Un logement pour le futur06 - Gétaz Romang SA

Y&R GRUPPE
L’eau est incomparable. Fraîche et douce, elle est aussi une force
de la nature. Mieux encore, elle incarne la propreté naturelle.
Avec Geberit AquaClean, découvrez l’eau comme principe de la nature.
www.i-love-water.ch ou 0800 432 432 (appel gratuit)
«J’aime l’eau parce
qu’elle est comme elle est.»
Melanie Winiger
le magaZine de l'haBitat
Atmosphère
no.1
Un logement pour le futur 06
Portrait
Caroline Flueler: les Carreaux à l'honneur 24
saVoir
l'entrée, Carte de Visite de la maison 30
Pouls
Jürg Winkelmann, arChiteCte 34
tendanCes
Carrelages pour sols et murs
nouVeautés 12

Les salles de bains à vivre. Partez à la découverte des luxueuses salles de bains de Duravit, le fabricant qui vaut le détour. Céramique
sanitaire, meubles de salles de bains, receveurs de douche, baignoires, systèmes balnéo et accessoires. Vous pouvez commander
gratuitement le catalogue chez Duravit Schweiz AG, Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen, Tel 062 887 25 50, Fax 062 887 25 51,
info@ch.duravit.com, www.duravit.ch
Chère lectrice, cher lecteur,
Au départ de cette nouvelle décennie tout porte à croire que
les secteurs de la salle de bains et de la cuisine vont encore
occuper une plus grande place dans l'habitat. Par exemple,
la salle d'eau fusionne de plus en plus avec la chambre à
coucher, la cuisine constitue le centre névralgique des lieux
communs en s'ouvrant complètement sur le séjour et en
intégrant la zone repas. Cette évolution profite tant aux
jeunes générations qu'aux plus anciennes. «Un logement
pour le futur» constitue le thème central de cette édition et
traite des questions sur l'adaptation et la transformation des
logements pour personnes à mobilité réduite. Les constats
sont clairs: les innovations technologiques et conceptuelles
convainquent tout autant les jeunes. Des cabines de douches
sans bords, des cabines à vapeur avec siège relevable, des
surfaces de rangement bien éclairées et des armoires à tiroirs
dans la cuisine ont franchement la cote, peu importe l'âge ou
le handicap. Ainsi donc, les produits s'adaptent et permettent
de créer des habitats modernes avec du style.
getaZ – habilleur d'espaces
u n h a B i tat P o u r
toutes les générations
Individualité
et diversité
L'individualité n'a pas à souffrir de cette évolution. Les
acteurs de la branche sanitaire l'ont déjà bien compris: des
produits, il en faut pour tous les goûts et tous les budgets. De
fait, Gétaz et Richner viennent de renouveler et compléter
l'assortiment de la marque maison «Pro Casa», en mettant
l'accent en priorité sur les concepts et ensembles complets
des salles de bains. Ces nouveaux objectifs profitent d'abord
aux clients qui ont ainsi une généreuse palette d'articles
sanitaires et de carrelages à combiner. Et justement, à propos
de carrelage: sous la rubrique «Tendances», vous trouverez
dans cette édition, les dernières nouveautés présentées au
Salon international de la céramique pour l'architecture et la
construction de Bologne, Cersaie.
Nous vous souhaitons une agréable lecture.
Nicolas Weinmann, Directeur Général Gétaz
editorial 1
atmosPhère – no.1–2010

La nouvelle Adora SLQ: laver avec des premières mondiales.
Les eaux les plus sauvages de Suisse: les chutes du Rhin.
Les eaux les plus douces du monde: ZUG WetClean.
La nouvelle Adora SLQ: premier et seul lave-linge à être
doté des premières mondiales ZUG WetClean et défroissage
vapeur. Avec ZUG WetClean, confiez tous vos textiles à
votre machine, même les plus délicats. Et avec le programme
défroissage vapeur, le repassage s’avère, la plupart du temps,
superflu. Mais l’Adora SLQ excelle également en matière
de consommation énergétique. Le label vert «A –30 %» est
attribué aux appareils particulièrement économiques, dont
les valeurs sont largement inférieures aux directives strictes
prescrites par l’Ordonnance sur l’énergie. www.vzug.ch
Efficacité énergétique
Efficacité de lavage
Efficacité d’essorage
ImpreSSUm
Edition-Printemps 1/2010
Parution:
3 fois par année en français et en allemand
Editeur:
Gétaz Romang (www.getaz-romang.ch) et
Richner (www.richner.ch)
Comité de rédaction:
Urban Braun, Franziska Bürki, Reto Oppliger,
Mischa Scheurer, Christian Schlatter, Stefan Truttmann
Rédactrice en chef / concept / textes:
Maja Fueter, Zurich
Responsable de rédaction:
Barbara Abiriga, Maja Fueter
Rédaction:
Bettina Eyholzer, Francis Stockbürger,
Corinne Wedekind
Version française:
Regula Heck-Tobler
Art-Director / Layout:
Mathias Walker, Atelier Farbton, Weggis
Lithos:
ETBV AG, Cham
Impression:
AVD, Goldach
Edition / administration des annonces:
Etzel-Verlag AG, Knonauerstrasse 56
Postfach 266, CH-6330 Cham/ZG
Tel. +41 41 785 50 85
Fax +41 41 785 50 88
www.etzel-verlag.ch
Directeur d'édition:
Thomas Stähli
Service des annonces:
Edicya
(cya@edicya.ch)
Hansruedi Hofer
(hansruedi.hofer@etzel-verlag.ch)
Service des abonnements / changements d'adresse:
Gétaz: service@getaz-romang.ch
Richner: kundenservice@richner.ch
Réactions et suggestions:
Gétaz: redaction@getaz-romang.ch
Richner: redaktion@richner.ch
Gétaz Romang SA
Magazine Atmosphère
Z.I. La Veyre-St-Légier
CP 480
1800 Vevey 1
RICHNER
BR Bauhandel AG
Kundenmagazin
Würzgrabenstrasse 6
8048 Zürich
©Richner & Gétaz
Photo de couverture:
Richner/Gétaz
edItorIAl
InSIde
Sommaire
Actualités 04
premIer plAn
Un logement pour le futur 06
tendAnceS
Nouveaux carrelages pour murs et sols 12
FocUS
Les nouveautés pour les cuisines, les chambres et les salles de bains 18
portrAIt
Caroline Flueler — designer sur textile 24
Art de vIvre
La déco monte au mur! 28
SAvoIr
L'entrée — tout pour un accueil chaleureux 30
poUlS
Jürg Winkelmann, architecte de la «Résidence Beaulieu» 34
SUpport
La couleur rose pink 36
IntervIew
Sandrine Fidanza, Product Manager dalles 38
AgendA
getaZ – habilleur d'espaces
Salons, manifestations 40
01
atmosPhère – no.1–2010
sommaire 3

aC t ua l i t é s
Inside
deS lAmeS exclUSIveS
L'art culinaire est très exigeant. Pour tout cuisinier, qu'il soit
professionnel ou amateur, même le meilleur des ustensiles est
juste satisfaisant. Une lame en acier inox brillant, un manche
muni d'un revêtement antidérapant, un objet qui passe au lavevaisselle:
voici les caractéristiques de base des couteaux de la
série «Grand Maître», dont la qualité fait référence à la grande
renommée du spécialiste suisse de la coutellerie Wenger. Les
modèles existent en diverses versions et sont adaptés à toutes
les phases de préparation de la viande. Le bloc et la planche
sont en bambou écologique, plus solide qu'un bois dur. Parfaitement
rangés, les couteaux sont ainsi bien protégés.
L'offre Wenger pour les lecteurs d'Atmosphère:
Bloc en bambou pour couteaux à CHF 146.25 au lieu de CHF 195.–
(incl. TVA), comprenant: couteaux de cuisine, couteau à
pain, couteaux multi usages, dentelés ou lisses, éplucheur,
ciseaux de cuisine. Matériau: acier chromé.
Set à viande avec planche bambou à CHF 56.25 au lieu de CHF 75.–
(incl. TVA), comprenant: couteau de cuisine et fourchette à viande.
L'offre concerne la commande et
la livraison sur territoire suisse.
Elle est valable jusqu'au
26 août 2010.
www.getaz-romang.ch/wenger
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
meUbleS de bAIn
AU Style rétro
«Paola», un petit air rétro pour un style qui revient en force
est donc une nouveauté totalement dans l'air du temps. Les
courbes du meuble, les poignées et les formes des lavabos à
encastrer ou à poser, fusionnent parfaitement pour créer un
ensemble stylé. Les différents composants du programme «Paola»
vous offriront d'appréciables rangements. Avec ses tables
aux couleurs unies ou graphiques qui précèdent la tendance,
«Paola» donne de la classe à votre intérieur et joue avec des
motifs subtils et délicats. Les faces du meuble sont thermo
poudrées. Une nouveauté pour un meuble de salle de bains.
Les différents matériaux et couleurs s'harmonisent pour vous
offrir une création unique à composer selon votre goût pour
un résultat top tendance.
www.getaz-romang.ch
« p r o cASA»:
noUvelle déFInItIon
Gétaz et Richner viennent de renouveler et compléter l'assortiment
de la marque maison «ProCasa», en mettant l'accent
en priorité sur les concepts et ensembles complets des salles
de bains. Ces nouveaux objectifs profitent d'abord aux clients
qui ont ainsi une généreuse palette d'articles sanitaires et de
carrelages à combiner. La ligne «ProCasa» offre des produits
de qualité pour tous les budgets
«ProCasa Uno»:
B2B, segment de prix inférieur
(objets et locations)
«ProCasa Tre»:
B2C, formes organiques,
segment de prix moyens
(PPE et villas familiales)
«ProCasa Cinque»:
B2C, formes cubiques, segment
de prix moyens à supérieurs
(PPE et villas familiales)
Ces concepts de salles de bains
seront présentés dans tous les
lieux d'exposition.
www.getaz-romang.ch
rétroSpectIve
better-lIvIng.ch
Un démarrage réussi. La plateforme d'aménagement intérieur
de Gétaz et Richner est en ligne depuis le mois d'octobre. Dès
sa mise en réseau, l'accueil a été très favorable et la plateforme
enregistre quotidiennement plus de 600 visites. A ce
jour, le nombre de membres inscrits approche les 2'300. Un
début très prometteur pour ce site qui apporte idées et inspirations
aux clients pour une préparation réussie de la visite de
nos expositions. Des séances de formation prodiguées à nos
conseillers permettent d'accueillir les clients d'une manière
professionnelle, de les aider à concrétiser leurs rêves d'aménagement
d'une manière encore plus efficace. Les prochains
mois, better-living.ch s'enrichira d'une nouvelle rubrique «partenaires»
où le visiteur pourra découvrir les gammes de nos
fournisseurs. Un «bloc note» facilitera encore davantage la
préparation de la visite des expositions et permettra de créer
une liste des produits choisis.
www.better-living.ch
inside 5

