Catalogue du 17è Festival - Europa

Under the High Patronage of H.E. the Minister of Culture
Organised by the Delegation of the European Union and the
Embassies and Cultural Institutes of the European Union Member States
ENTRY 3500 L.L. TICKETS ON SALE AT METROPOLIS EMPIRE SOFIL
2000 L.L. FOR STUDENTS’ SHORTS
Full programme at www.dellbn.ec.europa.eu

Une nouvelle rencontre avec le cinéma européen
2010 s'achève et nous sortons d'une saison riche en festivals de cinéma d'ici et d'ailleurs
qui n'ont cessé de nous enchanter : des cinéastes de grande renommée aux jeunes
réalisateurs, des films récents aux grands classiques, longs et courts métrages ont donné
au public l'occasion de vivre des instants d'émotion. Ces festivals, véritables foyers de
rayonnement culturel, évoluent en permanence pour projeter une image hautement
raffinée du Liban. Ils culminent avec l'organisation de la dix-septième édition du Festival
du Cinéma européen, lieu de rencontre et d'échange entre le public libanais et le cinéma
européen dans toute sa diversité.
Car l'Union européenne, ce sont 27 pays, et bien davantage encore de langues et de
cultures régionales, de traditions et de réalités géographiques. Grâce à ce Festival, nous
avons le privilège de voir réunies, en plus d'une trentaine de films, autant de perspectives
de ce qu'est l'Europe – de ce qu'elle partage comme valeurs et de ce qu'elle porte comme
contrastes. Non seulement le cinéma européen reflète ces richesses, mais il le fait avec
panache, il innove et il ose.
Les réalisateurs libanais font souvent face à de nombreux défis. Mais malgré de petits
budgets, ils ont fait de 2010 une nouvelle année prolifique - certains de leurs films ayant
même été récemment primés lors de festivals internationaux - démontrant une réelle
créativité, qui peine à trouver le soutien financier qu'elle mérite. Nous espérons que l'Etat
libanais mais aussi le secteur privé pourront fournir aux talents de ce pays les moyens
nécessaires à leur expression, le cinéma étant avant tout un art, mais aussi – ne l'oublions
pas – une véritable industrie génératrice de revenus et créatrice d'emplois.
L'Union européenne continue de soutenir le cinéma libanais, notamment à travers son
programme Euromed Audiovisuel, qui vise à développer la coopération audiovisuelle entre
les deux rives de la Méditerranée. Les précédentes phases de ce programme ont contribué
à la réalisation, à la distribution et à la promotion en Europe et en Méditerranée de plusieurs
films qui attestent de l'émergence du cinéma libanais sur la scène internationale. Elles ont
également permis à des professionnels de participer à différentes activités de formation
pour le développement, la distribution et la promotion de leurs films.
Ce Festival du Cinéma européen, le cinquième en ce qui me concerne, sera pour moi le
dernier puisque je m'apprête à quitter le Liban. J'espère qu'à l'avenir, le public libanais
restera fidèle à ce rendez-vous annuel si cher à la Délégation et aux pays membres de
l'Union européenne.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir à visionner les films du Festival 2010, de ce
rassemblement qui, mieux que tous les discours, synthétise ce que les Européens et les
Libanais de toutes origines ont en commun.
Bonnes séances!
Patrick Laurent
Ambassadeur, Chef de la Délégation de l'Union européenne

Cinq hommes mariés louent un loft luxueux
pour y donner rendez-vous à leurs maîtresses
mais quand ils y trouvent le cadavre d’une jeune
femme, les problèmes commencent. Personne ne
sait qui elle est ni d’où elle vient. Les amis tentent
de découvrir la vérité mais il ne faut pas longtemps
avant que la méfiance grandisse entre eux et qu’ils
se rendent compte qu’ils ne se connaissent finalement
pas aussi bien qu’ils le pensaient...
Five married men rent a luxurious loft apartment
as a place to meet their mistresses but when
they find the dead body of a young woman there,
their problems begin. Nobody knows who she is
or where she comes from. The group of friends
tries to discover the truth but it isn’t long before
suspicion grows between them and they realise
that, in the end, they don’t know each other as
well as they thought...
Loft
BELGIUM
نورثعي امدنع أدبت لكاشملا نكل ،مهتاقي��شعب اهيف اوقتليل ةمخف ةريغص ةقش نوجوزتم لاجر ة��سمخ رجأت��سي
نكل ،ةقيقحلا فا��شتكا ءاقدصلأا لواحيف ،تتأ نيأ نمو ةأرملا هذ��ه ةيوه ملعي دحأ لا .ةبا��ش ةأرما ةثج ىلع ا��هيف
ًاضعب مهضعب نوفرعي لا فاطملا ةياهن يف مهنأ نوكرديو مهنيب ام يف ك��شلا ربكي ىتح ًلايوط قرغت��سي لا رملأا
...نودقتعي اوناك امك
Awards and Festivals:
Best photography, 2009 Gotham Screen
Film Festival; Panorama Section, 2009
Sitges International Fantastic Film Festival of
Catalonia; 2009 Osaka European Film Festival.
OPENING FILM
Réalisateur | Director: Erik Van Looy
Interprètes | Cast: Koen De Bouw, Filip Peeters, Bruno Vanden Broecke, Koen De
Graeve, Matthias Schoenaerts, Gene Bervoets
Production: 2008
Durée | Running time: 118 mn
Langue | Language: Néerlandais, sous-titres anglais ou français | Dutch, English
or French subtitles (Deuxième projection avec sous-titres anglais | Second screening
with English subtitles)
Jeudi 25 novembre
19.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I, II
mercredi 1 décembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL II
BY INVITATION

David, un serveur, trouve dans le tiroir d’une
vieille commode un mystérieux manuscrit. Voulant
impressionner une fille, il prétend être l’auteur du
roman. Lorsque celui-ci devient un best-seller, le
véritable auteur s’immisce dans la vie de David et
en prend rapidement le contrôle.
David, a waiter, finds an unpublished manuscript in
a dresser drawer. To impress a girl, he claims to be
the author. When the novel becomes a best-seller
the real author introduces himself in David’s life
and begins to take it over.
Lila, Lila My Words, My Lies - My Love
GERMANY
ىدل ًان��سح ًاعابطنا قلخي يكو .ةبيرغ ةطوطخم ىلع ةميدق ةنازخ جرد يف ديفياد لدانلا رثعي
يف يقيقحلا بتاكلا رهظي ،ًاريبك ًاحاجن ةصقلا ىقلت امدنعو .اهبتاك هنأ يعدي ،تايتفلا ىدحإ
.اهيلع رطيسي نأ ثبلي امو ديفياد ةايح
Réalisateur | Director: Alain Gsponer
Interprètes | Cast: Daniel Brühl, Hannah Herzsprung, Henry Hübchen
Production: 2009
Durée | Running time: 107 mn
Langue | Language: Allemand, sous-titres français | German, French subtitles
Awards and Festivals:
Directors’ Showcase, 2010 Edinburgh
International Film Festival; Official Selection,
2009 Hamptons International Film Festival.
Vendredi 26 novembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Mardi 30 novembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL II

La Suède, au début du 20 ème siècle. Une époque
de changement social, de troubles, de guerre
et de pauvreté. La jeune Maria, appartenant à
la classe ouvrière, gagne un appareil photo à la
loterie. L’objet lui permet de voir le monde avec un
regard neuf, d’élever sa famille de six enfants et
de s'occuper de son mari, alcoolique et coureur de
jupons, souvent violent mais toujours affectueux.
In Sweden, in the early 1900s, in a time of social
change and unrest, war and poverty, young
working class woman, Maria, wins a camera in a
lottery. The camera grants her the eyes to view the
world, and empowers her to raise and nurture her
family of six children and an alcoholic, womanising
and sometimes violent, although ultimately loving,
husband.
Maria Larsson eviga ögonblick
Everlasting Moments SWEDEN
Réalisateur | Director: Jan Troell
Interprètes | Cast: Amanda Ooms, Mikael Persbrandt, Maria Heiskanen,
Jesper Christensen
Production: 2008
Durée | Running time: 131 mn
Langue | Language: Suédois, sous-titres anglais | Swedish, English subtitles
ايرام ةبا��شلا حبرت .رقفلاو برحلاو تابارطضلااو ةيعامتجلاا تارييغتلا رصع هنإ .نير��شعلا نرقلا ةيادب يف ديو��سلا
ةيبرتو ديدج راظنمب ملاعلا ة��يؤرب ةللآا هذه اهل حم��ستو .بيصنايلا يف ريوصت ةلآ ةلماعلا ةقبطلا ى��لإ ة��يمتنملا
.ًامود نونحلا امنإو ًابلاغ فينعلاو ءاسنلا رشاعمو ريكسلا اهجوز ةياعر نع ًلاضف دلاوأ ةتس نم ةفلؤملا اهتلئاع
Awards and Festivals:
2009 Karlovy Vary International Film Festival;
2009 Dublin International Film Festival;
2009 Istanbul International Film Festival.
Soutien de l'UE | EU Support: MEDIA
Vendredi 26 novembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL II
Jeudi 2 décembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

En 1977, dans une province de la bourgeoisie française,
Suzanne Pujol est l’épouse popote et soumise
d’un riche industriel, Robert Pujol. Il dirige son usine
de parapluies d’une main de fer et s’avère aussi
désagréable et despote avec ses ouvriers qu’avec ses
enfants et sa femme, qu’il prend pour une potiche.
A la suite d’une grève et d’une séquestration de son
mari, Suzanne se retrouve à la direction de l’usine et
se révèle à la surprise générale une femme de tête
et d’action. Mais lorsque Robert rentre d’une cure de
repos en pleine forme, tout se complique…
North of France, in Sainte-Gudule, 1977. Suzanne
is the submissive, housebound wife of wealthy
industrialist Robert Pujol, who oversees his umbrella
factory with an iron fist and is equally tyrannical with
his children and ‘trophy housewife’. When the workers
go on strike and take Robert hostage, Suzanne steps
in to manage the factory. To everyone’s surprise, she
proves herself a competent and assertive woman of
action. But when Robert returns from a restful cruise
in top form, things get complicated...
Potiche
FRANCE CO-PRODUCED WITH BELGIUM
دحأ ،اهجوزل ةخضار ةأرما نازوس .1977 ماع يف اسنرف بونج يف لودوغ تناس يف ثادحلأا رودت
وهو .ديدح نم ديب هب صاخلا تلاظملا عنصم ريدي يذلا لوجوب ريبور ىعد ُ يو ءايرثلأا ن��ييعانصلا
هذفني بارضإ دعبو ."فزخ ةينآ" درجم يه يتلا هتجوزو هدلاوأ عم وه امك ًامامت هلامع عم دبتسم
اهتراهمب عيمجلا ئجافتف عنصملا سأر ىلع اهسفن نازو��س دجت ،ةنيهرك ريبور زاجتحاو لامعلا
...اهلك لئاسملا دقعتت ،هتوق لماكب هتهاقن نم ريبور دوعي امدنع نكل .اهمزحو
Le Festival du Cinéma européen remercie
M. Ziad Cortbawi (Teleview International) pour la projection de ce film.
Réalisateur | Director: François Ozon
Interprètes | Cast: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, Fabrice
Luchini, Karin Viard, Judith Godrèche
Production: 2010
Durée | Running time: 103 mn
Langue | Language: Français, sous-titres arabes et anglais | French, Arabic and
English subtitles
Awards and Festivals:
Official Selection, 2010 Venice Film Festival;
Official Selection, 2010 Toronto International
Film Festival.
Vendredi 26 novembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Lundi 29 novembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL II

Printemps 1918. Fin de la guerre civile finlandaise.
Le capitaine Von Munck est envoyé dans une petite
ville à la nouvelle frontière entre la Finlande et la
Russie. Il y tombe amoureux d’une enseignante,
qui est fiancée en secret à un fugitif de l’armée
rouge révolutionnaire finlandaise. Quand le village
déborde de centaines de personnes fuyant le
nettoyage russe, Von Munck doit décider qui sera
autorisé à passer la frontière.
1918, Springtime. The end of the Finnish Civil
War. Captain Von Munck is sent to a small town
at the newly demarcated border between Finland
and Russia. He falls in love with a local teacher,
clandestinely engaged to a fugitive Finnish Red
Army Revolutionary. When the village gets flooded
with hundreds of people fleeing from Russian
cleansing, Von Munck will have to decide on who
is allowed to cross the border.
Raja 1918 The Border
FINLAND CO-PRODUCED WITH RUSSIA, SWEDEN
Awards and Festivals:
Best Sound Design, 2008 Jussi Awards; Main
Prize, 2008 Serupov Film Festival; European
Panorama Section, 2008 International Film
Festival of the Art of Cinematography.
Réalisateur | Director: Lauri Törhönen
Interprètes | Cast: Martin Bahne, Hannu-Pekka Björkman, Orvo Björninen, Minna
Haapkylä, Jevgeni Haukka, Jari Järvimaa
Production: 2007
Durée | Running time: 115 mn
Langue | Language: Finlandais, sous-titres anglais et arabes | Finnish, English and
Arabic subtitles
ةثيدحلا دودحلا دنع ةريغص ةدلب ىلإ كنام نوف بيقنلا ل��سر ُ ي .ادنلنف يف ةيلهلأا برحلا ةياهن اهنإ .1918 ماع عيبر
دارفأ دحأ ىلإ يرس لكشب ةبوطخم نييلحملا ناكسلا نم ةملعم بح يف عقي كانهو .اي��سورو ادنلنف نيب مي��سرتلا
حبصي ،ي��سورلا ريهطتلا نم نيبراهلا تائم نم عومج ةدلبلا حاتجت امدنعو .نيرافلا يدنلنفلا يروثلا رمحلأا شيجلا
.دودحلا روبعب هل حمس ُ ي نم ررقي نأ كنام نوف ىلع
Vendredi 26 novembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL II
Jeudi 2 décembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

