Segelverstellservo S 3802 F 1277 - CMC-Versand

Das robbe Segelverstellservo S 3802 wurde speziell für kleine
und mittlere Segelbootmodelle (bis ca. 1m Rumpflänge)
entwickelt. Es verfügt über ein Kraftmoment von ca. 110 Ncm.
Das kräftig dimensionierte Metallgetriebe und die kugelgelagerte
Abtriebswelle sorgen für eine spielfreie Verstellung des Segels.
Um eine komplizierte Seilrollenführung zu vermeiden, wurde
das Servo mit einem langen Steuerarm versehen. Dieser liegt
dem Servo bei und ist anstelle der Steuerscheibe zu montieren.
Montage des Lenkhebels
Stellen Sie zunächst das Servo auf Mittelstellung, indem Sie
Sender und Empfänger einschalten und das S 3802 an den
Empfänger anschließen. Danach den Lenkhebel gemäß
Modellanleitung montieren.
Montage des Segelverstellservos
Das Servo kann sowohl direkt, als auch in der robbe-Servo-
Schnellbefestigung, Best.-Nr. 8060
befestigt werden.
Schot
S 3802
S 3802
8060
Bedienungsanleitung Operating instructions
Notice d'utilisation
No.
Segelverstellservo S 3802 F 1277
bohren
Steuerscheibe
entfernen
Danach die Schot (Seil zur Betätigung des Segels) am
Lenkhebel verknoten und zum Segel führen.
Für mehr Kraft bei reduziertem Weg ein Loch im Lenkhebel
bohren und die Schot weiter innen einhängen.
The robbe S 3802 servo has been specially developed for small
to medium- sized sailing boats (up to about 1 m full length), and
offers a maximum torque of around 110 Ncm. The strong, precision-made
metal gearbox and ballraced output shaft enscure
accuracy of operation.
The servo is fitted with a long control arm in order to avoid the
necessity for complex pulley guide systems. This arm is supplied
with the servo, and is fixed instead of the output disc.
Fitting the control arm
First set the servo to centre (neutral) by switching on the transmitter
and receiver and connecting the S 3802 to the receiver.
Now mount the control arm according to the instruction manual
of your model..
Installing the sail setting servo
The servo can either be mounted directly , or in the robbe quickrelease
servo mount, order no. 8060.
Sheet
S 3802
S 3802
8060
Remove the
output disc
Tie the sheet (line used to operate the sail) to the control arm,
and route the sheet to the sail.
For more power with reduced travel drill a hole in the control
arm and fix the sheet in this inner hole.
drill
Le servo pour voiles S 3802 a été spécialement mis au point
pour les modèles de voiliers de petite taille et de tailles moyenne
(jusqu’à 1 mètre environ de longueur de coque). Il dispose d’un
couple de 110 Ncm approximativement. Son engrenage
métallique surdimensionné et son arbre de transmission monté
sur roulements à billes assurent un asservissement des voiles
sans aucun jeu.
Pour éviter tout renvoi de cordage compliqué, le servo a été muni
d’un palonnier très long. Il est joint au servo.
Montage du palonnier
Amener tout d’abord le servo S 3802 au neutre après l’avoir raccordé
au récepteur et mis l’émetteur et le récepteur en marche.
Démonterle la disque du servo. Installer ensuite le palonnier
selon la notice de montage de votre modèle.
Montage du servo pour voiles
Démonter la
disque du servo
Il est possible de monter le servo pour voiles sur directement
une platine, on dans un support-servo rapide robbe réf. 8060.
S 3802
S 3802
8060
percer
Bout
Nouer ensuite le bout à l’extrémité du palonnier et l’amener à la
voile asservie.
Pour plus d’effort avec une course réduite, percer un trou et
accrocher le bout plus vers l’intérieur.

Einbau eines Servos
Bedienungsanleitung
Beispiel eines Einbaues des Servos F1277 z. B. in ein robbe
Zweimast - Segelboot.
Hinweis: Achten Sie unbedingt darauf, daß der Lenkarm in
seinem Weg mechanisch nicht begrenzt wird.
