Un logement pour le futur06 - Gétaz Romang SA
Un logement pour le futur06 - Gétaz Romang SA
Un logement pour le futur06 - Gétaz Romang SA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Y&R GRUPPE<br />
L’eau est incomparab<strong>le</strong>. Fraîche et douce, el<strong>le</strong> est aussi une force<br />
de la nature. Mieux encore, el<strong>le</strong> incarne la propreté naturel<strong>le</strong>.<br />
Avec Geberit AquaC<strong>le</strong>an, découvrez l’eau comme principe de la nature.<br />
www.i-love-water.ch ou 0800 432 432 (appel gratuit)<br />
«J’aime l’eau parce<br />
qu’el<strong>le</strong> est comme el<strong>le</strong> est.»<br />
Melanie Winiger<br />
<strong>le</strong> magaZine de l'haBitat<br />
Atmosphère<br />
no.1<br />
<strong>Un</strong> <strong>logement</strong> <strong>pour</strong> <strong>le</strong> futur 06<br />
Portrait<br />
Caroline Flue<strong>le</strong>r: <strong>le</strong>s Carreaux à l'honneur 24<br />
saVoir<br />
l'entrée, Carte de Visite de la maison 30<br />
Pouls<br />
Jürg Winkelmann, arChiteCte 34<br />
tendanCes<br />
Carrelages <strong>pour</strong> sols et murs<br />
nouVeautés 12
Les sal<strong>le</strong>s de bains à vivre. Partez à la découverte des luxueuses sal<strong>le</strong>s de bains de Duravit, <strong>le</strong> fabricant qui vaut <strong>le</strong> détour. Céramique<br />
sanitaire, meub<strong>le</strong>s de sal<strong>le</strong>s de bains, receveurs de douche, baignoires, systèmes balnéo et accessoires. Vous pouvez commander<br />
gratuitement <strong>le</strong> catalogue chez Duravit Schweiz AG, Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen, Tel 062 887 25 50, Fax 062 887 25 51,<br />
info@ch.duravit.com, www.duravit.ch<br />
Chère <strong>le</strong>ctrice, cher <strong>le</strong>cteur,<br />
Au départ de cette nouvel<strong>le</strong> décennie tout porte à croire que<br />
<strong>le</strong>s secteurs de la sal<strong>le</strong> de bains et de la cuisine vont encore<br />
occuper une plus grande place dans l'habitat. Par exemp<strong>le</strong>,<br />
la sal<strong>le</strong> d'eau fusionne de plus en plus avec la chambre à<br />
coucher, la cuisine constitue <strong>le</strong> centre névralgique des lieux<br />
communs en s'ouvrant complètement sur <strong>le</strong> séjour et en<br />
intégrant la zone repas. Cette évolution profite tant aux<br />
jeunes générations qu'aux plus anciennes. «<strong>Un</strong> <strong>logement</strong><br />
<strong>pour</strong> <strong>le</strong> futur» constitue <strong>le</strong> thème central de cette édition et<br />
traite des questions sur l'adaptation et la transformation des<br />
<strong>logement</strong>s <strong>pour</strong> personnes à mobilité réduite. Les constats<br />
sont clairs: <strong>le</strong>s innovations technologiques et conceptuel<strong>le</strong>s<br />
convainquent tout autant <strong>le</strong>s jeunes. Des cabines de douches<br />
sans bords, des cabines à vapeur avec siège re<strong>le</strong>vab<strong>le</strong>, des<br />
surfaces de rangement bien éclairées et des armoires à tiroirs<br />
dans la cuisine ont franchement la cote, peu importe l'âge ou<br />
<strong>le</strong> handicap. Ainsi donc, <strong>le</strong>s produits s'adaptent et permettent<br />
de créer des habitats modernes avec du sty<strong>le</strong>.<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
u n h a B i tat P o u r<br />
toutes <strong>le</strong>s générations<br />
Individualité<br />
et diversité<br />
L'individualité n'a pas à souffrir de cette évolution. Les<br />
acteurs de la branche sanitaire l'ont déjà bien compris: des<br />
produits, il en faut <strong>pour</strong> tous <strong>le</strong>s goûts et tous <strong>le</strong>s budgets. De<br />
fait, <strong>Gétaz</strong> et Richner viennent de renouve<strong>le</strong>r et compléter<br />
l'assortiment de la marque maison «Pro Casa», en mettant<br />
l'accent en priorité sur <strong>le</strong>s concepts et ensemb<strong>le</strong>s comp<strong>le</strong>ts<br />
des sal<strong>le</strong>s de bains. Ces nouveaux objectifs profitent d'abord<br />
aux clients qui ont ainsi une généreuse pa<strong>le</strong>tte d'artic<strong>le</strong>s<br />
sanitaires et de carrelages à combiner. Et justement, à propos<br />
de carrelage: sous la rubrique «Tendances», vous trouverez<br />
dans cette édition, <strong>le</strong>s dernières nouveautés présentées au<br />
Salon international de la céramique <strong>pour</strong> l'architecture et la<br />
construction de Bologne, Cersaie.<br />
Nous vous souhaitons une agréab<strong>le</strong> <strong>le</strong>cture.<br />
Nicolas Weinmann, Directeur Général <strong>Gétaz</strong><br />
editorial 1<br />
atmosPhère – no.1–2010
La nouvel<strong>le</strong> Adora SLQ: laver avec des premières mondia<strong>le</strong>s.<br />
Les eaux <strong>le</strong>s plus sauvages de Suisse: <strong>le</strong>s chutes du Rhin.<br />
Les eaux <strong>le</strong>s plus douces du monde: ZUG WetC<strong>le</strong>an.<br />
La nouvel<strong>le</strong> Adora SLQ: premier et seul lave-linge à être<br />
doté des premières mondia<strong>le</strong>s ZUG WetC<strong>le</strong>an et défroissage<br />
vapeur. Avec ZUG WetC<strong>le</strong>an, confiez tous vos texti<strong>le</strong>s à<br />
votre machine, même <strong>le</strong>s plus délicats. Et avec <strong>le</strong> programme<br />
défroissage vapeur, <strong>le</strong> repassage s’avère, la plupart du temps,<br />
superflu. Mais l’Adora SLQ excel<strong>le</strong> éga<strong>le</strong>ment en matière<br />
de consommation énergétique. Le label vert «A –30 %» est<br />
attribué aux appareils particulièrement économiques, dont<br />
<strong>le</strong>s va<strong>le</strong>urs sont largement inférieures aux directives strictes<br />
prescrites par l’Ordonnance sur l’énergie. www.vzug.ch<br />
Efficacité énergétique<br />
Efficacité de lavage<br />
Efficacité d’essorage<br />
ImpreSSUm<br />
Edition-Printemps 1/2010<br />
Parution:<br />
3 fois par année en français et en al<strong>le</strong>mand<br />
Editeur:<br />
<strong>Gétaz</strong> <strong>Romang</strong> (www.getaz-romang.ch) et<br />
Richner (www.richner.ch)<br />
Comité de rédaction:<br />
Urban Braun, Franziska Bürki, Reto Oppliger,<br />
Mischa Scheurer, Christian Schlatter, Stefan Truttmann<br />
Rédactrice en chef / concept / textes:<br />
Maja Fueter, Zurich<br />
Responsab<strong>le</strong> de rédaction:<br />
Barbara Abiriga, Maja Fueter<br />
Rédaction:<br />
Bettina Eyholzer, Francis Stockbürger,<br />
Corinne Wedekind<br />
Version française:<br />
Regula Heck-Tob<strong>le</strong>r<br />
Art-Director / Layout:<br />
Mathias Walker, Atelier Farbton, Weggis<br />
Lithos:<br />
ETBV AG, Cham<br />
Impression:<br />
AVD, Goldach<br />
Edition / administration des annonces:<br />
Etzel-Verlag AG, Knonauerstrasse 56<br />
Postfach 266, CH-6330 Cham/ZG<br />
Tel. +41 41 785 50 85<br />
Fax +41 41 785 50 88<br />
www.etzel-verlag.ch<br />
Directeur d'édition:<br />
Thomas Stähli<br />
Service des annonces:<br />
Edicya<br />
(cya@edicya.ch)<br />
Hansruedi Hofer<br />
(hansruedi.hofer@etzel-verlag.ch)<br />
Service des abonnements / changements d'adresse:<br />
<strong>Gétaz</strong>: service@getaz-romang.ch<br />
Richner: kundenservice@richner.ch<br />
Réactions et suggestions:<br />
<strong>Gétaz</strong>: redaction@getaz-romang.ch<br />
Richner: redaktion@richner.ch<br />
<strong>Gétaz</strong> <strong>Romang</strong> <strong>SA</strong><br />
Magazine Atmosphère<br />
Z.I. La Veyre-St-Légier<br />
CP 480<br />
1800 Vevey 1<br />
RICHNER<br />
BR Bauhandel AG<br />
Kundenmagazin<br />
Würzgrabenstrasse 6<br />
8048 Zürich<br />
©Richner & <strong>Gétaz</strong><br />
Photo de couverture:<br />
Richner/<strong>Gétaz</strong><br />
edItorIAl<br />
InSIde<br />
Sommaire<br />
Actualités 04<br />
premIer plAn<br />
<strong>Un</strong> <strong>logement</strong> <strong>pour</strong> <strong>le</strong> futur 06<br />
tendAnceS<br />
Nouveaux carrelages <strong>pour</strong> murs et sols 12<br />
FocUS<br />
Les nouveautés <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s cuisines, <strong>le</strong>s chambres et <strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s de bains 18<br />
portrAIt<br />
Caroline Flue<strong>le</strong>r — designer sur texti<strong>le</strong> 24<br />
Art de vIvre<br />
La déco monte au mur! 28<br />
<strong>SA</strong>voIr<br />
L'entrée — tout <strong>pour</strong> un accueil cha<strong>le</strong>ureux 30<br />
poUlS<br />
Jürg Winkelmann, architecte de la «Résidence Beaulieu» 34<br />
SUpport<br />
La cou<strong>le</strong>ur rose pink 36<br />
IntervIew<br />
Sandrine Fidanza, Product Manager dal<strong>le</strong>s 38<br />
AgendA<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
Salons, manifestations 40<br />
01<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
sommaire 3
aC t ua l i t é s<br />
Inside<br />
deS lAmeS exclUSIveS<br />
L'art culinaire est très exigeant. Pour tout cuisinier, qu'il soit<br />
professionnel ou amateur, même <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur des ustensi<strong>le</strong>s est<br />
juste satisfaisant. <strong>Un</strong>e lame en acier inox brillant, un manche<br />
muni d'un revêtement antidérapant, un objet qui passe au lavevaissel<strong>le</strong>:<br />
voici <strong>le</strong>s caractéristiques de base des couteaux de la<br />
série «Grand Maître», dont la qualité fait référence à la grande<br />
renommée du spécialiste suisse de la coutel<strong>le</strong>rie Wenger. Les<br />
modè<strong>le</strong>s existent en diverses versions et sont adaptés à toutes<br />
<strong>le</strong>s phases de préparation de la viande. Le bloc et la planche<br />
sont en bambou écologique, plus solide qu'un bois dur. Parfaitement<br />
rangés, <strong>le</strong>s couteaux sont ainsi bien protégés.<br />
L'offre Wenger <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s <strong>le</strong>cteurs d'Atmosphère:<br />
Bloc en bambou <strong>pour</strong> couteaux à CHF 146.25 au lieu de CHF 195.–<br />
(incl. TVA), comprenant: couteaux de cuisine, couteau à<br />
pain, couteaux multi usages, dentelés ou lisses, éplucheur,<br />
ciseaux de cuisine. Matériau: acier chromé.<br />
Set à viande avec planche bambou à CHF 56.25 au lieu de CHF 75.–<br />
(incl. TVA), comprenant: couteau de cuisine et fourchette à viande.<br />
L'offre concerne la commande et<br />
la livraison sur territoire suisse.<br />
El<strong>le</strong> est valab<strong>le</strong> jusqu'au<br />
26 août 2010.<br />
www.getaz-romang.ch/wenger<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
meUb<strong>le</strong>S de bAIn<br />
AU Sty<strong>le</strong> rétro<br />
«Paola», un petit air rétro <strong>pour</strong> un sty<strong>le</strong> qui revient en force<br />
est donc une nouveauté tota<strong>le</strong>ment dans l'air du temps. Les<br />
courbes du meub<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s poignées et <strong>le</strong>s formes des lavabos à<br />
encastrer ou à poser, fusionnent parfaitement <strong>pour</strong> créer un<br />
ensemb<strong>le</strong> stylé. Les différents composants du programme «Paola»<br />
vous offriront d'appréciab<strong>le</strong>s rangements. Avec ses tab<strong>le</strong>s<br />
aux cou<strong>le</strong>urs unies ou graphiques qui précèdent la tendance,<br />
«Paola» donne de la classe à votre intérieur et joue avec des<br />
motifs subtils et délicats. Les faces du meub<strong>le</strong> sont thermo<br />
poudrées. <strong>Un</strong>e nouveauté <strong>pour</strong> un meub<strong>le</strong> de sal<strong>le</strong> de bains.<br />
Les différents matériaux et cou<strong>le</strong>urs s'harmonisent <strong>pour</strong> vous<br />
offrir une création unique à composer selon votre goût <strong>pour</strong><br />
un résultat top tendance.<br />
www.getaz-romang.ch<br />
« p r o cA<strong>SA</strong>»:<br />
noUvel<strong>le</strong> déFInItIon<br />
<strong>Gétaz</strong> et Richner viennent de renouve<strong>le</strong>r et compléter l'assortiment<br />
de la marque maison «ProCasa», en mettant l'accent<br />
en priorité sur <strong>le</strong>s concepts et ensemb<strong>le</strong>s comp<strong>le</strong>ts des sal<strong>le</strong>s<br />
de bains. Ces nouveaux objectifs profitent d'abord aux clients<br />
qui ont ainsi une généreuse pa<strong>le</strong>tte d'artic<strong>le</strong>s sanitaires et de<br />
carrelages à combiner. La ligne «ProCasa» offre des produits<br />
de qualité <strong>pour</strong> tous <strong>le</strong>s budgets<br />
«ProCasa <strong>Un</strong>o»:<br />
B2B, segment de prix inférieur<br />
(objets et locations)<br />
«ProCasa Tre»:<br />
B2C, formes organiques,<br />
segment de prix moyens<br />
(PPE et villas familia<strong>le</strong>s)<br />
«ProCasa Cinque»:<br />
B2C, formes cubiques, segment<br />
de prix moyens à supérieurs<br />
(PPE et villas familia<strong>le</strong>s)<br />
Ces concepts de sal<strong>le</strong>s de bains<br />
seront présentés dans tous <strong>le</strong>s<br />
lieux d'exposition.<br />
www.getaz-romang.ch<br />
rétroSpectIve<br />
better-lIvIng.ch<br />
<strong>Un</strong> démarrage réussi. La plateforme d'aménagement intérieur<br />
de <strong>Gétaz</strong> et Richner est en ligne depuis <strong>le</strong> mois d'octobre. Dès<br />
sa mise en réseau, l'accueil a été très favorab<strong>le</strong> et la plateforme<br />
enregistre quotidiennement plus de 600 visites. A ce<br />
jour, <strong>le</strong> nombre de membres inscrits approche <strong>le</strong>s 2'300. <strong>Un</strong><br />
début très prometteur <strong>pour</strong> ce site qui apporte idées et inspirations<br />
aux clients <strong>pour</strong> une préparation réussie de la visite de<br />
