Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda ... - Ministry of Health

RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA
YA REPUBULIKA Y’U RWANDA.
INTEKO ISHINGA AMATEGEKO:
Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo
kuwa 04 Werurwe 2010;
Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa
16/03/2010;
Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya
Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 4
Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza
ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62,
iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92,
iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya
190 n’iya 201;;
Imaze gusuzuma amasezerano y’impano nº
TF95444 yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda kuwa 08 Gashyantare 2010
hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki
Mpuzamahanga y’Iterambere (IBRD/BIRD)
n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura
Amajyambere (IDA) ihagarariye Ikigega
Kigamije Gukwirakwiza Ingufu
z’Amashanyarazi Zivugururwa muri Afurika
(AFREATF), yerekeranye n’ impano ingana
na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana inani
z’amadolari y’abanyamerika (3.800.000
USD) agenewe Umushinga ugamije
Iterambere ry’Ingufu ku buryo burambye;
Official Gazette n° 18 of 03/5/2010
GAZETTE OF THE REPUBLIC OF
RWANDA.
THE PARLIAMENT:
The Chamber of Deputies, in its session of
04 March 2010;
The Senate, in its session of 16/03/2010;
Pursuant to the Constitution of the Republic
of Rwanda of June 4, 2003, as amended to
date, especially in its Articles 62, 66, 67, 88,
89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and
201;
After consideration of the Grant Agreement
nº TF95444 signed in Kigali, Rwanda, on 08
February 2010, between the Republic of
Rwanda and the International Bank for
Reconstruction and Development (IBRD)
and the International Development
Association (IDA) acting as an
Administrator of the Africa Renewable
Energy Access Trust Fund (AFREATF),
relating to the grant of three million eight
hundred thousand American dollars (USD
3,800,000) for the Sustainable Energy
Development project;
51
AU JOURNAL OFFICIEL DE LA
REPUBLIQUE DU RWANDA.
LE PARLEMENT :
La Chambre des Députés, en sa séance du 04
Mars 2010;
Le Sénat, en sa séance du 16/03/2010;
Vu la Constitution de la République du
Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à
ce jour, spécialement en ses articles 62, 66,
67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95,108, 189, 190 et
201 ;
Après examen de l’Accord de don nº
TF95444 signé à Kigali, au Rwanda, le 08
février 2010, entre la République du Rwanda
et la Banque Internationale pour la
Reconstruction et le Développement (BIRD)
et l’Association Internationale de
Développement (IDA) agissant en qualité
d’Administrateur du Fonds pour l’Accès aux
Energies Renouvelables en Afrique
(AFREATF), relatif au don de trois millions
huit cent mille dollars Américains (3.800.000
USD) pour le Projet de Développement de
l’Energie Durable;