P r e m i e r
Plan
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
Un logement
pour le futur
Comment vivrai-je quand je serai vieux? Cette question nous
concerne tous, même si elle est souvent perçue comme un tabou.
Résultat: les réponses se font attendre alors qu'il existe des solutions
attractives, permettant d'adapter les logements aux besoins des
personnes du troisième âge.
02_
01_
01_Accessoires et tabouret de la série 100 de Hewi. www.hewi.de 02_Nosag AG est une entreprise spécialisée dans l'aménagement de logements
pour personnes âgées et handicapées. Un siège de douche relevable, assurant confort et sécurité de manière agréable lors de la douche.
www.nosag.ch 03_Fonctionnalité et esthétique caractérisent le modèle «NC» en acier inox. www.nosag.ch 04_Cette salle de bains
répond à toutes les exigences de confort et de sécurité. De plus, elle est très belle! www.nosag.ch
03_
Le sujet est d'actualité pour diverses raisons. D'une part, le
vieillissement démographique de la population est un fait,
d'autre part, les personnes voient leur espérance de vie rallonger.
Parmi elles, celles qui appartiennent à la génération
du baby boom et qui, par leur éducation, leur façon de vivre,
leurs loisirs, se distinguent singulièrement de la génération
précédente. Elles ont contribué au changement de la société;
la volonté de partager son habitat avec ses descendants,
c'est de l'histoire ancienne! Les retraités veulent définir euxmêmes,
comment ils passeront leur deuxième moitié de vie.
Les codes ont changé, et avec eux le rôle ainsi que la place
des femmes: celles qui ont 60 ans aujourd'hui ont souvent
travaillé à temps partiel en même temps qu'elles élevaient
leurs enfants, et à temps plein lorsque ceux-ci sont sortis
du cocon familial. De fait, elles ne dépendent plus de leur
partenaire et décident seules comment utiliser leur argent,
même à l'âge avancé. Par ailleurs, le nombre grandissant
des ménages seuls est une autre réalité à laquelle la société
est confrontée. Cette tendance augmente rapidement et
pose la problématique de la solitude des gens âgés. Autant
de personnes isolées qu'un partenaire pourrait seconder
dans les tâches quotidiennes. Une raison supplémentaire
qui mérite réflexion.
Rester indépendante et autonome le plus longtemps possible,
comme on a eu l'habitude de l'être dans ses plus jeunes
années: voilà bien l'objectif de toute personne à la retraite.
Un secteur où l'offre ne cesse de croître: des loisirs, clubs et
activités pour seniors, la pratique du fitness et les voyages
culturels sont là pour entretenir le corps et l'esprit. Des opportunités
qui dans leur diversité n'existaient pas auparavant.
A cela s'ajoutent encore les progrès de la médecine et des
recherches sur la gérontologie, les nombreuses actions de
prévention et la promotion d'une alimentation saine.
Propriétaires en augmentation
L'«Age Report 2009», une étude en allemand parue à la fin
de l'an dernier et publiée une fois tous les cinq ans, s'est
penché sur la problématique. Elle a recueilli des faits et
chiffres sur les formes d'habitat, les souhaits en matière de
résidence et les besoins de logements des personnes âgées.
Plus de 1000 personnes de 60 ans et plus, domiciliées en
Suisse, ont accepté de répondre aux questions. En raison de
l'amélioration de la qualité de vie, ces dernières décennies, le
nombre de propriétaires a augmenté. Ainsi près de la moitié
des personnes âgées de 55 à 64 ans est propriétaire de son
appartement ou de sa maison. ->
_04
FAIre AttentIon ... À QUoI?
Un habitat bien planifié est la meilleure garantie pour la retraite.
Il assure une indépendance optimale et minimise les
risques d'accidents causés par des problèmes gériatriques.
Ainsi vaut-il la peine d'anticiper et d'adapter son logement aux
besoins futurs.
En général
- La proximité des commerces, de la poste, de la banque,
de la pharmacie, etc.
- La proximité des transports publics
- L'accès aisé à la maison
- L'ascenseur (surface min. de la cage 110 x 125 cm, mieux,
110 x 140 cm), appartement au rez-de-chaussée ou au 1er étage
- Des portes d'au moins 80 cm de large
- Pas de marches dans l'appartement
- Buanderie, cave et garage sans seuils
Dans une propriété
- Penser à la retraite si on rénove tout ou partie de la maison
(par ex. cuisine ou salle de bains)
- Supprimer les seuils
- Eventuellement, remplacer la baignoire par une grande
douche accessible de plain pied
- Lors de changements d'affectation, d'agrandissements ou
de modifications de façades, se conformer au règlement
(permis de construire)
Pour une location
- Voir avec le propriétaire s'il autorise des aménagements
(par exemple dans l'escalier ou dans l'appartement)
- En cas de déménagement, s'assurer s'il faut ou non remettre
l'appartement dans son état initial. Qui en supporte les
charges relatives aux travaux?
- Le propriétaire est-il prêt à participer aux frais occasionnés
par des aménagements qui pourraient s'avérer utiles aux
locataires suivants? (Par exemple, pour l'installation d'une
rampe, d'une douche accessible de plain pied)
Premier Plan 7

_01 _02
P r e m i e r
Plan
Et si l'on prend en compte tous les logements soumis à l'impôt
(y compris les résidences secondaires), ce ne sont pas moins
de 60% des gens appartenant à cette catégorie d'âge qui
possèdent leur propre logement. L'augmentation des revenus,
l'amélioration des rentes et les successions ont permis
d'améliorer les conditions de vie, et avec elles, d'augmenter
la qualité d'un logement plus spacieux.
Toujours selon cette étude, le nombre de personnes de plus
de 60 ans vivant dans des appartements d'une ou deux pièces
a considérablement baissé. De plus en plus de personnes
disposent d'un habitat de 4 pièces ou plus. En revanche,
seul un quart des personnes sondées dispose d'un logement
adapté aux besoins des personnes âgées ou handicapées.
«Ils sont nombreux, les constructeurs et architectes à avoir
remarqué cette lacune», explique Félix Bohn, un spécialiste
de l'habitat pour les séniors. «Les tendances démographiques
démontrent clairement que les personnes âgées constituent
un groupe en pleine progression, présentant un potentiel
intéressant et un fort pouvoir d'achat.» Architecte, ergothérapeute
et gérontologue, Félix Bohn sait de quoi il parle. Avec
plusieurs publications à son actif, ce spécialiste est à l'écoute
des besoins et n'hésite pas à conseiller les institutions et à
tenir des conférences.
Les personnes âgées souhaitent vivre le plus longtemps possible
dans leur propre logement, qu'elles soient locataires
ou propriétaires. Et pour cause, c'est là qu'elles ont leurs
souvenirs, leurs habitudes et leur vie de quartier. De plus, les
établissements médicosociaux ou les appartements protégés
coûtent de plus en plus chers et seuls les privilégiés peuvent
s'offrir une telle résidence. De plus en plus, les personnes
qui nécessitent régulièrement des soins et une assistance
se tournent d'abord vers les organismes d'aide à domicile,
que ce soit pour les services médicaux ou les repas chauds.
Avec l'appui des services sociaux, vivre à domicile permet
de rester autonome.
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
_03
Prévoir l'avenir
Comment définir le troisième, le quatrième âge? Certains
octogénaires sont au sommet de leur forme et voyagent
tout le temps, tandis que certains septuagénaires perdent
de plus en plus en mobilité. La question, dans le fond, n'est
pas vraiment là, car la planification d'un logement pour la
retraite doit avoir lieu bien avant. Entendez: au moment
où l'on est encore actif et capable d'aborder la problématique
de manière tout à fait objective. Et c'est là que bien
souvent le bât blesse: à 40, 45 ans, le quotidien familial
est rythmé par la carrière professionnelle, les enfants qu'il
faut accompagner; de fait il ne reste généralement pas le
temps, ni l'énergie pour se consacrer à la retraite. Or, c'est
à ce moment-là déjà qu'il faudrait y penser, d'autant plus
lorsque l'on prévoit de construire son propre logement. Bon
nombre d'aménagements ne concernent pas seulement
les personnes âgées, mais rendent également de précieux
services à toute personne dont la mobilité est réduite. Sans
oublier les jeunes couples avec enfants en bas âge, qui eux
aussi profitent d'un confort accru.
S'adapter aux logements existants
Quand on parle de «construire libre et sans obstacle», la
question ne se limite pas aux seuils spéciaux ou aux marches
de compensation. Bien plus complexe que cela, la thématique
est directement liée à la mobilité réduite. Dans un premier
temps, la sécurité et le confort peuvent être améliorés
grâce à de simples moyens: par exemple, une
deuxième main courante dans l'escalier,
une poignée à côté des W.-C.,
un éclairage ciblé mieux
adapté. Là où les choses
se compliquent franchement,
c'est lorsqu'il s'agit de transformations.
Par exemple élargir des portes
trop étroites, repenser l'équipement
peu pratique de la salle de bains ou du
04_
01_Esthétiques et fonctionnels, les accessoires de la série «Sam freeline». www.getaz-romang.ch 02_Un plaisir inscouciant pour prendre
sa douche avec la barre de sécurité, de la série «Sam freeline». www.getaz-romang.ch 03_Tout à portée de main: la sécurité pour
se rendre au toilette est assurée par «FSB». www.getaz-romang.ch 04_Bien pratique et très confortable, le siège «FSB», relevable et
amovible. www.getaz-romang.ch 05_En cuisine, le plan de travail doit être correctement éclairé. Les armoires avec éclairage intégré et
portières pliantes de la série «Atlanta» conviennent également aux jeunes générations. www.getaz-romang.ch 06_Les portes coulissantes,
comme dans ce modèle de cuisine «Atlanta», sont faciles à manipuler. www.getaz-romang.ch 07_Des armoires bien éclairées et bien
conçues offrent beaucoup de place pour un rangement impeccable. Modèle «Atlanta». www.getaz-romang.ch
InFo
Conseils pratiques en matière de construction tenant compte
des besoins des personnes âgées: www.wohnenimalter.ch Pour
une construction sans obstacles: Centre suisse pour la construction
adaptée aux handicapés, www.hindernisfrei-bauen.ch
bureau. La cuisine et les salles d'eau sont les premiers lieux
concernés par cette problématique. Dans les constructions
récentes, ces espaces sont suffisamment spacieux pour être
adaptés à tout moment. Mais qu'en est-il des constructions
plus anciennes, où ces pièces n'étaient que des locaux de
service? Que l'on se rassure: grâce à l'inventivité des concepteurs,
il existe d'innombrables possibilités pour optimiser un
lieu. Par exemple, l'installation d'un W.-C. surélevé qui permet
une utilisation plus aisée, une baignoire équipée d'un fond
antiglisse et d'une poignée, des accessoires indispensables
pour éviter tout accident dû au dérapage.
Accès facilités et sièges relevables
La salle de bains, version espace wellness, est sans doute le
secteur de la maison qui s'est le mieux et le plus rapidement
adapté à ces nouveaux besoins. De plus, même les plus jeunes
y trouvent leur compte! On pense en premier lieu aux douches
accessibles de plain pied, aux cabines combinées aux hammams
et équipées de sièges relevables. Ces magnifiques
espaces de bien-être sont des lieux dont profitent autant les
enfants que les parents et les personnes plus âgées. Poignées
adaptées et mains courantes correctement placées donnent
à l'ensemble un plus en matière de sécurité.
L'assortiment des appareils sanitaires distribué par Gétaz est
polyvalent et précieux. L'offre comprend même des toilettes
réglables en hauteur, des lifts pour baignoires et lavabos.
La cuisine a également bénéficié de plusieurs mesures créatives,
notamment sur le plan ergonomique. Le programme des
innovations comprend les armoires à l'ouverture automatique
des portes sur simple pression et équipées de poignées
pratiques. Les frigos, à hauteur d'yeux, et qui offrent un bon
aperçu du contenu. Les meubles bas sont munis de chariots
coulissants qui facilitent le rangement. Les armoires suspendues
sont placées à bonne hauteur pour être facilement
accessibles. Un éclairage lumineux et non éblouissant, des
hottes d'aspiration correctement placées et des plaques de
cuisson faciles à utiliser et à entretenir. Côté robinetterie, ->
_05
_06 _07
_05
Premier Plan 9