Mei, une jeune Chinoise, s’ennuie dans son
village natal et décide de partir pour la ville la
plus proche. Mais là-bas, la vie n’est pas comme
elle l’espérait. A peine engagée dans une usine
de vêtements, elle est aussitôt renvoyée. Puis elle
trouve un emploi dans un salon de coiffure où elle
tombe amoureuse de Spikey, un tueur à gage de la
mafia locale. Un jour, elle trouve plusieurs liasses
de billets sous le matelas de Spikey et s’envole
pour Londres où elle épouse Mister Hunt, un veuf
âgé de soixante-dix ans.
Mei, a young Chinese girl bored with life in her
little village, decides to quit for the nearest town.
But life there isn’t much easier. Sacked from a
clothing factory shortly after starting work, she
joins a hairdressing salon. There she meets and
falls for Spikey, a local mafia’s contract killer.
Once, Mei discovers several bundles of banknotes
under Spikes’ mattress, and sets off for London
where she marries Mister Hunt, a man in his
seventies.
She, a Chinese
UNITED KINGDOM
.اهيلإ برقلأا ةنيدملا ىلإ حوزنلا ررقتف ةريغصلا اهتيرق يف ةايحلا نم ةينيصلا ةباشلا يام لمت
اهمادختسا نم ليلق تقو دعب لمعلا نم درطت ذإ ،ىنمتت تناك امك نكت مل كانه ةايحلا نكل
لتاق وهو ،يكياب��س بح يف عقت كانهو .نييزتلل نو��لاص يف ًلامع دجتف ،ة��سبللأل عنصم ي��ف
لاملا نم ةدع ًا��مزر ه��شارف تحت ف��شتكت مايلأا دحأ يفو .ةيلحملا ايفاملا عم ل��معي رو��جأم
.تناه رتسيم ىعد ُ ي رمعلا نم تانيعبسلا يف لجر نم جوزتت ثيح ندنل ىلإ رداغتو اهذخأتف
Réalisateur | Director: Xiaolu Guo
Interprètes | Cast: Huang Lu, Geoffrey Hutchings, Chris Ryman, Wei Yi Bo
Production: 2008
Durée | Running time: 97 mn
Langue | Language: Anglais et mandarin, sous-titres anglais | English and Mandarin,
English subtitles
Vendredi 26 novembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Awards and Festivals:
Golden Leopard, 2009 Locarno International Film
Festival; Montblanc Scriptwriting Award, 2009
Hamburg Film Festival; Official Selection, 2009
Toronto International Film Festival; Official Selection,
2009 Pusan International Film Festival.
Lundi 29 novembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL II

Sabrina est une jeune femme célibataire de trente
ans, ce qui inquiète profondément sa mère, qui essaie
de lui trouver un futur époux. Toute la situation
est supervisée par une grand-mère excentrique.
Les trois femmes reçoivent la visite de plusieurs
prétendants, mais aucun n’attire l’attention de
Sabrina. Soudain, un homme mystérieux du
nom de Bronislav arrive et déclenche une série
d’événements surprenants.
Sabrina, an unassuming woman who just turned
thirty, is still not married. Her mother tries at all
costs to find her a good candidate for a husband.
The entire matter is supervised by the eccentric
grandma. The old tenement house is a stage for
successive admirers, but Sabina is not interested
in any of them. The sudden arrival of a mysterious
man named Bronisław will launch a series of
unexpected events.
Rewers The Reverse
POLAND
Awards and Festivals:
Fipresci Award, 2009 Warsaw Film Festival; Golden
Lion, Grand Prix and 10 other awards, 2009 Gdynia
Polish Film Festival; Best Foreign Language Film
Section, 2010 Palm Springs International Film Festival.
Réalisateur | Director: Borys Lankosz
Interprètes | Cast: Agata Buzek, Krystyna Janda, Anna Polony, Marcin Dorociński
Production: 2009
Durée | Running time: 101 mn
Langue | Language: Polonais, sous-titres anglais | Polish, English subtitles
فر��شتو .جوز ىلع اهل روثعلا لواحتف ًاريثك اهتدلاو قلقي يذلا رملأا ،ءابزع تلاز ام رمعلا نم نيثلاثلا يف ةاتف انيربا��س
.انيربا��س هابتنا تفلي لا ًادحأ نكل ،جاوزلا يبلاط نم ديدعلا ثلاثلا ءا��سنلا روزيو .راوطلأا ةيبرغ ةدج هتمرب عضولا ىلع
.ةعقوتملا ريغ ثادحلأا نم ةلسلس قلاطإب أدبيو فلاسينورب ىعد ُ ي بيرغ لجر لصي ةأجفو
Vendredi 26 novembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL II
mardi 30 novembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL II

Pour sauver un papillon aux couleurs éclatantes,
les Zoo Rangers s’embarquent dans une aventure
périlleuse. Pour réussir, ils doivent atteindre le
cœur de la belle mais non moins dangereuse forêt
tropicale sud américaine.
To save a dazzling, rare butterfly from extinction,
the Zoo Rangers embark on a risky adventure. To
succeed, they must reach the heart of the beautiful
but dangerous South American rainforest.
Zoop in Zuid-Amerika
Zoo Rangers in South America THE NETHERLANDS
ناويحلا ةقيدح ةعومجم ضوخت ،ضارقنلاا نم دوجولا ةردانو لامجلا ةعئار ة��شارف ذاقنإ فدهب
ةيرطملا ةباغلا بلق غولب مهيلع ،مهتمهم يف ةعومجملا ءاضعأ حجني ىتحو .ةرطخ ةرماغم
.ةرطخلا امنإو ةليمجلا ةيبونجلا ةيكريملأا
Réalisateur | Director: Johan Nijenhuis
Interprètes | Cast: Thomas Berge, Peggy Jane de Schepper, Ewout Genemans, Jon
Karthaus, Sabine Koning, Vivienne van den Assem, Patrick Martens, Nicolette van Dam
Production: 2007
Durée | Running time: 90 mn
Langue | Language: Néerlandais, sous-titres anglais | Dutch, English subtitles
Samedi 27 novembre
15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |I
Awards and Festivals:
Golden Film, 2007 Golden and Platinum Film (The
Netherlands).
Mardi 30 novembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

Un homme part pour Rome pour rencontrer finalement
son héros préféré dans le monde de l’opéra.
Mais au lieu de réaliser son rêve, il se trouve
victime d’un vol qui vient bouleverser sa vie.
A young man goes to Rome to finally meet his idol
in the world of opera. But instead of fulfilling his
dream, he falls victim to a theft that turns his life
upside down.
ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΣΤΗ ΡΩΜΗ
A Hero in Rome GREECE
Awards and Festivals:
Réalisateur | Director: Panayotis Angelopoulos
Interprètes | Cast: Giuseppe Sulfaro, Daniele Favili, Migo Di Paschouale,
Maria Autorino, Barbara Tabita, Dante Marmone, Tiziana Schiavarelli, Emanuele Vezzoli
Production: 2006
Durée | Running time: 95 mn
Langue | Language: Grec, sous-titres anglais | Greek, English subtitles
ةقرس ةيحض هسفن دجي ،هملح قيقحت نم ًلادب نكل .اربولأا ملاع يف لضفملا همجنب ًاريخأ يقتليل امور لجر دصقي
.بقع ىلع ًاسأر هتايح بلقت
Modern Classic Selection, 2009 New York
Greek Film Festival; Greek Films Section, 2006
Thessaloniki International Film Festival.
Samedi 27 novembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Samedi 4 décembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL II

Une hétéroclite bande de musiciens, amis depuis
l’enfance, décide de relancer leur groupe et de
prendre part à un festival à Scanzano Jonico.
Ils entreprennent de traverser toute la région de
la Basilicate, rien que cent kilomètres, à pied!
Voyage qui se révèle être plein de surprises,
d’heureux hasards et de rencontres fortuites, dans
un paysage d’une grande beauté, à travers de
petites villes oubliées par le temps et sur fond de
musiques chaudes et entraînantes.
A band of ragtag musicians, friends since
childhood, decide to revive their band and take
part in a festival in Scanzano Jonico. They set
out to cross the entire region of Basilicata, only
one hundred kilometers, on foot! A voyage full of
surprises, serendipity and chance encounters,
across a landscape of incredible beauty and
through little towns forgotten by time.
Basilicata Coast to Coast
ITALY
ةلوفطلا ذنم ًاضعب م��هضعب اهؤاضعأ فرعيو بيرغ جيزم ن��م ةفلؤم نييقي��سوم ةقرف ررقت
زايتجا نورر��قيف .وكينوج ونازناك��س ي��ف ناجرهم ي��ف ةكرا��شملاو مهتعومجم قلا��طإ ةدا��عإ
ةئيلم ةلحر أدبت اهدنعو !مادقلأا ىلع ًاريس ،رتموليك ةئم ةفا��سم يأ ،اهتمرب اتاكيليزاب ةقطنم
اهي��سن ةريغص ندم ربعو ةبلاخ ةعيبط يف ،ةئراطلا تاءاقللاو ةديع��سلا فدصلابو تآجافملاب
.ةيلسمو ةراح ىقيسوم ةيفلخ ىلع ،نامزلا
Réalisateur | Director: Rocco Papaleo
Interprètes | Cast: Alessandro Gassman, Paolo Briguglia, Max Gazzè, Rocco Papaleo,
Giovanna Mezzogiorno
Production: 2010
Durée | Running time: 105 mn
Langue | Language: Italien, sous-titres anglais | Italian, English subtitles
Samedi 27 novembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |I
Awards and Festivals:
Best Feature Debut, 2010 Italian Golden Globes;
Panorama Section, 2010 Montpellier Mediterranean
Film Festival.
Mercredi 1 er décembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

Omeris, un jeune Chypriote turc, grandit dans les
années insouciantes de son pays côte à côte avec
ses compatriotes grecs. On lui a toujours enseigné
qu’il n’y avait pas de différence entre les êtres
humains, qu’ils soient grecs, turcs, musulmans ou
chrétiens. Lorsqu’il tombe amoureux d’une jeune
Chypriote grecque, il réalise que le monde qui
l’entoure ne ressemble pas à celui qu’il croyait.
Mais le jeu de l’amour est souvent douloureux :
il doit trouver un moyen de gagner l’amour de sa
bien-aimée.
Omeris, a Turkish Cypriot boy, grows up with
Greek Cypriots during the innocent years of his
homeland. He has been taught that human beings
have no differences, though they call themselves
Greek or Turk, Muslim or Christian. When he falls in
love with a Greek Cypriot girl, he realises that the
world around is not as he expected. But the game
of love is often painful: he has to find a way to win
the girl’s love.
AkAMAΣ Akamas
CYPRUS CO-PRODUCED WITH HUNGARY, TURKEY
Awards and Festivals:
Orizzonti Section, 2006 Venice Film Festival;
Greek Films Section, 2006 Thessaloniki Film
Festival; From the Caucasus to the Mediterranean
Section, 2007 Istanbul International Film Festival.
Réalisateur | Director: Panicos Chrysanthou
Interprètes | Cast: Christopher Grego, Agni Tsangaridou, Michalis Terlikkas,
Thodoris Michaelides
Production: 2006
Durée | Running time: 120 mn
Langue | Language: Grec, sous-titres anglais | Greek, English subtitles
،رشبلا نيب تافلاتخا لا نأ ملعت دقو .هنطوم ةءارب نس يف نيينانوي ةصرابق عم يكرتلا يصربقلا ىتفلا سيريموأ أشني
بح يف عقي امدنعو .نييحي��سملا وأ نيملسملا وأ ،كارتلأا وأ نيينانويلا ةيم��ست مه��سفنأ ىلع نوقلطي مهنأ مغر
داجيإ هيلعو ،ًابلاغ ةملؤم نو��كت بحلا ةبعل نأ ريغ .عقوت امك سيل ه��لوح نم ملاعلا نأ كردي ،ةينانوي ة��يصربق ةا��تف
.ةاتفلا بحب زوفلل ةقيرط
Samedi 27 novembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |I
Vendredi 3 décembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