nos expositions. Des séances de formation prodiguées à nos<br />
conseil<strong>le</strong>rs permettent d'accueillir <strong>le</strong>s clients d'une manière<br />
professionnel<strong>le</strong>, de <strong>le</strong>s aider à concrétiser <strong>le</strong>urs rêves d'aménagement<br />
d'une manière encore plus efficace. Les prochains<br />
mois, better-living.ch s'enrichira d'une nouvel<strong>le</strong> rubrique «partenaires»<br />
où <strong>le</strong> visiteur <strong>pour</strong>ra découvrir <strong>le</strong>s gammes de nos<br />
fournisseurs. <strong>Un</strong> «bloc note» facilitera encore davantage la<br />
préparation de la visite des expositions et permettra de créer<br />
une liste des produits choisis.<br />
www.better-living.ch<br />
inside 5
P r e m i e r<br />
Plan<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
<strong>Un</strong> <strong>logement</strong><br />
<strong>pour</strong> <strong>le</strong> futur<br />
Comment vivrai-je quand je serai vieux? Cette question nous<br />
concerne tous, même si el<strong>le</strong> est souvent perçue comme un tabou.<br />
Résultat: <strong>le</strong>s réponses se font attendre alors qu'il existe des solutions<br />
attractives, permettant d'adapter <strong>le</strong>s <strong>logement</strong>s aux besoins des<br />
personnes du troisième âge.<br />
02_<br />
01_<br />
01_Accessoires et tabouret de la série 100 de Hewi. www.hewi.de 02_Nosag AG est une entreprise spécialisée dans l'aménagement de <strong>logement</strong>s<br />
<strong>pour</strong> personnes âgées et handicapées. <strong>Un</strong> siège de douche re<strong>le</strong>vab<strong>le</strong>, assurant confort et sécurité de manière agréab<strong>le</strong> lors de la douche.<br />
www.nosag.ch 03_Fonctionnalité et esthétique caractérisent <strong>le</strong> modè<strong>le</strong> «NC» en acier inox. www.nosag.ch 04_Cette sal<strong>le</strong> de bains<br />
répond à toutes <strong>le</strong>s exigences de confort et de sécurité. De plus, el<strong>le</strong> est très bel<strong>le</strong>! www.nosag.ch<br />
03_<br />
Le sujet est d'actualité <strong>pour</strong> diverses raisons. D'une part, <strong>le</strong><br />
vieillissement démographique de la population est un fait,<br />
d'autre part, <strong>le</strong>s personnes voient <strong>le</strong>ur espérance de vie rallonger.<br />
Parmi el<strong>le</strong>s, cel<strong>le</strong>s qui appartiennent à la génération<br />
du baby boom et qui, par <strong>le</strong>ur éducation, <strong>le</strong>ur façon de vivre,<br />
<strong>le</strong>urs loisirs, se distinguent singulièrement de la génération<br />
précédente. El<strong>le</strong>s ont contribué au changement de la société;<br />
la volonté de partager son habitat avec ses descendants,<br />
c'est de l'histoire ancienne! Les retraités veu<strong>le</strong>nt définir euxmêmes,<br />
comment ils passeront <strong>le</strong>ur deuxième moitié de vie.<br />
Les codes ont changé, et avec eux <strong>le</strong> rô<strong>le</strong> ainsi que la place<br />
des femmes: cel<strong>le</strong>s qui ont 60 ans aujourd'hui ont souvent<br />
travaillé à temps partiel en même temps qu'el<strong>le</strong>s é<strong>le</strong>vaient<br />
<strong>le</strong>urs enfants, et à temps p<strong>le</strong>in lorsque ceux-ci sont sortis<br />
du cocon familial. De fait, el<strong>le</strong>s ne dépendent plus de <strong>le</strong>ur<br />
partenaire et décident seu<strong>le</strong>s comment utiliser <strong>le</strong>ur argent,<br />
même à l'âge avancé. Par ail<strong>le</strong>urs, <strong>le</strong> nombre grandissant<br />
des ménages seuls est une autre réalité à laquel<strong>le</strong> la société<br />
est confrontée. Cette tendance augmente rapidement et<br />
pose la problématique de la solitude des gens âgés. Autant<br />
de personnes isolées qu'un partenaire <strong>pour</strong>rait seconder<br />
dans <strong>le</strong>s tâches quotidiennes. <strong>Un</strong>e raison supplémentaire<br />
qui mérite réf<strong>le</strong>xion.<br />
Rester indépendante et autonome <strong>le</strong> plus longtemps possib<strong>le</strong>,<br />
comme on a eu l'habitude de l'être dans ses plus jeunes<br />
années: voilà bien l'objectif de toute personne à la retraite.<br />
<strong>Un</strong> secteur où l'offre ne cesse de croître: des loisirs, clubs et<br />
activités <strong>pour</strong> seniors, la pratique du fitness et <strong>le</strong>s voyages<br />
culturels sont là <strong>pour</strong> entretenir <strong>le</strong> corps et l'esprit. Des opportunités<br />
qui dans <strong>le</strong>ur diversité n'existaient pas auparavant.<br />
A cela s'ajoutent encore <strong>le</strong>s progrès de la médecine et des<br />
recherches sur la gérontologie, <strong>le</strong>s nombreuses actions de<br />
prévention et la promotion d'une alimentation saine.<br />
Propriétaires en augmentation<br />
L'«Age Report 2009», une étude en al<strong>le</strong>mand parue à la fin<br />
de l'an dernier et publiée une fois tous <strong>le</strong>s cinq ans, s'est<br />
penché sur la problématique. El<strong>le</strong> a recueilli des faits et<br />
chiffres sur <strong>le</strong>s formes d'habitat, <strong>le</strong>s souhaits en matière de<br />
résidence et <strong>le</strong>s besoins de <strong>logement</strong>s des personnes âgées.<br />
Plus de 1000 personnes de 60 ans et plus, domiciliées en<br />
Suisse, ont accepté de répondre aux questions. En raison de<br />
l'amélioration de la qualité de vie, ces dernières décennies, <strong>le</strong><br />
nombre de propriétaires a augmenté. Ainsi près de la moitié<br />
des personnes âgées de 55 à 64 ans est propriétaire de son<br />
appartement ou de sa maison. -><br />
_04<br />
FAIre AttentIon ... À QUoI?<br />
<strong>Un</strong> habitat bien planifié est la meil<strong>le</strong>ure garantie <strong>pour</strong> la retraite.<br />
Il assure une indépendance optima<strong>le</strong> et minimise <strong>le</strong>s<br />
risques d'accidents causés par des problèmes gériatriques.<br />
Ainsi vaut-il la peine d'anticiper et d'adapter son <strong>logement</strong> aux<br />
besoins futurs.<br />
En général<br />
- La proximité des commerces, de la poste, de la banque,<br />
de la pharmacie, etc.<br />
- La proximité des transports publics<br />
- L'accès aisé à la maison<br />
- L'ascenseur (surface min. de la cage 110 x 125 cm, mieux,<br />
110 x 140 cm), appartement au rez-de-chaussée ou au 1er étage<br />
- Des portes d'au moins 80 cm de large<br />
- Pas de marches dans l'appartement<br />
- Buanderie, cave et garage sans seuils<br />
Dans une propriété<br />
- Penser à la retraite si on rénove tout ou partie de la maison<br />
(par ex. cuisine ou sal<strong>le</strong> de bains)<br />
- Supprimer <strong>le</strong>s seuils<br />
- Eventuel<strong>le</strong>ment, remplacer la baignoire par une grande<br />
douche accessib<strong>le</strong> de plain pied<br />
- Lors de changements d'affectation, d'agrandissements ou<br />
de modifications de façades, se conformer au règ<strong>le</strong>ment<br />
(permis de construire)<br />
Pour une location<br />
- Voir avec <strong>le</strong> propriétaire s'il autorise des aménagements<br />
(par exemp<strong>le</strong> dans l'escalier ou dans l'appartement)<br />
- En cas de déménagement, s'assurer s'il faut ou non remettre<br />
l'appartement dans son état initial. Qui en supporte <strong>le</strong>s<br />
charges relatives aux travaux?<br />
- Le propriétaire est-il prêt à participer aux frais occasionnés<br />
par des aménagements qui <strong>pour</strong>raient s'avérer uti<strong>le</strong>s aux<br />
locataires suivants? (Par exemp<strong>le</strong>, <strong>pour</strong> l'installation d'une<br />
rampe, d'une douche accessib<strong>le</strong> de plain pied)<br />
Premier Plan 7
_01 _02<br />
P r e m i e r<br />
Plan<br />
Et si l'on prend en compte tous <strong>le</strong>s <strong>logement</strong>s soumis à l'impôt<br />
(y compris <strong>le</strong>s résidences secondaires), ce ne sont pas moins<br />
de 60% des gens appartenant à cette catégorie d'âge qui<br />
possèdent <strong>le</strong>ur propre <strong>logement</strong>. L'augmentation des revenus,<br />
l'amélioration des rentes et <strong>le</strong>s successions ont permis<br />
d'améliorer <strong>le</strong>s conditions de vie, et avec el<strong>le</strong>s, d'augmenter<br />
la qualité d'un <strong>logement</strong> plus spacieux.<br />
Toujours selon cette étude, <strong>le</strong> nombre de personnes de plus<br />
de 60 ans vivant dans des appartements d'une ou deux pièces<br />
a considérab<strong>le</strong>ment baissé. De plus en plus de personnes<br />
disposent d'un habitat de 4 pièces ou plus. En revanche,<br />
seul un quart des personnes sondées dispose d'un <strong>logement</strong><br />
adapté aux besoins des personnes âgées ou handicapées.<br />
«Ils sont nombreux, <strong>le</strong>s constructeurs et architectes à avoir<br />
remarqué cette lacune», explique Félix Bohn, un spécialiste<br />
de l'habitat <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s séniors. «Les tendances démographiques<br />
démontrent clairement que <strong>le</strong>s personnes âgées constituent<br />
un groupe en p<strong>le</strong>ine progression, présentant un potentiel<br />
intéressant et un fort pouvoir d'achat.» Architecte, ergothérapeute<br />
et gérontologue, Félix Bohn sait de quoi il par<strong>le</strong>. Avec<br />
plusieurs publications à son actif, ce spécialiste est à l'écoute<br />
des besoins et n'hésite pas à conseil<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s institutions et à<br />
tenir des conférences.<br />
Les personnes âgées souhaitent vivre <strong>le</strong> plus longtemps possib<strong>le</strong><br />
dans <strong>le</strong>ur propre <strong>logement</strong>, qu'el<strong>le</strong>s soient locataires<br />
ou propriétaires. Et <strong>pour</strong> cause, c'est là qu'el<strong>le</strong>s ont <strong>le</strong>urs<br />
souvenirs, <strong>le</strong>urs habitudes et <strong>le</strong>ur vie de quartier. De plus, <strong>le</strong>s<br />
établissements médicosociaux ou <strong>le</strong>s appartements protégés<br />
coûtent de plus en plus chers et seuls <strong>le</strong>s privilégiés peuvent<br />
s'offrir une tel<strong>le</strong> résidence. De plus en plus, <strong>le</strong>s personnes<br />
qui nécessitent régulièrement des soins et une assistance<br />
se tournent d'abord vers <strong>le</strong>s organismes d'aide à domici<strong>le</strong>,<br />
que ce soit <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s services médicaux ou <strong>le</strong>s repas chauds.<br />
Avec l'appui des services sociaux, vivre à domici<strong>le</strong> permet<br />
de rester autonome.<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
_03<br />
Prévoir l'avenir<br />
Comment définir <strong>le</strong> troisième, <strong>le</strong> quatrième âge? Certains<br />
octogénaires sont au sommet de <strong>le</strong>ur forme et voyagent<br />
tout <strong>le</strong> temps, tandis que certains septuagénaires perdent<br />
de plus en plus en mobilité. La question, dans <strong>le</strong> fond, n'est<br />
pas vraiment là, car la planification d'un <strong>logement</strong> <strong>pour</strong> la<br />
retraite doit avoir lieu bien avant. Entendez: au moment<br />
où l'on est encore actif et capab<strong>le</strong> d'aborder la problématique<br />
de manière tout à fait objective. Et c'est là que bien<br />
souvent <strong>le</strong> bât b<strong>le</strong>sse: à 40, 45 ans, <strong>le</strong> quotidien familial<br />
est rythmé par la carrière professionnel<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s enfants qu'il<br />
faut accompagner; de fait il ne reste généra<strong>le</strong>ment pas <strong>le</strong><br />
temps, ni l'énergie <strong>pour</strong> se consacrer à la retraite. Or, c'est<br />
à ce moment-là déjà qu'il faudrait y penser, d'autant plus<br />
lorsque l'on prévoit de construire son propre <strong>logement</strong>. Bon<br />
nombre d'aménagements ne concernent pas seu<strong>le</strong>ment<br />
<strong>le</strong>s personnes âgées, mais rendent éga<strong>le</strong>ment de précieux<br />
services à toute personne dont la mobilité est réduite. Sans<br />
oublier <strong>le</strong>s jeunes coup<strong>le</strong>s avec enfants en bas âge, qui eux<br />
aussi profitent d'un confort accru.<br />
S'adapter aux <strong>logement</strong>s existants<br />
Quand on par<strong>le</strong> de «construire libre et sans obstac<strong>le</strong>», la<br />
question ne se limite pas aux seuils spéciaux ou aux marches<br />
de compensation. Bien plus comp<strong>le</strong>xe que cela, la thématique<br />
est directement liée à la mobilité réduite. Dans un premier<br />
temps, la sécurité et <strong>le</strong> confort peuvent être améliorés<br />
grâce à de simp<strong>le</strong>s moyens: par exemp<strong>le</strong>, une<br />
deuxième main courante dans l'escalier,<br />
une poignée à côté des W.-C.,<br />
un éclairage ciblé mieux<br />
adapté. Là où <strong>le</strong>s choses<br />
se compliquent franchement,<br />
c'est lorsqu'il s'agit de transformations.<br />
Par exemp<strong>le</strong> élargir des portes<br />
trop étroites, repenser l'équipement<br />
peu pratique de la sal<strong>le</strong> de bains ou du<br />
04_<br />
01_Esthétiques et fonctionnels, <strong>le</strong>s accessoires de la série «Sam freeline». www.getaz-romang.ch 02_<strong>Un</strong> plaisir inscouciant <strong>pour</strong> prendre<br />
sa douche avec la barre de sécurité, de la série «Sam freeline». www.getaz-romang.ch 03_Tout à portée de main: la sécurité <strong>pour</strong><br />