_01
P r e m i e r
Plan
les mélangeurs avec douchette flexible s'avèrent des plus
utiles. Un régleur de température intégré protège par ailleurs
des brûlures.
Enfin, sur le plan des matériaux, les choses bougent aussi:
la résine synthétique, l'acier inoxydable ou la céramique,
se fondant dans un ensemble monochrome et facile à l'entretien,
ont des caractéristiques parfaitement appropriées.
Là encore, le progrès s'appelle simplification, tout chichi —
comme un granit moucheté et plus fragile à l'entretien —
est à proscrire.
Les adaptations dans les nouvelles constructions
Un habitat sans obstacles n'est pas synonyme d'hôpital,
il se montre sous une forme architecturale attrayante et
moderne. Les seuils sont systématiquement supprimés,
les espaces sont généreux et les installations électriques
soigneusement planifiées. Les systèmes d'automation
pour les stores, l'éclairage commandé par
touches sensorielles, l'interphone et la commande
à distance des appareils électriques se déclinent
dans un design si discret qu'ils sont à peine visibles.
Mais qu'on se le redise: si vous voulez moderniser
votre logement, mieux vaut recourir aux
services d'un professionnel. On évitera ainsi de
tomber dans le piège du «meilleur marché» qui
au final coûte plus cher!
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
_03
Age report 2009
«Einblicke und Ausblicke zum Wohnen im
Alter» est une publication en allemand de la
fondation AGE-Stiftung für Gutes Wohnen. Elle
contient une partie analytique effectuée par le
professeur en sociologie François Höpflinger,
que complètent huit reportages réalisés par
Paula Lanfranconi (texte) et Ursula Meisser
(photos). Les constats sont clairs: en Suisse,
les personnes âgées dans leur majorité vivent
bien et disposent d'un espace généreux. Peu
d'entre elles se préoccupent de déménager
dans un logement adapté. Les résultats de
cette analyse permettent à la fondation de
mieux cibler ses actions; au-delà, cet ouvrage
représente un outil de travail précieux pour les
propriétaires et les architectes, les autorités
et les investisseurs. Pour les privés, il est une
source d'inspiration et d'information à la fois
utile et pratique.
Plus d'informations sur le site
www.age-stiftung.ch
Age Report 2009 - Einblicke und Ausblicke
zum Wohnen im Alter, François Höpflinger;
295 pages et nombreuses illustrations, CHF 38.-;
Seismo Verlag, Zurich et Genève, 2009
01_Les poignées «Sam freeline» fixées au mur facilitent l'accès à la baignoire. www.getaz-romang.ch 02_La liberté de mouvement, un
sol sans obstacles et des poignées de sécurité sont des composantes importantes d'une salle de bains adaptée aux personnes âgées.
Ici, le programme «Sam freeline», un aménagement moderne et intemporel. www.getaz-romang.ch 03_«FSB», un accessoire bien utile
lorsqu'on a besoin de ses deux mains. www.getaz-romang.ch
02_
Innovation, fl exibilité et idées en plus.
Bodenschatz – Innovation dans la salle de bains.
De nos jours, marbre, chromes et designers prestigieux ne
représentent plus la quintessence du luxe dans une salle de
bains. Espace et ordre les remplacent avantageusement.
Les accessoires Bodenschatz sont élégants et ils génèrent
de l’espace en apportant des solutions aux problèmes
quotidiens.
Des études l’ont démontré. Une salle de bains moderne
doit répondre à des exigences en constante évolution. On
y trouve de nombreux objets: appareils électriques, produits
pour le bien-être et même de la littérature. Bodenschatz
a relevé ce défi avec Creativa: une ligne design parfaitement
adaptée à l’évolution des salles de bains modernes.
D’autres gammes de produits offrant des solutions innovatrices
et contemporaines suivront. Pour que vous vivez
au quotidien la devise de Bodenschatz – Innovation dans
la salle de bains.
Immergez-vous dans l’innovation Bodenschatz:
www.bodenschatz.ch
Innovation dans la salle de bains.
Deux exemples d’innovation dans la salle de bains
Quatre fois plus de place pour
les serviettes de bain
Combinaison pour les petits espaces
Porte-journaux
Porte-papier
Rabattable en hauteur
Etagère
Rouleau de réserve
erdmannpeisker

i n n oVat i o n s
C a r r e l ag e P o u r
murs et sols
les salons tendances
Cersaie, le Salon international de la céramique pour l'architecture et la
construction à Bologne, présente une fois par année les dernières collections
de carrelage. Voici une sélection des plus belles et plus récentes créations.
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
StrUctUreS pArtIcUlIèreS
La collection «Aura» du fournisseur de carrelage Viva matérialise la pensée du philosophe suisse Denis de Rougemont: «Penser
avec les mains, toucher les surfaces et sentir leurs structures.» La surface irrégulière et à peine perceptible qui caractérise ces
carrelages leur donne un aspect chaleureux, naturel et authentique.
www.cerviva.it
tendanCes 13
Influencées par les marchés en plein essor de
l'Europe de l'Est et de la Russie, les mises en
scène dorées et opulentes dominaient encore
deux ans passés l'offre proposée par le Salon
international de la céramique et la construction,
Cersaie. Celui-ci a lieu une fois par
année en automne à Bologne, où les fournisseurs
de carrelage accueillent les visiteurs
avec des propositions de décors et de
concepts colorés, à la fois discrets et fascinants.
Fait marquant, le noir et le blanc restent
d'actualité, se déclinent néanmoins
dans des motifs et bouquets de fleurs d'un
genre nouveau. Les carreaux recomposés
façon matière naturelle ont toujours la cote et
continuent de s'imposer sur le marché. D'une
pierre deux coups: le commerce du carrelage
préserve les espèces de bois naturel menacé
et permet de créer des aménagements intérieurs
d'une grande beauté, à l'atmosphère
très sereine. Certains spécialistes ont osé le
mariage subtil de l'ancien et du moderne en
associant le carrelage à la pierre naturelle, au
verre ou à l'acier inoxydable, débouchant sur
des créations très originales. En résumé, force
est de constater que le secteur de l'aménagement
intérieur représente un merveilleux
lieu de création, qui n'a de limites que celles
fixées par le concepteur, soutenu dans son
processus de création par des producteurs
inventifs, tant en matière de collections inédites
que d'idées extraordinaires.
Toujours actuel:
les formats et la technologie
Au-delà de l'aspect purement visuel, la dimension
des carreaux joue un rôle important. Les
formats les plus vendus à l'échelle internationale
sont les suivants: des carreaux rectangulaires
de 50 x 100 cm, 45 x 90 cm et 60 x 120 cm
ou du carrelage de 90 x 90 cm. En Suisse, les
produits les plus demandés mesurent 30 x
60 cm, 45 x 45 cm et 60 x 60 cm pour le sol,
respectivement, 30 x 60 cm et 30 x 90 cm
pour le mur.

i n n oVat i o n s
C a r r e l ag e P o u r
murs et sols
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
St yle UrbAIn
Avec sa collection «York», Novabell défend un nouveau concept de mur en céramique pour salle de bains. Une nouveauté qui plaira
à tous ceux qui rêvent de noir et blanc! Les décors en relief se déclinent en trois motifs et créent une ambiance très particulière.
A remarquer, le carrelage pour sol légèrement ondulé en forme d'échiquier, une solution qui offre une heureuse alternative au
motif géométrique plus stricte des mosaïques. Les formes claires de cette collection matérialisent une élégance retenue qui sied
à tous les styles.
www.novabell.it
pAySAgeS d'hIver
«Natural Slate» d'Unicom Starker transforme les parois et les sols en superbes surfaces structurées. Cette nouvelle ligne allie subtilement
le caractère antique à la pierre contemporaine, comme le montre la collection «Winter». Que l'on opte pour un agencement
classique ou résolument moderne, ce produit permet de créer de belles ambiances.
www.unicomstarker.com
tendanCes 15

i n n oVat i o n s
C a r r e l ag e P o u r
murs et sols
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
pAr reSpect poUr l'envIronnement
Pour Atlas Concorde, innovation ne rime pas qu'avec carrelage au design éblouissant et performances technologiques, mais
également avec respect de l'environnement et adaptation harmonieuse aux besoins de la société. En matière de production, Atlas
Concorde porte une attention particulière à la protection de l'environnement. Ses objectifs sont clairs: minimiser au maximum les
effets négatifs sur la nature en réduisant les substances polluantes rejetées dans l'air, en optimisant les ressources et en recyclant
les déchets. Le label écologique décerné à Atlas Concorde par l'Union européenne confirme l'engagement de l'entreprise, soucieuse
de développer des produits écologiques tout en répondant aux vœux des consommateurs responsables.
www.atlasconcorde.it
doUceS rêverIeS
Avec la gamme de sa propre marque «ProCasa», Gétaz s'adresse aux propriétaires d'appartements à louer, de PPE et de maisons
familiales. Les points forts de cet assortiment reposent essentiellement sur les compositions harmonieusement équilibrées qu'il
permet de créer: les articles sanitaires ainsi que les carrelages pour murs et sols sont combinables à souhait. Il y en a pour chaque
budget. De la gamme "ProCasa Cinque", nous présentons les carreaux de sol ProCasa Tre et Cinque. Leur vaste choix des coloris
permet de réaliser des salles de bain fortes en émotion et en expression. Ces carreaux sont disponibles dans les formats 45x45cm.
www.getaz-romang.ch
tendanCes 17