En septembre 2004, Fergus (ex-SAS) arrive à
persuader son meilleur ami Frankie (ancien
parachutiste) d’intégrer son équipe d’agents de
sécurité, à Bagdad. Ensemble, ils vont risquer leur
vie dans une ville où règnent la violence, la terreur
et l'avidité. En septembre 2007, Frankie meurt
sur la «Route Irish», la route la plus dangereuse
au monde. Fergus, qui se trouve alors à Liverpool,
est ravagé par le chagrin. Il refuse l’explication
officielle et entame sa propre enquête sur la mort
de son alter ego.
In September 2004, Fergus (ex-SAS) persuaded
his best friend Frankie (ex-Para) to join his security
team in Baghdad. Together they risked their lives
in a city steeped in violence, terror and greed. In
September 2007, Frankie died on Route Irish, the
world’s most dangerous road. Fergus rejects the
official explanation and, grief-stricken, returns to
Liverpool where he begins his own investigation
into his soul mate’s death.
Route Irish
UNITED KINGDOM CO-PRODUCED WITH FRANCE, BELGIUM, ITALY, SPAIN
Réalisateur | Director: Ken Loach
Interprètes | Cast: Andrea Lowe, Mark Womack, John Bishops
Production: 2010
Durée | Running time: 109 mn
Langue | Language: Anglais, sans sous-titres | English, no subtitles
عانقإ نم )ة��صاخلا ةيوجلا تاو��قلا يف قبا��س وضع( سوغرف نكمتي ،2004 لو��ليأ ره��ش ي��ف
يف كانهو .هل عباتلا ي��نملأا قيرفلا ىلإ مامضنلااب )قبا��س يلظم( يكنارف لضفملا ه��قيدص
ره��ش يفو .ع��شجلاو باهرلإاو فنعلا اهيلع رطي��سي ةنيدم يف امهتايحب ًاعم نارطاخي ،دادغب
حاتجيف ،ملاعلا يف رطخلأا قيرطلا ،"ةيدنلريلأا ق��يرطلا" ىلع هفتح يكنارف ىقلي ،2007 لو��ليأ
صاخلا هقيقحت أدبيو ثداحلل يم��سرلا ري��سفتلا ضفريو ،لوبرفيل يف دوجوملا سوغرف نزحلا
.ميمحلا هقيدص لتقم يف
The European Film Festival thanks
Mr. Ziad Cortbawi (Teleview International) for the screening of this film.
Soutien de l'UE | EU Support: MEDIA
Samedi 27 novembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Awards and Festivals:
Official Competition, 2010 Cannes Film Festival.
Jeudi 2 décembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |I

Robert, un policier, est temporairement réaffecté
dans une petite ville de province. Il a du mal
à s’adapter au système en province. Les gens
règlent leurs affaires par eux-mêmes et Robert
s’expose à tous les dangers pour s’adapter aux
macabres coutumes locales.
Robert takes a job as a substitute marshal in a
small border town. He has a hard time adjusting
to the provincial order. People take care of things
themselves here and Robert is fighting for his life
on the macabre terms of the marshland.
Frygtelig lykkelig Terribly Happy
DENMARK
Réalisateur | Director: Henrik Ruben Genz
Interprètes | Cast: Jakob Cedergren, Kim Bodnia, Lene Maria Christensen,
Lars Brygmann
Production: 2008
Durée | Running time: 95 mn
Langue | Language: Danois, sous-titres anglais | Danish, English subtitles
عم فيكتلا يف تابوعص ه��جاوي هنكل ،ةريغصلا ةيدودحلا تاد��لبلا ىدحإ يف ليدب يطر��ش ةفيظو يف تربور ن��يعي
ةبعرملا تاداعلا ط��سو رطاخملا لكل ه��سفن تربور ضرعيف ،مه��سفنأب مهاياضق نولحي سانلا نإ ذإ ،كانه نوناقلا
.ةدلبلل
Awards and Festivals:
Crystal Globe Award, 2008 Carlovy Vary
International Film Festival; Best Movie, Best
Cinematographer, Best Actor, Best Actress, 2009
Danish Film Academy Award; In competition,
2010 Rome International Film Festival; Official
Selection, 2010 Toronto International Film Festival
Samedi 27 novembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |I
Jeudi 2 décembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|

Dans le décor aseptisé des bureaux d’une puissante
multinationale, deux femmes s’affrontent…
La jeune Isabelle travaille sous les ordres de
Christine, une femme de pouvoir qu’elle admire
sans réserve. Convaincue de son ascendant sur sa
protégée, Christine entraîne Isabelle dans un jeu
trouble et pervers de séduction et de domination.
Ce jeu dangereux va trop loin… jusqu’au point de
non retour.
Within the sterile offices of a powerful
multinational corporation, two women come to
a faceoff... Isabelle is a young executive under
the orders of Christine, a powerful woman she
absolutely idolises. Confident of her control over
Isabelle, Christine leads her into a confusing,
perverse game of seduction and domination. A
dangerous game that goes too far... to the point of
no return.
Crime d’amour Love crime
FRANCE
هجاوتت ،ةذ��فانلا ةي��سنجلا ةددعتملا تاكر��شلا ىدحإ بتاكمل ة��مقعملا تارو��كيدلا ط��سو
ًارظنو .ظفحت يأ نود نم ا��هردقت ةذفان ةأرما يهو ،نيت��سيرك ةرمإ تحت ليبازيإ لمعت ...نا��تأرما
نم ةفرحنمو ةبرطضم ةبعل يف اهلاخدإ لواحت ،ليبازيإ ىلع اهترطي��سب نيت��سيرك عانتقا ىلإ
.ةدوعلالا ةطقن ىتح ...ًاديعب بهذت ةبعللا هذه نكل .ةرطيسلاو ءارغلإا
Réalisateur | Director: Alain Corneau
Interprètes | Cast: Ludivine Sagnier, Kristin Scott Thomas, Patrick Mille
Production: 2009
Durée | Running time: 106 mn
Langue | Language: Français, sous-titres anglais | French, English subtitles
Awards and Festivals:
In competition, 2010 Rome International
Film Festival; Official Selection, 2010 Toronto
International Film Festival.
Samedi 27 novembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Mercredi 1 er décembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

Dans une petite ville de province, Emil se retrouve
au chômage quand l’usine où il travaille ferme ses
portes. Quand sa femme perd aussi son emploi, ils
décident d’émigrer en Australie dans l’espoir de se
faire une nouvelle vie. Après avoir vendu tous leurs
biens pour subventionner leur voyage, un voyou
de Bucarest leur vole toutes leurs économies, et
c’est là qu’Emil découvre qu’il est prêt à tout pour
récupérer son argent.
Factory worker Emil loses his job when the
manufacturing plant he works in closes down.
When his wife also becomes unemployed soon
after, the pair decides to leave their provincial town
and immigrate to Australia in the hope of finding a
better life. After selling everything they own to fund
the trip, a Bucharest conman robs all their savings
and Emil discovers that he is capable of anything
to get his money back.
Schimb Valutar Exchange
ROMANIA
Réalisateur | Director: Nicolae Mărgineanu
Interprètes | Cast: Cosmin Selesi, Aliona Munteanu
Production: 2008
Durée | Running time: 100 mn
Langue | Language: Roumain, sous-titres anglais | Romanian, English subtitles
.هباوبأ ًاطارخ هيف لمعي يذ��لا عنصملا لفقي امدنع لمعلا نع ًلاطاع ه��سفن ليمإ دجي ،ةريغصلا ندملا ىدحإ ي��ف
عيمج امهعيب د��عبو .لضفأ ةا��يح نع ًاثحب ايلارت��سأ ىلإ ةر��جهلا ناررقي ،ا��هلمع ًاضيأ ي��ه هتجوز د��قفت ا��مدنعو
ءي��ش يأ ىلع مادقلإل هدادعت��سا اهدنع ليمإ ف��شتكيف ،هارفو ام لك صل قر��سي ،امهتلحر ليومتل ا��مهتاكلتمم
.هلام ةداعتسلا
Awards and Festivals:
Best Actor Award, 2009 Tetouan Film Festival;
Special Jury Mention, 2008 Montpellier
Mediterranean Film Festival.
Dimanche 28 novembre
15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |I
Vendredi 3 décembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|

Yvan, dealer de voitures vintage, la quarantaine,
colérique, surprend le jeune Elie en train de le
cambrioler. Pourtant il ne lui casse pas la gueule.
Au contraire, il se prend d’une étrange affection
pour lui et accepte de le ramener chez ses parents
au volant de sa vieille Chevrolet. Commence alors
le curieux voyage de deux bras cassés à travers un
pays magnifique, mais tout aussi déjanté.
Yvan, a quick-tempered, 40-year-old vintage car
dealer, surprises young Elie trying to burgle him.
But he doesn’t beat him up. Instead, he develops
a strange affection for him and takes him home
to his parents in his old Chevrolet. It’s the start of
an odd journey by two ne’er-do-wells through a
magnificent but no less flipped-out country.
Eldorado
BELGIUM CO-PRODUCED WITH FRANCE
نأ لواحي رخلأا امنيب يليإ باشلا ئجافي ،ةقيتع تارايس رجات ،جازملا يبصع ينيعبرأ لجر ،نافيإ
تيب ىلإ هّلقيف ،باشلا اذه هاجت ةتفلا ةفطاع هيف ومنت ،كلذ نع ًاضوع .هبرضي لا هنكل .هقرسي
قيرط ىلع نينثإ ني َ ع ّكستم نيب ةبيرغ ةلحر ةيادب اهنإ .ةميدقلا هيلورفي��شلا هتراي��سب هتلئاع
.هسفن ىلع بلقنم نكل رحاس ٍدلب
Réalisateur | Director: Bouli Lanners
Interprètes | Cast: Bouli Lanners, Fabrice Adde, Philippe Nahon, Didier Toupy,
Françoise Chichéry
Production: 2008
Durée | Running time: 85 mn
Langue | Language: Français, sous-titres anglais | French, English subtitles
Awards and Festivals:
Label Europa Cinema, Fipresci Prize, Regards
Jeunes Prize, Directors’ Fortnight, 2008 Cannes
Film Festival.
Dimanche 28 novembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Samedi 4 décembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Soutien de l'UE | EU Support: MEDIA, EURIMAGES

30 ans après la mort de son épouse Wiera, Jura,
un ancien pilote de chasse soviétique retourne à
Legnica, une petite ville polonaise, pour se recueillir
sur sa tombe. Il est accompagné de la fille de
son épouse décédée, devenue jeune femme. Au
fil de leur voyage, ils vont revisiter leur passé
douloureux. Mais ce voyage saura-t-il les libérer
de leur histoire tragique?
30 years after the death of his wife Wiera, former
Soviet Lieutenant jet fighter pilot Jura returns to
Legnica, a small Polish city, to visit her grave. He is
accompanied by his deceased wife’s fully-grown
daughter. Through their trip, they will revisit their
dramatic past. But will this journey set them free
from their tragic history?
Mała Moskwa Little Moscow
POLAND
Awards and Festivals:
Golden Lion, 2008 Gdynia Polish Film
Festival.
Réalisateur | Director: Waldemar Krzystek
Interprètes | Cast: Svetlana Khodchenkova, Lesław Żurek, Dmitrij Uljanov, Elena
Leszczyńska, Artem Tkachenk, Aleksiej Gorbunow, Jurij Itskov
Production: 2008
Durée | Running time: 114 mn
Langue | Language: Polonais, sous-titres anglais | Polish, English subtitles
يف اهربق ةرايزل اروج يتايفوسلا وجلا حلا��س يف قبا��سلا رايطلا طباضلا دوعي ،ارييف هتجوز ةافو ىلع ًاماع نيثلاث دعب
امهيضام نانثلاا ديعت��سي ،ةلحرلا ءانثأو .ةافوتملا هتجوز ةنبا هتلحر يف هقفارتو .ةريغص ةيدنلوب ةنيدم يهو ،اكينيل
؟يواسأملا امهخيرات نم ةلحرلا هذه امهررحتس له نكل .ملؤملا
Dimanche 28 novembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |I
Dimanche 5 décembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|

Un village de l’Allemagne du Nord protestante, à
la veille de la première guerre mondiale. L’histoire
des enfants et adolescents d’une chorale dirigée
par l’instituteur du village, et de leurs familles : le
baron, le régisseur, le pasteur, le médecin, la sagefemme,
les paysans.
D’étranges accidents surviennent et prennent peu
à peu le caractère d’un rituel punitif.
Qui se cache derrière tout cela?
In a village in Protestant Northern Germany, on the
eve of World War I, the children of a church and
school run by the village schoolteacher and their
families experience a series of bizarre incidents
that inexplicably assume the characteristics of a
punishment ritual. Who could be responsible for
such bizarre transgressions?
Das weiße Band The White Ribbon
GERMANY | AUSTRIA
لافطأ اهلاطبأ ةصق رودت .ىلولأا ةيملاعلا برحلا ةيشع يتناتستوربلا ايناملأ لام��ش يف ةيرق
سي��سقلاو ريدملاو نورابلا يأ م��هتلائاعو ،ة��يرقلا ملعم هر��يدي سروك يف ءا��ضعأ نو��قهارمو
.يباقعلا سقطلا ع��باط ًائي��شف ًائي��ش ذختتو ةبيرغ ثادحأ عقت .نوحلافلاو ةلباقلاو بيبطلاو
؟اذه لك ءارو فقي نمف
Réalisateur | Director: Michael Haneke
Interprètes | Cast: Christian Friedel, Josef Bierbichler, Rainer Bock, Leonie Benesch,
Ernst Jacobi, Ulrich Tukur, Ursina Lardi
Production: 2009
Durée | Running time: 144 mn
Langue | Language: Allemand, sous-titres français | German, French subtitles
Awards and Festivals:
Palme d’Or, 2009 Cannes Film Festival; Best
Foreign Language Film, 2010 Golden Globe
Awards; Fipresci Prize - Best Film of the Year,
2009 San Sebastian Film Festival.
Dimanche 28 novembre
19.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Vendredi 3 décembre
22.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|
Soutien de l'UE | EU Support: MEDIA, EURIMAGES

