou-ET
CH 714.8000.3366.4 RH
Eleveur :
Flückiger Walter, Oeschenbach
Propriétaire :
Flückiger Niklaus, Oeschenbach
Exploitations
NELLA
CH 120.0766.6305.2 SF
née 11.08 P 44/44 90
Performances :
2.03 5209 3,61 3,38
44 % +176 -0,16 +0,01 11SF
AT : 3,29 49 0,00 VEG 102
Père :
Barolo
CH 120.0073.1091.8 SF
Eleveur et propriétaire :
Flückiger Niklaus, Oeschenbach
FLAVIA
CH 120.0375.0336.6 SF
née 2.04 P 54/54 96
Performances :
2.06 7074 3,62 3,49
5.00 6977 3,65 3,05
60 % +746 -0,37 -0,04 11SF
AT : 2,76 50 0,00 VEG 115
Père :
GÖLÄ
CH 120.0187.7155.5 RH
Eleveur :
Flückiger Walter, Oeschenbach
Propriétaire :
Flückiger Niklaus, Oeschenbach
29 I

Exploitations
l’exploitation en fermage au village.
15 génisses sont estivées pendant
environ 120 jours sur deux alpages
dans l’Emmental.
Le but d’élevage : des vaches robustes
et longévives qui produisent
du lait économiquement et qui ont
une bonne fécondité et un âge au
premier vêlage de 24 à 28 mois.
Les vaches doivent avoir une bonne
musculature, des membres sains et
solides et une taille de 140 à 150 cm.
Les pis doivent avoir des attaches
hautes et larges, une bonne irrigation
et des trayons avec une position
et une implantation idéales. Nous
aspirons à des performances de
6’500 kg de lait en première lactation
et 7’500 kg à partir de la 2 e lactation,
avec 4.2 % de matière grasse et 3.6 %
de protéine.
Les taureaux utilisés actuellement
dans l’exploitation Flückiger sont
Bond, Tonto, Pickel et le propre taureau
Amadeus (Jorson x Vitelle). La
famille Flückiger est membre de l’association
d’élevage d’Oeschenbach.
L’AE Oeschenbach compte actuellement
14 membres. Les concours
avec cantine au printemps et en
automne font partie de ses traditions.
Ces manifestations, qui se déroulent
toujours à la « Grube », sont souvent
fréquentées par des intéressés
d’ailleurs. Les recettes des concours
respectivement de la cantine permettent
à l’AE de faire chaque année une
excursion. « Un autre point à mettre à
l’actif des concours est certainement
la comparaison des animaux. Il est
intéressant de voir où se situent les
propres vaches par rapport à celles
des collègues – et pas seulement les
vaches de pointe », constate Niklaus
Flückiger, qui est lui-même expert de
concours. Dans cette fonction, il est
en route dans tout le canton de Berne
au printemps et en automne.
Malgré le grand travail dans l’exploitation,
l’activité accessoire et le
temps investi pour l’élevage, Niklaus
I 30
bulletin swissherdbook I numéro 2/2012
En route pour le concours d’automne (Photos : mises à disp. par la famille Flückiger)
Profil de l’exploitation
Chef d’exploitation : Niklaus Flückiger
Altitude : 800 m, zone de montagne 1
SAU : 20.3 ha
Cultures : 1.1 ha de blé d’affouragement
0.5 ha de pommes de terre
Surfaces vertes : 8.0 ha de prairies artificielles
10.7 ha de prairies naturelles et pâturages
Forêt : 2.7 ha
Effectif : 20 vaches
20 génisses
13 veaux
1 taureau
64 places pour porcs d’engraissement
Commercialisation du Les vaches en surnombre sont vendues à des
bétail : marchands, à des particuliers et lors de mises.
Les veaux maigres sont vendus à des engraisseurs
dans la région, le bétail de boucherie est
vendu aux marchés publics.
Les porcs de boucherie sont vendus à des marchands.
Droit de livraison de lait : 121’000 kg (Emmentaler AOC)
Moyenne d’exploitation : 7’036 kg de lait avec 4.04 % de matière grasse et
3.38 % de protéine
Système de stabulation : Jusqu’à 10 mois en stabulation libre, ensuite en
stabulation entravée
Affouragement : Eté : pâture le jour ou la nuit, foin, regain et
concentrés selon les besoins
Hiver : foin, regain, pommes de terre et concentrés
selon les besoins
Main-d’œuvre : Le couple d’exploitants et les enfants, les parents
du chef d’exploitation
Flückiger trouve encore du temps
pour sa passion. Il est membre du
club de iodleurs de Schwarzenbach.
De plus, il aime bien entreprendre
des choses avec sa famille.
« Pour le futur de l’agriculture, nous
espérons que notre travail sera de
nouveau mieux apprécié et reconnu
afin que les exploitations familiales
aient aussi à l’avenir une chance de
survivre. Nous remercions swissherdbook
des bons services et de
la bonne collaboration. Nous souhaitons
à toutes les familles paysannes
beaucoup de bonheur et de satisfaction
en famille et en élevage. » n
Famille Niklaus et Monika Flückiger

Wird die Zukunft «Rot» und «Hornlos»?
Rot – RH: mehr Hitzeresistenz • Hornlos: leichtere Abkalbung
L’avenir appartient à la race «Red Holstein, sans corne»
RH: plus de résistance au soleil • sans corne: vélages plus faciles
CH = US 000.6672.6490.6
138H4660 Sandy-Valley SEVEN-P Red
= Lawn Boy x Bolton VG 86
High Genome = +1866 (USA 12-2011)
138H4455 Ja-Bob HYBRID-P Red
= Lypoll x Stadel EX x Phideaux EX x Momentum EX 91 x Caveman EX
x Cheif Mark EX 92 x Tony EX 92
138H6764 Golden-Oaks ROCCO-P Red EX 94
= Redman x Perk Rae EX x Beauty Rae EX x Jubilant Rae EX
x Tony Rae EX 96 x TT Roxette EX 94 x Roxy EX 97
aAa = 234
CH = US 000.6563.2193.1 CH = US 000.6992.1953.0
CH = US 000.6245.4208.5
kappa kasein AB
hornlos/
sans corne
sexing
semen
hornlos/
sans corne
Sandy-Valley Bolton CRYSTAL RF VG 86 2 Jahre/ans
Mutter von/mère de SEVEN-P Red
Schwester von/sœur de Crystal est EX 93
aAa = 246 aAa = 234
hornlos/
sans corne
aAa = 153
138H4765 Northwind LEADER-P Red
= Goldwin Mitey P x Fox Layla GP2Y x Paradox Laura VG 88
x Webster Lana VG 88 x Aerostar Violet EX 91
Kolly J.-L. Rocco FELSBROOK Red VG 85 2 Jahre/ans
Sehr schöne Euter/pis exceptionnel
1. Preis/1er prix Kat. 3 Expo Bulle 2010 • 1. Preis/1er prix Kat. 11 Expo Lausanne 2012
Besitzer/propriétaire: Gobeli Alex, Saanen BE, Schweiz/Suisse
Worldwide Jean-Louis Schrago, Director ABC GENETICS, CH-1299 Crans (Switzerland) www.abcgenetics.com
Mobile +41 (0)79 200 48 14 abc.gen-schrago@bluewin.ch
Besamungen Vinzenz Fischer, CH-6247 Schötz (LU), Tel. +41 (0)79 341 76 60, fischer.besamungen@bluewin.ch
hornlos/
sans corne
15-12-2011