se rendre au toi<strong>le</strong>tte est assurée par «FSB». www.getaz-romang.ch 04_Bien pratique et très confortab<strong>le</strong>, <strong>le</strong> siège «FSB», re<strong>le</strong>vab<strong>le</strong> et<br />
amovib<strong>le</strong>. www.getaz-romang.ch 05_En cuisine, <strong>le</strong> plan de travail doit être correctement éclairé. Les armoires avec éclairage intégré et<br />
portières pliantes de la série «Atlanta» conviennent éga<strong>le</strong>ment aux jeunes générations. www.getaz-romang.ch 06_Les portes coulissantes,<br />
comme dans ce modè<strong>le</strong> de cuisine «Atlanta», sont faci<strong>le</strong>s à manipu<strong>le</strong>r. www.getaz-romang.ch 07_Des armoires bien éclairées et bien<br />
conçues offrent beaucoup de place <strong>pour</strong> un rangement impeccab<strong>le</strong>. Modè<strong>le</strong> «Atlanta». www.getaz-romang.ch<br />
InFo<br />
Conseils pratiques en matière de construction tenant compte<br />
des besoins des personnes âgées: www.wohnenimalter.ch Pour<br />
une construction sans obstac<strong>le</strong>s: Centre suisse <strong>pour</strong> la construction<br />
adaptée aux handicapés, www.hindernisfrei-bauen.ch<br />
bureau. La cuisine et <strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s d'eau sont <strong>le</strong>s premiers lieux<br />
concernés par cette problématique. Dans <strong>le</strong>s constructions<br />
récentes, ces espaces sont suffisamment spacieux <strong>pour</strong> être<br />
adaptés à tout moment. Mais qu'en est-il des constructions<br />
plus anciennes, où ces pièces n'étaient que des locaux de<br />
service? Que l'on se rassure: grâce à l'inventivité des concepteurs,<br />
il existe d'innombrab<strong>le</strong>s possibilités <strong>pour</strong> optimiser un<br />
lieu. Par exemp<strong>le</strong>, l'installation d'un W.-C. suré<strong>le</strong>vé qui permet<br />
une utilisation plus aisée, une baignoire équipée d'un fond<br />
antiglisse et d'une poignée, des accessoires indispensab<strong>le</strong>s<br />
<strong>pour</strong> éviter tout accident dû au dérapage.<br />
Accès facilités et sièges re<strong>le</strong>vab<strong>le</strong>s<br />
La sal<strong>le</strong> de bains, version espace wellness, est sans doute <strong>le</strong><br />
secteur de la maison qui s'est <strong>le</strong> mieux et <strong>le</strong> plus rapidement<br />
adapté à ces nouveaux besoins. De plus, même <strong>le</strong>s plus jeunes<br />
y trouvent <strong>le</strong>ur compte! On pense en premier lieu aux douches<br />
accessib<strong>le</strong>s de plain pied, aux cabines combinées aux hammams<br />
et équipées de sièges re<strong>le</strong>vab<strong>le</strong>s. Ces magnifiques<br />
espaces de bien-être sont des lieux dont profitent autant <strong>le</strong>s<br />
enfants que <strong>le</strong>s parents et <strong>le</strong>s personnes plus âgées. Poignées<br />
adaptées et mains courantes correctement placées donnent<br />
à l'ensemb<strong>le</strong> un plus en matière de sécurité.<br />
L'assortiment des appareils sanitaires distribué par <strong>Gétaz</strong> est<br />
polyva<strong>le</strong>nt et précieux. L'offre comprend même des toi<strong>le</strong>ttes<br />
réglab<strong>le</strong>s en hauteur, des lifts <strong>pour</strong> baignoires et lavabos.<br />
La cuisine a éga<strong>le</strong>ment bénéficié de plusieurs mesures créatives,<br />
notamment sur <strong>le</strong> plan ergonomique. Le programme des<br />
innovations comprend <strong>le</strong>s armoires à l'ouverture automatique<br />
des portes sur simp<strong>le</strong> pression et équipées de poignées<br />
pratiques. Les frigos, à hauteur d'yeux, et qui offrent un bon<br />
aperçu du contenu. Les meub<strong>le</strong>s bas sont munis de chariots<br />
coulissants qui facilitent <strong>le</strong> rangement. Les armoires suspendues<br />
sont placées à bonne hauteur <strong>pour</strong> être faci<strong>le</strong>ment<br />
accessib<strong>le</strong>s. <strong>Un</strong> éclairage lumineux et non éblouissant, des<br />
hottes d'aspiration correctement placées et des plaques de<br />
cuisson faci<strong>le</strong>s à utiliser et à entretenir. Côté robinetterie, -><br />
_05<br />
_06 _07<br />
_05<br />
Premier Plan 9
_01<br />
P r e m i e r<br />
Plan<br />
<strong>le</strong>s mélangeurs avec douchette f<strong>le</strong>xib<strong>le</strong> s'avèrent des plus<br />
uti<strong>le</strong>s. <strong>Un</strong> rég<strong>le</strong>ur de température intégré protège par ail<strong>le</strong>urs<br />
des brûlures.<br />
Enfin, sur <strong>le</strong> plan des matériaux, <strong>le</strong>s choses bougent aussi:<br />
la résine synthétique, l'acier inoxydab<strong>le</strong> ou la céramique,<br />
se fondant dans un ensemb<strong>le</strong> monochrome et faci<strong>le</strong> à l'entretien,<br />
ont des caractéristiques parfaitement appropriées.<br />
Là encore, <strong>le</strong> progrès s'appel<strong>le</strong> simplification, tout chichi —<br />
comme un granit moucheté et plus fragi<strong>le</strong> à l'entretien —<br />
est à proscrire.<br />
Les adaptations dans <strong>le</strong>s nouvel<strong>le</strong>s constructions<br />
<strong>Un</strong> habitat sans obstac<strong>le</strong>s n'est pas synonyme d'hôpital,<br />
il se montre sous une forme architectura<strong>le</strong> attrayante et<br />
moderne. Les seuils sont systématiquement supprimés,<br />
<strong>le</strong>s espaces sont généreux et <strong>le</strong>s installations é<strong>le</strong>ctriques<br />
soigneusement planifiées. Les systèmes d'automation<br />
<strong>pour</strong> <strong>le</strong>s stores, l'éclairage commandé par<br />
touches sensoriel<strong>le</strong>s, l'interphone et la commande<br />
à distance des appareils é<strong>le</strong>ctriques se déclinent<br />
dans un design si discret qu'ils sont à peine visib<strong>le</strong>s.<br />
Mais qu'on se <strong>le</strong> redise: si vous vou<strong>le</strong>z moderniser<br />
votre <strong>logement</strong>, mieux vaut recourir aux<br />
services d'un professionnel. On évitera ainsi de<br />
tomber dans <strong>le</strong> piège du «meil<strong>le</strong>ur marché» qui<br />
au final coûte plus cher!<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
_03<br />
Age report 2009<br />
«Einblicke und Ausblicke zum Wohnen im<br />
Alter» est une publication en al<strong>le</strong>mand de la<br />
fondation AGE-Stiftung für Gutes Wohnen. El<strong>le</strong><br />
contient une partie analytique effectuée par <strong>le</strong><br />
professeur en sociologie François Höpflinger,<br />
que complètent huit reportages réalisés par<br />
Paula Lanfranconi (texte) et Ursula Meisser<br />
(photos). Les constats sont clairs: en Suisse,<br />
<strong>le</strong>s personnes âgées dans <strong>le</strong>ur majorité vivent<br />
bien et disposent d'un espace généreux. Peu<br />
d'entre el<strong>le</strong>s se préoccupent de déménager<br />
dans un <strong>logement</strong> adapté. Les résultats de<br />
cette analyse permettent à la fondation de<br />
mieux cib<strong>le</strong>r ses actions; au-delà, cet ouvrage<br />
représente un outil de travail précieux <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s<br />
propriétaires et <strong>le</strong>s architectes, <strong>le</strong>s autorités<br />
et <strong>le</strong>s investisseurs. Pour <strong>le</strong>s privés, il est une<br />
source d'inspiration et d'information à la fois<br />
uti<strong>le</strong> et pratique.<br />
Plus d'informations sur <strong>le</strong> site<br />
www.age-stiftung.ch<br />
Age Report 2009 - Einblicke und Ausblicke<br />
zum Wohnen im Alter, François Höpflinger;<br />
295 pages et nombreuses illustrations, CHF 38.-;<br />
Seismo Verlag, Zurich et Genève, 2009<br />
01_Les poignées «Sam freeline» fixées au mur facilitent l'accès à la baignoire. www.getaz-romang.ch 02_La liberté de mouvement, un<br />
sol sans obstac<strong>le</strong>s et des poignées de sécurité sont des composantes importantes d'une sal<strong>le</strong> de bains adaptée aux personnes âgées.<br />
Ici, <strong>le</strong> programme «Sam freeline», un aménagement moderne et intemporel. www.getaz-romang.ch 03_«FSB», un accessoire bien uti<strong>le</strong><br />
lorsqu'on a besoin de ses deux mains. www.getaz-romang.ch<br />
02_<br />
Innovation, fl exibilité et idées en plus.<br />
Bodenschatz – Innovation dans la sal<strong>le</strong> de bains.<br />
De nos jours, marbre, chromes et designers prestigieux ne<br />
représentent plus la quintessence du luxe dans une sal<strong>le</strong> de<br />
bains. Espace et ordre <strong>le</strong>s remplacent avantageusement.<br />
Les accessoires Bodenschatz sont élégants et ils génèrent<br />
de l’espace en apportant des solutions aux problèmes<br />
quotidiens.<br />
Des études l’ont démontré. <strong>Un</strong>e sal<strong>le</strong> de bains moderne<br />
doit répondre à des exigences en constante évolution. On<br />
y trouve de nombreux objets: appareils é<strong>le</strong>ctriques, produits<br />
<strong>pour</strong> <strong>le</strong> bien-être et même de la littérature. Bodenschatz<br />
a re<strong>le</strong>vé ce défi avec Creativa: une ligne design parfaitement<br />
adaptée à l’évolution des sal<strong>le</strong>s de bains modernes.<br />
D’autres gammes de produits offrant des solutions innovatrices<br />
et contemporaines suivront. Pour que vous vivez<br />
au quotidien la devise de Bodenschatz – Innovation dans<br />
la sal<strong>le</strong> de bains.<br />
Immergez-vous dans l’innovation Bodenschatz:<br />
www.bodenschatz.ch<br />
Innovation dans la sal<strong>le</strong> de bains.<br />
Deux exemp<strong>le</strong>s d’innovation dans la sal<strong>le</strong> de bains<br />
Quatre fois plus de place <strong>pour</strong><br />
<strong>le</strong>s serviettes de bain<br />
Combinaison <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s petits espaces<br />
Porte-journaux<br />
Porte-papier<br />
Rabattab<strong>le</strong> en hauteur<br />
Etagère<br />
Rou<strong>le</strong>au de réserve<br />
erdmannpeisker
i n n oVat i o n s<br />
C a r r e l ag e P o u r<br />
murs et sols<br />
<strong>le</strong>s salons tendances<br />
Cersaie, <strong>le</strong> Salon international de la céramique <strong>pour</strong> l'architecture et la<br />
construction à Bologne, présente une fois par année <strong>le</strong>s dernières col<strong>le</strong>ctions<br />
de carrelage. Voici une sé<strong>le</strong>ction des plus bel<strong>le</strong>s et plus récentes créations.<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
StrUctUreS pArtIcUlIèreS<br />
La col<strong>le</strong>ction «Aura» du fournisseur de carrelage Viva matérialise la pensée du philosophe suisse Denis de Rougemont: «Penser<br />
avec <strong>le</strong>s mains, toucher <strong>le</strong>s surfaces et sentir <strong>le</strong>urs structures.» La surface irrégulière et à peine perceptib<strong>le</strong> qui caractérise ces<br />
carrelages <strong>le</strong>ur donne un aspect cha<strong>le</strong>ureux, naturel et authentique.<br />
www.cerviva.it<br />
tendanCes 13<br />
Influencées par <strong>le</strong>s marchés en p<strong>le</strong>in essor de<br />
l'Europe de l'Est et de la Russie, <strong>le</strong>s mises en<br />
scène dorées et opu<strong>le</strong>ntes dominaient encore<br />
deux ans passés l'offre proposée par <strong>le</strong> Salon<br />
international de la céramique et la construction,<br />
Cersaie. Celui-ci a lieu une fois par<br />
année en automne à Bologne, où <strong>le</strong>s fournisseurs<br />
de carrelage accueil<strong>le</strong>nt <strong>le</strong>s visiteurs<br />
avec des propositions de décors et de<br />
concepts colorés, à la fois discrets et fascinants.<br />
Fait marquant, <strong>le</strong> noir et <strong>le</strong> blanc restent<br />
d'actualité, se déclinent néanmoins<br />
dans des motifs et bouquets de f<strong>le</strong>urs d'un<br />
genre nouveau. Les carreaux recomposés<br />
façon matière naturel<strong>le</strong> ont toujours la cote et<br />
continuent de s'imposer sur <strong>le</strong> marché. D'une<br />
pierre deux coups: <strong>le</strong> commerce du carrelage<br />
préserve <strong>le</strong>s espèces de bois naturel menacé<br />
et permet de créer des aménagements intérieurs<br />
d'une grande beauté, à l'atmosphère<br />
très sereine. Certains spécialistes ont osé <strong>le</strong><br />
mariage subtil de l'ancien et du moderne en<br />
associant <strong>le</strong> carrelage à la pierre naturel<strong>le</strong>, au<br />
verre ou à l'acier inoxydab<strong>le</strong>, débouchant sur<br />
des créations très origina<strong>le</strong>s. En résumé, force<br />
est de constater que <strong>le</strong> secteur de l'aménagement<br />
intérieur représente un merveil<strong>le</strong>ux<br />
lieu de création, qui n'a de limites que cel<strong>le</strong>s<br />
fixées par <strong>le</strong> concepteur, soutenu dans son<br />
processus de création par des producteurs<br />
inventifs, tant en matière de col<strong>le</strong>ctions inédites<br />
que d'idées extraordinaires.<br />
Toujours actuel:<br />
<strong>le</strong>s formats et la technologie<br />
Au-delà de l'aspect purement visuel, la dimension<br />
des carreaux joue un rô<strong>le</strong> important. Les<br />
formats <strong>le</strong>s plus vendus à l'échel<strong>le</strong> internationa<strong>le</strong><br />
sont <strong>le</strong>s suivants: des carreaux rectangulaires<br />
de 50 x 100 cm, 45 x 90 cm et 60 x 120 cm<br />
ou du carrelage de 90 x 90 cm. En Suisse, <strong>le</strong>s<br />
produits <strong>le</strong>s plus demandés mesurent 30 x<br />
60 cm, 45 x 45 cm et 60 x 60 cm <strong>pour</strong> <strong>le</strong> sol,<br />
respectivement, 30 x 60 cm et 30 x 90 cm<br />
<strong>pour</strong> <strong>le</strong> mur.