les nouVeautés
Pour les Cuisines,
les ChamBres et
les salles de Bains
Focus
l e n At U r el h AU t d e gA m m e
Lors de la planification d'une cuisine, l'exercice de style tient dans l'art de combiner un design réussi à un lieu
de création pratique. Le modèle «Atlanta» de Gétaz répond en tout point à ces exigences. Une table intégrée
permet de prendre un p'tit déj' convivial à deux ou une pause café bienvenue. L'uniformité des lignes reflète
un design intemporel, s'exprime dans une architecture puriste grâce aux formats de ses faces et à la position
de ses poignées. Les façades sont en bois noble sélectionné à partir d'arbres de très bonne qualité, plaqué
sur des supports stables et résistants. Chaque arbre étant unique de nature, les modèles de cuisine le sont
tout autant, grâce aux teintes et aux structures
du bois qui varient selon sa provenance.
Ce sont précisément les caractéristiques du
modèle «Atlanta». Et pour que la cuisine vive
longtemps sans perdre de sa brillance, les éléments
en bois véritable sont recouverts de plusieurs
couches de vernis qui les protègent de
la saleté et des taches.
www.getaz-romang.ch/focus
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
Forme et FonctIon
Choisir une nouvelle cuisine, c'est du bonheur... pour autant qu'on se prenne le temps de quelques réflexions
avant de se rendre dans une exposition! Le nouvel espace doit-il correspondre à un style spécial et exclusif ou
doit-il s'harmoniser avec les éléments existants? Si l'on parie sur des formes puristes que l'on souhaite décliner
selon un concept des teintes personnalisé, la cuisine «Varia» de Gétaz vient à point nommé. Dans un design
sobre et stylé, elle parle le langage de l'architecture contemporaine
et se veut particulièrement fonctionnelle, avec ses faces
uniformes en microlaque mat. Teintes et matériaux des panneaux
sont à choix, pour les faces, il existe plus de cent exécutions
différentes. Autant de variations qui permettent de composer
son propre espace. «Varia», un programme qui permet à chacun
de réaliser son rêve de cuisine.
www.getaz-romang.ch/focus
trAdItIon et modernIté
La gamme de parquets «Suprême» de Kährs allie une longue tradition du savoir-faire suédois à une technologie
de production moderne. La version «Grande» de cette collection est la réponse aux vœux de ceux qui désirent
un sol traditionnel en bois massif et souhaitent profiter des avantages de la fabrication moderne. La couche
supérieure de 6 mm en bois dur rend ce modèle aussi résistant qu'un plancher en bois massif. La construction
du produit par lamelles superposées donne au sol une grande stabilité. La collection se décline dans une généreuse
palette de teintes et de motifs. Ici, de gauche à droite, les exemples «Chêne Grande Maison» et «Chêne
Grand Espace». Les dimensions sont également un grand atout du produit: des lattes de 2800 mm de long,
de 260 mm de large et de 20 mm
d'épaisseur le rendent très robuste.
Côté esthétique, les parquets façon
plancher participent directement à
la décoration intérieure, qu'elle soit
épurée ou plus conventionnelle.
www.getaz-romang.ch/focus
SolS ArtIStIQUeS
Tout sol en bois est unique. Ce n'est pas un hasard si le fabricant de parquets Kährs a nommé sa dernière
collection «Artisan», «Artigian», faisant référence à l'artisanat artistique de l'Italie. Et pour cause, le savoirfaire
artisanal et le choix très sélectif des essences de chêne sont les deux composantes indispensables à la
production d'un parquet unique en son genre. Les sols de cette collection diffusent un certain charisme. Les
éléments de surface ne sont pas finis à la machine, mais selon d'anciennes méthodes artisanales suédoises.
Les lamelles d'épaisseurs différentes
sont rabotées et poncées avec beaucoup
de soins et de patience. Les marques de
scie, les nœuds et les aspects écailleux lui
donnent à la fois un caractère rustique et
authentique. Sur les illustrations (de gauche
à droite): les parquets «Chêne Tan» et
«Chêne Linen».
www.getaz-romang.ch/focus
FoCus 19

t en da n C es
Cuisines,
ChamBres
et Bains
lAngAge Formel Intemporel
Les formes du cercle et du carré donnent à la robinetterie de la marque maison «ProCasa Cinque» de Gétaz
une ligne géométrique claire. Le généreux assortiment comprend un grand nombre de mélangeurs différents
avec sets de montage et de douche. Il répond ainsi en tous points aux besoins d'une salle de bains moderne.
La gamme de grande valeur, produite par le célèbre fabricant de
robinetterie Kludi, s'inscrit dans un rapport qualité-prix excellent.
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
dIverSIté deS collectIonS
Les baignoires et whirlpools de la marque maison «ProCasa» de Gétaz se déclinent
dans d'innombrables formes simples et fonctionnelles. Derrière une vaste gamme
très complète se cache une philosophie qui tient en une phrase: «Le design rencontre
le bien-être», tant il est vrai que la notion de bien-être est indissociable de celle de la
beauté. L'assortiment de base comprend toute une série de produits de forme rectangulaire,
hexagonale et trapézoïdale, des baignoires d'angle et des whirlpools. Ceux-ci
existent en deux versions: la première, classique, est équipée de buses de massage à
l'eau qui stimulent favorablement le système nerveux végétatif; la seconde matérialise
un véritable bain de bulles que procurent les buses à air. Celles-ci vitalisent le corps et
stimulent la circulation sanguine.
Les deux systèmes sont disponibles
individuellement ou peuvent
être combinés. Le producteur et
fabricant de cette gamme n'est
autre que Hoesch, une entreprise
réputée depuis longtemps pour
la qualité irréprochable de ses
produits.
www.getaz-romang.ch/focus
www.getaz-romang.ch/focus
Axor Urquiola
Awakening your Senses.
Vous trouverez sur le site www.axor.ch
de plus amples renseignements sur la collection
salle de bain Axor Urquiola et sur la styliste Patricia
Urquiola, ainsi que sur les autres collections design
de Philippe Starck, d’Antonio Citterio, de Jean-Marie
Massaud et de Phoenix Design.

t en da n C es
Cuisines,
ChamBres
et Bains
rAngement optImAl
Le sèche-cheveux sur le porte-serviette, la lingette humide et les journaux au sol, les bijoux posés sur le porte-
savon — la salle de bains est le lieu où l'on improvise le plus, même si ce n'est pas esthétique, ni pratique! Fort de
ce constat, l'entreprise Bodenschatz vient de lancer «Creativa», une nouvelle ligne d'accessoires pratiques, stylés
et peu encombrants, dédiés au rangement. Les éléments muraux à
deux niveaux intègrent plusieurs fonctions: porte-savon, surface de
rangement, verres à dents, boîtes pour bijoux et lingettes cosmétiques
peuvent être placés indifféremment sur l'une ou l'autre des étagères.
Quant au porte-papier, il est habilement combiné au porte journaux. La
palette des vingt produits que renferme la série «Creativa» propose
également un module électrique, une solution intelligente équipée
d'une prise pour les accessoires de beauté électriques.
www.bodenschatz.ch
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
SoUrce de détente
En collaboration avec Axor, la marque design de Hansgrohe, le célèbre designer et architecte Antonio Citterio
lançait en 2003 déjà sa première collection de salles de bains «Axor Citterio». Aujourd'hui, cette ligne s'enrichit
de nouveaux modèles. D'une part avec une gamme de robinetterie comme cette pomme de douche ou ce
mélangeur pour lavabo, d'une hauteur généreuse de 180 mm et équipé d'un système de jet orientable. D'autre
part, avec l'élaboration d'un nouveau concept inédit pour l'aménagement de la salle de bains. Etant désormais
source de bien-être et de détente, celle-ci devient un lieu de vie à part entière et occupe une place importante
dans tout habitat moderne. Cette
évolution n'a pas échappé au designer
qui propose de réunir en un seul
et bel espace, la chambre à coucher
et la salle de bains.
www.hansgrohe.ch
modernaplus avec arwa class M
d’une beauté intemporelle, aujourd’hui
et demain
Des lavabos, robinetteries et mobiliers conçus comme une unité par des professionnels de l’agencement
www.arwa.ch
Robinetterie ligne arwa class M, lavabo ligne modernaplus

noBles textiles
Pour l’haBitat
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
des carreaux jusqu’au ciel
Elle a réalisé les intérieurs textiles des Airbus de la compagnie Swiss, créé la literie pour le compte d’un
hôtel Wellness, lancé sa propre collection de mode et d’accessoires pour la maison. Elle, c’est Caroline
Flueler, une référence en matière de créations textiles qui parie surtout sur les motifs à carreaux.
02_
01_
01_Tapis «Raven», collection «Check 4 Stripes». www.tisca.ch 02_Caroline Flueler designer en
textile. 03_Couvertures en laine avec bordures en soie. 04_Des produits pour Geberit: cravates
et foulards. www.geberit.ch 05_Cravate «New York», en pure soie. 06_Des carreaux et des
lignes donnent du caractère aux tapis de la collection «Check 4 Stripes». www.tisca.ch
L’endroit est magique, la vue sur le lac de Zoug splendide.
C’est ici que se trouve l’atelier de Caroline Flueler, un espace
qu’elle habite depuis le tout début de sa carrière. C’était en
1994, dans la cave de sa maison parentale. Sa mère avait
alors renoncé à la buanderie, pour laisser la toute jeune artiste,
fraîchement diplômée, installer son matériel destiné à
imprimer des bordures qu’elle cousait ensuite sur des couvertures
en laine. Pour se faire connaître, elle photographiait
toutes ses réalisations, les éditait sous forme de cartes postales
et les envoyait ensuite à ses amis et connaissances.
Les commandes ne se sont pas fait attendre, les premiers
mandats non plus.
Seize ans ont passé. Aujourd’hui Caroline Flueler compte
parmi les artistes les plus demandées en la matière. Les installations
techniques d’époque ont cédé leur place à l’ordinateur,
équipé d’un programme spécifique à partir duquel elle
crée tous ses motifs. Avec son mari et ses deux enfants, elle
habite dans la maison familiale, juste au-dessus de l’atelier.
Ce qui reste de ses débuts? Les grands rouleaux de tissus
adossés aux murs et empilés sur les établis. «Parfois, mon
atelier ressemble davantage à une braderie…» reconnaît-elle
en souriant. Ce qui lui reste aussi? Son amour pour les motifs
à carreaux. C’est véritablement sa référence de marque,
même si entre temps elle a élargi sa palette à des modèles
de tissus rayés ou empreints de motifs à points. Ce qui fait
la force de la créatrice, c’est son sens quasi inné des proportions,
l’assemblage subtil des teintes, qui se fondent les unes
dans les autres sans jamais se heurter. Tous ces motifs sont
_04
03_
intemporels, ils sont à la fois classiques et élégants. «J’ai toujours
eu un penchant pour l’art concret, c’est ma source d’inspiration
lorsque j’esquisse de nouveaux projets», explique
Caroline Flueler.
Cachemire et soie
Après la série des couvertures, Caroline Flueler élargit sa
gamme aux accessoires de mode. Des chaussettes à carreaux
pour hommes, des cravates et des foulards en soie, autant de
modèles qui aujourd’hui font la référence de la marque. En
1996, le lancement d’une ligne de linges de cuisine lui ouvre
les portes de la mode maison. Puis, dans le cadre du salon
suisse du design Blickfang, elle présente des housses en feutre
pour bouillotte, avec une bordure imprimée à la main. Ces
accessoires douillets rencontrent immédiatement la faveur
du public, à un point tel que la production peine à suivre.
Aujourd’hui, ces housses sont réalisées en laine d’agneau
et s’exportent même en Autriche, pour le compte de l’hôtel
le Lanserhof, un lieu qui propose des semaines de cures
spécifiques. Pour compléter et élargir la gamme des linges
de cuisine, Caroline Flueler propose d’ailleurs chaque année
des sets et chemins de table ornés de motifs à carreaux, vifs
et colorés. Tous ces accessoires dédiés à la mode et au chezsoi
sont en matières nobles, avec une préférence marquée
pour le cachemire et la soie. Les étoffes nobles exigent une
production de très haute qualité. C’est pourquoi, pour la
confection des petites séries, l’artiste recourt le plus souvent
aux producteurs suisses. «Malheureusement, les ->
_05 _06
Portrait 25