Après un accident de voiture, Alex, jeune bulgare
qui a grandi en Allemagne, ne se souvient même
plus de son prénom. Pour aider son petit-fils à
retrouver la mémoire, Bai Dan organise pour lui un
voyage spirituel dans son passé, dans son pays
natal. Ils traversent la moitié de l’Europe et jouent
au backgammon, le jeu le plus simple et pourtant
le plus compliqué de tous. Ce jeu amène Alex à
comprendre qui il est véritablement.
After a car accident Alex, a young Bulgarian
who grew up in Germany, can’t even remember
what his name is. In an attempt to cure him from
amnesia, his grandfather Bai Dan organises a
spiritual journey back into his past, to the country
where he came from. While they travel across
Europe, they play backgammon, the simplest, and
yet the most complex of all games. This game
leads Alex to realise who he really is.
Светът е голям и спасение дебне отвсякъде
The World is Big and Salvation Lurks around the Corner
BULGARIA CO-PRODUCED WITH GERMANY, HUNGARY, SLOVENIA
Réalisateur | Director: Stephan Komandarev
Interprètes | Cast: Miki Manojlovic, Carlo Ljubek, Hristo Mutafchiev, Ana Papadopulu,
Lyudmila Cheshmedzhieva, Blagovest Mutafchiev
Production: 2008
Durée | Running time: 105 mn
Langue | Language: Bulgare, sous-titres anglais | Bulgarian, English subtitles
يفو .هم��سا ركذت مدع ةجردل هتركاذ دقفي ،ري��س ثداحل ايناملأ يف أ��شن يذلا يراغلبلا با��شلا سكيلأ ضرعت دعب
،ملأا هدلب يف هيضام ي��ف ةيحور ةلحر هل مظني ،ةر��كاذلا ةداعت��سا ىلع هديفح ةدعا��سمل ناد ياب هدج نم ة��لواحم
ةبعللا هذه حم��ستو .ًاديقعت رثكلأا امنإو ط��سبلأا ةبعللا ربتعت يتلا درنلا ةبعل نابعلي امهو ابوروأ ف��صن نازا��تجيف
.ةيقيقحلا هتيوه فاشتكاب سكيللأ
Awards and Festivals:
Grand Prix for Best Film, Special Jury Award
for Acting (Miki Manojlovic), 2008 Vilnius
International Film Festival; Audience Award, 2008
Zurich Film Festival; Special Jury Award, 2008
Warsaw International Film Festival; Audience
Award, Best Bulgarian Feature, 2008 Sofia
International Film Festival.
Soutien de l'UE | EU Support: MEDIA, EURIMAGES
Dimanche 28 novembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL II
Samedi 4 décembre
15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

Une nouvelle recrue de l’administration carcérale
a l’infortune de voir une mutinerie de prisonniers
se déclencher dès son premier jour. Dans le chaos
de ces circonstances houleuses et tragiques, il
compte avant tout sur sa plus grande ressource:
son intelligence. Il découvre ce faisant qu’il est loin
d’être l’homme bon, timide et faible qu’il croyait
être, mais un survivant quand tout s’écroule.
A novice prison official has the bad luck of starting
a new job on the same day the prisoners organise
a mutiny. Entangled by the capricious and tragic
circumstances, he must make the most of his own
greatest resource: his intelligence. Discovering he
is far from the shy, weak and even good man he
has long considered himself, he finds he is a born
survivor on the edge of an abyss.
Celda 211 Cell 211
SPAIN
همظني درمت عم لولأا هلمع موي فداصي ،نوج��سلا دحأ ةرادإ يف ئدتبملا فظوملا ظح ءو��سل
ءي��ش يأ لبق دامتعلاا ررقي ،ةيوا��سأملاو ةبرطضملا فور��ظلا هذه ىضوف ط��سوو .ءانج��سلا
لوجخو بيط لجر هنأب هدا��قتعا نع دعبلا لك ديعب هنأ ف��شتكيف ،هئاكذ يأ ربكلأا هدروم ى��لع
.ءيش لك رايهنا دنع ةاجنلا يف حجني صخش هنأو ،فيعضو
Réalisateur | Director: Daniel Monzón
Interprètes | Cast: Alberto Ammann, Luis Tosar, Antonio Resines, Manuel Morón,
Carlos Bardem, Fernando Soto
Production: 2009
Durée | Running time: 117 mn
Langue | Language: Espagnol, sous-titres anglais | Spanish, English subtitles
Soutien de l'UE | EU Support: MEDIA
Dimanche 28 novembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Mercredi 1 er décembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|
Awards and Festivals:
Best Actor, Best Script, 2010 European Cinema
Academy; Giornate degli Autori Section, 2009 Venice
Film Festival; Best Film, Best Director, Best Actor,
Best Actress in a Supporting Role, Best Adapted
Screenplay, Best Editing, 2009 Goya Awards.

Une station-pétrole, un jour, un match : la finale
de la Coupe du monde de football. L’employé de
la station aime le football, ce qui n’est pas le cas
de sa copine. Enervé, il s’en va et la copine doit
faire face à un hacker accompagné de sa fille. Puis
deux prisonniers en fuite débarquent. Si ce n’est
pas assez, un policier envoyé par l’employé jaloux
arrive, suivi finalement de l’employé portant une
grosse carabine. Dans cette situation, nul ne peut
quitter les lieux…
A petrol station, a day, a match: the soccer world
cup final. The attendant likes soccer, his girlfriend
doesn’t. The attendant drives away and the
girlfriend is faced with a hacker and his daughter.
Then two prisoners on the run turn up. If this
wasn’t enough, a cop sent by the jealous attendant
arrives at the scene, and finally the jealous
attendant himself, with a huge shotgun. In this
situation, no one can leave…
kútfejek Pumpheads
HUNGARY
Awards and Festivals:
Official Competition, 2007 Hungarian Film Week.
Réalisateur | Director: Iván Kapitány
Interprètes | Cast: Roland Selmeczi, Iván Fenyö, György Dörner, Attila Kaszás, Károly
Gesztesi, Mónika Ullmann, Orsolya Holecskó, Péter Kálloy Molnár
Production: 2006
Durée | Running time: 105 mn
Langue | Language: Hongrois, sous-titres anglais | Hungarian, English subtitles
لا هتقيدص نكل ،مد��قلا ةرك ةطحملا فظوم بحي .مدقلا ةر��ك يف ملاعلا سأكل ةيئاهنلا ةارا��بملا ،نيزنب ة��طحم
يطر��ش امهعبتيو ،نابراه نانيج��س لصي مث .هتنباو ًاقرا��س هجاوتف اهدحو هتقيدص ىقبتو فظوملا بهذي .اهبحت
لا ،ةلاحلا هذ��ه يف .اريبك احلا��س لاماح ،ه��سفن فظوملا لصي اهدعب .هتقيدص ى��لع راغي يذلا ف��ظوملا هل��سرأ
...ناكملا كرت دحأ عيطتسي
Dimanche 28 novembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|
Samedi 4 décembre
15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|

Copenhague, 1944. Le Danemark est sous
l’occupation de l’Allemagne nazie. Flame et Citron
sont deux combattants de la résistance chargés
d’éliminer les informateurs danois. Sur ordre de
leur commandant, ils sont autorisés désormais à
tuer des Allemands. Mais lorsqu’on donne l’ordre
à Flame d’exécuter sa petite amie Ketty, une
énigmatique espionne de Stockholm, il défie sa
hiérarchie et se demande qui elle est vraiment.
Dans la lutte pour la liberté, tout est gris, et il
devient de plus en plus difficile de discerner les
amis des ennemis.
Copenhagen, 1944. Denmark is occupied by Nazi
Germany. Flame and Citron are two resistance
fighters charged with liquidating Danish informers.
By order of their commander, they now consent
to kill Germans as well. But when Flame is asked
to execute his girlfriend Ketty, an enigmatic
Stockholm courier, he questions his orders,
wondering who Ketty really is. In the struggle for
freedom, all zones appear grey, and it becomes
increasingly unclear who is friend and who is foe.
Flammen & Citronen
Flame and Citron DENMARK
فوفص يف نلاتاقم نورتي��سو ميلاف .كرمنادلا لتحت ةيزانلا ا��يناملأ .1944 ماع يف ن��غاهنبوك
.ًاضيأ نامللأا لتق نافلك ُ ي ،امهدئاق ن��م رمأبو .نييكرمناد نيربخم ةيفصتب نافلكم ة��مواقملا
ضرتعي ،ملوهكوتس نم ةضماغلا ةسوساجلا ،يتيك هتقيدص لتق ميلاف ىلإ بلط ُ ي امدنع نكل
ودبت ،ةيرحلا لجأ نم لاضنلا طسوو .لعفلاب يتيك نوكت نم ًلائا��ستم ،اهاقلت يتلا رماولأا ىلع
.ودعلا نم قيدصلا ديدحت لايح ةيبابض روملأا دادزتو ،ةيدامر قطانملا لك
Réalisateur | Director: Ole Christian Madsen
Interprètes | Cast: Thure Lindhardt, Mads Mikkelsen, Stine Stengade, Peter Mygind
Winther, Christian Berkel, Hanns Zischler
Production: 2008
Durée | Running time: 130 mn
Langue | Language: Danois et allemand, sous-titres anglais | Danish and German,
English subtitles
Awards and Festivals:
Official Selection, 2008 Toronto International
Film Festival.
Lundi 29 novembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Samedi 4 décembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|
Soutien de l'UE | EU Support: MEDIA, EURIMAGES

Julie, traductrice, vient de déménager dans une
nouvelle maison avec son mari irréprochable et
sa fille adolescente. Ils semblent mener une vie
idéale. Mais lorsque Julie apprend le décès de
sa chanteuse préférée, elle réalise tout à coup
que sa vie n’est pas celle qu’elle avait souhaitée.
Elle décide d’acheter un piano et sa vie change
totalement. Mais elle doit tout d’abord surmonter
son passé et son présent pour pouvoir démarrer la
nouvelle vie qu’elle souhaite.
Julie, a translator, has just moved into a new
house with her successful husband and teenage
daughter. Their life is supposed to be that of the
perfect family. When Julie hears that her favourite
singer has died, she suddenly realises that her life
is not what she wants it to be. She decides to buy
a piano, and her life changes completely. But first
she has to resolve her past and present if she is to
start the new life she desires.
Tajnosti Little Girl Blue
CZECH REPUBLIC CO-PRODUCED WITH SLOVAK REPUBLIC
Réalisateur | Director: Alice Nellis
Interprètes | Cast: Iva Bittova, Karel Roden, Ivan Franek, Marta Issova
Production: 2007
Durée | Running time: 93 mn
Langue | Language: Tchèque, sous-titres anglais | Czech, English subtitles
مهتايح نوكت نأ ضرتفملا نم ناكو .ةقهارملا اهتنباو حجانلا اهجوز عم ديدج لزنم ىلإ ةمجرتم يهو يلوج تلقتنا
اهديرت تناك امك تسيل اهتايح نأ ةأجف كردت ،ةلضفملا اهتينغم ةافوب يلوج عمست امدنع نكل .ةديعس ةلئاع ةايح
ءدبلا ديرت تناك اذإ اهرضاحو اهيضامل لولحلا داجيإ ًلاوأ اهيلع نكل .لماكلاب اهتايح ريغتتل ونايب ءارش ررقتف .نوكت نأ
.اهيف بغرت يتلا ةديدجلا اهتايحب
Awards and Festivals:
Czech Lion for Best Cinematography, Best Film,
2008 Czech Lions; Golden Kingfisher, 2008
Festival Finale; Czech Films section, 2008
Karlovy Vary International Film Festival.
Lundi 29 novembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |
Dimanche 5 décembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL ||

Lorsque son désir pour la très belle caissière du
cinéma d’en face se réalise et qu’elle se retrouve
enfin chez lui, un homme prénommé Duska fait
soudain irruption au seuil de sa porte. Il tombe au
moment le plus inopportun. Le Russe énigmatique
n’as pas l’air de vouloir partir…
When his desire for the stunningly beautiful
cashier from the movie theatre across the street
becomes reality and she ends up at his house, a
man named Duska suddenly appears at his door.
The timing couldn’t be worse. The enigmatic
Russian is not likely to ever leave...
Duska
THE NETHERLANDS CO-PRODUCED WITH RUSSIA, UKRAINE
ةلباقملا ةيحانلا يف عقت يتلا امنيسلا ةلاص يف قودنصلا ةلماع مودق يف هتبغر ققحتت امدنع
نأ ودبي نكل ًادبأ بسانم ريغ تقولا .هباب دنع اك��سود ىعد ُ ي لجر رهظي ،هلزنم ىلإ عرا��شلا نم
...ناكملا رداغي نل ضماغلا يسورلا
Réalisateur | Director: Jos Stelling
Interprètes | Cast: Gene Bervoets, Sylvia Hoeks, Sergey Makovetskiy
Production: 2007
Durée | Running time: 117 mn
Langue | Language: Néerlandais, sous-titres anglais | Dutch, English subtitles
Awards and Festivals:
Best Feature U.S and Europe, 2007 Chamizal
Independent Film Festival; Golden Calf Best
Supporting Actress, 2007 Netherlands Film
Festival.
Lundi 29 novembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Jeudi 2 décembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |I