i n n oVat i o n s<br />
C a r r e l ag e P o u r<br />
murs et sols<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
St y<strong>le</strong> UrbAIn<br />
Avec sa col<strong>le</strong>ction «York», Novabell défend un nouveau concept de mur en céramique <strong>pour</strong> sal<strong>le</strong> de bains. <strong>Un</strong>e nouveauté qui plaira<br />
à tous ceux qui rêvent de noir et blanc! Les décors en relief se déclinent en trois motifs et créent une ambiance très particulière.<br />
A remarquer, <strong>le</strong> carrelage <strong>pour</strong> sol légèrement ondulé en forme d'échiquier, une solution qui offre une heureuse alternative au<br />
motif géométrique plus stricte des mosaïques. Les formes claires de cette col<strong>le</strong>ction matérialisent une élégance retenue qui sied<br />
à tous <strong>le</strong>s sty<strong>le</strong>s.<br />
www.novabell.it<br />
pAy<strong>SA</strong>geS d'hIver<br />
«Natural Slate» d'<strong>Un</strong>icom Starker transforme <strong>le</strong>s parois et <strong>le</strong>s sols en superbes surfaces structurées. Cette nouvel<strong>le</strong> ligne allie subti<strong>le</strong>ment<br />
<strong>le</strong> caractère antique à la pierre contemporaine, comme <strong>le</strong> montre la col<strong>le</strong>ction «Winter». Que l'on opte <strong>pour</strong> un agencement<br />
classique ou résolument moderne, ce produit permet de créer de bel<strong>le</strong>s ambiances.<br />
www.unicomstarker.com<br />
tendanCes 15
i n n oVat i o n s<br />
C a r r e l ag e P o u r<br />
murs et sols<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
pAr reSpect poUr l'envIronnement<br />
Pour Atlas Concorde, innovation ne rime pas qu'avec carrelage au design éblouissant et performances technologiques, mais<br />
éga<strong>le</strong>ment avec respect de l'environnement et adaptation harmonieuse aux besoins de la société. En matière de production, Atlas<br />
Concorde porte une attention particulière à la protection de l'environnement. Ses objectifs sont clairs: minimiser au maximum <strong>le</strong>s<br />
effets négatifs sur la nature en réduisant <strong>le</strong>s substances polluantes rejetées dans l'air, en optimisant <strong>le</strong>s ressources et en recyclant<br />
<strong>le</strong>s déchets. Le label écologique décerné à Atlas Concorde par l'<strong>Un</strong>ion européenne confirme l'engagement de l'entreprise, soucieuse<br />
de développer des produits écologiques tout en répondant aux vœux des consommateurs responsab<strong>le</strong>s.<br />
www.atlasconcorde.it<br />
doUceS rêverIeS<br />
Avec la gamme de sa propre marque «ProCasa», <strong>Gétaz</strong> s'adresse aux propriétaires d'appartements à louer, de PPE et de maisons<br />
familia<strong>le</strong>s. Les points forts de cet assortiment reposent essentiel<strong>le</strong>ment sur <strong>le</strong>s compositions harmonieusement équilibrées qu'il<br />
permet de créer: <strong>le</strong>s artic<strong>le</strong>s sanitaires ainsi que <strong>le</strong>s carrelages <strong>pour</strong> murs et sols sont combinab<strong>le</strong>s à souhait. Il y en a <strong>pour</strong> chaque<br />
budget. De la gamme "ProCasa Cinque", nous présentons <strong>le</strong>s carreaux de sol ProCasa Tre et Cinque. Leur vaste choix des coloris<br />
permet de réaliser des sal<strong>le</strong>s de bain fortes en émotion et en expression. Ces carreaux sont disponib<strong>le</strong>s dans <strong>le</strong>s formats 45x45cm.<br />
www.getaz-romang.ch<br />
tendanCes 17
<strong>le</strong>s nouVeautés<br />
Pour <strong>le</strong>s Cuisines,<br />
<strong>le</strong>s ChamBres et<br />
<strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s de Bains<br />
Focus<br />
l e n At U r el h AU t d e gA m m e<br />
Lors de la planification d'une cuisine, l'exercice de sty<strong>le</strong> tient dans l'art de combiner un design réussi à un lieu<br />
de création pratique. Le modè<strong>le</strong> «Atlanta» de <strong>Gétaz</strong> répond en tout point à ces exigences. <strong>Un</strong>e tab<strong>le</strong> intégrée<br />
permet de prendre un p'tit déj' convivial à deux ou une pause café bienvenue. L'uniformité des lignes reflète<br />
un design intemporel, s'exprime dans une architecture puriste grâce aux formats de ses faces et à la position<br />
de ses poignées. Les façades sont en bois nob<strong>le</strong> sé<strong>le</strong>ctionné à partir d'arbres de très bonne qualité, plaqué<br />
sur des supports stab<strong>le</strong>s et résistants. Chaque arbre étant unique de nature, <strong>le</strong>s modè<strong>le</strong>s de cuisine <strong>le</strong> sont<br />
tout autant, grâce aux teintes et aux structures<br />
du bois qui varient selon sa provenance.<br />
Ce sont précisément <strong>le</strong>s caractéristiques du<br />
modè<strong>le</strong> «Atlanta». Et <strong>pour</strong> que la cuisine vive<br />
longtemps sans perdre de sa brillance, <strong>le</strong>s éléments<br />
en bois véritab<strong>le</strong> sont recouverts de plusieurs<br />
couches de vernis qui <strong>le</strong>s protègent de<br />
la sa<strong>le</strong>té et des taches.<br />
www.getaz-romang.ch/focus<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
Forme et FonctIon<br />
Choisir une nouvel<strong>le</strong> cuisine, c'est du bonheur... <strong>pour</strong> autant qu'on se prenne <strong>le</strong> temps de quelques réf<strong>le</strong>xions<br />
avant de se rendre dans une exposition! Le nouvel espace doit-il correspondre à un sty<strong>le</strong> spécial et exclusif ou<br />
doit-il s'harmoniser avec <strong>le</strong>s éléments existants? Si l'on parie sur des formes puristes que l'on souhaite décliner<br />
selon un concept des teintes personnalisé, la cuisine «Varia» de <strong>Gétaz</strong> vient à point nommé. Dans un design<br />
sobre et stylé, el<strong>le</strong> par<strong>le</strong> <strong>le</strong> langage de l'architecture contemporaine<br />
et se veut particulièrement fonctionnel<strong>le</strong>, avec ses faces<br />
uniformes en microlaque mat. Teintes et matériaux des panneaux<br />
sont à choix, <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s faces, il existe plus de cent exécutions<br />
différentes. Autant de variations qui permettent de composer<br />
son propre espace. «Varia», un programme qui permet à chacun<br />
de réaliser son rêve de cuisine.<br />
www.getaz-romang.ch/focus<br />
trAdItIon et modernIté<br />
La gamme de parquets «Suprême» de Kährs allie une longue tradition du savoir-faire suédois à une technologie<br />
de production moderne. La version «Grande» de cette col<strong>le</strong>ction est la réponse aux vœux de ceux qui désirent<br />
un sol traditionnel en bois massif et souhaitent profiter des avantages de la fabrication moderne. La couche<br />
supérieure de 6 mm en bois dur rend ce modè<strong>le</strong> aussi résistant qu'un plancher en bois massif. La construction<br />
du produit par lamel<strong>le</strong>s superposées donne au sol une grande stabilité. La col<strong>le</strong>ction se décline dans une généreuse<br />
pa<strong>le</strong>tte de teintes et de motifs. Ici, de gauche à droite, <strong>le</strong>s exemp<strong>le</strong>s «Chêne Grande Maison» et «Chêne<br />
Grand Espace». Les dimensions sont éga<strong>le</strong>ment un grand atout du produit: des lattes de 2800 mm de long,<br />
de 260 mm de large et de 20 mm<br />
d'épaisseur <strong>le</strong> rendent très robuste.<br />
Côté esthétique, <strong>le</strong>s parquets façon<br />
plancher participent directement à<br />
la décoration intérieure, qu'el<strong>le</strong> soit<br />
épurée ou plus conventionnel<strong>le</strong>.<br />
www.getaz-romang.ch/focus<br />
SolS ArtIStIQUeS<br />
Tout sol en bois est unique. Ce n'est pas un hasard si <strong>le</strong> fabricant de parquets Kährs a nommé sa dernière<br />
col<strong>le</strong>ction «Artisan», «Artigian», faisant référence à l'artisanat artistique de l'Italie. Et <strong>pour</strong> cause, <strong>le</strong> savoirfaire<br />
artisanal et <strong>le</strong> choix très sé<strong>le</strong>ctif des essences de chêne sont <strong>le</strong>s deux composantes indispensab<strong>le</strong>s à la<br />
production d'un parquet unique en son genre. Les sols de cette col<strong>le</strong>ction diffusent un certain charisme. Les<br />
éléments de surface ne sont pas finis à la machine, mais selon d'anciennes méthodes artisana<strong>le</strong>s suédoises.<br />
Les lamel<strong>le</strong>s d'épaisseurs différentes<br />
sont rabotées et poncées avec beaucoup<br />
de soins et de patience. Les marques de<br />
scie, <strong>le</strong>s nœuds et <strong>le</strong>s aspects écail<strong>le</strong>ux lui<br />
donnent à la fois un caractère rustique et<br />
authentique. Sur <strong>le</strong>s illustrations (de gauche<br />
à droite): <strong>le</strong>s parquets «Chêne Tan» et<br />
«Chêne Linen».<br />
www.getaz-romang.ch/focus<br />
FoCus 19
t en da n C es<br />
Cuisines,<br />
ChamBres<br />
et Bains<br />
lAngAge Formel Intemporel<br />
Les formes du cerc<strong>le</strong> et du carré donnent à la robinetterie de la marque maison «ProCasa Cinque» de <strong>Gétaz</strong><br />
une ligne géométrique claire. Le généreux assortiment comprend un grand nombre de mélangeurs différents<br />
avec sets de montage et de douche. Il répond ainsi en tous points aux besoins d'une sal<strong>le</strong> de bains moderne.<br />
La gamme de grande va<strong>le</strong>ur, produite par <strong>le</strong> célèbre fabricant de<br />
robinetterie Kludi, s'inscrit dans un rapport qualité-prix excel<strong>le</strong>nt.<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
dIverSIté deS col<strong>le</strong>ctIonS<br />
Les baignoires et whirlpools de la marque maison «ProCasa» de <strong>Gétaz</strong> se déclinent<br />
dans d'innombrab<strong>le</strong>s formes simp<strong>le</strong>s et fonctionnel<strong>le</strong>s. Derrière une vaste gamme<br />
très complète se cache une philosophie qui tient en une phrase: «Le design rencontre<br />
<strong>le</strong> bien-être», tant il est vrai que la notion de bien-être est indissociab<strong>le</strong> de cel<strong>le</strong> de la<br />
beauté. L'assortiment de base comprend toute une série de produits de forme rectangulaire,<br />
hexagona<strong>le</strong> et trapézoïda<strong>le</strong>, des baignoires d'ang<strong>le</strong> et des whirlpools. Ceux-ci<br />
existent en deux versions: la première, classique, est équipée de buses de massage à<br />
l'eau qui stimu<strong>le</strong>nt favorab<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> système nerveux végétatif; la seconde matérialise<br />
un véritab<strong>le</strong> bain de bul<strong>le</strong>s que procurent <strong>le</strong>s buses à air. Cel<strong>le</strong>s-ci vitalisent <strong>le</strong> corps et<br />
stimu<strong>le</strong>nt la circulation sanguine.<br />
Les deux systèmes sont disponib<strong>le</strong>s<br />
individuel<strong>le</strong>ment ou peuvent<br />
être combinés. Le producteur et<br />
fabricant de cette gamme n'est<br />
autre que Hoesch, une entreprise<br />
réputée depuis longtemps <strong>pour</strong><br />
la qualité irréprochab<strong>le</strong> de ses<br />
produits.<br />
www.getaz-romang.ch/focus<br />
www.getaz-romang.ch/focus<br />
Axor Urquiola<br />
Awakening your Senses.<br />
Vous trouverez sur <strong>le</strong> site www.axor.ch<br />
de plus amp<strong>le</strong>s renseignements sur la col<strong>le</strong>ction<br />
sal<strong>le</strong> de bain Axor Urquiola et sur la styliste Patricia<br />
Urquiola, ainsi que sur <strong>le</strong>s autres col<strong>le</strong>ctions design<br />
de Philippe Starck, d’Antonio Citterio, de Jean-Marie<br />
Massaud et de Phoenix Design.
t en da n C es<br />
Cuisines,<br />
ChamBres<br />
et Bains<br />
rAngement optImAl<br />
Le sèche-cheveux sur <strong>le</strong> porte-serviette, la lingette humide et <strong>le</strong>s journaux au sol, <strong>le</strong>s bijoux posés sur <strong>le</strong> porte-<br />
savon — la sal<strong>le</strong> de bains est <strong>le</strong> lieu où l'on improvise <strong>le</strong> plus, même si ce n'est pas esthétique, ni pratique! Fort de<br />
ce constat, l'entreprise Bodenschatz vient de lancer «Creativa», une nouvel<strong>le</strong> ligne d'accessoires pratiques, stylés<br />
et peu encombrants, dédiés au rangement. Les éléments muraux à<br />
deux niveaux intègrent plusieurs fonctions: porte-savon, surface de<br />
rangement, verres à dents, boîtes <strong>pour</strong> bijoux et lingettes cosmétiques<br />
peuvent être placés indifféremment sur l'une ou l'autre des étagères.<br />
Quant au porte-papier, il est habi<strong>le</strong>ment combiné au porte journaux. La<br />
pa<strong>le</strong>tte des vingt produits que renferme la série «Creativa» propose<br />
éga<strong>le</strong>ment un modu<strong>le</strong> é<strong>le</strong>ctrique, une solution intelligente équipée<br />
d'une prise <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s accessoires de beauté é<strong>le</strong>ctriques.<br />
www.bodenschatz.ch<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
SoUrce de détente<br />
En collaboration avec Axor, la marque design de Hansgrohe, <strong>le</strong> célèbre designer et architecte Antonio Citterio<br />
lançait en 2003 déjà sa première col<strong>le</strong>ction de sal<strong>le</strong>s de bains «Axor Citterio». Aujourd'hui, cette ligne s'enrichit<br />
de nouveaux modè<strong>le</strong>s. D'une part avec une gamme de robinetterie comme cette pomme de douche ou ce<br />
mélangeur <strong>pour</strong> lavabo, d'une hauteur généreuse de 180 mm et équipé d'un système de jet orientab<strong>le</strong>. D'autre<br />
part, avec l'élaboration d'un nouveau concept inédit <strong>pour</strong> l'aménagement de la sal<strong>le</strong> de bains. Etant désormais<br />
source de bien-être et de détente, cel<strong>le</strong>-ci devient un lieu de vie à part entière et occupe une place importante<br />
dans tout habitat moderne. Cette<br />
évolution n'a pas échappé au designer<br />
qui propose de réunir en un seul<br />
et bel espace, la chambre à coucher<br />
et la sal<strong>le</strong> de bains.<br />
www.hansgrohe.ch<br />
modernaplus avec arwa class M<br />
d’une beauté intemporel<strong>le</strong>, aujourd’hui<br />
et demain<br />
Des lavabos, robinetteries et mobiliers conçus comme une unité par des professionnels de l’agencement<br />
www.arwa.ch<br />
Robinetterie ligne arwa class M, lavabo ligne modernaplus
noB<strong>le</strong>s texti<strong>le</strong>s<br />
Pour l’haBitat<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
des carreaux jusqu’au ciel<br />
El<strong>le</strong> a réalisé <strong>le</strong>s intérieurs texti<strong>le</strong>s des Airbus de la compagnie Swiss, créé la literie <strong>pour</strong> <strong>le</strong> compte d’un<br />
hôtel Wellness, lancé sa propre col<strong>le</strong>ction de mode et d’accessoires <strong>pour</strong> la maison. El<strong>le</strong>, c’est Caroline<br />