_01
noBles textiles
Pour l’haBitat
_02
entreprises de tissage se font de plus en plus rares en Suisse
et je dois m’adresser aux entreprises installées dans les pays
voisins», regrette-t-elle.
Une fois par semaine, Caroline Flueler travaille à la boutique
3Pol, dans la vieille ville de Zoug, où elle vend ses créations,
ainsi que des bijoux et des boucles de ceinture, confectionnés
par l’artisan bijoutier André Schweiger. Il y a trois ans, ils
étaient même trois à se partager la boutique. Avec le designer
industriel Patrick Lindon, ils formaient ainsi un superbe trio,
une aventure qui a duré 13 ans. «Cette belle synergie permettait
à nos créations respectives de cohabiter harmonieusement,
souligne Caroline Flueler, avant de poursuivre: La
rencontre avec les clients est essentielle. Je perçois tout de
suite quel produit plaît et quel autre moins. C’est au contact
des clients que je puise une partie de mon inspiration qui
servira aux prochaines réalisations.»
Le tissu… des grands airs
Un tournant dans sa carrière a été la rencontre avec Tyler
Brûlé, Canadien d’origine et grand expert en matière de
design. Celui-ci a été chargé en 2002 de repenser l'image
de marque de Swiss, la toute nouvelle compagnie aérienne
suisse née des cendres de Swissair. A la recherche de concepteurs
de haut niveau pour constituer sa jeune équipe, il découvre
les élégantes cravates à carreaux signées Caroline
Flueler dans une boutique de Zurich. Le contact a été immédiat.
Lorsqu’il l’appelle pour lui demander, de créer des
_03 _04
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
foulards et cravates pour l'équipage de Swiss, elle accepte
sans hésiter. Et quand plus tard il lui propose de concevoir
les housses, plaids et coussins pour Airbus, elle le présente à
Patrick Lindon, qui depuis, dessine les sièges des passagers.
Et aujourd’hui? Les voyageurs qui choisissent de s’envoler
avec un Airbus de Swiss peuvent toujours admirer et savourer
la qualité des tissus qui habillent les sièges, les appuis-tête, les
couvertures et les rideaux de séparation: tous ces produits
sont l’œuvre de Caroline Flueler. De même, les textiles que
l’on retrouve dans la flotte long-courriers portent également
sa signature. Ils sont ornés de motifs strictement linéaires, se
déclinent dans des tons de brun, bleu et gris et se répètent
sur les tapis de couloir ainsi que sur les serviettes.
Prix du tapis design
Du haut de ses 41 ans, Caroline Flueler continue à se rendre à
l’aéroport de Zurich et donne de précieux conseils à la compagnie
Swiss, lorsqu’il s’agit de renouveler les équipements
et revêtements textiles. Mais ce qu’elle préfère avant tout?
Être dans son atelier et travailler sur des projets. Là elle
vient tout juste de terminer des travaux de coloration pour
une nouvelle collection de tapis de Tisca Tiara. Pour cette
entreprise familiale suisse, elle avait déjà réalisé la collection
«Check 4 Stripes», comprenant des motifs à carreaux et
rayés en quatre couleurs. Pour l’un des tapis de cette série
(le «Check 4 Raven») elle a même obtenu le prestigieux «best
carpet 2007», un prix décerné par Wools of New Zealand.
Pour «Mobility Textiles», une autre référence en matière de
tapis design, elle a développé des revêtements de sièges et
des tapis pour bateaux, avions et trains. Les collections de
Caroline Flueler sont régulièrement mises à jour. En plus de
ses clients fidèles comme Swiss et Tisca Tiara, elle remplit
des mandats pour le compte d’entreprises diverses, comme
par exemple Dolcino, une enseigne suisse spécialisée dans
les porte-bébés en toile. Sans oublier les commandes ponctuelles
des différentes entreprises qui, pour leurs clients,
souhaitent offrir des cadeaux originaux. A l’exemple de cette
grande marque de cuisine qui vient de commander 700 linges
à distribuer!
_08
01_Foulards et cravates pour l’équipage de Swiss. 02_Revêtement de sièges, appuis-tête et
plaids pour les Airbus de Swiss. 03_Chemin de table «Engelberg» en coton et lin. 04_Les linges
de cuisine «Oberwil», créés en 1995, sont un classique. 05_Cravates et foulards: une commande
pour le festival de Lucerne. www.lucernefestival.ch 06_Fourres de bouillottes rayées. 07_Plaids
et coussins «Boston» en laine d’agneau. 08_Le tapis «Gattino» pour Tisca. www.tisca.ch 09_Un
porte-bébé pour dolcino. www.dolcino.ch
06_
www.cArolIne-FlUeler.com
_07
_09
Portrait 27
_05

le mur Vu Par
les designers
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
la déco monte au mur!
Les papiers peints sont soumis à rude concurrence: ils ne sont plus seuls
à habiller les murs et n'ont qu'à bien se tenir! L'habillage des parois est ce nouveau courant
à la mode et participe directement au décor de la maison!
02_
01_
_07
01_La styliste Vivienne Westwood crée des revêtements muraux en lançant sa propre
collection de tissus et papiers peints. www.cole-and-son.com 02_le bandeau de papier peint
«Westwood» orne une niche murale. www.diedrich.se 03_Cette tapisserie avec effets brillants
appartient à la collection «Nature Ray Charles». www.diedrich.se 04_«Jungle Peas» représente
une véritable œuvre d'art. Design: Ich & Kar www.domestic.fr 05_Une tapisserie rayée
«Black Forest moment». Design: Tado. www.domestic.fr 06_«Algues» sont des structures
en plastique qui peuvent être insérées l'une dans l'autre, Design: Ronan et Erwan Bouroullec.
www.vitra.com 07_La bande en mosaïques de la collection «Vetrina» de Mosaica+ contraste
à merveille avec le fond blanc. www.getaz-romang.ch 08_Unis, structurés, grands ou petits,
les carreaux de la collection «Graffio» de Nord Ceram donnent à l'espace un caractère stylé
et moderne. www.getaz-romang.ch 9_Les panneaux acoustiques revêtus de tissus offrent un
plus en matière de confort. www.acousticpearls.de
_06
05_
Tapisseries et papiers peints jouent un rôle
primordial en matière de décoration intérieure.
Grâce à des méthodes d'impression modernes,
ils s'expriment comme de véritables
œuvres d'art et permettent de personnaliser
les lieux de vie. La variété des motifs est quasi
illimitée, tout comme celles des tissus qui habillent
ces beaux ensembles: velours, soie,
papier, feutre, lin et autres matériaux ornent
ces généreuses surfaces verticales. Les progrès
sont tout aussi marquants en matière
de carrelages et de mosaïques, qui animent
les parois avec de nouvelles structures, leur
donnent des effets mats ou brillants et se déclinent
dans des teintes sensuelles.
Pour une décoration partielle, tapisseries et
papiers peints habillent également des panneaux
acoustiques ou se déclinent en version
«stickers», autocollants. Les premiers permettent
d'améliorer la qualité acoustique d'une
pièce, les seconds sont amovibles et peuvent,
à tout moment, être retirés pour être replacés
ailleurs. Enfin, les coups de pinceau se multiplient
et font grimper la couleur au mur, offrant
une belle alternative au crépi blanc.
_03
_08 _09
art de ViVre 29
04_

aCCu ei l
Chaleureux
à Petits Frais
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
entrez, s'il vous plaît!
L'entrée constitue souvent le parent pauvre de l'habitat.
Et pourtant, c'est le lieu d'accueil, la carte de visite de la maison,
un endroit que l'on peut aménager à petits frais.
_01
01_
_02
01_Les entrées sont aussi différentes que les architectures. Un exemple tiré du livre «New
entrance design». 02_Une banquette installée dans l'entrée permet de s'asseoir, d'attacher
ses chaussures, de déposer ses clés et son portable. www.chamaeleon.ch 03_«Lola» est une
console discrète. Son plateau est en tôle d'acier. www.mox.ch 04_Le «Paravent Plus» est à la
fois garde-robe et élément de séparation. www.roethlisberger.ch 05_Un cintre extravagant:
bel objet de décoration. www.koziol.de 06_«Spiga» un porte manteau à la structure confectionnée
à partir de bandes ondulées en placage de bouleau. www.roethlisberger.ch
Les premières impressions sont souvent
les plus tenaces et la raison de ma réflexion
repose d'abord sur deux expériences que j'ai
vécues personnellement. La première avait
pour objet une visite chez une amie, où j'étais
invitée pour le repas. En franchissant le seuil
de sa porte d'entrée, j'avais comme un sentiment
d'oppression tout le temps que je me
trouvais dans le couloir. Ce n'est qu'une fois
installée dans le séjour que ce poids s'estompa.
J'avais fini par oublier ce moment,
jusqu'au jour où je me suis retrouvée chez un
couple d'amis. Là, à contrario, je me sentais
bien tout de suite, comme à la maison. L'entrée
était accueillante: ici un vase avec des branches
en fleur, là un fauteuil bas, là encore une
06_
_03 _04
petite table pour le téléphone et sur laquelle
brûlait une bougie. Soudain je me rappelai
ma première visite et l'effet oppressant de ce
sombre lieu. Quelle différence entre les deux
espaces, alors qu'ils avaient pour ainsi dire la
même taille! «L'entrée représente bien davantage
qu'un lieu de passage, confirme Valeria
Gunz, décoratrice et architecte d'intérieur, elle
est la carte de visite de la maison.»
Qu'on le dise franchement, les entrées ne
se réduisent pas à un modèle type. Chaque
habitation a son propre concept et les situations
diffèrent singulièrement. Les unes sont
directement ouvertes sur les lieux de vie communs,
les autres se limitent à un long corridor
étroit, d'autres encore sont traitées comme
une pièce à part entière. Tout dépend de la
dimension de l'habitat, du nombre de ses occupants
et de leurs besoins respectifs. L'idée
ici n'est pas de proposer une solution miracle,
mais de lancer une réflexion autour du thème
de l'entrée: est-elle vraiment le parent pauvre
de la maison? Comment optimiser cet espace
tout en le rendant plus accueillant?
Créer du rangement
Alors qu'il existe une littérature abondante et
généreusement illustrée sur les thèmes de la
chambre à coucher, de la cuisine, de la salle de
bains, du séjour, tel n'est pas le cas pour l'entrée,
un secteur de la maison très largement
laissé pour compte. Dommage! Parce qu'il est
bien plus qu'un simple lieu de passage. Lieu
de transition d'une pièce à l'autre de la maison,
l'entrée est aussi zone d'accueil pour le
visiteur qui s'y attarde pour enlever ou mettre
son manteau, se rendre au W.-C. visiteurs.
Puis, elle est inévitablement un trait d'union
entre l'intérieur et l'extérieur, un passage à ->
A lIre
05_
«New entrance design»,
livre illustré, 192 pages,
Eva Dallo (éditeur);
Format: 18 x 16 cm,
Texte en anglais,
allemand, français,
espagnol et italien.
daab Verlag Köln;
ISBN 978-3-937718-24-8
saVoir 31