Claudio, ouvrier dans le bâtiment, travaille sur
un chantier dans la banlieue de Rome. Il est très
amoureux de sa femme, enceinte de leur troisième
enfant. Un drame inattendu va soudain bouleverser
l’insouciance de cette vie simple et heureuse. Pour
survivre, Claudio va affronter avec rage l’injustice
intime et sociale qui le touche. Le soutien de sa
famille et de ses amis, et l’amour de ses enfants
vont l’aider à réussir le pari de la vie.
Claudio works on a site in the suburbs of Rome. He
is madly in love with his wife who is pregnant with
their third child. However, a dramatic event comes
to upset this simple and happy life. In a rage
for life, Claudio energetically fights against the
injustice that fell upon him. Love and support from
his friends and family as well as the laughter of his
children will help him to triumph against the odds.
La nostra vita Our Life
ITALY CO-PRODUCED WITH FRANCE
Réalisateur | Director: Daniele Luchetti
Interprètes | Cast: Elio Germano, Raoul Bova, Stefania Montorsi, Isabella Ragonese,
Luca Zingaretti
Production: 2010
Durée | Running time: 95 mn
Langue | Language: Italien, sous-titres anglais | Italian, English subtitles
ةا��سأم نأ ريغ .ثلاثلا امهلفطب لماحلا هتجوز بحب علوم وهو ،امور يحاوض يف ءانبلا شرو ىدحإ يف ويدولاك لمعي
يذلا ملظلا ةوقب هجاوي ،هتايح ويدولاك لمكي ىتحو .ةديعسلاو ةطي��سبلا ةايحلا هذه وفص ركعتل عقت ةعقوتم ريغ
.هتايح ناهر بسك نم هدلاوأ تاكحضو هئاقدصأو هتلئاع معدو بح لضفب نكمتيو هباصأ
Awards and Festivals:
Best Actor Award, 2010 Cannes Film Festival.
Lundi 29 novembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|
Samedi 4 décembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |

Benito Lacunza, trompettiste médiocre, retourne
dans son village pour l’enterrement de son
père. Là, il apprend que son gentil frère Lalo,
qui pratique la sculpture avec de la ferraille, est
sur le point de se marier. Sa fiancée, Nines, est
une mère célibataire que Benito connaît depuis
l’adolescence. Benito décide de sauver Lalo de
Nines... mais c’est sans compter avec Ainara, la
fille de Nines, une enfant rebelle et introvertie avec
qui Benito finira par se lier d’amitié.
Benito Lacunza, a mediocre trumpeter, returns
to his hometown for his father’s burial. There, he
finds out that his kind brother Lalo, nicknamed
‘Ironman’ because of the sculptures he makes
from recycled scrap iron, is going to marry. His
fiancée is Nines, a single mother whom Benito
knows from his adolescent partying sprees.
Benito intends to rescue Lalo from Nines… but he
stumbles upon Ainara, Nines’ daughter, a rebellious
and introverted child, with whom Benito will end
up developing an unusual friendship.
Bajo las estrellas
Under the Stars SPAIN
فيطللا هقيقش نأ ملعي ثيح ،هدلاو نفدل هتيرق ىلإ ،ئي��س قوب فزاع وهو ،ازنوكلا وتينيب دوعي
.جاوزلا ك��شو ىلع ،ديدحلا نم ةعونصملا هتاتوحنم ىلإ ًارظن "يديدحلا لجرلا"�ب بقلملا وللا
ارانيآ يقتلي ...اهنم وللا ذاقنإ ررقيف ،ةقهارملا نس ذنم وتينيب اهفرعي ءابزع مأ ،نين يه هتبيطخو
.فولأملا نع ةجراخ ةقادصب اهعم رملأا هب يهتنيو ةيئاوطناو ةدرمتم ةاتف يهو ،نين ةنبا
Réalisateur | Director: Félix Viscarret
Interprètes | Cast: Alberto San Juan, Emma Suárez, Julián Villagrán, Violeta Rodríguez
Production: 2007
Durée | Running time: 108 mn
Langue | Language: Espagnol, sous-titres anglais | Spanish, English subtitles
Mardi 30 novembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Awards and Festivals:
Best Actor, Best Adapted Screenplay, 2008 Goya
Awards; Best Film, Best Direction, Best Actor,
2007 Málaga Film Festival.
Vendredi 3 décembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |I

Mona Paparu élève seule sa petite fille de trois
ans. A cause d’un voyage à l’étranger, elle doit
laisser l’enfant avec sa tante, mais l’Agence de
Protection des Enfants la lui enlève. Au retour de
Mona, elle doit reporter à l’Agence ce qu’elle a fait
pendant son voyage. Le film raconte ses voyages,
ses amours et l’histoire de sa vie en Europe de
l’Ouest…. conté par Mona Paparu.
Mona Paparu is bringing up her three-year-old
daughter alone. Because of a trip abroad she
has to leave the child with her aunt. The Child
Protection Agency takes the little girl away from
the aunt. When Mona returns home she has to give
an account to the CPA on how she spent her time
abroad. The film tells the story of her travels, her
love and the story of her life in Western Europe...
as recounted by Mona Paparu.
Bibliothèque Pascal
HUNGARY CO-PRODUCED WITH GERMANY
Réalisateur | Director: Szabolcs Hajdu
Interprètes | Cast: Orsolya Török-Illyés, Razvan Vasilescu, Oana Pellea, Andi Vasluianu,
Ion Sapdaru
Production: 2010
Durée | Running time: 111 mn
Langue | Language: Hongrois, sous-titres anglais | Hungarian, English subtitles
ىلإ اهرف��س ةرورضل اهتمع عم ةاتفلا كرتل رطضت .تاون��س ثلاث رمعلا نم ةغلابلا اهتنباب اهدحول متهت وراباب ىنم
ىلا اهراف��سأ نع اريرقت ميدقت ىلإ رطضت ،ملأا عوجر دنع .ةمعلا نم ةاتفلا ذخأت لفطلا ةيامح ةلاكو ن��كل ،جرا��خلا
.وراباب ىنم اهتور امك ...ةيبرغلا ابوروأ يف اهتايح ةصقو ،اهبح ،اهرافسأ ةصق مليفلا يكحي .ةلاكولا
Awards and Festivals:
CICAE Award, 2010 Sarajevo Film Festival; Grand Prix,
2010 Hungarian Film Week; Forum of New Cinema,
2010 Berlin International Film Festival; Official
Selection, 2010 Warsaw International Film Festival.
Soutien de l'UE | EU Support: EURIMAGES
Mardi 30 novembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|
Dimanche 5 décembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |

Stephen Turnbull n’a pas quitté son appartement
depuis des mois. C’est un cocon qui l’abrite mais
qui l’étouffe aussi. Choqué quand il est obligé
d’abandonner sa routine réconfortante, Stephen se
creuse la tête pour savoir pourquoi il est devenu
complètement aliéné. En parcourant ses souvenirs,
il repense à son voyage fou à travers l’Europe avec
Bunny, son meilleur ami, un esclave du sexe, de la
boisson et des jeux de hasard.
Stephen Turnbull hasn’t left his own apartment for
months, a cocoon that shelters but also suffocates
him. Shocked when he is forced to give up his
comforting routine, Stephen rummages around
in his mind, trying to learn why he has become
completely alienated. Perusing through his
recollections, he lands on the mad journey across
Europe he once made with his best friend Bunny, a
slave to sex, drink, and gambling.
Bunny and the Bull
UNITED KINGDOM
.ًاضيأ هقنخت يتلاو هيوأت يتلا ةقنرشلاك اهنإ .ةدع رهشأ ذنم هتقش لوبنروت نافيت��س رداغي مل
،حيرملا نيتورلا ن��م جورخلا ىلع ًاربجم ه��سفن دجي امدنع اهب باصي يتلا ة��مدصلا ة��جيتنبو
هتداعتسا يفو .اهيف شيعي يتلا ةلزعلا ببس فاشتكا لواحيل هسفن قامعأ ىلإ نافيتس لخدي
سنجلاب علوملا ي��ناب لضفملا ه��قيدص ةقفرب ا��بوروأ ربع ةنونجملا ه��تلحر ر��كذتي ،ه��تايركذل
.ةرماقملاو بارشلاو
Réalisateur | Director: Paul King
Interprètes | Cast: Edward Hogg, Simon Farnaby, Veronica Echegui
Production: 2008
Durée | Running time: 97 mn
Langue | Language: Anglais, sous-titres anglais | English, English subtitles
Awards and Festivals:
Best Achievement in Production, 2009 BIFA;
Vanguard Program, 2009 Toronto International
Film Festival; Altro Cinema Section, 2009 Rome
International Film Festival.
Mardi 30 novembre
22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Dimanche 5 décembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|

Sonja est sommelière à “Hirschen”, une taverne
traditionnelle dans les montagnes bernoises, et
la fiancée de Markus, le patron. Elle ne s’était
jamais posée de questions jusqu’au jour où Rajah,
le cuisinier personnel d’une somptueuse star bollywoodienne
en tournage dans le coin, commence
à lui faire la cour. Sonja se retrouve tiraillée entre
deux mondes différents : la sécurité et la situation
de Markus, contre le charme et la magie culinaire
de Rajah.
Sonja is a waitress at the «Hirschen» a traditional
tavern in the Bernese mountains. She is engaged
to her boss Markus and has never questioned
it – not until Rajah, the personal chef of a gorgeous
Bollywood superstar who is shooting a new film
nearby, begins courting her. Sonja finds herself
trapped between two different worlds – Markus’
security and status, and Rajah’s charm and
culinary magic.
Tandoori Love
SWITZERLAND CO-PRODUCED WITH GERMANY, AUSTRIA
اهلمع بر ىلإ ةبوطخم يهو ،نرب لابج يف ةيديلقتلا تاناحلا ىدحإ ،"ن��شريه" يف ةلدان اينوص
وهو ،اهيلإ ددوتلاب اجار أدبي نيح لدبتي عضولا نأ ريغ .لكاشم يأ امهضرتعت نأ نود نم ،سوكرام
اينوص دجتو .راوجلا يف مليف ريوصتب موقت دوويلوب موجن نم ةنتاف ةمجنل يصخ��شلا يهاطلا
،يعامتجلاا هزكرمو سو��كرام هايإ اهحنمي يذ��لا ناملأا ،نيفلتخم نيملاع ن��يب ةقلاع اه��سفن
.يهطلا يف هتعاربو اجار رحسو
Awards and Festivals:
Best Film Audience Award, 2009 Swiss Awards,
Best Artistic Contribution, 2008 Cairo Film
Festival.
GUEST FILM
Réalisateur | Director: Oliver Paulus
Interprètes | Cast: Lavinia Wilson, Martin Schick, Vijay Raaz, Shweta Agarwal
Production: 2008
Durée | Running time: 92 mn
Langue | Language: Suisse allemand et hindi, sous-titres anglais | Swiss German and
Hindi, English subtitles
Mercredi 1er décembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|
Dimanche 5 décembre
15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|

L’histoire vraie de Johann Rettenberger, un homme
aux multiples talents. Il est non seulement un
coureur de marathon consacré, mais aussi un
cambrioleur de banque professionnel. Pendant
des années, il parvient à vivre à Vienne avec sa
petite amie sans se faire prendre. Mais poussé
par le besoin d’être constamment en mouvement
et par le goût des cambriolages, il se dévoue à
ses occupations criminelles. Lorsque les autorités
découvrent sa supercherie, il se met à courir, dans
une tentative d’échapper à ce qui sera un des plus
grands déploiements de police de l’Autriche de
l’après-guerre.
The true story of a man with many talents: Johann
Rettenberger wins marathons and is a professional
bank robber. For years he lives with his girlfriend
in Vienna without being found, and sets out
repeatedly, driven to stay in motion and motivated
by the beauty of a criminal campaign. When the
authorities finally close in, he uses his legs in an
attempt to escape the largest deployment of police
officers in Austria’s post-war history.
Der Räuber The Robber
GERMANY | AUSTRIA
نوتارام تاقاب��س لطب رغربنتر ناهوي .بهاوملا نم ريثكلا كلتمي لجرل ةيقيقحلا ةصقلا ا��هنإ
ف��شتكي نأ نود نم ةدع ماوعأ ذنم انييف يف هتقيدص عم شيعي وهو ،فرتحم فراصم قرا��سو
هتنهمل هسفن سيركت ىلإ هنادوقي ةقرسلاب هعلوو ةرمتسملا ةكرحلا ىلإ هعفاد نكل .هرمأ دحأ
تايلمع ربكأ ىدحإ نم برهلا ًلاواحم ضكرلاب أدبي ،هرمأ تاطلسلا فشتكت امدنعو .ةيمارجلإا
.ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب اسمنلا يف ةطرشلل راشتنا
Réalisateur | Director: Benjamin Heisenberg
Interprètes | Cast: Andreas Lust, Franziska Weisz, Markus Schleinzer,
Peter Vilnai, Max Edelbacher, Johann Bednari
Production: 2010
Durée | Running time: 96 mn
Langue | Language: Allemand, sous-titres anglais | German, English subtitles
Soutien de l'UE | EU Support: MEDIA
Awards and Festivals:
Official Selection, 2010 Berlin International
Film Festival; Official Selection, 2010 New York
Film Festival.
Mercredi 1 er décembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Samedi 4 décembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I|

Stefan collecte de l’argent pour faire un pèlerinage
au Sanctuaire de Lourdes dans l’espoir d’être guéri
de son alcoolisme. Un frère et une sœur, Hasim
et Urika, ont perdu leur maison et leur mère en
Tchétchénie et décident de voyager en France
pour rejoindre leur père. Lorsqu’ils découvrent
que Stephan va en France, ils se cachent dans sa
voiture dans l’espoir de traverser clandestinement
les frontières.
Stefan gathers money for a pilgrimage to the Holy
Sanctuary of Lourdes to ask to be completely
cured of alcohol addiction. Hasim and Urika
are young siblings who have lost their home in
Chechnya. They have no mother and need to travel
to France where their father lives. When they find
out Stefan is traveling to France, they hide in his
car hoping he will take them illegally across the
borders.
Handlarz cudów Miracle Seller
POLAND CO-PRODUCED WITH SWEDEN
Réalisateur | Director: Jarosław Szoda & Bolesław Pawica
Interprètes | Cast: Borys Szyc, Sonia Mietelnica, Roman Golczuk
Production: 2009
Durée | Running time: 106 mn
Langue | Language: Polonais, russe, tchéchène et français, sous-titres anglais | Polish,
Russian, Chechen and French, English subtitles
.لوحكلا ىلع ه��نامدإ نم ماتلا ءاف��شلا بلطل سدقملا درول ةدي��س رازم ىلإ جحلا ضرغب لاو��ملأا نافيت��س عمجي
شيعي ثيح اسنرف ىلإ رفسلا نادو�يو ملأا اميتي امهو ،ناشيشلا يف امهلزنم ادقف ناباش ناقيق��ش اكيروأو مي��ساه
ريغ ةروصب هعم امهلقي نأ لمأ ىلع هترايس يف نائبتخي ،اسنرف ىلإ رفاسم نافيت��س نأ ناف��شتكي امدنعو .امهدلاو
.دودحلا ربع ةيعرش
Awards and Festivals:
World Cinema Now Program,
2010 Palm Springs International Film Festival.
Jeudi 2 décembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |
Vendredi 3 décembre
17.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |

Un monastère perché dans les montagnes algériennes,
dans les années 1990... Huit moines chrétiens français
vivent en harmonie avec leurs frères musulmans.
Mais progressivement la violence et la terreur
s’installent dans cette région.
Malgré les menaces grandissantes qui les entourent,
la décision des moines de rester coûte que coûte, se
concrétise jour après jour...
Des hommes et des dieux
Of Gods and Men FRANCE
Le Festival du Cinéma européen remercie
M. Ziad Cortbawi (Teleview International)
pour la projection de ce film.
Réalisateur | Director: Xavier Beauvois
Interprètes | Cast: Jean-Marie Frin, Jacques Herlin, Philippe Laudenbach, Michael
Lonsdale, Xavier Maly, Loic Pichon, Olivier Rabourdin, Lambert Wilson
Production: 2010
Durée | Running time: 122 mn
Langue | Language: Français, sous-titres arabes et anglais | French, Arabic and
A monastery high in the Algerian mountains, some
time in the 90s... Eight French Christian monks live in
English subtitles
harmony with their Muslim brothers.
But violence and terror are slowly taking hold of
the region. Despite the ever-growing danger that
surrounds them, the monks’ resolve to stay - whatever
the cost - grows stronger day by day... نييحيسم نابهر ةينامث هيف شيعي ...نير��شعلا نرقلا تانيع��ست يف ،رئازجلا لابج يلاعأ يف ريد
ةقطنملا ىلع نارطي��سي باهرلإاو فنعلا نأ ر��يغ .نيمل��سملا مهناوخإ عم مغانتب نيي��سنرف
- نمثلا ناك امهم - ءاقبلا ءلاؤه ررقي ،نابهرلاب طيحملا ديازتملا رطخلا مغرو .ًائي��شف ًائي��ش
...موي دعب ًاموي ةوق نودادزيف
Awards and Festivals:
Grand Prix, 2010 Cannes Film Festival.
Vendredi 3 decembre
20.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

Trois amis. Jörgen a peur de se retrouver seul et
Juan est préoccupé pour son Labrador. Seul Aziz
est au top de sa forme. Séduisant, c’est aussi un
excellent cuisinier et un homme qui comprend
les femmes. Bientôt, il deviendra grand-père d’un
parfait petit garçon. Il en est certain. Mais lorsqu’il
se lance à la recherche d’une gentille grand-mère,
rien ne va plus.
Three friends. Jörgen is afraid of being left alone,
Juan is worried about his pet Labrador, but Aziz is
in top form. Good looking, he’s also a brilliant cook
and a man who knows what women want. Soon
he’s going to be the grandfather of a perfect little
boy. He’s certain of it. But when he sets out to find
himself a nice grandmother, nothing really goes
according to plan.
Farsan Balls
SWEDEN CLOSING FILM
Réalisateur | Director: Josef Fares
Interprètes | Cast: Jan Fares, Torkel Petersson, Nina Zanjani, Hamadi Khemiri
Production: 2010
Durée | Running time: 98 mn
Langue | Language: Suédois et arabe, sous-titres anglais | Swedish and Arabic,
English subtitles
.هتلااح نسحأ يف زيزع هدحو ؛روداربلالا هبلك ىلع قلقي ناوخ ّ نأ نيح يف ًاديحو ءاقبلا نم فاخي نغروج .ءاقدصأ ةثلاث
د ّكأتم وهف ،ركذ دولوم لمجلأ ًا ّ دج حبصي نأ كشو ىلع وهو .ءاسنلا يضري فيك فرعي لجرو رهام خا ّ بطو ميسو وهف
.هيلع روملأا طلتخت ،ةفيطل ة ّ دج نع ثحبلاب ّ مهي امدنع نكلو .كلذ نم
Awards and Festivals:
Best Arab Filmmaker, 2010 Doha Tribecca Film
Festival; Official Selection, 2010 Hamburg
Filmfest; Official Selection, 2010 Seattle
International Film Festival.
In the presence of the director
Dimanche 5 décembre
21.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL |

Au clair de la lune
Pascal Le Nôtre - 3 mn
Le prince des joyaux
Michel Ocelot - 13 mn
Le wall
Jean-Loup Felicioli - 8 mn
Paroles en l’air
Sylvain Vincendeau - 7 mn
Le petit cirque
de toutes les couleurs
Jacques-Rémy Girerd - 8 mn
Nos adieux au music-hall
Laurent Pouvaret - 2 mn
Le moine et le poisson
Michaël Dudok de Wit - 7 mn
Le petit cirque et autres contes
FRANCE
Le petit cirque et autres contes réunit certains des réalisateurs
les plus reconnus de films d’animation pour jeune public.
Le petit cirque et autres contes brings together some of the best
animation filmmakers for young audiences.
ملافأ يجرخم ربكأ نم ًاضعب عمجي ىرخأ صصقو ريغصلا كريسلا
.يتفلا روهمجلل كيرحتلا
Dimanche 28 novembre
11.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Young Audience Programme | Programme pour jeune public
7 films d’animation pour jeune public à partir de 4 ans
7 animation films for a young audience, starting from age 4
تاونس 4 نم ءادتبا يتفلا روهمجلل كيرحت ملافأ 7

CINEMA CIRCUIT PLANETE (CITY COMPLEX)
Thursday 2 nd December | Jeudi 2 décembre
20.00: Potiche François Ozon (France)
Saturday 4 th December | Samedi 4 décembre
20.00: Basilicata Coast to Coast Rocco Papaleo (Italy)
Sunday 5 th December | Dimanche 5 décembre
11.00: Le petit cirque et autres contes Collectif de réalisateurs (France)
17.30: The White Ribbon Michael Haneke (Germany | Austria)
TRIPOLI
Entrée libre
CENTRE CULTUREL AZM – BEIT EL FAN (EL MINA)
Friday 3 rd December | Vendredi 3 décembre
17.00: Terribly Happy Henrik Ruben Genz (Denmark)
20.00: Cell 211 Daniel Monzón (Spain)
Saturday 4 th December | Samedi 4 décembre
17.00: Route Irish Ken Loach (United Kingdom)
En collaboration avec la
Mission culturelle française au Liban Le Centre culturel français de Tripoli remercie le Centre culturel AZM – Beit el Fan pour sa collaboration.

En collaboration avec la
Mission culturelle française au Liban
En partenariat avec le
Lycée Rafic Hariri
LYCEE RAFIC HARIRI
Tuesday 7 th December | Mardi 7 décembre
10.30: Potiche François Ozon (France)
18.00: Eldorado Bouli Lanners (Belgium)
Wednesday 8 th December | Mercredi 8 décembre
10.30: Le petit cirque et autres contes Collectif de réalisateurs (France)
18.00: Basilicata Coast to Coast Rocco Papaleo (Italy)
Thursday 9th December | Jeudi 9 décembre
10.30: The World is Big and Salvation Lurks around the Corner Stephan Komandarev (Bulgaria)
18.00: Crime d'amour Alain Corneau (France)
Entrée libre
SAIDA

En collaboration avec la
Mission culturelle française au Liban
En partenariat avec la
Municipalité de Zahlé-Maalaka
CINEMA STARGATE
Thursday 9 th December | Jeudi 9 décembre
11.00: Eldorado Bouli Lanners (Belgique)
19.00: Potiche François Ozon (France)
Friday 10 th December | Vendredi 10 décembre
11.00: Le petit cirque et autres contes Collectif de réalisateurs (France)
19.00: Terribly Happy Henrik Ruben Genz (Denmark)
Saturday 11 th December | Samedi 11 décembre
16.30: Basilicata Coast to Coast Rocco Papaleo (Italy)
ZAHLE
Entrée libre

En marge de la 17 ème édition du Festival du Cinéma européen, l’Association Metropolis organise,
du 29 novembre au 5 décembre 2010, «Beyrouth tout court», un atelier sur le court métrage.
Cette initiative vise à aider les réalisateurs libanais à développer leurs scénarios, à les présenter
devant un jury (pitching) et à explorer les meilleures voies leur permettant de promouvoir leurs
courts métrages une fois réalisés. Les cinéastes libanais Elie Khalifé et Emile Slailaty assisteront
les réalisateurs sélectionnés à mener à bien leurs scénarios, avant de les présenter devant
un jury international. Ce jury est composé d’Amélie Chatellier, responsable du pôle diffusion
à l’Agence du Court Métrage (France), de Gerd Blanke, distributeur et expert en distribution
en ligne à Onlinefilm (Allemagne), de Pierre Sarraf, directeur du Festival et de la société de
production Né à Beyrouth (Liban) et de Raja Zgheib, responsable de la postproduction à VTR
Beirut (Liban).
Le dimanche 5 décembre à 15h30, une rencontre avec les membres du jury autour de la
promotion et de la diffusion du court métrage aura lieu au Cinéma Metropolis Empire Sofil. Cette
rencontre est ouverte au public. A 19h30, le jury décernera un prix pour le meilleur scénario. Le
lauréat assistera au Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand en février 2011.
VTR Beirut soutiendra la postproduction d'un des courts métrages participants.
Beyrouth tout court
Within the framework of the 17 th edition of the European Film Festival, the Metropolis Association
organises "Beyrouth tout court", a workshop on Short Films, from 29 November to 5 December
2010.
This initiative aims at helping Lebanese directors to develop their scripts, pitch them in front of
a jury and learn about the possible ways to promote their short films once they are completed.
Lebanese filmmakers Elie Khalife and Emile Slailaty will assist the selected directors to develop
their scripts before pitching them in front of an international jury. This jury is composed of
Amelie Chatellier, head of the distribution department of the Short Film Agency (France), Gerd
Blanke, film distributor and expert on online distribution at Onlinefilm (Germany), Pierre Sarraf,
director of the Festival and production company Né à Beyrouth (Lebanon) and Raja Zgheib, postproduction
producer at VTR Beirut (Lebanon).
On Sunday 5 December at 3:30 p.m., the jury will host a panel discussion on the ways to promote
and distribute short films. This panel, which will take place at Cinema Metropolis Empire Sofil, is
open to the public. At 7:30 p.m., the jury will award the best script which will allow the winning
director to participate in the Clermont-Ferrand International Short Film Festival in February
2011. VTR Beirut will support the post-production of one of the participating shorts.

LEBANESE SHORTS
courts métrages libanais
Prix du meilleur court métrage libanais
Le Festival du Cinéma européen poursuit son initiative en direction des jeunes talents. Comme les années
précédentes, il organisera un concours du meilleur court métrage libanais et attribuera deux prix : le prix du
meilleur court métrage et le prix spécial du jury. Des responsables culturels des Ambassades des Etats membres
de l’UE et des critiques de cinéma libanais composent le jury de ce concours.
Cette initiative répond à une double volonté du Festival : encourager les jeunes réalisateurs libanais et inciter le
public à tourner son regard vers une nouvelle génération de cinéastes.
Des courts métrages réalisés par des diplômés de sept écoles audiovisuelles du Liban seront projetés lors du
Festival.
Comiques, dramatiques, sarcastiques ou réalistes, nous vous invitons à les apprécier.
LEBANESE SHORTS
courts métrages libanais

ACADEMIE LIBANAISE DES BEAUX-ARTS (ALBA) Ecole de Cinéma et de Réalisation Audiovisuelle
There is Worse than Nuclear
!!!يوونلا لاحم اي
Les aiguilles
Selda
Réalisateur | Director: Gabriel Zarazir
Interprètes | Cast: Fouad Yammine, Adon Khoury, Elissar Azoury
Production: 2010
Durée | Running time: 17 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
« A la libanaise… » un feuilleton qui n’arrête pas... de nous
surprendre dans son chaos…
« A la libanaise… » a series that does not stop… surprising us
in its chaos…
طسو انتئجافم نع ...فقوتي لا لسلسم ”ةينانبللا ةقيرطلا ىلع“
...هاضوف
Awards and Festivals: Golden Apple Award, 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat);
2 nd Prize, 2010 NDU Student Film Festival.
samedi 27 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
Réalisateur | Director: Jessy Moussallem
Interprètes | Cast: Beatrice Harb, Serge Yared
Production: 2010
Durée | Running time: 12 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres français | Arabic, French subtitles
Un mur… un couple… mais aussi tout un monde étrange…
A wall… A couple… But also a whole strange world…
...بيرغ ملاع ًاضيأ امنإو ...ناصخش ...رادج
Awards and Festivals: 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat); 2010 NDU Student
Film Festival.
dimanche 28 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I
LEBANESE SHORTS
courts métrages libanais
Réalisateur | Director: Reine Razzouk
Interprètes | Cast: Madeleine Khreiche, Julia El Ramy
Production: 2010
Durée | Running time: 19 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres français | Arabic, French subtitles
Une jeune femme. Une grand-mère. Trois hommes…
Sexe, réalité ou fantasme?
A young lady. A grandmother. Three men…
Sex, reality, or fantasm ?
...لاجر ةثلاثو ،ةدجو ،ةباش ةأرما
؟مهو وأ عقاو وأ سنج
samedi 4 déc | 22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