Flue<strong>le</strong>r, une référence en matière de créations texti<strong>le</strong>s qui parie surtout sur <strong>le</strong>s motifs à carreaux.<br />
02_<br />
01_<br />
01_Tapis «Raven», col<strong>le</strong>ction «Check 4 Stripes». www.tisca.ch 02_Caroline Flue<strong>le</strong>r designer en<br />
texti<strong>le</strong>. 03_Couvertures en laine avec bordures en soie. 04_Des produits <strong>pour</strong> Geberit: cravates<br />
et foulards. www.geberit.ch 05_Cravate «New York», en pure soie. 06_Des carreaux et des<br />
lignes donnent du caractère aux tapis de la col<strong>le</strong>ction «Check 4 Stripes». www.tisca.ch<br />
L’endroit est magique, la vue sur <strong>le</strong> lac de Zoug sp<strong>le</strong>ndide.<br />
C’est ici que se trouve l’atelier de Caroline Flue<strong>le</strong>r, un espace<br />
qu’el<strong>le</strong> habite depuis <strong>le</strong> tout début de sa carrière. C’était en<br />
1994, dans la cave de sa maison parenta<strong>le</strong>. Sa mère avait<br />
alors renoncé à la buanderie, <strong>pour</strong> laisser la toute jeune artiste,<br />
fraîchement diplômée, instal<strong>le</strong>r son matériel destiné à<br />
imprimer des bordures qu’el<strong>le</strong> cousait ensuite sur des couvertures<br />
en laine. Pour se faire connaître, el<strong>le</strong> photographiait<br />
toutes ses réalisations, <strong>le</strong>s éditait sous forme de cartes posta<strong>le</strong>s<br />
et <strong>le</strong>s envoyait ensuite à ses amis et connaissances.<br />
Les commandes ne se sont pas fait attendre, <strong>le</strong>s premiers<br />
mandats non plus.<br />
Seize ans ont passé. Aujourd’hui Caroline Flue<strong>le</strong>r compte<br />
parmi <strong>le</strong>s artistes <strong>le</strong>s plus demandées en la matière. Les installations<br />
techniques d’époque ont cédé <strong>le</strong>ur place à l’ordinateur,<br />
équipé d’un programme spécifique à partir duquel el<strong>le</strong><br />
crée tous ses motifs. Avec son mari et ses deux enfants, el<strong>le</strong><br />
habite dans la maison familia<strong>le</strong>, juste au-dessus de l’atelier.<br />
Ce qui reste de ses débuts? Les grands rou<strong>le</strong>aux de tissus<br />
adossés aux murs et empilés sur <strong>le</strong>s établis. «Parfois, mon<br />
atelier ressemb<strong>le</strong> davantage à une braderie…» reconnaît-el<strong>le</strong><br />
en souriant. Ce qui lui reste aussi? Son amour <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s motifs<br />
à carreaux. C’est véritab<strong>le</strong>ment sa référence de marque,<br />
même si entre temps el<strong>le</strong> a élargi sa pa<strong>le</strong>tte à des modè<strong>le</strong>s<br />
de tissus rayés ou empreints de motifs à points. Ce qui fait<br />
la force de la créatrice, c’est son sens quasi inné des proportions,<br />
l’assemblage subtil des teintes, qui se fondent <strong>le</strong>s unes<br />
dans <strong>le</strong>s autres sans jamais se heurter. Tous ces motifs sont<br />
_04<br />
03_<br />
intemporels, ils sont à la fois classiques et élégants. «J’ai toujours<br />
eu un penchant <strong>pour</strong> l’art concret, c’est ma source d’inspiration<br />
lorsque j’esquisse de nouveaux projets», explique<br />
Caroline Flue<strong>le</strong>r.<br />
Cachemire et soie<br />
Après la série des couvertures, Caroline Flue<strong>le</strong>r élargit sa<br />
gamme aux accessoires de mode. Des chaussettes à carreaux<br />
<strong>pour</strong> hommes, des cravates et des foulards en soie, autant de<br />
modè<strong>le</strong>s qui aujourd’hui font la référence de la marque. En<br />
1996, <strong>le</strong> lancement d’une ligne de linges de cuisine lui ouvre<br />
<strong>le</strong>s portes de la mode maison. Puis, dans <strong>le</strong> cadre du salon<br />
suisse du design Blickfang, el<strong>le</strong> présente des housses en feutre<br />
<strong>pour</strong> bouillotte, avec une bordure imprimée à la main. Ces<br />
accessoires douil<strong>le</strong>ts rencontrent immédiatement la faveur<br />
du public, à un point tel que la production peine à suivre.<br />
Aujourd’hui, ces housses sont réalisées en laine d’agneau<br />
et s’exportent même en Autriche, <strong>pour</strong> <strong>le</strong> compte de l’hôtel<br />
<strong>le</strong> Lanserhof, un lieu qui propose des semaines de cures<br />
spécifiques. Pour compléter et élargir la gamme des linges<br />
de cuisine, Caroline Flue<strong>le</strong>r propose d’ail<strong>le</strong>urs chaque année<br />
des sets et chemins de tab<strong>le</strong> ornés de motifs à carreaux, vifs<br />
et colorés. Tous ces accessoires dédiés à la mode et au chezsoi<br />
sont en matières nob<strong>le</strong>s, avec une préférence marquée<br />
<strong>pour</strong> <strong>le</strong> cachemire et la soie. Les étoffes nob<strong>le</strong>s exigent une<br />
production de très haute qualité. C’est <strong>pour</strong>quoi, <strong>pour</strong> la<br />
confection des petites séries, l’artiste recourt <strong>le</strong> plus souvent<br />
aux producteurs suisses. «Malheureusement, <strong>le</strong>s -><br />
_05 _06<br />
Portrait 25
_01<br />
noB<strong>le</strong>s texti<strong>le</strong>s<br />
Pour l’haBitat<br />
_02<br />
entreprises de tissage se font de plus en plus rares en Suisse<br />
et je dois m’adresser aux entreprises installées dans <strong>le</strong>s pays<br />
voisins», regrette-t-el<strong>le</strong>.<br />
<strong>Un</strong>e fois par semaine, Caroline Flue<strong>le</strong>r travail<strong>le</strong> à la boutique<br />
3Pol, dans la vieil<strong>le</strong> vil<strong>le</strong> de Zoug, où el<strong>le</strong> vend ses créations,<br />
ainsi que des bijoux et des bouc<strong>le</strong>s de ceinture, confectionnés<br />
par l’artisan bijoutier André Schweiger. Il y a trois ans, ils<br />
étaient même trois à se partager la boutique. Avec <strong>le</strong> designer<br />
industriel Patrick Lindon, ils formaient ainsi un superbe trio,<br />
une aventure qui a duré 13 ans. «Cette bel<strong>le</strong> synergie permettait<br />
à nos créations respectives de cohabiter harmonieusement,<br />
souligne Caroline Flue<strong>le</strong>r, avant de <strong>pour</strong>suivre: La<br />
rencontre avec <strong>le</strong>s clients est essentiel<strong>le</strong>. Je perçois tout de<br />
suite quel produit plaît et quel autre moins. C’est au contact<br />
des clients que je puise une partie de mon inspiration qui<br />
servira aux prochaines réalisations.»<br />
Le tissu… des grands airs<br />
<strong>Un</strong> tournant dans sa carrière a été la rencontre avec Ty<strong>le</strong>r<br />
Brûlé, Canadien d’origine et grand expert en matière de<br />
design. Celui-ci a été chargé en 2002 de repenser l'image<br />
de marque de Swiss, la toute nouvel<strong>le</strong> compagnie aérienne<br />
suisse née des cendres de Swissair. A la recherche de concepteurs<br />
de haut niveau <strong>pour</strong> constituer sa jeune équipe, il découvre<br />
<strong>le</strong>s élégantes cravates à carreaux signées Caroline<br />
Flue<strong>le</strong>r dans une boutique de Zurich. Le contact a été immédiat.<br />
Lorsqu’il l’appel<strong>le</strong> <strong>pour</strong> lui demander, de créer des<br />
_03 _04<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
foulards et cravates <strong>pour</strong> l'équipage de Swiss, el<strong>le</strong> accepte<br />
sans hésiter. Et quand plus tard il lui propose de concevoir<br />
<strong>le</strong>s housses, plaids et coussins <strong>pour</strong> Airbus, el<strong>le</strong> <strong>le</strong> présente à<br />
Patrick Lindon, qui depuis, dessine <strong>le</strong>s sièges des passagers.<br />
Et aujourd’hui? Les voyageurs qui choisissent de s’envo<strong>le</strong>r<br />
avec un Airbus de Swiss peuvent toujours admirer et savourer<br />
la qualité des tissus qui habil<strong>le</strong>nt <strong>le</strong>s sièges, <strong>le</strong>s appuis-tête, <strong>le</strong>s<br />
couvertures et <strong>le</strong>s rideaux de séparation: tous ces produits<br />
sont l’œuvre de Caroline Flue<strong>le</strong>r. De même, <strong>le</strong>s texti<strong>le</strong>s que<br />
l’on retrouve dans la flotte long-courriers portent éga<strong>le</strong>ment<br />
sa signature. Ils sont ornés de motifs strictement linéaires, se<br />
déclinent dans des tons de brun, b<strong>le</strong>u et gris et se répètent<br />
sur <strong>le</strong>s tapis de couloir ainsi que sur <strong>le</strong>s serviettes.<br />
Prix du tapis design<br />
Du haut de ses 41 ans, Caroline Flue<strong>le</strong>r continue à se rendre à<br />
l’aéroport de Zurich et donne de précieux conseils à la compagnie<br />
Swiss, lorsqu’il s’agit de renouve<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s équipements<br />
et revêtements texti<strong>le</strong>s. Mais ce qu’el<strong>le</strong> préfère avant tout?<br />
Être dans son atelier et travail<strong>le</strong>r sur des projets. Là el<strong>le</strong><br />
vient tout juste de terminer des travaux de coloration <strong>pour</strong><br />
une nouvel<strong>le</strong> col<strong>le</strong>ction de tapis de Tisca Tiara. Pour cette<br />
entreprise familia<strong>le</strong> suisse, el<strong>le</strong> avait déjà réalisé la col<strong>le</strong>ction<br />
«Check 4 Stripes», comprenant des motifs à carreaux et<br />
rayés en quatre cou<strong>le</strong>urs. Pour l’un des tapis de cette série<br />
(<strong>le</strong> «Check 4 Raven») el<strong>le</strong> a même obtenu <strong>le</strong> prestigieux «best<br />
carpet 2007», un prix décerné par Wools of New Zealand.<br />
Pour «Mobility Texti<strong>le</strong>s», une autre référence en matière de<br />
tapis design, el<strong>le</strong> a développé des revêtements de sièges et<br />
des tapis <strong>pour</strong> bateaux, avions et trains. Les col<strong>le</strong>ctions de<br />
Caroline Flue<strong>le</strong>r sont régulièrement mises à jour. En plus de<br />
ses clients fidè<strong>le</strong>s comme Swiss et Tisca Tiara, el<strong>le</strong> remplit<br />
des mandats <strong>pour</strong> <strong>le</strong> compte d’entreprises diverses, comme<br />
par exemp<strong>le</strong> Dolcino, une enseigne suisse spécialisée dans<br />
<strong>le</strong>s porte-bébés en toi<strong>le</strong>. Sans oublier <strong>le</strong>s commandes ponctuel<strong>le</strong>s<br />
des différentes entreprises qui, <strong>pour</strong> <strong>le</strong>urs clients,<br />
souhaitent offrir des cadeaux originaux. A l’exemp<strong>le</strong> de cette<br />
grande marque de cuisine qui vient de commander 700 linges<br />
à distribuer!<br />
_08<br />
01_Foulards et cravates <strong>pour</strong> l’équipage de Swiss. 02_Revêtement de sièges, appuis-tête et<br />
plaids <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s Airbus de Swiss. 03_Chemin de tab<strong>le</strong> «Engelberg» en coton et lin. 04_Les linges<br />
de cuisine «Oberwil», créés en 1995, sont un classique. 05_Cravates et foulards: une commande<br />
<strong>pour</strong> <strong>le</strong> festival de Lucerne. www.lucernefestival.ch 06_Fourres de bouillottes rayées. 07_Plaids<br />
et coussins «Boston» en laine d’agneau. 08_Le tapis «Gattino» <strong>pour</strong> Tisca. www.tisca.ch 09_<strong>Un</strong><br />
porte-bébé <strong>pour</strong> dolcino. www.dolcino.ch<br />
06_<br />
www.cArolIne-FlUe<strong>le</strong>r.com<br />
_07<br />
_09<br />
Portrait 27<br />
_05
<strong>le</strong> mur Vu Par<br />
<strong>le</strong>s designers<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
la déco monte au mur!<br />
Les papiers peints sont soumis à rude concurrence: ils ne sont plus seuls<br />
à habil<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s murs et n'ont qu'à bien se tenir! L'habillage des parois est ce nouveau courant<br />
à la mode et participe directement au décor de la maison!<br />
02_<br />
01_<br />
_07<br />
01_La styliste Vivienne Westwood crée des revêtements muraux en lançant sa propre<br />
col<strong>le</strong>ction de tissus et papiers peints. www.co<strong>le</strong>-and-son.com 02_<strong>le</strong> bandeau de papier peint<br />
«Westwood» orne une niche mura<strong>le</strong>. www.diedrich.se 03_Cette tapisserie avec effets brillants<br />
appartient à la col<strong>le</strong>ction «Nature Ray Char<strong>le</strong>s». www.diedrich.se 04_«Jung<strong>le</strong> Peas» représente<br />
une véritab<strong>le</strong> œuvre d'art. Design: Ich & Kar www.domestic.fr 05_<strong>Un</strong>e tapisserie rayée<br />
«Black Forest moment». Design: Tado. www.domestic.fr 06_«Algues» sont des structures<br />
en plastique qui peuvent être insérées l'une dans l'autre, Design: Ronan et Erwan Bouroul<strong>le</strong>c.<br />
www.vitra.com 07_La bande en mosaïques de la col<strong>le</strong>ction «Vetrina» de Mosaica+ contraste<br />
à merveil<strong>le</strong> avec <strong>le</strong> fond blanc. www.getaz-romang.ch 08_<strong>Un</strong>is, structurés, grands ou petits,<br />
<strong>le</strong>s carreaux de la col<strong>le</strong>ction «Graffio» de Nord Ceram donnent à l'espace un caractère stylé<br />
et moderne. www.getaz-romang.ch 9_Les panneaux acoustiques revêtus de tissus offrent un<br />
plus en matière de confort. www.acousticpearls.de<br />
_06<br />
05_<br />
Tapisseries et papiers peints jouent un rô<strong>le</strong><br />
primordial en matière de décoration intérieure.<br />
Grâce à des méthodes d'impression modernes,<br />
ils s'expriment comme de véritab<strong>le</strong>s<br />
œuvres d'art et permettent de personnaliser<br />
<strong>le</strong>s lieux de vie. La variété des motifs est quasi<br />
illimitée, tout comme cel<strong>le</strong>s des tissus qui habil<strong>le</strong>nt<br />
ces beaux ensemb<strong>le</strong>s: velours, soie,<br />
papier, feutre, lin et autres matériaux ornent<br />
ces généreuses surfaces vertica<strong>le</strong>s. Les progrès<br />
sont tout aussi marquants en matière<br />
de carrelages et de mosaïques, qui animent<br />
<strong>le</strong>s parois avec de nouvel<strong>le</strong>s structures, <strong>le</strong>ur<br />
donnent des effets mats ou brillants et se déclinent<br />
dans des teintes sensuel<strong>le</strong>s.<br />
Pour une décoration partiel<strong>le</strong>, tapisseries et<br />
papiers peints habil<strong>le</strong>nt éga<strong>le</strong>ment des panneaux<br />
acoustiques ou se déclinent en version<br />
«stickers», autocollants. Les premiers permettent<br />
d'améliorer la qualité acoustique d'une<br />
pièce, <strong>le</strong>s seconds sont amovib<strong>le</strong>s et peuvent,<br />
à tout moment, être retirés <strong>pour</strong> être replacés<br />
ail<strong>le</strong>urs. Enfin, <strong>le</strong>s coups de pinceau se multiplient<br />
et font grimper la cou<strong>le</strong>ur au mur, offrant<br />
une bel<strong>le</strong> alternative au crépi blanc.<br />
_03<br />
_08 _09<br />
art de ViVre 29<br />
04_
aCCu ei l<br />
Cha<strong>le</strong>ureux<br />
à Petits Frais<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
entrez, s'il vous plaît!<br />
L'entrée constitue souvent <strong>le</strong> parent pauvre de l'habitat.<br />