aCCu ei l
Chaleureux
à Petits Frais
04_
la fois obligé et très sociable. N'est-ce pas là
où très souvent on lance les plus belles discussions,
que l'on arrive ou que l'on parte?
Pourquoi dès lors ne pas lui accorder plus
d'attention? La chambre à coucher par exemple,
une pièce bien plus choyée, ne sert qu'à
dormir et ne s'ouvre pas aux invités! «L'entrée
est une zone tampon qui absorbe tout ce qui
n'a pas sa place dans la maison; un endroit
où l'on arrive et où l'on est!» explique Valeria
Kunz. Cette partie de l'habitation répond à des
besoins à la fois esthétiques et fonctionnels.
«C'est un lieu de vie que l'on peut montrer,
même avec des enfants, pour autant que les
affaires soient rangées», relève l'architecte
d'intérieur qui propose des solutions rationnelles.
Parmi elles: installer un tournus saisonnier
au rayon penderie, ranger les chaussures
dans une armoire correctement équipée afin
qu'elles n'obstruent pas le passage. «Plus on
dispose d'éléments de rangement, mieux on
pourra décorer cet espace et le rendre chaleureux!»
constate-t-elle.
Les suppléments d'âme
L'entrée ne sert pas seulement de garde-robe
et de dépôt, elle est le premier lieu que vous
franchissez en rentrant chez vous, après une
journée bien remplie. Que diriez-vous d'une
chaise ou d'un fauteuil confortable, le temps
d'une respiration, d'un moment de détente
où vous retirez vos chaussures en toute tranquillité
? «Certaines personnes profitent d'y
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
01_
installer une table où elles exposent toutes
sortes de bibelots glanés au fil des ans et
des voyages, comme un lieu de souvenirs.
D'autres encore animent des parois de rangement
qu'elles décorent avec de jolies boîtes
pratiques pour les gants, les châles, les lunettes
et autres objets utiles», constate Valeria
Gunz, pour qui le sujet n'a quasiment plus de
secrets.
Si l'espace d'accueil est petit, son aménagement
doit être rationnel: quelques crochets
fixés au mur et un porte-parapluie suffisent.
Des tableaux bien encadrés et suspendus à
hauteurs différentes lui donneront des allures
de galerie. Une console avec tiroir permettra
de déposer les objets les plus courants comme
le portable, les clés, etc.
Pour les propriétaires qui n'accordent que peu
de place à l'entrée au profit d'un plus grand
espace commun, de nombreuses astuces
permettent de personnaliser l'endroit en le
rendant convivial et chaleureux. Par exemple
en créant une niche où l'on exposera une
sculpture illuminée par un spot, une paroi de
rangement sur mesure, réalisée par un menuisier
et harmonieusement adaptée au style
de la maison.
_05
_02
_03
«Last but not least», dans le cas d'un espace
complètement ouvert et tendance, à la façon
loft, un simple porte manteau installé à
l'accueil et en pose libre sera également du
plus bel effet!
Un éclairage adapté
«L'éclairage et la lumière sont les points sensibles
et délicats de l'aménagement intérieur,
souligne encore Valeria Gunz. Les luminaires
doivent éclairer sans éblouir, en même temps
on leur demande de diffuser une ambiance
agréable.» Alors, à la question: «Lampes suspendues
ou appliques?» on répondra: «Tout
dépend de la pièce à aménager, de son volume
et de ses proportions!» Des plafonds suspendus
en plexiglas avec luminaires intégrés, des
parois claires et un tapis coloré créent, par
exemple, un décor simple et inédit. Si l'entrée
bénéficie de la lumière naturelle, rien
de plus esthétique qu'une belle plante verte
ou un généreux bouquet de fleurs coupées.
Atmosphère méditerranéenne garantie! Et
dans une entrée obscure, voire borgne, pourquoi
ne pas tricher en y installant un miroir
qui, s'il est bien placé et que l'on entrouvre
la porte d'une chambre, réfléchira la lumière
naturelle? De plus, ce même miroir servira
de subterfuge pour agrandir astucieusement
l'illusion d'espace. Enfin et au-delà de tous
ces effets, le miroir est un élément absolument
indispensable à cet endroit. Il se doit
de trôner en maître absolu, vous imaginez
bien... Qui ne désire pas soigner son entrée
ou sa sortie?
www.valeriagunz.com
01_Tout pour l'ordre: la console «Ricco» avec tiroir. www.moebelmanufaktur.ch 02_Un tapis
de couleur, comme ce modèle «Plain Silk Abrash», noué main, anime l'espace et montre
le chemin.www.rug-star.com 03_Le porte manteau «Lili» est composé de quatre pièces
de bois égales. www.mox.ch 04_Le meuble de rangement «Satellite» existe en maintes
teintes et variations. Design: Barber Osgerby. www.quodes.com 05_La console «Lane»
accueille tous les précieux objets du quotidien. www.bybloscasa.eu 06_Une penderie
pleine d'effet, pour les corridors étroits: «Kleiderleiste» est équipée de luminaires LED.
www.schindlersalmeron.com 07_Une entrée bien rangée fait bonne impression! Meuble de
rangement «Air». www.schoenbuch.com 08_Soigner son entrée ou sa sortie... grâce au miroir
approprié! www.bybloscasa.eu 09_Enfin à la maison! Fauteuil «Murillo». www.bybloscasa.eu
10_«Trompe l'oï»: le miroir cache un grand meuble rangement. www.roethlisberger.ch
Une entrée
tIp top!
• Ranger les chaussures dans
le meuble après les avoir
essuyées
• Suspendre uniquement les
vêtements de saison dans
la penderie ou sur le porte
manteau
• Suspendre les clés au crochet
ou les déposer sur la console
• Déposer les sacs d'école
et/ou de travail dans les
chambres respectives
• Un miroir agrandit le corridor
et le rend plus lumineux
• Les fleurs et les bougies allu-
mées dans le corridor sont
des signes de bienvenue
08_
_10
09_
_06
_07
saVoir 33