LEBANESE AMERICAN UNIVERSITY (LAU) School of Arts and Sciences, Department of Communication Arts
Dr. Gyno
Réalisateur | Director: Elyssa Bou Younes
Interprètes | Cast: Vanessa Makhoul, Raffi Feghali, Noelle Maalouf,
Maya Saad
Production: 2010
Durée | Running time: 11 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Quatre femmes se trouvent dans un cabinet médical où elles
sont observées, critiquées et harcelées par leur médecin. Il les
manipule, les pousse à avouer des choses et décide par la suite
de leur sort.
Four women are in a clinic where they are observed, criticised
and tormented by the doctor. The doctor is manipulating them,
pushing them to confess and later deciding their fate.
بعلاتيو .هبيذعتو هداقتناو بيبطلا ةبقارمل ةدايع يف ءاسن عبرأ عضخت
.دعب ام يف نهريصم ررقيو فارتعلاا ىلإ نهعفديو نهب بيبطلا
Awards and Festivals: 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat); 2010 NDU
Student Film Festival.
Divona
Réalisateur | Director: Carine Koulailat
Interprètes | Cast: Wafa’ Halawi, Nada Bou Farhat, Bahsara Atallah, Tia
Sleiman, Myra-Lana Atwi, Najwa Kurdi, Rania Koleilat
Production: 2009
Durée | Running time: 19 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Divona (déesse de l’eau) est un court métrage qui relate une
journée entière dans la vie de six femmes. Ce film est ma
perception du cycle féminin qui commence et s’achève au
rythme de la création.
Divona (goddess of water) is a short movie portraying the lives
of six women in one day. This film is my perception of the
female cycle starting with the beginning of creation to the end
of it.
.دحاو موي يف ءاسن تس ةايح فصي ريصق مليف )هايملا ةهلإ( انوفيد
ةقيلخلا ةيادب عم أدبت يتلا ةيئاسنلا ةرودلل يتيؤر وه مليفلا اذهو
.اهتياهن ىتحو
The Examination
LEBANESE SHORTS
courts métrages libanais
Réalisateur | Director: Elie Rizk
Interprètes | Cast: Asaad Haddad, Malek Rahbani, Karim Rahbani,
Jihad Khoury
Production: 2010
Durée | Running time: 12 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
A l’approche de leur examen de maths prévu le lundi, deux
élèves, Elie et Maroun, décident de rester à l’école après les
cours pour voler les fiches d’examen du bureau du directeur. Ils
sont sur le point de vivre un des moments les plus effrayants
de leur existence.
As their math exam is set for Monday, two students, Elie and
Maroun, decide to stay after school to steal the exam papers
from the director’s office. They are about to witness the scariest
moment of their lives.
نورامو يليإ ناذيملتلا ررقي ،نينثلاا موي تايضايرلا ناحتما ديدحت دعب
بتكم نم ناحتملاا قاروأ ةقرسل ماودلا دعب ةسردملا يف ءاقبلا
.امهتايح يف ا ً بعر تاظحللا رثكأ اشيعي نأ كشو ىلع امه .ريدملا
Awards and Festivals: 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat). Awards and Festivals: 3 rd Prize, 2010 NDU Student Film
Festival; 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat).
samedi 27 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I dimanche 28 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I samedi 4 déc | 22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

NOTRE-DAME UNIVERSITY (NDU) Faculty of Humanities, Mass Communication Department
A peler l’inconnu (To Peel the Unknown) Sinistro
The Hermit
Réalisateur | Director: Dimah Taouk
Interprètes | Cast: Ingrid Bawab, Fouad Fadel
Production: 2010
Durée | Running time: 12 mn
Langue | Language: Français, sous-titres anglais | French, English
subtitles
Depuis le début des temps, l’humanité est hantée par le
mystère de la mort. Nous cherchons sans cesse à résoudre
cette énigme, mais en vain. Ce film raconte l’histoire d’une
jeune fille qui doute de sa propre existence. Sa peur constante
de la mort la pousse à choisir entre renoncer à la vie ou faire
face à la logique de sa propre existence.
Ever since the beginning of time, humanity is haunted by the
mystery of death. Ceaselessly, we search to solve that enigma,
yet to no avail. This is the story of a girl who experiences doubt
about her real existence. Her constant fear of death pushes her to
choose between giving up her life or facing the logic of her own
self existence.
عاطقنا لاب ىعسن نحنف .ةيرشبلا توملا رس قلقي ،خيراتلا رجف ذنم
يف كشلا ربتخت ةاتف ةصق اهنإ .ىودج نود نم نكل زغللا اذه لح ىلإ
نيب رايتخلاا ىلإ اهعفدي توملا نم مئادلا اهفوخف .يقيقحلا اهدوجو
.يتاذلا اهدوجو قطنم ةهجاوم وأ اهتايح نع يلختلا
Awards and Festivals: Short Film Corner, 2010 Cannes Film Festival;
2010 Monaco Film Festival; 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat); 2010 NDU
Student Film Festival.
Réalisateur | Director: Ivana Hindi
Interprètes | Cast: Peter Gaby, Charbel Ghostine, Tarek Yacoub,
Sophia Moussa
Production: 2010 Durée | Running time: 10 mn
Langue | Language: Anglais, sans sous-titres | English, no subtitles
Puni dans la salle de séjour où s’amoncelle une multitude de livres,
Jacques le curieux trébuche sur un livre étonnant sur la Commedia
Dell’arte et le théâtre italien. Les personnages de la Commedia
Dell’arte lui apparaissent dans ses rêves, tels qu’il les perçoit, pour
le transporter dans leur monde étrange et excentrique.
While punished in the living room that contains a huge wall
of books, curious Jake stumbles upon a particular book about
Commedia Dell’arte and Italian theatre. The Commedia Dell’arte
characters appear in his dreams, the way he perceives them
to be, and transport him into their own world of peculiarity and
eccentricities.
عقي ،بتكلاب ةئيلملا سولجلا ةفرغ يف ًابقاعم يرشحلا كاج ناك اميف
رهظتف ،يلاطيلإا حرسملاو يترلا يد ايديموكلا نع ديرف باتك ىلع
،اهب اهاري يتلا ةقيرطلاب هملح يف يترلا يد ايديموكلا تايصخش
.ةبارغلا نم صاخلا اهملاع ىلإ هلمحتف
LEBANESE SHORTS
courts métrages libanais
Réalisateur | Director: Gregory Sarafian
Interprètes | Cast: Wissam Mansour, Samir Awad
Production: 2010 Durée | Running time: 14 mn
Langue | Language: Arabe et langage inventé, sous-titres anglais |
Arabic and invented language, English subtitles
Le père Antonios Tarabay, homme de Dieu et ermite dans la vallée
de Qadisha, lutte pendant trois jours contre le diable, au péril de sa
foi et de sa vie.
Father Antonious Tarabay, man of God and a hermit in the valley
of Qadisha, encounters a three-day spiritual battle with the devil
where his faith and life are endangered.
ةكرعم ضوخي اشيداق يداو كسانو للها لجر ،هيبرط سوينوطنأ بلأا
.رطخ يف هتايحو هناميإ نوكي ثيح ،ناطيشلا عم مايأ ةثلاثل ةيحور
Awards and Festivals: 2010 NDU Student Film Festival. Awards and Festivals: 2010 NDU Student Film Festival.
samedi 27 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I dimanche 28 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I samedi 4 déc | 22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

UNIVERSITE AL-KAFAAT Faculté des Arts et Publicité
10 Beiruti Minutes The Destiny
Réalisateur | Director: Ashraf Mtaweh
Interprètes | Cast: Elie Mitri, Hisham Khaddaje, Arze Khoder, Gizele
Khoury, Jean Deccache, Maher Deeb, Ali Msarrah, Jamal Malaeb
Production: 2010
Durée | Running time: 14 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Une chaîne de télé annonce qu’un météore entrera en collision
avec la Terre et que l’humanité sera anéantie dans 10 minutes.
Comment les gens réagiraient-ils à une telle nouvelle et
comment vivraient-ils leurs 10 dernières minutes sur Terre ?
A news channel announces that scientists discovered a meteor
approaching Earth and that they would collide and humanity
will be extinct in 10 minutes. How would people respond to this
news and live their last 10 minutes on Earth?
دق هنأو ضرلأا نم برتقي ًاكزين اوفشتكا دق ءاملع نأ ةيرابخإ ةانق نلعت
لعافتيس فيكف .قئاقد رشع للاخ ةيرشبلا ءانف ًاببسم اهب مدطصي
؟ضرلأا ىلع ةريخلأا رشعلا مهقئاقد نوشيعيو رابخلأا هذه عم سانلا
Awards and Festivals: Public Vote, 2010 NDU Student Film Festival;
2010 Lebanese Film Festival (Né à Beyrouth); 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat).
Réalisateur | Director: Nidal Abou Hamzeh
Interprètes | Cast: Malik Anderi, Hind Anderi, Maher Anderi, Shadi
Abou Hamzeh, Daniel Aridi, Talih Anderi, Alaa Anderi
Production: 2010
Durée | Running time: 9 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Les gens attribuent les bonnes choses à la chance et les
mauvaises au destin, mais ce qui est bon pour les uns pourrait
s’avérer mauvais pour les autres. Ce film montre comment le
destin fait son choix.
People relate the good to luck and the bad to destiny, but the
good for a person may be bad for another. This film shows how
destiny makes its choice.
ىلإ ةبسنلاب ريخلا نكل ،ردقلاب رشلاو ظحلاب ريخلا سانلا طبري
مليفلا اذه رهظيو .رخآ ىلإ ةبسنلاب ًارش نوكي نأ نكمي نيعم صخش
.هتارايخ ردقلا ءاقتنا ةيفيك
Awards and Festivals: 2010 Beirut International Film Festival; 2010 NDU
Student Film Festival.
Catharsis
LEBANESE SHORTS
courts métrages libanais
Réalisateur | Director: Joseph Azoury
Interprètes | Cast: Edith Tegho, Marwan Assaf, Antoine Abou
Moussa, Marie-Christine Tayyah
Production: 2010
Durée | Running time: 10 mn
Langue | Language: Sans dialogues | Silent
Une approche différente de la lutte menée par une femme
pour accéder à ses droits les plus élémentaires à la vie et à la
liberté.
A different approach of a woman’s struggle to gain her basic rights
of life and freedom.
ةايحلا يف ةيساسلأا اهقوقح باستكلا ةأرما لاضنل ةفلتخم ةبراقم
.ةيرحلاو
Awards and Festivals: 2010 NDU Student Film Festival.
samedi 27 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I dimanche 28 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I samedi 4 déc | 22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

UNIVERSITE LIBANAISE Institut des Beaux-Arts, Département Cinéma
E3ade 3a2le ةلقاع يدعقا (Behave) (I Will Not Go Back)
Réalisateur | Director: Maya Wansa
Interprètes | Cast: Reine Saab, Yara Wansa, Gerges Yazbek, Rita Al Achkar
Production: 2010
Durée | Running time: 10 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Le père d’Abla la force à travailler dans la demeure de gens
riches où vivent une femme et sa fille. La fille tente de se
rapprocher d’Abla. Leur relation évolue et le destin d’Abla est
désormais entre les mains de la fille. Abla acceptera-t-elle cette
« étrange amitié » ?
Abla’s father forces her to work in a rich people’s house where a
woman and her daughter live. The daughter tries to get close to
Abla. The relationship between them improves. Abla's destiny is in
the daughter’s hands. Will Abla accept this «strange friendship?»
ةد ّ يس هيف شيعت ءايرثأ سانأ لزنم يف لمعلا ىلع اهربجي هلبع دلاو
ةقلاعلا ر ّ وطتت نأ ثبلت امو هلبع نم ب ّ رقتلا ةاتفلا لواحت .اهتنبا عم
هلبع لبقتس لهف .ةاتفلا كلت يدي نيب هلبع ريصم حبصي ى ّ تح امهنيب
؟"ةبيرغلا ةقادصلا" كلتب
Awards and Festivals: 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat); 2010 NDU Student
Film Festival.
دوعأ نل
Réalisateur | Director: Mohammad Al-Atrash
Interprètes | Cast: Mohammad Al-Atrash, Mohammad Kanso, Hala Yazbik
Production: 2010
Durée | Running time: 11 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Shadi est un jeune homme qui décide d'arrêter de se droguer
après une surdose qui était sur le point de le tuer. Mais le
monde sale de la drogue, du crime et du manque de valeurs lui
fait perdre sa bien-aimée...
Shadi is a young man who decides to stop drug abuse after an
overdose that nearly killed him. But the dirt-filled world of drugs,
crime and lack of values made him lose his sweetheart...
ةعرج هلوانت دعب تاردخملا ىلع نامدلإا نع علاقلإا ررقي باش يداش
صقنلاو ةميرجلاو تاردخملا ملاع نكل .هتايح ىلع يضقت تداك ةدئاز
...هتبيبح هنادقف ىلإ يدؤي خسولا ميقلا يف
LEBANESE SHORTS
courts métrages libanais
The Moment
between Sunrise and Sunset
Réalisateur | Director: Mohammad H. Kanso
Interprètes | Cast: Abbas Mahdi, Mohammad H. Kanso
Production: 2010
Durée | Running time: 14 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Jawad, un enfant de dix ans vit avec sa grand-mère Mariam
et sa soeur malade, "la petite Mariam". Il rencontre par hasard
l’ange de la mort et l'accompagne dans une tournée pour
explorer son travail et apprendre plus de détails sur la mort.
Mais les choses entre les deux se transforment en une lutte
inégale quand la mort atteint la maison de Jawad…
Jawad, a ten-year old boy, lives with his grandmother Mariam and
his ill sister "little Mariam". Unexpectedly, he meets the angel of
death and goes with him on a tour exploring his job and learning
facts about death. But things between the two turn into an unequal
struggle when the turn in death reaches Jawad's house…
هتقيقشو ميرم هتدج عم شيعي هرمع نم ةرشاعلا يف ىتف داوج
هذخأي يذلا توملا كلام ةفدص داوج يقتلي ."ةريغصلا ميرم" ةضيرملا
.توملا نع ليصافت ىلع علطيو هتفيظو ىلإ اهللاخ فرعتي ةلوج يف
رودلا لصي امدنع ئفاكتم ريغ عارص ىلإ لوحتت امهنيب روملأا نا ريغ
...داوج تيب ىلإ توملا يف
samedi 27 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I dimanche 28 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I samedi 4 déc | 22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