Et <strong>pour</strong>tant, c'est <strong>le</strong> lieu d'accueil, la carte de visite de la maison,<br />
un endroit que l'on peut aménager à petits frais.<br />
_01<br />
01_<br />
_02<br />
01_Les entrées sont aussi différentes que <strong>le</strong>s architectures. <strong>Un</strong> exemp<strong>le</strong> tiré du livre «New<br />
entrance design». 02_<strong>Un</strong>e banquette installée dans l'entrée permet de s'asseoir, d'attacher<br />
ses chaussures, de déposer ses clés et son portab<strong>le</strong>. www.chamae<strong>le</strong>on.ch 03_«Lola» est une<br />
conso<strong>le</strong> discrète. Son plateau est en tô<strong>le</strong> d'acier. www.mox.ch 04_Le «Paravent Plus» est à la<br />
fois garde-robe et élément de séparation. www.roethlisberger.ch 05_<strong>Un</strong> cintre extravagant:<br />
bel objet de décoration. www.koziol.de 06_«Spiga» un porte manteau à la structure confectionnée<br />
à partir de bandes ondulées en placage de bou<strong>le</strong>au. www.roethlisberger.ch<br />
Les premières impressions sont souvent<br />
<strong>le</strong>s plus tenaces et la raison de ma réf<strong>le</strong>xion<br />
repose d'abord sur deux expériences que j'ai<br />
vécues personnel<strong>le</strong>ment. La première avait<br />
<strong>pour</strong> objet une visite chez une amie, où j'étais<br />
invitée <strong>pour</strong> <strong>le</strong> repas. En franchissant <strong>le</strong> seuil<br />
de sa porte d'entrée, j'avais comme un sentiment<br />
d'oppression tout <strong>le</strong> temps que je me<br />
trouvais dans <strong>le</strong> couloir. Ce n'est qu'une fois<br />
installée dans <strong>le</strong> séjour que ce poids s'estompa.<br />
J'avais fini par oublier ce moment,<br />
jusqu'au jour où je me suis retrouvée chez un<br />
coup<strong>le</strong> d'amis. Là, à contrario, je me sentais<br />
bien tout de suite, comme à la maison. L'entrée<br />
était accueillante: ici un vase avec des branches<br />
en f<strong>le</strong>ur, là un fauteuil bas, là encore une<br />
06_<br />
_03 _04<br />
petite tab<strong>le</strong> <strong>pour</strong> <strong>le</strong> téléphone et sur laquel<strong>le</strong><br />
brûlait une bougie. Soudain je me rappelai<br />
ma première visite et l'effet oppressant de ce<br />
sombre lieu. Quel<strong>le</strong> différence entre <strong>le</strong>s deux<br />
espaces, alors qu'ils avaient <strong>pour</strong> ainsi dire la<br />
même tail<strong>le</strong>! «L'entrée représente bien davantage<br />
qu'un lieu de passage, confirme Va<strong>le</strong>ria<br />
Gunz, décoratrice et architecte d'intérieur, el<strong>le</strong><br />
est la carte de visite de la maison.»<br />
Qu'on <strong>le</strong> dise franchement, <strong>le</strong>s entrées ne<br />
se réduisent pas à un modè<strong>le</strong> type. Chaque<br />
habitation a son propre concept et <strong>le</strong>s situations<br />
diffèrent singulièrement. Les unes sont<br />
directement ouvertes sur <strong>le</strong>s lieux de vie communs,<br />
<strong>le</strong>s autres se limitent à un long corridor<br />
étroit, d'autres encore sont traitées comme<br />
une pièce à part entière. Tout dépend de la<br />
dimension de l'habitat, du nombre de ses occupants<br />
et de <strong>le</strong>urs besoins respectifs. L'idée<br />
ici n'est pas de proposer une solution mirac<strong>le</strong>,<br />
mais de lancer une réf<strong>le</strong>xion autour du thème<br />
de l'entrée: est-el<strong>le</strong> vraiment <strong>le</strong> parent pauvre<br />
de la maison? Comment optimiser cet espace<br />
tout en <strong>le</strong> rendant plus accueillant?<br />
Créer du rangement<br />
Alors qu'il existe une littérature abondante et<br />
généreusement illustrée sur <strong>le</strong>s thèmes de la<br />
chambre à coucher, de la cuisine, de la sal<strong>le</strong> de<br />
bains, du séjour, tel n'est pas <strong>le</strong> cas <strong>pour</strong> l'entrée,<br />
un secteur de la maison très largement<br />
laissé <strong>pour</strong> compte. Dommage! Parce qu'il est<br />
bien plus qu'un simp<strong>le</strong> lieu de passage. Lieu<br />
de transition d'une pièce à l'autre de la maison,<br />
l'entrée est aussi zone d'accueil <strong>pour</strong> <strong>le</strong><br />
visiteur qui s'y attarde <strong>pour</strong> en<strong>le</strong>ver ou mettre<br />
son manteau, se rendre au W.-C. visiteurs.<br />
Puis, el<strong>le</strong> est inévitab<strong>le</strong>ment un trait d'union<br />
entre l'intérieur et l'extérieur, un passage à -><br />
A lIre<br />
05_<br />
«New entrance design»,<br />
livre illustré, 192 pages,<br />
Eva Dallo (éditeur);<br />
Format: 18 x 16 cm,<br />
Texte en anglais,<br />
al<strong>le</strong>mand, français,<br />
espagnol et italien.<br />
daab Verlag Köln;<br />
ISBN 978-3-937718-24-8<br />
saVoir 31
aCCu ei l<br />
Cha<strong>le</strong>ureux<br />
à Petits Frais<br />
04_<br />
la fois obligé et très sociab<strong>le</strong>. N'est-ce pas là<br />
où très souvent on lance <strong>le</strong>s plus bel<strong>le</strong>s discussions,<br />
que l'on arrive ou que l'on parte?<br />
Pourquoi dès lors ne pas lui accorder plus<br />
d'attention? La chambre à coucher par exemp<strong>le</strong>,<br />
une pièce bien plus choyée, ne sert qu'à<br />
dormir et ne s'ouvre pas aux invités! «L'entrée<br />
est une zone tampon qui absorbe tout ce qui<br />
n'a pas sa place dans la maison; un endroit<br />
où l'on arrive et où l'on est!» explique Va<strong>le</strong>ria<br />
Kunz. Cette partie de l'habitation répond à des<br />
besoins à la fois esthétiques et fonctionnels.<br />
«C'est un lieu de vie que l'on peut montrer,<br />
même avec des enfants, <strong>pour</strong> autant que <strong>le</strong>s<br />
affaires soient rangées», relève l'architecte<br />
d'intérieur qui propose des solutions rationnel<strong>le</strong>s.<br />
Parmi el<strong>le</strong>s: instal<strong>le</strong>r un tournus saisonnier<br />
au rayon penderie, ranger <strong>le</strong>s chaussures<br />
dans une armoire correctement équipée afin<br />
qu'el<strong>le</strong>s n'obstruent pas <strong>le</strong> passage. «Plus on<br />
dispose d'éléments de rangement, mieux on<br />
<strong>pour</strong>ra décorer cet espace et <strong>le</strong> rendre cha<strong>le</strong>ureux!»<br />
constate-t-el<strong>le</strong>.<br />
Les suppléments d'âme<br />
L'entrée ne sert pas seu<strong>le</strong>ment de garde-robe<br />
et de dépôt, el<strong>le</strong> est <strong>le</strong> premier lieu que vous<br />
franchissez en rentrant chez vous, après une<br />
journée bien remplie. Que diriez-vous d'une<br />
chaise ou d'un fauteuil confortab<strong>le</strong>, <strong>le</strong> temps<br />
d'une respiration, d'un moment de détente<br />
où vous retirez vos chaussures en toute tranquillité<br />
? «Certaines personnes profitent d'y<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
01_<br />
instal<strong>le</strong>r une tab<strong>le</strong> où el<strong>le</strong>s exposent toutes<br />
sortes de bibelots glanés au fil des ans et<br />
des voyages, comme un lieu de souvenirs.<br />
D'autres encore animent des parois de rangement<br />
qu'el<strong>le</strong>s décorent avec de jolies boîtes<br />
pratiques <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s gants, <strong>le</strong>s châ<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s lunettes<br />
et autres objets uti<strong>le</strong>s», constate Va<strong>le</strong>ria<br />
Gunz, <strong>pour</strong> qui <strong>le</strong> sujet n'a quasiment plus de<br />
secrets.<br />
Si l'espace d'accueil est petit, son aménagement<br />
doit être rationnel: quelques crochets<br />
fixés au mur et un porte-parapluie suffisent.<br />
Des tab<strong>le</strong>aux bien encadrés et suspendus à<br />
hauteurs différentes lui donneront des allures<br />
de ga<strong>le</strong>rie. <strong>Un</strong>e conso<strong>le</strong> avec tiroir permettra<br />
de déposer <strong>le</strong>s objets <strong>le</strong>s plus courants comme<br />
<strong>le</strong> portab<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s clés, etc.<br />
Pour <strong>le</strong>s propriétaires qui n'accordent que peu<br />
de place à l'entrée au profit d'un plus grand<br />
espace commun, de nombreuses astuces<br />
permettent de personnaliser l'endroit en <strong>le</strong><br />
rendant convivial et cha<strong>le</strong>ureux. Par exemp<strong>le</strong><br />
en créant une niche où l'on exposera une<br />
sculpture illuminée par un spot, une paroi de<br />
rangement sur mesure, réalisée par un menuisier<br />
et harmonieusement adaptée au sty<strong>le</strong><br />
de la maison.<br />
_05<br />
_02<br />
_03<br />
«Last but not <strong>le</strong>ast», dans <strong>le</strong> cas d'un espace<br />
complètement ouvert et tendance, à la façon<br />
loft, un simp<strong>le</strong> porte manteau installé à<br />
l'accueil et en pose libre sera éga<strong>le</strong>ment du<br />
plus bel effet!<br />
<strong>Un</strong> éclairage adapté<br />
«L'éclairage et la lumière sont <strong>le</strong>s points sensib<strong>le</strong>s<br />
et délicats de l'aménagement intérieur,<br />
souligne encore Va<strong>le</strong>ria Gunz. Les luminaires<br />
doivent éclairer sans éblouir, en même temps<br />
on <strong>le</strong>ur demande de diffuser une ambiance<br />
agréab<strong>le</strong>.» Alors, à la question: «Lampes suspendues<br />
ou appliques?» on répondra: «Tout<br />
dépend de la pièce à aménager, de son volume<br />
et de ses proportions!» Des plafonds suspendus<br />
en p<strong>le</strong>xiglas avec luminaires intégrés, des<br />
parois claires et un tapis coloré créent, par<br />
exemp<strong>le</strong>, un décor simp<strong>le</strong> et inédit. Si l'entrée<br />
bénéficie de la lumière naturel<strong>le</strong>, rien<br />
de plus esthétique qu'une bel<strong>le</strong> plante verte<br />
ou un généreux bouquet de f<strong>le</strong>urs coupées.<br />
Atmosphère méditerranéenne garantie! Et<br />
dans une entrée obscure, voire borgne, <strong>pour</strong>quoi<br />
ne pas tricher en y installant un miroir<br />
qui, s'il est bien placé et que l'on entrouvre<br />
la porte d'une chambre, réfléchira la lumière<br />
naturel<strong>le</strong>? De plus, ce même miroir servira<br />
de subterfuge <strong>pour</strong> agrandir astucieusement<br />
l'illusion d'espace. Enfin et au-delà de tous<br />
ces effets, <strong>le</strong> miroir est un élément absolument<br />
indispensab<strong>le</strong> à cet endroit. Il se doit<br />
de trôner en maître absolu, vous imaginez<br />
bien... Qui ne désire pas soigner son entrée<br />
ou sa sortie?<br />
www.va<strong>le</strong>riagunz.com<br />
01_Tout <strong>pour</strong> l'ordre: la conso<strong>le</strong> «Ricco» avec tiroir. www.moebelmanufaktur.ch 02_<strong>Un</strong> tapis<br />
de cou<strong>le</strong>ur, comme ce modè<strong>le</strong> «Plain Silk Abrash», noué main, anime l'espace et montre<br />
<strong>le</strong> chemin.www.rug-star.com 03_Le porte manteau «Lili» est composé de quatre pièces<br />
de bois éga<strong>le</strong>s. www.mox.ch 04_Le meub<strong>le</strong> de rangement «Satellite» existe en maintes<br />
teintes et variations. Design: Barber Osgerby. www.quodes.com 05_La conso<strong>le</strong> «Lane»<br />
accueil<strong>le</strong> tous <strong>le</strong>s précieux objets du quotidien. www.bybloscasa.eu 06_<strong>Un</strong>e penderie<br />
p<strong>le</strong>ine d'effet, <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s corridors étroits: «K<strong>le</strong>ider<strong>le</strong>iste» est équipée de luminaires LED.<br />
www.schind<strong>le</strong>rsalmeron.com 07_<strong>Un</strong>e entrée bien rangée fait bonne impression! Meub<strong>le</strong> de<br />
rangement «Air». www.schoenbuch.com 08_Soigner son entrée ou sa sortie... grâce au miroir<br />
approprié! www.bybloscasa.eu 09_Enfin à la maison! Fauteuil «Murillo». www.bybloscasa.eu<br />
10_«Trompe l'oï»: <strong>le</strong> miroir cache un grand meub<strong>le</strong> rangement. www.roethlisberger.ch<br />
<strong>Un</strong>e entrée<br />
tIp top!<br />
• Ranger <strong>le</strong>s chaussures dans<br />
<strong>le</strong> meub<strong>le</strong> après <strong>le</strong>s avoir<br />
essuyées<br />
• Suspendre uniquement <strong>le</strong>s<br />
vêtements de saison dans<br />
la penderie ou sur <strong>le</strong> porte<br />
manteau<br />
• Suspendre <strong>le</strong>s clés au crochet<br />
ou <strong>le</strong>s déposer sur la conso<strong>le</strong><br />
• Déposer <strong>le</strong>s sacs d'éco<strong>le</strong><br />
et/ou de travail dans <strong>le</strong>s<br />
chambres respectives<br />
• <strong>Un</strong> miroir agrandit <strong>le</strong> corridor<br />
et <strong>le</strong> rend plus lumineux<br />
• Les f<strong>le</strong>urs et <strong>le</strong>s bougies allu-<br />
mées dans <strong>le</strong> corridor sont<br />
des signes de bienvenue<br />
08_<br />
_10<br />
09_<br />
_06<br />
_07<br />
saVoir 33
ViVre indéPendant,<br />
grâCe à l'arChiteCture<br />
moderne<br />
Sécurité – indépendance<br />
«Atmosphère» prend <strong>le</strong> pouls: nous présentons des personnalités et des réalisations qui influencent<br />
singulièrement la société. Jürg Winkelmann a réalisé la Résidence Beaulieu à Morat, un ensemb<strong>le</strong><br />
d'appartements protégés et adaptés aux personnes âgées.<br />
l A reSIdence<br />
beAUlIeU<br />
Le lotissement compte 4 bâtiments reliés entre<br />
eux, comprenant au total 3 studios, 37 appartements<br />
de 2 pièces et 15 appartements de<br />
3 pièces avec balcon et accès direct au jardin.<br />
Le bâtiment principal abrite un service de<br />
soins équipé de 20 chambres; un restaurant,<br />
un salon de coiffure et d'autres espaces polyva<strong>le</strong>nts<br />
complètent ce programme. La résidence<br />
est exploitée par l'entreprise Senevita<br />
AG, spécialisée depuis longtemps dans la gestion<br />
d'appartements protégés.<br />
www.residence-beaulieu.ch<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
Comment <strong>le</strong> projet Résidence Beaulieu estil<br />
né? Quels étaient <strong>le</strong>s principaux objectifs?<br />
A Morat, <strong>le</strong>s appartements modernes adaptés<br />
aux besoins des personnes âgées n'existaient<br />
pas. Pour Expo 02, la parcel<strong>le</strong> servait de jardin<br />
dans <strong>le</strong> cadre d'«Expoagrico<strong>le</strong>». L'endroit est<br />
magnifique: un coteau orienté au sud, proche<br />
de la vieil<strong>le</strong> vil<strong>le</strong>, serti d'un grand parc. Après<br />
l'exposition nationa<strong>le</strong>, la vil<strong>le</strong> de Morat a choisi<br />
de vendre cette parcel<strong>le</strong> en vue de créer des<br />
<strong>logement</strong>s <strong>pour</strong> personnes âgées. Nous avons<br />
élaboré un projet qui a séduit <strong>le</strong>s autorités.<br />
A votre avis, en quels points un appartement<br />
<strong>pour</strong> personnes âgées se distingue-t-il<br />
d'un <strong>logement</strong> conventionnel? Nos besoins<br />
en matière d'habitat évoluent peu avec l'âge.<br />