ViVre indéPendant,
grâCe à l'arChiteCture
moderne
Sécurité – indépendance
«Atmosphère» prend le pouls: nous présentons des personnalités et des réalisations qui influencent
singulièrement la société. Jürg Winkelmann a réalisé la Résidence Beaulieu à Morat, un ensemble
d'appartements protégés et adaptés aux personnes âgées.
l A reSIdence
beAUlIeU
Le lotissement compte 4 bâtiments reliés entre
eux, comprenant au total 3 studios, 37 appartements
de 2 pièces et 15 appartements de
3 pièces avec balcon et accès direct au jardin.
Le bâtiment principal abrite un service de
soins équipé de 20 chambres; un restaurant,
un salon de coiffure et d'autres espaces polyvalents
complètent ce programme. La résidence
est exploitée par l'entreprise Senevita
AG, spécialisée depuis longtemps dans la gestion
d'appartements protégés.
www.residence-beaulieu.ch
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
Comment le projet Résidence Beaulieu estil
né? Quels étaient les principaux objectifs?
A Morat, les appartements modernes adaptés
aux besoins des personnes âgées n'existaient
pas. Pour Expo 02, la parcelle servait de jardin
dans le cadre d'«Expoagricole». L'endroit est
magnifique: un coteau orienté au sud, proche
de la vieille ville, serti d'un grand parc. Après
l'exposition nationale, la ville de Morat a choisi
de vendre cette parcelle en vue de créer des
logements pour personnes âgées. Nous avons
élaboré un projet qui a séduit les autorités.
A votre avis, en quels points un appartement
pour personnes âgées se distingue-t-il
d'un logement conventionnel? Nos besoins
en matière d'habitat évoluent peu avec l'âge.
Ce qui change le plus entre une construction
moderne et un logement existant? Le nombre
de pièces et la surface. Aujourd'hui on privilégie
des appartements sans obstacles, quels
que soient les locataires.
Bien entendu, nous avons complété l'équipement
de base de manière ciblée en installant
des mains courantes et des poignées adéquates
qui garantissent une meilleure sécurité, en
créant des salles d'eau de bonnes dimensions
et en optimisant l'éclairage.
Quelles sont les particularités qui caractérisent
les appartements de la Résidence
Beaulieu? Une des contraintes a été de relier
les quatre corps de bâtiments tout en protégeant
l'accès aux appartements. Nous avons
résolu ce problème en créant un bâtiment
de liaison sur un niveau qui en même temps
absorbe le dénivelé naturel du terrain. Au
sous-sol, le corridor de liaison est protégé et
chauffé. Celui du rez-de-chaussée s'articule
comme un chemin d'accès menant aux différentes
habitations et offrant une vue sur les
cours. Nous espérons que ce concept encourage
les résidents à se promener et à utiliser
les escaliers qui bénéficient de la lumière naturelle.
La résidence offre un autre point intéressant
et rassurant, permettant aux résidents de
maintenir leur domicile: dans le bâtiment principal
se trouve un service de soins disponible
à tout moment.
Quelles sont les réalisations techniques
qui équipent les appartements? Nous avons
d'abord mis l'accent sur la sécurité des habitants
et investi en conséquence. Ainsi, toutes
les chambres et tous les corridors sont
dotés d'un système d'alarme au niveau du
sol. Si un résident chute, il peut rapidement
demander de l'aide. De plus, les appartements
renferment un système de détection en cas
d'incendie et bénéficient d'une ventilation
contrôlée.
Comment avez-vous conçu l'espace douche?
La salle d'eau mesure 1,80 x 3 mètres.
Elle est suffisamment grande pour accueillir
deux personnes, le résident et une aide par
exemple. De plus elle est équipée de poignées.
La douche n'a pas de rebords. Un écoulement
central, installé sur toute la longueur recueille
l'eau de la douche; il est antiglisse, en même
temps. Il sépare clairement la zone humide
de la zone sèche (où se trouvent le lavabo
et le W.-C.).
Et à la cuisine, quelles ont été les priorités?
Son emplacement d'abord: la cuisine se
trouve en contact direct avec la salle à manger,
le séjour et la terrasse. Elle est conçue de
manière simple, fonctionnelle, ergonomique
et ne renferme pas de gadgets inutiles. Les
appareils sont faciles à utiliser et ont été choisis
en conséquence.
JÜrg wInKelmAnn
Que conseillez-vous aux personnes âgées
qui ont l'intention d'adapter leur logement
existant à leurs besoins? Je suis d'avis que
cela n'a de sens que dans le cas où l'on a de
vraies racines avec le quartier et que l'endroit
offre une belle qualité de vie. Si tel n'est
pas le cas et qu'on n'habite pas à proximité
d'un centre, il vaudrait la peine d'envisager un
changement en se rapprochant d'un lieu social
plus développé. De nos jours, l'isolement
représente un véritable danger. Si l'on veut
garder son chez soi, il faut prévoir des aires de
circulation dégagées, praticables en fauteuil
roulant et adapter avant tout sa salle de bains.
Les personnes qui disposent d'une grande
surface d'habitation peuvent subdiviser leur
logement et accueillir des locataires.
Un regard vers le futur. Quelles innovations
architecturales nous propose-t-on à l'avenir?
La première question à se poser: les générations
vont-elles continuer à vivre séparément
ou vont-elles à nouveau vivre ensemble?
Nous devons également apprendre à gérer
les besoins des personnes âgées atteintes
de démence ou de la maladie d'Alzheimer.
Concrètement, cela signifie que nous devons
mettre à disposition des logements où
on peut s'orienter facilement et se déplacer
librement, sans risques d'accidents. Prévoir
aussi une infrastructure capable d'accueillir
les partenaires.
Et vous? Quand vous préoccupez-vous de
votre situation personnelle? C'est encore
trop tôt. Toutefois, en réalisant ce projet, je
me suis posé maintes questions: vivrais-je
dans un appartement comme ceux que nous
proposons ici? M'y sentirais-je à l'aise? A
l'avenir, quels que soient nos projets, nous
tiendrons compte de ces critères et des possibilités
d'adapter les logements aux besoins
des personnes âgées. Trouver les meilleures
solutions pour un logement évolutif, modulable
en fonction des différentes étapes de la
vie: famille, ménage à deux, retraite.
En 1995, il créa le bureau Winkelmann Architekten à Morat. Composé
de sept membres, l'atelier d'architecture réalise des constructions
nouvelles et des transformations pour le secteur privé et public
(entre autres, la réalisation d'une salle de sports, un agrandissement
de prison et divers centres de loisirs). Actuellement, le bureau
s'occupe d'un lotissement à réaliser sur la riviera lémanique,
travaille sur un projet d'habitat groupé et sur l'élaboration d'un
plan de quartier à forte densité.
www.winkelmann.ch
2.00 1.40
Plan de base: appartement de 2 pièces
95 2.05 1.62
2.28
95
1.86
2.31
3.29
3.00
2.28
7.70
70 84
88 90 88 1.18
4.85
3.00
1.80
3.29
Pouls 35
1.40

eFFet
et
symBolique
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
le rose pink
Les couleurs créent des ambiances et s'associent à différentes valeurs. Dans ce numéro,
Atmosphère a décidé... de se consacrer au rose pink.
01_
01_«Vetrina Orchidea» de Mosaica+ est du plus bel effet et donne aux pièces un caractère
particulier. www.getaz-romang.ch 02_«Little Friend» est une table d'appoint de la collection
«Little Helpers». www.fritzhansen.com 03_L'applique «Muse». www.axolight.it 04_«Egg», un
classique intemporel d'Arne Jacobsen et Tal R. www.fritzhansen.com
Le rose pink et l'homme
Le rose pink est une couleur jeune et provocante
dont toutes les petites filles rêvent. Il
est le symbole de la féminité. Synonyme de
douceur, jeunesse, innocence et pureté, cette
couleur s'apparente également au kitsch, à
tout ce qui se veut déjanté et spécial.
Le rose pink et l'habitat
Jusque dans les années 60, le rose pink n'existait
pas en matière d'aménagement intérieur.
Des designers talentueux et courageux tels
que Verner Panton ont brisé le tabou en l'utilisant
dans les motifs de tapisserie et de tissus,
pour l'introduire ponctuellement dans la
décoration intérieure. Durant les années 70
et 80, qui privilégiaient les teintes chaudes et
plutôt ternes, le rose pink est pratiquement
absent de la palette des créateurs. Puis, dans
les années 90, soutenus par la vague éthno,
les architectes européens s'inspirant des
styles d'Amérique latine et centrale, redécouvrent
l'œuvre laissée par l'architecte mexicain
Luis Barragàn et se nourrissent de ses
concepts très colorés à base de rose soutenu,
rouge, jaune et turquoise. De nos jours, l'utilisation
du rose en aménagement intérieur
n'est plus perçue comme une faute de goût.
Mieux, si cette teinte est harmonieusement
intégrée au contexte global, elle permet à
coup sûr de réussir sa décoration.
Le rose pink à combiner
En principe, le rose pink se marie à toutes les
teintes. Difficile de trouver une couleur qui
sache mieux se faire remarquer. De fait, dans
une composition elle sera presque toujours
dominante, à moins qu'on l'associe à du vert
criard ou à de l'orange vif. Ces couleurs ont
des effets certes lumineux, saturent néanmoins
rapidement. En revanche, le rose pink
procure une belle ambiance si on l'associe au
noir ou au blanc. Ces deux non couleurs se
fondent dans un ensemble clair-obscur qui
s'illumine littéralement au contact du rose
pink. Il en est de même pour un mariage rose
et argent.
Par ailleurs, le rose pink saura donner les bons
accents pour mettre en valeur un point cible,
en particulier lorsqu'on l'associe à des couleurs
pastel!
Le rose pink et la mode
A côté des coiffures folles, de la mode extravagante
et du succès du groupe Modern Talking,
les années 90 ont connu l'introduction de la
couleur néon rose. Perçante, criarde et excentrique,
elle conquiert rapidement l'univers
de la mode. Les accessoires fluorescents, les
polos et les chaussures pink deviennent des
classiques, qui garnissent toutes les garde-
robes de base. Et pour se démarquer de la
mode des années 80, on rehausse le ton des
vêtements courants, neutres et classiques,
d'une touche fluo.
Le rose pink et l'alimentation
Bonbons, friandises et boissons roses: les douceurs
colorées attirent les enfants. Cela n'a
pas échappé à l'industrie alimentaire qui, au
moyen de colorants, produit de nombreuses
sucreries, qu'elle conjugue à toutes les teintes
ou presque. Ainsi les douceurs roses rappellent
le goût de la fraise, de
la framboise, de la pastèque
ou de la cerise. On
sait aujourd'hui que ces
produits ne devraient être
consommés qu'en quantité
modérée par les enfants.
Des études
montrent en effet
que les colorants
provoquent un risque
d'hyperactivité
chez les plus jeunes.
_04
_02
suPPort 37
_03
Le rose pink et les filles
Depuis les années 20, le rose pink est une
couleur féminine. Avant cette période,
désignant un rouge de faible intensité et
symbolisant entre autres la passion et le sang,
il était réservé aux bébés de sexe masculin et
était tout naturellement attribué aux petits
garçons. En contrepoint, dans les traditions
chrétiennes, le bleu fait référence à la vierge
Marie, qui portait souvent une robe de cette
couleur. De fait, le bleu ciel, un bleu timide, a
spontanément été attribué aux petites filles.
Il faudra attendre les lendemains de la Première
Guerre mondiale pour changer l'ordre
des choses. A partir de là, le bleu allait faire
référence à l'uniforme de la marine, à la salopette
et au bleu de travail. Pour ne pas tout
bouleverser, on maintenait le rose en le dédiant
aux fillettes.
InFo
L'école supérieure Haus der Farbe
propose des cours aux adultes
ouverts à l'expérimentation et
intéressés par les possibilités
qu'offre une bonne gestion des
couleurs. Ils permettent une
immersion dans le monde de
la couleur et de la conception.
Les différents modules offrent
la connaissance théorique et
pratique dans le domaine de la
créativité, de l'esthétique et de
la sensibilité visuelle. En outre,
l'école propose deux cours de
formation professionnelle.
Haus der Farbe
Höhere Fachschule für
Farbgestaltung, 8050 Zürich
info@hausderfarbe.ch
www.hausderfarbe.ch