Anschluß
Das Servo wird aus dem Empfängerpowerpack mit Strom versorgt.
Für längere Betriebszeit kann ein Akku mit höherer
Kapazität z. B. der schnelladefähige Sinterzellenakku (Best.-Nr.
F1307) 4,8 V (1400 mAh) verwendet werden.
Bedienung
Nach dem Einschalten des Senders und des Empfängers ist
das Segelverstellservo einsatzbereit. Beim Betätigen des Steuerknüppels
am Sender bewegt sich entsprechend der Lenkarm
des Servos. Es empfiehlt sich einen Steuerkanal einzusetzen,
der nicht selbstneutralisiert.
Technische Daten
Kraftmoment ca. 110 Ncm bei 6 V
Stellweg ca.1x130° mit Trimmung
(20 cm mit Speziallenkhebel)
Stellzeit / 45° ca. 0,51 Sek. bei 6 V
Abmessungen ca.45 x 23 x 43 cm
Gewicht ca.72 g
Stromaufnahme ca.10 / 500 mA
Betriebsspannung ca.4,8 - 6 V
Stromversorgung durch Empfängerakku
Besonderheit Metallgetriebe,
spritzwassergeschützt
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
Technische Änderungen vorbehalten.
Installing the servo
Operating instructions
Segelverstellservo S 3802
Sample installation of the servo, in this case in a robbe two
masted model.
Note: be sure to check that the control arm is not mechanically
obstructed at any point in its travel.
Connexion
Le servo est alimenté par l’accu d’alimentaion du récepteur. Si
vous souhaitez naviguer longtemps, choisissez un accu à charge
rapide à cause de sa haute capacité (par exemple un accu à
charge rapide à électrodes frittées réf.F1307, 4,8 volts 1400 mAh.)
Mise en oeuvre
Notice d'utilisation
Mise en place du servo
Lorsque l’émetteur et le récepteur sont en fonction, le servo pour
voiles est prêt à fonctionner. Lorsque le manche correspondant de
l’emetteur est déplacé, le palonnier du servo se déplace de
manière proportionnelle.
Il est recommandé d’utiliser une voie sur l’émetteur qui ne dispose
pas de retour au neutre automatique.
Caractéristiques techniques
Couple approx. 110 Ncm / 6 V
Course approx. 1x130°, avec trim
soit 20 cm avec le palonnier spécial
Vitesse / 45° approx. 0,51 seconde
Encombrement approx. 45 x 23 x 43 mm
Poids approx. 72 g
Consommation approx. 10 / 500 mA
Tension de service approx. 4,8 - 6 volts
Alimentation par l’accu de l’émetteur
Particularités engrenage en métal
protégé contre les projections d’eau
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
Sous réserve de modification technique
No.
F 1277
Exemple de mise en place du servo dans un modèle réduit de
voilier avec deux mâts.
Remarque: veiller absolument à ce que le palonnier ne soit en
aucun cas gêné mécaniquement dans ses déplacements.
S 3802 S 3802 S 3802
Umlenkrolle return pulley poulie
Connections
The servo is powered by the receiver battery. For longer operating
periods you can use a high-capacity pack, e.g. a 4.8 V /
1400 mAh such as order no. F1307 (rapid-charge sintered-cell
battery).
Operation
After switching on the transmitter and the receiver the sail setting
servo is ready for use. When you move the appropriate
stick on the transmitter, the control arm on the servo will follow
the movement.
We recommend the use of a non self-neutralising channel.
Specification
Torque approx. 110 Ncm / 6 V
Angular travel approx. 1x130°, with trim
(20 cm with arm)
Speed / 45° approx. 0,51 seconds / 6 V
Dimensions approx. 45 x 23 x 43 mm
Weight approx. 72 g
Current consumption approx. 10 / 500 mA
Operating voltage approx. 4,8 - 6 volts
Power supply Receiver battery
Special features Metal gearbox,
splash-proof
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
We reserve the rigth to alter technical specification
robbe-Form 40-4696 DAA