Ce qui change <strong>le</strong> plus entre une construction<br />
moderne et un <strong>logement</strong> existant? Le nombre<br />
de pièces et la surface. Aujourd'hui on privilégie<br />
des appartements sans obstac<strong>le</strong>s, quels<br />
que soient <strong>le</strong>s locataires.<br />
Bien entendu, nous avons complété l'équipement<br />
de base de manière ciblée en installant<br />
des mains courantes et des poignées adéquates<br />
qui garantissent une meil<strong>le</strong>ure sécurité, en<br />
créant des sal<strong>le</strong>s d'eau de bonnes dimensions<br />
et en optimisant l'éclairage.<br />
Quel<strong>le</strong>s sont <strong>le</strong>s particularités qui caractérisent<br />
<strong>le</strong>s appartements de la Résidence<br />
Beaulieu? <strong>Un</strong>e des contraintes a été de relier<br />
<strong>le</strong>s quatre corps de bâtiments tout en protégeant<br />
l'accès aux appartements. Nous avons<br />
résolu ce problème en créant un bâtiment<br />
de liaison sur un niveau qui en même temps<br />
absorbe <strong>le</strong> dénivelé naturel du terrain. Au<br />
sous-sol, <strong>le</strong> corridor de liaison est protégé et<br />
chauffé. Celui du rez-de-chaussée s'articu<strong>le</strong><br />
comme un chemin d'accès menant aux différentes<br />
habitations et offrant une vue sur <strong>le</strong>s<br />
cours. Nous espérons que ce concept encourage<br />
<strong>le</strong>s résidents à se promener et à utiliser<br />
<strong>le</strong>s escaliers qui bénéficient de la lumière naturel<strong>le</strong>.<br />
La résidence offre un autre point intéressant<br />
et rassurant, permettant aux résidents de<br />
maintenir <strong>le</strong>ur domici<strong>le</strong>: dans <strong>le</strong> bâtiment principal<br />
se trouve un service de soins disponib<strong>le</strong><br />
à tout moment.<br />
Quel<strong>le</strong>s sont <strong>le</strong>s réalisations techniques<br />
qui équipent <strong>le</strong>s appartements? Nous avons<br />
d'abord mis l'accent sur la sécurité des habitants<br />
et investi en conséquence. Ainsi, toutes<br />
<strong>le</strong>s chambres et tous <strong>le</strong>s corridors sont<br />
dotés d'un système d'alarme au niveau du<br />
sol. Si un résident chute, il peut rapidement<br />
demander de l'aide. De plus, <strong>le</strong>s appartements<br />
renferment un système de détection en cas<br />
d'incendie et bénéficient d'une ventilation<br />
contrôlée.<br />
Comment avez-vous conçu l'espace douche?<br />
La sal<strong>le</strong> d'eau mesure 1,80 x 3 mètres.<br />
El<strong>le</strong> est suffisamment grande <strong>pour</strong> accueillir<br />
deux personnes, <strong>le</strong> résident et une aide par<br />
exemp<strong>le</strong>. De plus el<strong>le</strong> est équipée de poignées.<br />
La douche n'a pas de rebords. <strong>Un</strong> écou<strong>le</strong>ment<br />
central, installé sur toute la longueur recueil<strong>le</strong><br />
l'eau de la douche; il est antiglisse, en même<br />
temps. Il sépare clairement la zone humide<br />
de la zone sèche (où se trouvent <strong>le</strong> lavabo<br />
et <strong>le</strong> W.-C.).<br />
Et à la cuisine, quel<strong>le</strong>s ont été <strong>le</strong>s priorités?<br />
Son emplacement d'abord: la cuisine se<br />
trouve en contact direct avec la sal<strong>le</strong> à manger,<br />
<strong>le</strong> séjour et la terrasse. El<strong>le</strong> est conçue de<br />
manière simp<strong>le</strong>, fonctionnel<strong>le</strong>, ergonomique<br />
et ne renferme pas de gadgets inuti<strong>le</strong>s. Les<br />
appareils sont faci<strong>le</strong>s à utiliser et ont été choisis<br />
en conséquence.<br />
JÜrg wInKelmAnn<br />
Que conseil<strong>le</strong>z-vous aux personnes âgées<br />
qui ont l'intention d'adapter <strong>le</strong>ur <strong>logement</strong><br />
existant à <strong>le</strong>urs besoins? Je suis d'avis que<br />
cela n'a de sens que dans <strong>le</strong> cas où l'on a de<br />
vraies racines avec <strong>le</strong> quartier et que l'endroit<br />
offre une bel<strong>le</strong> qualité de vie. Si tel n'est<br />
pas <strong>le</strong> cas et qu'on n'habite pas à proximité<br />
d'un centre, il vaudrait la peine d'envisager un<br />
changement en se rapprochant d'un lieu social<br />
plus développé. De nos jours, l'iso<strong>le</strong>ment<br />
représente un véritab<strong>le</strong> danger. Si l'on veut<br />
garder son chez soi, il faut prévoir des aires de<br />
circulation dégagées, praticab<strong>le</strong>s en fauteuil<br />
roulant et adapter avant tout sa sal<strong>le</strong> de bains.<br />
Les personnes qui disposent d'une grande<br />
surface d'habitation peuvent subdiviser <strong>le</strong>ur<br />
<strong>logement</strong> et accueillir des locataires.<br />
<strong>Un</strong> regard vers <strong>le</strong> futur. Quel<strong>le</strong>s innovations<br />
architectura<strong>le</strong>s nous propose-t-on à l'avenir?<br />
La première question à se poser: <strong>le</strong>s générations<br />
vont-el<strong>le</strong>s continuer à vivre séparément<br />
ou vont-el<strong>le</strong>s à nouveau vivre ensemb<strong>le</strong>?<br />
Nous devons éga<strong>le</strong>ment apprendre à gérer<br />
<strong>le</strong>s besoins des personnes âgées atteintes<br />
de démence ou de la maladie d'Alzheimer.<br />
Concrètement, cela signifie que nous devons<br />
mettre à disposition des <strong>logement</strong>s où<br />
on peut s'orienter faci<strong>le</strong>ment et se déplacer<br />
librement, sans risques d'accidents. Prévoir<br />
aussi une infrastructure capab<strong>le</strong> d'accueillir<br />
<strong>le</strong>s partenaires.<br />
Et vous? Quand vous préoccupez-vous de<br />
votre situation personnel<strong>le</strong>? C'est encore<br />
trop tôt. Toutefois, en réalisant ce projet, je<br />
me suis posé maintes questions: vivrais-je<br />
dans un appartement comme ceux que nous<br />
proposons ici? M'y sentirais-je à l'aise? A<br />
l'avenir, quels que soient nos projets, nous<br />
tiendrons compte de ces critères et des possibilités<br />
d'adapter <strong>le</strong>s <strong>logement</strong>s aux besoins<br />
des personnes âgées. Trouver <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>ures<br />
solutions <strong>pour</strong> un <strong>logement</strong> évolutif, modulab<strong>le</strong><br />
en fonction des différentes étapes de la<br />
vie: famil<strong>le</strong>, ménage à deux, retraite.<br />
En 1995, il créa <strong>le</strong> bureau Winkelmann Architekten à Morat. Composé<br />
de sept membres, l'atelier d'architecture réalise des constructions<br />
nouvel<strong>le</strong>s et des transformations <strong>pour</strong> <strong>le</strong> secteur privé et public<br />
(entre autres, la réalisation d'une sal<strong>le</strong> de sports, un agrandissement<br />
de prison et divers centres de loisirs). Actuel<strong>le</strong>ment, <strong>le</strong> bureau<br />
s'occupe d'un lotissement à réaliser sur la riviera lémanique,<br />
travail<strong>le</strong> sur un projet d'habitat groupé et sur l'élaboration d'un<br />
plan de quartier à forte densité.<br />
www.winkelmann.ch<br />
2.00 1.40<br />
Plan de base: appartement de 2 pièces<br />
95 2.05 1.62<br />
2.28<br />
95<br />
1.86<br />
2.31<br />
3.29<br />
3.00<br />
2.28<br />
7.70<br />
70 84<br />
88 90 88 1.18<br />
4.85<br />
3.00<br />
1.80<br />
3.29<br />
Pouls 35<br />
1.40
eFFet<br />
et<br />
symBolique<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
<strong>le</strong> rose pink<br />
Les cou<strong>le</strong>urs créent des ambiances et s'associent à différentes va<strong>le</strong>urs. Dans ce numéro,<br />
Atmosphère a décidé... de se consacrer au rose pink.<br />
01_<br />
01_«Vetrina Orchidea» de Mosaica+ est du plus bel effet et donne aux pièces un caractère<br />
particulier. www.getaz-romang.ch 02_«Litt<strong>le</strong> Friend» est une tab<strong>le</strong> d'appoint de la col<strong>le</strong>ction<br />
«Litt<strong>le</strong> Helpers». www.fritzhansen.com 03_L'applique «Muse». www.axolight.it 04_«Egg», un<br />
classique intemporel d'Arne Jacobsen et Tal R. www.fritzhansen.com<br />
Le rose pink et l'homme<br />
Le rose pink est une cou<strong>le</strong>ur jeune et provocante<br />
dont toutes <strong>le</strong>s petites fil<strong>le</strong>s rêvent. Il<br />
est <strong>le</strong> symbo<strong>le</strong> de la féminité. Synonyme de<br />
douceur, jeunesse, innocence et pureté, cette<br />
cou<strong>le</strong>ur s'apparente éga<strong>le</strong>ment au kitsch, à<br />
tout ce qui se veut déjanté et spécial.<br />
Le rose pink et l'habitat<br />
Jusque dans <strong>le</strong>s années 60, <strong>le</strong> rose pink n'existait<br />
pas en matière d'aménagement intérieur.<br />
Des designers ta<strong>le</strong>ntueux et courageux tels<br />
que Verner Panton ont brisé <strong>le</strong> tabou en l'utilisant<br />
dans <strong>le</strong>s motifs de tapisserie et de tissus,<br />
<strong>pour</strong> l'introduire ponctuel<strong>le</strong>ment dans la<br />
décoration intérieure. Durant <strong>le</strong>s années 70<br />
et 80, qui privilégiaient <strong>le</strong>s teintes chaudes et<br />
plutôt ternes, <strong>le</strong> rose pink est pratiquement<br />
absent de la pa<strong>le</strong>tte des créateurs. Puis, dans<br />
<strong>le</strong>s années 90, soutenus par la vague éthno,<br />
<strong>le</strong>s architectes européens s'inspirant des<br />
sty<strong>le</strong>s d'Amérique latine et centra<strong>le</strong>, redécouvrent<br />
l'œuvre laissée par l'architecte mexicain<br />
Luis Barragàn et se nourrissent de ses<br />
concepts très colorés à base de rose soutenu,<br />
rouge, jaune et turquoise. De nos jours, l'utilisation<br />
du rose en aménagement intérieur<br />
n'est plus perçue comme une faute de goût.<br />
Mieux, si cette teinte est harmonieusement<br />
intégrée au contexte global, el<strong>le</strong> permet à<br />
coup sûr de réussir sa décoration.<br />
Le rose pink à combiner<br />
En principe, <strong>le</strong> rose pink se marie à toutes <strong>le</strong>s<br />
teintes. Diffici<strong>le</strong> de trouver une cou<strong>le</strong>ur qui<br />
sache mieux se faire remarquer. De fait, dans<br />
une composition el<strong>le</strong> sera presque toujours<br />
dominante, à moins qu'on l'associe à du vert<br />
criard ou à de l'orange vif. Ces cou<strong>le</strong>urs ont<br />
des effets certes lumineux, saturent néanmoins<br />
rapidement. En revanche, <strong>le</strong> rose pink<br />
procure une bel<strong>le</strong> ambiance si on l'associe au<br />
noir ou au blanc. Ces deux non cou<strong>le</strong>urs se<br />
fondent dans un ensemb<strong>le</strong> clair-obscur qui<br />
s'illumine littéra<strong>le</strong>ment au contact du rose<br />
pink. Il en est de même <strong>pour</strong> un mariage rose<br />
et argent.<br />
Par ail<strong>le</strong>urs, <strong>le</strong> rose pink saura donner <strong>le</strong>s bons<br />
accents <strong>pour</strong> mettre en va<strong>le</strong>ur un point cib<strong>le</strong>,<br />
en particulier lorsqu'on l'associe à des cou<strong>le</strong>urs<br />
pastel!<br />
Le rose pink et la mode<br />
A côté des coiffures fol<strong>le</strong>s, de la mode extravagante<br />
et du succès du groupe Modern Talking,<br />
<strong>le</strong>s années 90 ont connu l'introduction de la<br />
cou<strong>le</strong>ur néon rose. Perçante, criarde et excentrique,<br />
el<strong>le</strong> conquiert rapidement l'univers<br />
de la mode. Les accessoires fluorescents, <strong>le</strong>s<br />
polos et <strong>le</strong>s chaussures pink deviennent des<br />
classiques, qui garnissent toutes <strong>le</strong>s garde-<br />
robes de base. Et <strong>pour</strong> se démarquer de la<br />
mode des années 80, on rehausse <strong>le</strong> ton des<br />
vêtements courants, neutres et classiques,<br />
d'une touche fluo.<br />
Le rose pink et l'alimentation<br />
Bonbons, friandises et boissons roses: <strong>le</strong>s douceurs<br />
colorées attirent <strong>le</strong>s enfants. Cela n'a<br />
pas échappé à l'industrie alimentaire qui, au<br />
moyen de colorants, produit de nombreuses<br />
sucreries, qu'el<strong>le</strong> conjugue à toutes <strong>le</strong>s teintes<br />
ou presque. Ainsi <strong>le</strong>s douceurs roses rappel<strong>le</strong>nt<br />
<strong>le</strong> goût de la fraise, de<br />
la framboise, de la pastèque<br />
ou de la cerise. On<br />
sait aujourd'hui que ces<br />
produits ne devraient être<br />
consommés qu'en quantité<br />
modérée par <strong>le</strong>s enfants.<br />
Des études<br />
montrent en effet<br />
que <strong>le</strong>s colorants<br />
provoquent un risque<br />
d'hyperactivité<br />
chez <strong>le</strong>s plus jeunes.<br />
_04<br />
_02<br />
suPPort 37<br />
_03<br />
Le rose pink et <strong>le</strong>s fil<strong>le</strong>s<br />
Depuis <strong>le</strong>s années 20, <strong>le</strong> rose pink est une<br />
cou<strong>le</strong>ur féminine. Avant cette période,<br />
désignant un rouge de faib<strong>le</strong> intensité et<br />
symbolisant entre autres la passion et <strong>le</strong> sang,<br />
il était réservé aux bébés de sexe masculin et<br />
était tout naturel<strong>le</strong>ment attribué aux petits<br />
garçons. En contrepoint, dans <strong>le</strong>s traditions<br />
chrétiennes, <strong>le</strong> b<strong>le</strong>u fait référence à la vierge<br />
Marie, qui portait souvent une robe de cette<br />
cou<strong>le</strong>ur. De fait, <strong>le</strong> b<strong>le</strong>u ciel, un b<strong>le</strong>u timide, a<br />
spontanément été attribué aux petites fil<strong>le</strong>s.<br />
Il faudra attendre <strong>le</strong>s <strong>le</strong>ndemains de la Première<br />
Guerre mondia<strong>le</strong> <strong>pour</strong> changer l'ordre<br />
des choses. A partir de là, <strong>le</strong> b<strong>le</strong>u allait faire<br />
référence à l'uniforme de la marine, à la salopette<br />
et au b<strong>le</strong>u de travail. Pour ne pas tout<br />
bou<strong>le</strong>verser, on maintenait <strong>le</strong> rose en <strong>le</strong> dédiant<br />
aux fil<strong>le</strong>ttes.<br />
InFo<br />
L'éco<strong>le</strong> supérieure Haus der Farbe<br />
propose des cours aux adultes<br />
ouverts à l'expérimentation et<br />
intéressés par <strong>le</strong>s possibilités<br />
qu'offre une bonne gestion des<br />
cou<strong>le</strong>urs. Ils permettent une<br />
immersion dans <strong>le</strong> monde de<br />
la cou<strong>le</strong>ur et de la conception.<br />
Les différents modu<strong>le</strong>s offrent<br />
la connaissance théorique et<br />
pratique dans <strong>le</strong> domaine de la<br />
créativité, de l'esthétique et de<br />
la sensibilité visuel<strong>le</strong>. En outre,<br />
l'éco<strong>le</strong> propose deux cours de<br />
formation professionnel<strong>le</strong>.<br />
Haus der Farbe<br />
Höhere Fachschu<strong>le</strong> für<br />
Farbgestaltung, 8050 Zürich<br />
info@hausderfarbe.ch<br />
www.hausderfarbe.ch