38 interVieW CollaBorateur getaZ – habilleur d'espaces
l'uniVers
du Carrelage
Un jeu virtuose
De la mosaïque aux carreaux grands formats, des styles écologiques aux tendances baroques, des imitations
pierres naturelles aux imitations bois, textiles ou cuirs, tout en conservant certains classiques indémodables,
on ne sait plus où donner de la tête en matière de carrelages.
InFo
Plus d’informations
sur les carrelages
pour sols et murs
www.getaz-romang.ch et
www.richner.ch
atmosPhère – no.1–2010
Sandrine Fidanza, Product Manager au
département carrelages chez Gétaz, nous
livre ses expériences et son savoir sur ces
produits magnifiques et esthétiques.
Le carrelage reste un matériau incontournable
en matière de revêtements. Quels en
sont les principaux avantages? Les carrelages
ont tout pour plaire et présentent des
avantages en matière d’entretien. Mais ils
sont également inaltérables, résistants aux
rayons lumineux, incombustibles, naturels
et écologiques… Mais surtout, leurs multiples
déclinaisons de couleurs, les innombrables
formats, la variété des styles et la richesse
des décorations permettent des combinaisons
infinies.
Quelles sont les dernières tendances en
matière de carrelages? Le carrelage ne représente
plus, actuellement, seulement un
revêtement de finition pratique et fonctionnel.
Il associe des éléments de décoration, d’harmonie
et de modes. Des styles très épurés
aux coloris très «flashy’s», vous n’aurez que
l’embarras du choix. La mosaïque, qui avait
longtemps perdu de son attrait, revient en
force dans nos salles de bains, entre-meubles
cuisines ou même en décoration sur des sols.
Mais les carreaux de grands formats séduisent
particulièrement ces dernières années. Ils ont
l’avantage «d’agrandir» les petits espaces, de
limiter la quantité des joints et de relever le
charme de nos espaces à vivre.
Et en termes de technologie, y a-t-il aussi
du nouveau? Hormis le fait que les fabricants
utilisent des moyens toujours plus performants
en termes de technologie, une grande
nouveauté actuelle est «Les carreaux extra
minces». Ceux-ci sont particulièrement indiqués
pour la rénovation. Ils offrent de nombreux
avantages tels que légèreté et facilité
de maniement et de coupe. Il est possible de
les poser sur d’anciens sols ou sur de vieux
revêtements sans avoir à les démolir, ce qui
réduit considérablement les frais et inconvénients
qu’entraîne toute réfection.
Ou pose-t-on un carrelage anti-glissant?
Il existe différentes sortes de carreaux antiglissants.
Ces produits sont plutôt adaptés
pour l’extérieur (terrasses – balcons), pour
les piscines et autres locaux humides, ou pour
des escaliers. Cependant, ils sont aujourd’hui
également préconisés pour la cuisine d’une
habitation où l’eau et la graisse rendent les
sols glissants.
Le confort pour les personnes âgées grâce à VariNeo
VariNeo offre le confort sanitaire à tous les âges.
Souvent, la hauteur de montage des toilettes fait l’objet de longues
discussions et de controverses. Avec VariNeo, la question ne se pose
plus.
Deux variantes d’exécution sont disponibles. Le VariNeo UP en
élégante version noyée et le VariNeo AP en solution apparente
pratique pour les toilettes avec réservoir attenant.
Les rehausseurs de toilette qui, du fait de leur design, de leur manque
de stabilité et de leur hygiène ne sont souvent que des solutions imparfaites,
deviennent donc inutiles tant en institut que dans le domaine
privé.
Et lorsque le résidant change et a besoin d’une autre hauteur d’assise,
il n’y a aucun souci grâce à VariNeo. Une solution pratique dans les
résidences et logements pour personnes âgées, VariNeo est également
de plus en plus apprécié dans le domaine privé.
Nosag AG
Durisolstrasse 12
5612 Villmergen
Téléphone: 056 419 19 00 Fax: 056 419 19 01
info@nosag.ch www.varineo.ch www.nosag.ch
Publireportage
www.wschneider.com

40 agenda
s a lo n s
e t
maniFestations
Agenda
SAlonS grAnd pUblIc
HIGA
La foire traditionnelle accueille principalement
les visiteurs du canton des Grisons et de la Suisse
orientale. Plus de 200 exposants présentent leurs
actuels biens de consommation à l'exposition
consacrée au commerce, à l'industrie et à l'artisanat
Du 8 au 15 mai 2010
Stadthalle Coire, www.higa.ch
DESIGN MIAMI BASEL
Chaque année, Bâle constitue une vitrine de l'art
contemporain mondial grâce à l'évènement Art
Basel et accueille en même temps le salon très
convoité «Design Miami», haut lieu où se rencontrent
designers, experts et collectionneurs d'art
moderne.
Du 16 au 19 juin 2010
Messe Basel, www.designmiami.com
BAUEN & MODERNISIEREN
«Bauen & Modernisieren»: ce sont 30 000 mètres
carrés de surface d'exposition et quelque 600 exposants
nationaux et internationaux qui stimulent
le marché de la construction neuve et de la rénovation,
de l'habitat, de la cuisine, de la salle de bains,
de la technique, du revêtement de sols et du design.
Des conférences et des expositions spéciales
complètent l'offre d'informations.
Du 2 au 6 septembre 2010
Messezentrum à Zurich
www.bauen-modernisieren.ch
EIGENHEIM-MESSE SCHWEIZ
Le salon de l'immobilier - tout savoir sur la planification,
l'achat et la location d'un bien immobilier —
se tient en même temps que la foire «Bauen & Moder-
nisieren». Les principaux thèmes de l'exposition
touchent à la planification, au financement, à la
construction et à la rénovation, aux assurances et
à la gestion. Une plate-forme d'informations et de
conseils professionnels pour tout propriétaire.
Du 3 au 5 septembre 2010
Messezentrum à Zurich, Halle 9
www.eigenheim-schweiz.ch
atmosPhère – no.1–2010
getaZ – habilleur d'espaces
ZÜSPA
La «Züspa» signifie «expositions zurichoises
spéciales» et présente chaque année, entre autres
secteurs de la vie quotidienne, les dernières nouveautés
en matière d'arts ménagers, d'habitat,
de construction et d'électronique de divertissement.
Du 24 septembre au 3 octobre 2010
Messezentrum à Zurich, www.zuespa.ch
BAUEN+WOHNEN
Cette foire grand public vous informe sur la
construction, la rénovation, l'habitat et l'art de
vivre. Elle s'adresse aux propriétaires, maîtres
d'ouvrage, architectes et planificateurs.
Du 30 septembre au 3 octobre 2010
Allmend Luzern à Lucerne
www.bauen-wohnen.ch
WOHN-RAUM
Le salon se veut une source d'inspiration et d'informations
en matière d'habitat. Elle présente bon
nombre d'innovations en matière de construction,
rénovation, aménagement intérieur, habitat, espaces
détentes et loisirs.
Du 11 au 14 novembre2010
BEA bern expo à Berne, www.wohn-raum.ch
BLICKFANG
Le salon du design dédié au mobilier, aux bijoux et
à la mode vestimentaire est une plate-forme pour
les créateurs essentiellement suisses. Défilés de
mode et événements spéciaux animent le salon,
qui pour la première fois cette année a également
eu lieu à Bâle en avril.
Du 19 au 21 novembre 2010
Kongresshaus à Zurich, www.blickfang.ch
SAlonS
proFeSSIonnelS
ORNARIS
Le site de foires BEA bern expo est en cours
d'agrandissement. La direction d'ORNARIS a décidé
d'organiser exceptionnellement le salon d'été à
Zurich. Unique salon des biens de consommation
dédié aux acheteurs professionnels, il représente
le marché suisse, dont il est à la fois son pouls et
son miroir.
Du 13 au 16 août 2010
Messezentrum à Zurich, www.ornaris.ch
MAISON&OBJET PARIS
Le salon international de la mode maison décrypte
et présente les nouvelles tendances en matière de
petits meubles et accessoires destinés à tous les
secteurs de l'habitat.
Du 3 au 7 septembre 2010
Paris-Nord Villepinte, www.maison-objet.com
CERSAIE
Le salon international de l'industrie de la céramique
et de la construction s'adresse principalement aux
professionnels de la construction, du sanitaire et
de la céramique. Il présente les nouveautés et innovations
techniques en matière d'équipements
pour salles de bains.
Du 28 septembre au 2 octobre 2010
Exhibition Centre, à Bologne, Italie
www.cersaie.it
HAUSBAU UND ENERGIE-MESSE
La foire nationale pour l'efficience énergétique,
la construction moderne en bois et les énergies
renouvelables est une plate-forme d'informations
sur les constructions et rénovations futures. Le
congrès présente aux maîtres d'ouvrage et aux
architectes les dernières innovations. De plus, le
salon organise quatre fois par an des séminaires sur
la planification dans les constructions «Minergie».
Plus d'infos sur le site.
Du 11 au 14 novembre 2010
BEA bern expo, Berne, www.hausbaumesse.ch
mAnIFeStAtIonS
Exposition annuelle STOP'10
Exposition des travaux semestriels et des travaux
de diplôme de l'Ecole professionnelle supérieure
Haus der Farbe.
Le 2 juillet 2010, 18 h 30
Haus der Farbe, Zurich, www.hausderfarbe.ch
www.fkpidentity.ch
Z.I. Les Orlons
1860 Aigle
Tél. 024 468 61 00
Fax 024 468 61 01
Z.I. Nord
Chemin Bas-de-Plan 1
1030 Bussigny
Tél. 021 702 01 11
Fax 021 702 20 66
45, Avenue de la Praille
1227 Carouge
Tél. 022 918 15 00
Fax 022 918 15 55
15-17, Route des Jeunes
1227 Carouge
Tél. 022 918 15 00
Fax 022 918 15 55
Route des Peupliers 17
1964 Conthey
Tél. 027 345 36 37
Fax 027 345 36 36
Ch. des Malpierres 1
2088 Cressier
Tél. 032 755 96 96
Fax 032 755 96 74
Expositions I Ausstellungen:
Z.I. La Tuilière
1163 Etoy
Tél. 021 821 23 00
Fax 021 821 23 01
Rue des Petits-Clos 19
2114 Fleurier
Tél. 032 861 17 80
Fax 032 861 24 06
Z.I. la Veyre
1806 St-Légier
Tél. 021 923 37 00
Fax 021 923 37 01
Champ-Colin 15
1260 Nyon
Tél. 022 994 90 00
Fax 022 994 90 09
Iles Falcon
3960 Sierre
Tél. 027 452 35 35
Fax 027 452 35 36
Rue de la Dixence 33
1950 Sion
Tél. 027 345 36 90
Fax 027 345 36 66
Salles de bains I Bäder
Carrelages I Plättli
Cuisines I Küchen
Z.I. A
Route du Pré du Bruit 4
1844 Villeneuve
Tél. 021 967 10 00
Fax 021 967 10 01
Lonzastrasse 2
3930 Visp
Tel. 027 948 85 00
Fax 027 948 85 01
Rue des Uttins 29
1401 Yverdon-les-Bains
Tél. 024 424 86 00
Fax 024 424 86 03
11, rte du Petit-Moncor
1752 Villars-sur-Glâne
Tél. 026 408 85 00
Fax 026 408 85 85
Route de la Grosse-Pierre 16
1530 Payerne
Tél. 026 662 50 00
Fax 026 662 50 02
Appareils ménagers I Küchengeräte
Bois & Parquet I Holz & Parkett
Aménagements Extérieurs I Aussengestaltung
Route de Riaz 49
1630 Bulle
Tél. 026 913 66 33
Fax 026 912 65 58
Le Pré, Les Moulins
1660 Château-d’Oex
Tél. 026 924 24 24
Fax 026 924 24 28
Route André Piller 1
1762 Givisiez
Tél. 026 467 81 11
Fax 026 467 81 51
Cheseryplatz
3780 Gstaad
Tel. 033 744 76 76
Fax 033 744 88 56
Z.l. En Grivaz
Route de Granges 14
1607 Palézieux
Tél. 021 907 92 43
Fax 021 907 78 84
Route de Raboud 2
1680 Romont
Tél. 026 651 96 00
Fax 026 651 96 01
D’une élégance et d’une
simplicité pareilles à l’eau.
KWC AVA donne une dimension
durable à nos rapports avec
l‘eau. Innovation, esthétique et
écologie caractérisent cette
ligne de modèles incomparable,
ce qui lui vaut d‘être plébiscitée
aussi auprès d‘un large public.
KWC AG
5726 Unterkulm
www.kwc.ch
INS_AVA_atmosphe re_200x139_fr.indd 1 06.04.10 11:36