38 interVieW CollaBorateur getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
l'uniVers<br />
du Carrelage<br />
<strong>Un</strong> jeu virtuose<br />
De la mosaïque aux carreaux grands formats, des sty<strong>le</strong>s écologiques aux tendances baroques, des imitations<br />
pierres naturel<strong>le</strong>s aux imitations bois, texti<strong>le</strong>s ou cuirs, tout en conservant certains classiques indémodab<strong>le</strong>s,<br />
on ne sait plus où donner de la tête en matière de carrelages.<br />
InFo<br />
Plus d’informations<br />
sur <strong>le</strong>s carrelages<br />
<strong>pour</strong> sols et murs<br />
www.getaz-romang.ch et<br />
www.richner.ch<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
Sandrine Fidanza, Product Manager au<br />
département carrelages chez <strong>Gétaz</strong>, nous<br />
livre ses expériences et son savoir sur ces<br />
produits magnifiques et esthétiques.<br />
Le carrelage reste un matériau incontournab<strong>le</strong><br />
en matière de revêtements. Quels en<br />
sont <strong>le</strong>s principaux avantages? Les carrelages<br />
ont tout <strong>pour</strong> plaire et présentent des<br />
avantages en matière d’entretien. Mais ils<br />
sont éga<strong>le</strong>ment inaltérab<strong>le</strong>s, résistants aux<br />
rayons lumineux, incombustib<strong>le</strong>s, naturels<br />
et écologiques… Mais surtout, <strong>le</strong>urs multip<strong>le</strong>s<br />
déclinaisons de cou<strong>le</strong>urs, <strong>le</strong>s innombrab<strong>le</strong>s<br />
formats, la variété des sty<strong>le</strong>s et la richesse<br />
des décorations permettent des combinaisons<br />
infinies.<br />
Quel<strong>le</strong>s sont <strong>le</strong>s dernières tendances en<br />
matière de carrelages? Le carrelage ne représente<br />
plus, actuel<strong>le</strong>ment, seu<strong>le</strong>ment un<br />
revêtement de finition pratique et fonctionnel.<br />
Il associe des éléments de décoration, d’harmonie<br />
et de modes. Des sty<strong>le</strong>s très épurés<br />
aux coloris très «flashy’s», vous n’aurez que<br />
l’embarras du choix. La mosaïque, qui avait<br />
longtemps perdu de son attrait, revient en<br />
force dans nos sal<strong>le</strong>s de bains, entre-meub<strong>le</strong>s<br />
cuisines ou même en décoration sur des sols.<br />
Mais <strong>le</strong>s carreaux de grands formats séduisent<br />
particulièrement ces dernières années. Ils ont<br />
l’avantage «d’agrandir» <strong>le</strong>s petits espaces, de<br />
limiter la quantité des joints et de re<strong>le</strong>ver <strong>le</strong><br />
charme de nos espaces à vivre.<br />
Et en termes de technologie, y a-t-il aussi<br />
du nouveau? Hormis <strong>le</strong> fait que <strong>le</strong>s fabricants<br />
utilisent des moyens toujours plus performants<br />
en termes de technologie, une grande<br />
nouveauté actuel<strong>le</strong> est «Les carreaux extra<br />
minces». Ceux-ci sont particulièrement indiqués<br />
<strong>pour</strong> la rénovation. Ils offrent de nombreux<br />
avantages tels que légèreté et facilité<br />
de maniement et de coupe. Il est possib<strong>le</strong> de<br />
<strong>le</strong>s poser sur d’anciens sols ou sur de vieux<br />
revêtements sans avoir à <strong>le</strong>s démolir, ce qui<br />
réduit considérab<strong>le</strong>ment <strong>le</strong>s frais et inconvénients<br />
qu’entraîne toute réfection.<br />
Ou pose-t-on un carrelage anti-glissant?<br />
Il existe différentes sortes de carreaux antiglissants.<br />
Ces produits sont plutôt adaptés<br />
<strong>pour</strong> l’extérieur (terrasses – balcons), <strong>pour</strong><br />
<strong>le</strong>s piscines et autres locaux humides, ou <strong>pour</strong><br />
des escaliers. Cependant, ils sont aujourd’hui<br />
éga<strong>le</strong>ment préconisés <strong>pour</strong> la cuisine d’une<br />
habitation où l’eau et la graisse rendent <strong>le</strong>s<br />
sols glissants.<br />
Le confort <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s personnes âgées grâce à VariNeo<br />
VariNeo offre <strong>le</strong> confort sanitaire à tous <strong>le</strong>s âges.<br />
Souvent, la hauteur de montage des toi<strong>le</strong>ttes fait l’objet de longues<br />
discussions et de controverses. Avec VariNeo, la question ne se pose<br />
plus.<br />
Deux variantes d’exécution sont disponib<strong>le</strong>s. Le VariNeo UP en<br />
élégante version noyée et <strong>le</strong> VariNeo AP en solution apparente<br />
pratique <strong>pour</strong> <strong>le</strong>s toi<strong>le</strong>ttes avec réservoir attenant.<br />
Les rehausseurs de toi<strong>le</strong>tte qui, du fait de <strong>le</strong>ur design, de <strong>le</strong>ur manque<br />
de stabilité et de <strong>le</strong>ur hygiène ne sont souvent que des solutions imparfaites,<br />
deviennent donc inuti<strong>le</strong>s tant en institut que dans <strong>le</strong> domaine<br />
privé.<br />
Et lorsque <strong>le</strong> résidant change et a besoin d’une autre hauteur d’assise,<br />
il n’y a aucun souci grâce à VariNeo. <strong>Un</strong>e solution pratique dans <strong>le</strong>s<br />
résidences et <strong>logement</strong>s <strong>pour</strong> personnes âgées, VariNeo est éga<strong>le</strong>ment<br />
de plus en plus apprécié dans <strong>le</strong> domaine privé.<br />
Nosag AG<br />
Durisolstrasse 12<br />
5612 Villmergen<br />
Téléphone: 056 419 19 00 Fax: 056 419 19 01<br />
info@nosag.ch www.varineo.ch www.nosag.ch<br />
Publireportage<br />
www.wschneider.com
40 agenda<br />
s a lo n s<br />
e t<br />
maniFestations<br />
Agenda<br />
<strong>SA</strong>lonS grAnd pUblIc<br />
HIGA<br />
La foire traditionnel<strong>le</strong> accueil<strong>le</strong> principa<strong>le</strong>ment<br />
<strong>le</strong>s visiteurs du canton des Grisons et de la Suisse<br />
orienta<strong>le</strong>. Plus de 200 exposants présentent <strong>le</strong>urs<br />
actuels biens de consommation à l'exposition<br />
consacrée au commerce, à l'industrie et à l'artisanat<br />
Du 8 au 15 mai 2010<br />
Stadthal<strong>le</strong> Coire, www.higa.ch<br />
DESIGN MIAMI BASEL<br />
Chaque année, Bâ<strong>le</strong> constitue une vitrine de l'art<br />
contemporain mondial grâce à l'évènement Art<br />
Basel et accueil<strong>le</strong> en même temps <strong>le</strong> salon très<br />
convoité «Design Miami», haut lieu où se rencontrent<br />
designers, experts et col<strong>le</strong>ctionneurs d'art<br />
moderne.<br />
Du 16 au 19 juin 2010<br />
Messe Basel, www.designmiami.com<br />
BAUEN & MODERNISIEREN<br />
«Bauen & Modernisieren»: ce sont 30 000 mètres<br />
carrés de surface d'exposition et quelque 600 exposants<br />
nationaux et internationaux qui stimu<strong>le</strong>nt<br />
<strong>le</strong> marché de la construction neuve et de la rénovation,<br />
de l'habitat, de la cuisine, de la sal<strong>le</strong> de bains,<br />
de la technique, du revêtement de sols et du design.<br />
Des conférences et des expositions spécia<strong>le</strong>s<br />
complètent l'offre d'informations.<br />
Du 2 au 6 septembre 2010<br />
Messezentrum à Zurich<br />
www.bauen-modernisieren.ch<br />
EIGENHEIM-MESSE SCHWEIZ<br />
Le salon de l'immobilier - tout savoir sur la planification,<br />
l'achat et la location d'un bien immobilier —<br />
se tient en même temps que la foire «Bauen & Moder-<br />
nisieren». Les principaux thèmes de l'exposition<br />
touchent à la planification, au financement, à la<br />
construction et à la rénovation, aux assurances et<br />
à la gestion. <strong>Un</strong>e plate-forme d'informations et de<br />
conseils professionnels <strong>pour</strong> tout propriétaire.<br />
Du 3 au 5 septembre 2010<br />
Messezentrum à Zurich, Hal<strong>le</strong> 9<br />
www.eigenheim-schweiz.ch<br />
atmosPhère – no.1–2010<br />
getaZ – habil<strong>le</strong>ur d'espaces<br />
ZÜSPA<br />
La «Züspa» signifie «expositions zurichoises<br />
spécia<strong>le</strong>s» et présente chaque année, entre autres<br />
secteurs de la vie quotidienne, <strong>le</strong>s dernières nouveautés<br />
en matière d'arts ménagers, d'habitat,<br />
de construction et d'é<strong>le</strong>ctronique de divertissement.<br />
Du 24 septembre au 3 octobre 2010<br />
Messezentrum à Zurich, www.zuespa.ch<br />
BAUEN+WOHNEN<br />
Cette foire grand public vous informe sur la<br />
construction, la rénovation, l'habitat et l'art de<br />
vivre. El<strong>le</strong> s'adresse aux propriétaires, maîtres<br />
d'ouvrage, architectes et planificateurs.<br />
Du 30 septembre au 3 octobre 2010<br />
Allmend Luzern à Lucerne<br />
www.bauen-wohnen.ch<br />
WOHN-RAUM<br />
Le salon se veut une source d'inspiration et d'informations<br />
en matière d'habitat. El<strong>le</strong> présente bon<br />
nombre d'innovations en matière de construction,<br />
rénovation, aménagement intérieur, habitat, espaces<br />
détentes et loisirs.<br />
Du 11 au 14 novembre2010<br />
BEA bern expo à Berne, www.wohn-raum.ch<br />
BLICKFANG<br />
Le salon du design dédié au mobilier, aux bijoux et<br />
à la mode vestimentaire est une plate-forme <strong>pour</strong><br />
<strong>le</strong>s créateurs essentiel<strong>le</strong>ment suisses. Défilés de<br />
mode et événements spéciaux animent <strong>le</strong> salon,<br />
qui <strong>pour</strong> la première fois cette année a éga<strong>le</strong>ment<br />
eu lieu à Bâ<strong>le</strong> en avril.<br />
Du 19 au 21 novembre 2010<br />
Kongresshaus à Zurich, www.blickfang.ch<br />
<strong>SA</strong>lonS<br />
proFeSSIonnelS<br />
ORNARIS<br />
Le site de foires BEA bern expo est en cours<br />
d'agrandissement. La direction d'ORNARIS a décidé<br />
d'organiser exceptionnel<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> salon d'été à<br />
Zurich. <strong>Un</strong>ique salon des biens de consommation<br />
dédié aux acheteurs professionnels, il représente<br />
<strong>le</strong> marché suisse, dont il est à la fois son pouls et<br />
son miroir.<br />
Du 13 au 16 août 2010<br />
Messezentrum à Zurich, www.ornaris.ch<br />
MAISON&OBJET PARIS<br />
Le salon international de la mode maison décrypte<br />
et présente <strong>le</strong>s nouvel<strong>le</strong>s tendances en matière de<br />
petits meub<strong>le</strong>s et accessoires destinés à tous <strong>le</strong>s<br />
secteurs de l'habitat.<br />
Du 3 au 7 septembre 2010<br />
Paris-Nord Vil<strong>le</strong>pinte, www.maison-objet.com<br />
CER<strong>SA</strong>IE<br />
Le salon international de l'industrie de la céramique<br />
et de la construction s'adresse principa<strong>le</strong>ment aux<br />
professionnels de la construction, du sanitaire et<br />
de la céramique. Il présente <strong>le</strong>s nouveautés et innovations<br />
techniques en matière d'équipements<br />
<strong>pour</strong> sal<strong>le</strong>s de bains.<br />
Du 28 septembre au 2 octobre 2010<br />
Exhibition Centre, à Bologne, Italie<br />
www.cersaie.it<br />
HAUSBAU UND ENERGIE-MESSE<br />
La foire nationa<strong>le</strong> <strong>pour</strong> l'efficience énergétique,<br />
la construction moderne en bois et <strong>le</strong>s énergies<br />
renouvelab<strong>le</strong>s est une plate-forme d'informations<br />
sur <strong>le</strong>s constructions et rénovations futures. Le<br />
congrès présente aux maîtres d'ouvrage et aux<br />
architectes <strong>le</strong>s dernières innovations. De plus, <strong>le</strong><br />
salon organise quatre fois par an des séminaires sur<br />
la planification dans <strong>le</strong>s constructions «Minergie».<br />
Plus d'infos sur <strong>le</strong> site.<br />
Du 11 au 14 novembre 2010<br />
BEA bern expo, Berne, www.hausbaumesse.ch<br />
mAnIFeStAtIonS<br />
Exposition annuel<strong>le</strong> STOP'10<br />
Exposition des travaux semestriels et des travaux<br />
de diplôme de l'Eco<strong>le</strong> professionnel<strong>le</strong> supérieure<br />
Haus der Farbe.<br />
Le 2 juil<strong>le</strong>t 2010, 18 h 30<br />
Haus der Farbe, Zurich, www.hausderfarbe.ch<br />
www.fkpidentity.ch<br />
Z.I. Les Orlons<br />
1860 Aig<strong>le</strong><br />
Tél. 024 468 61 00<br />
Fax 024 468 61 01<br />
Z.I. Nord<br />
Chemin Bas-de-Plan 1<br />
1030 Bussigny<br />
Tél. 021 702 01 11<br />
Fax 021 702 20 66<br />
45, Avenue de la Prail<strong>le</strong><br />
1227 Carouge<br />
Tél. 022 918 15 00<br />
Fax 022 918 15 55<br />
15-17, Route des Jeunes<br />
1227 Carouge<br />
Tél. 022 918 15 00<br />
Fax 022 918 15 55<br />
Route des Peupliers 17<br />
1964 Conthey<br />
Tél. 027 345 36 37<br />
Fax 027 345 36 36<br />
Ch. des Malpierres 1<br />
2088 Cressier<br />
Tél. 032 755 96 96<br />
Fax 032 755 96 74<br />
Expositions I Ausstellungen:<br />
Z.I. La Tuilière<br />
1163 Etoy<br />
Tél. 021 821 23 00<br />
Fax 021 821 23 01<br />
Rue des Petits-Clos 19<br />
2114 F<strong>le</strong>urier<br />
Tél. 032 861 17 80<br />
Fax 032 861 24 06<br />
Z.I. la Veyre<br />
1806 St-Légier<br />
Tél. 021 923 37 00<br />
Fax 021 923 37 01<br />
Champ-Colin 15<br />
1260 Nyon<br />
Tél. 022 994 90 00<br />
Fax 022 994 90 09<br />
I<strong>le</strong>s Falcon<br />
3960 Sierre<br />
Tél. 027 452 35 35<br />
Fax 027 452 35 36<br />
Rue de la Dixence 33<br />
1950 Sion<br />
Tél. 027 345 36 90<br />
Fax 027 345 36 66<br />
Sal<strong>le</strong>s de bains I Bäder<br />
Carrelages I Plättli<br />
Cuisines I Küchen<br />
Z.I. A<br />
Route du Pré du Bruit 4<br />
1844 Vil<strong>le</strong>neuve<br />
Tél. 021 967 10 00<br />
Fax 021 967 10 01<br />
Lonzastrasse 2<br />
3930 Visp<br />
Tel. 027 948 85 00<br />
Fax 027 948 85 01<br />
Rue des Uttins 29<br />
1401 Yverdon-<strong>le</strong>s-Bains<br />
Tél. 024 424 86 00<br />
Fax 024 424 86 03<br />
11, rte du Petit-Moncor<br />
1752 Villars-sur-Glâne<br />
Tél. 026 408 85 00<br />
Fax 026 408 85 85<br />
Route de la Grosse-Pierre 16<br />
1530 Payerne<br />
Tél. 026 662 50 00<br />
Fax 026 662 50 02<br />
Appareils ménagers I Küchengeräte<br />
Bois & Parquet I Holz & Parkett<br />
Aménagements Extérieurs I Aussengestaltung<br />
Route de Riaz 49<br />
1630 Bul<strong>le</strong><br />
Tél. 026 913 66 33<br />
Fax 026 912 65 58<br />
Le Pré, Les Moulins<br />
1660 Château-d’Oex<br />
Tél. 026 924 24 24<br />
Fax 026 924 24 28<br />
Route André Pil<strong>le</strong>r 1<br />
1762 Givisiez<br />
Tél. 026 467 81 11<br />
Fax 026 467 81 51<br />
Cheseryplatz<br />
3780 Gstaad<br />
Tel. 033 744 76 76<br />
Fax 033 744 88 56<br />
Z.l. En Grivaz<br />
Route de Granges 14<br />
1607 Palézieux<br />
Tél. 021 907 92 43<br />
Fax 021 907 78 84<br />
Route de Raboud 2<br />
1680 Romont<br />
Tél. 026 651 96 00<br />
Fax 026 651 96 01<br />
D’une élégance et d’une<br />
simplicité pareil<strong>le</strong>s à l’eau.<br />
KWC AVA donne une dimension<br />
durab<strong>le</strong> à nos rapports avec<br />
l‘eau. Innovation, esthétique et<br />
écologie caractérisent cette<br />
ligne de modè<strong>le</strong>s incomparab<strong>le</strong>,<br />
ce qui lui vaut d‘être plébiscitée<br />
aussi auprès d‘un large public.<br />
KWC AG<br />
5726 <strong>Un</strong>terkulm<br />
www.kwc.ch<br />
INS_AVA_atmosphe re_200x139_fr.indd 1 06.04.10 11:36