UNIVERSITE SAINT-ESPRIT DE KASLIK (USEK) Faculté des Beaux-Arts et des Arts Appliqués, Département des Arts Visuels et Scéniques
Suspension
Réalisateur | Director: Ghinwa Daher
Interprètes | Cast: Flavia Bechara, Ahmad Al Khatib
Production: 2010
Durée | Running time: 24 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Suspension est l’état d’une fille coincée dans le brouhaha
de la culture libanaise, où l’accumulation du bruit lui permet
d’atteindre un état transcendantal auquel elle aspire si
désespérément.
Suspension is the state of a girl who is stuck in the noise of the
Lebanese culture, where the accumulation of this noise pushed
her to reach a transcendental state she has been desperately
longing for.
ةينانبللا ةفاقثلا جيجض يف ةقلاع ةاتف ةلاح يه تقؤملا فقوتلا
.اهيلإ تعس املاط ةيزواجت ةلاح ىلإ جيجضلا مكارت اهعفدي ثيح
Awards and Festivals: 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat); 2010 NDU Student
Film Festival.
Novembre (November) Amour mauve
Réalisateur | Director: Mirella Salameh
Interprètes | Cast: Josef Chemaly, Alicia Fahed, Aida Salameh,
Stephanie Njeim
Production: 2010
Durée | Running time: 24 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Novembre est un voyage dans la mémoire d’une fille qui rentre
chez elle à la recherche du temps perdu avec son père.
November is a journey in a girl’s memory who comes back
home longing for the lost time with her father.
تقولا ضيوعتل اهلزنم ىلإ دوعت ةاتف ةركاذ يف ةلحر وه يناثلا نيرشت
.اهدلاو عم عئاضلا
Awards and Festivals: Best First Short Film, 2010 Lebanese Film
Festival (Né à Beyrouth); 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat); 2010 NDU Student
Film Festival.
LEBANESE SHORTS
courts métrages libanais
Réalisateur | Director: Anthony Chabarekh
Interprètes | Cast: Elia Youssef, Marie-Thérèse Maalouf, Josef Chemaly
Production: 2010
Durée | Running time: 18 mn
Langue | Language: Arabe et français, sous-titres anglais | Arabic and
French, English subtitles
SY ZY GY. Lorsque trois éléments de la nature s’alignent,
l’espace d’un instant... Une histoire d’amour.
SY ZY GY. When three elements in nature coincide on the same
line, for one instant… The love story.
...ةظحلل ،هنيع طخلا ىلع ةعيبطلا يف رصانع ةثلاث عمتجت امدنع
.بح ةصق
Awards and Festivals: 4 ème Festival international du court métrage des
écoles de cinéma, Université Saint-Joseph IESAV; 2010 NDU Student Film
Festival.
samedi 27 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I dimanche 28 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I samedi 4 déc | 22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

UNIVERSITE SAINT-JOSEPH (USJ) Institut d’Etudes Scéniques, Audiovisuelles et Cinématographiques (IESAV)
Look Inside
Réalisateur | Director: Karl Salame
Interprètes | Cast: Elie Mitri, Ghassan Estefan
Production: 2010
Durée | Running time: 13 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Maher rentre aux toilettes... s’assoit. Il ferme les yeux juste pour
un moment... Les murs des toilettes s’ouvrent et l’emmènent
dans un autre monde : son passé. Maher revit alors son passé
tout en cherchant son espoir perdu suite à un accident qui avait
changé sa vie à jamais.
Maher goes to the bathroom. Sitting there, he closes his eyes
for a moment as if thinking... A piano gets heard. The walls of
the room split apart taking him deep into another world: his
past. Maher then witnesses again the show reel of his past,
while seeking his lost hope after an accident that had changed
his life for good.
هنأكو هينيع ضمغي .هبايثب ضاحرملا ىلع سلجي و مامحلا رهام لخدي
ناكم ىلإ ،رخآ ملاع ىلإ رهام اهعم ذخأتو مامحلا ناطيح ح َ تفُتف ركفي
هدقف يذلا لملأا نع ًاثحب ةيناث ةرم هتايح ةصق شيعيف ...يضاملا نم
. ٍساق ثداح دعب
Awards and Festivals: 2010 Cinema Days of Beirut; 2010 NDU Student
Film Festival.
نيع ةضمغ Chez Aziz, le Fils
Réalisateur | Director: Cedric Kayem
Interprètes | Cast: Karl Salameh, Tony Harouny
Production: 2010
Durée | Running time: 21 mn
Langue | Language: Arabe, sous-titres anglais | Arabic, English subtitles
Aziz a le don de préparer des recettes quasi magiques
capables d’aiguiser les sentiments. Il tombe amoureux d’une
jeune femme, fiancée au propriétaire d’une usine de boites de
conserve, qui constitue un danger pour son restaurant, «Chez
Aziz». Ses recettes vont-elles lui permettre d’éloigner son
concurrent et de conquérir sa bien-aimée?
Aziz has the gift to prepare magical recipes that can arouse
hidden feelings. He falls in love with a young woman, engaged
to a man who owns a factory of canned food and becomes not
only his rival, but a threat to Aziz’ restaurant: «Chez Aziz». Will
his recipes allow him to defeat his rival and win his beloved?
راهظإ ىلع ةرداق ةيرحس تافصو دادعإ ةبهومب زيزع فيشلا عتمتي
ٍعنصم بحاصل ةبوطخم ةأرما بح يف زيزع عقي .ةيفخلا رعاشملا
لكشيو دودللا زيزع سفانم ريخلأا اذه حبصيف ةبلعملا تلاوكأملل
بلغتي نأ هتافصو للاخ نم زيزع نكمتيس له .همعطم ىلع ًارطخ
؟هتبيبح بلق حبريو هسفانم ىلع
Festivals: 2010 Cinema Days of Beirut; 2010 NDU Student Film Festival.
Tom
Réalisateur | Director: Karim Ghorayeb
Interprètes | Cast: Joseph Azoury, Philippe Delifer
Production: 2010
Durée | Running time: 14 mn
Langue | Language: Sans dialogues | Silent
LEBANESE SHORTS
courts métrages libanais
Tom est un jeune homme qui fait quotidiennement la vaisselle
d’assiettes rondes. Un jour, une assiette carrée arrive entre ses
mains. Pris par la panique, Tom se voit obligé de rendre cette
assiette propre avant la tombée du soir.
Tom is a young boy whose daily job is to wash round dishes,
until one day, he’s faced to wash a square one. Rattled, Tom
finds himself obliged to clean this particular dish before night
falls.
هلصي نأ ىلا موي لك ةيرئاد نوحص لسغ ىلع لمعي باش "موط"
ىلع ًاربجم هسفن دجيو رعذلاب "موط" باصي .لكشلا عبرم نحص
.ءاسملا لحي نأ لبق صاخلا نحصلا اذه فيظنت
Awards and Festivals: 1 st Jury Prize, 1 st Audience Award, 2010 Arab and
Lebanese Student Film Festival – Nadi Kol El Nass; 1 st Prize, 2010 NDU
Student Film Festival; Silver Apple Award, 2010 Cinemaiyat (Ehdeniyat);
In Competition, 2010 Kelibia International Amateur Film Festival; 2010
Cinema Days of Beirut.
samedi 27 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I dimanche 28 nov | 15.00 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I samedi 4 déc | 22.30 | METROPOLIS EMPIRE SOFIL I

COMITE ORGANISATEUR DU FESTIVAL DU CINEMA EUROPEEN ORGANISING COMMITTEE OF THE EUROPEAN FILM FESTIVAL
Délégation de l’Union européenne en République
libanaise
Tel: (01) 569 400
Fax: (01) 569 415
e-mail: delegation-lebanon@ec.europa.eu
www.dellbn.ec.europa.eu
Ambassade du Royaume de Belgique
Tel: (01) 976 001
Fax: (01) 976 007
e-mail: beirut@diplobel.fed.be
www.diplomatie.be/beirut
Embassy of the Republic of Bulgaria
Tel: (05) 452 883
Fax: (05) 452 892
e-mail: bg_emblb@yahoo.com
www.mfa.bg/bg/48/
Embassy of the Republic of Cyprus
Tel: (01) 329 500
Fax: (01) 326 471
e-mail: info@cyprusembbeirut.org
www.cyprusembbeirut.org
Embassy of the Czech Republic
Tel: (05) 929 010/13
Fax: (05) 922 120
e-mail: beirut@embassy.mzv.cz
www.mzv.cz/beirut
Goethe-Institut Libanon
Tel: (01) 422 291/2
Fax: (01) 422 294
e-mail: info@beirut.goethe.org
www.goethe.de/beirut
Danish Embassy Beirut
Tel: (01) 991 001/2
Fax: (01) 991 006
e-mail: beyamb@um.dk
www.ambbeirut.um.dk
Ambassade d’Espagne au Liban
Tel: (05) 464 120
Fax: (05) 467 454
e-mail: Emb.beirut@maes.es
www.maec.es/subwebs/Embajadas/Beirut/es/
home/Paginas/home_abidjan.aspx
Ambassade de Grèce à Beyrouth
Tel: (04) 418 772
Fax: (04) 418 774
e-mail: gremb.bei@mfa.gr
www.ypex.gov.gr/beirut
Mission culturelle française au Liban -
Ambassade de France
Tel: (01) 420 200
Fax: (01) 420 207
e-mail: audiovisuel.beyrouth@ccf-liban.org
www.ccf-liban.org
Embassy of the Republic of Hungary
Tel: (01) 741 260
Fax: (01) 741 261
e-mail: mission.bej@kum.hu
www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/LB/en
Istituto Italiano di Cultura
Tel: (05) 959 630
Fax: (05) 959 634
e-mail: iicbeirut@esteri.it
www.iicbeirut.esteri.it
Embassy of the Kingdom of the Netherlands
Tel: (01) 211 150
Fax: (01) 211 174
e-mail: bei@minbuza.nl
http://lebanon.nlembassy.org
Austrian Embassy Beirut
Tel: (01) 217 412
Fax: (01) 217 772
e-mail: beirut-ob@bmeia.gv.at
Embassy of the Republic of Poland
Tel: (05) 924 881
Fax: (05) 924 882
e-mail: bejrut.amb.sekretariat@msz.gov.pl
Embassy of Romania to the Lebanese Republic
Tel: (05) 924 848
Fax: (05) 924 747
e-mail: beirut-d@romania2.com
www.beirut.mae.ro
Embassy of Finland (Damascus)
Tel: +963 11 61 27 57 4
Fax: +963 11 61 19 77 7
e-mail: Sanomat.dam@formin.fi
www.finland.sy
Embassy of Sweden (Damascus)
Tel: +963 11 334 00 700
Fax: +963 11 332 77 49
e-mail: ambassaden.damaskus@foreign.ministry.se
www.swedenabroad.com/damascus
British Council
Tel: (01) 428 900
Fax: (01) 428 908
e-mail: general.enquiries@lb.britishcouncil.org
www.britishcouncil.org/lebanon

Depuis sa création en 2006, l'Association Libanaise pour les Cinémas art et essai,
"Metropolis", a pour ambition de défendre le cinéma en le présentant dans toute sa
diversité et ses genres, et dans toutes ses époques et ses tendances. L'Association
Metropolis, associée au Circuit Empire, anime la salle Metropolis Empire Sofil. Elle est
aujourd'hui l'unique opportunité pour les films d'auteur, permettant à des productions
locales, arabes et européennes d'exister sur grand écran tout au long de l’année.
Metropolis a eu le plaisir de présenter Histoires de Cinéma, un cycle de quatre évènements
cinématographiques, avec le soutien de l'Union européenne, dont une rétrospective
complète des films du réalisateur italien Michelangelo Antonioni, un programme de films
choisi par le magazine français Les Cahiers du Cinéma, et une sélection de douze films
pour célébrer les quarante ans de la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes.
Since its creation in 2006, the Lebanese Association for Art House Cinema “Metropolis”
aims to defend and promote cinema by presenting its different genres, eras and
tendencies. The Metropolis Association, now associated to the Empire Circuit, manages
the Metropolis Empire Sofil theater. It is the only opportunity for auteur films in Lebanon
today, by screening local, Arab and European productions all yearlong.
Metropolis, with the support of the European Union, was proud to present Histoires de
Cinéma - four cycles of cinematographic events around European classics. Among these
events were a full retrospective on Italian filmmaker Michaelangelo Antonioni, a selection
of films chosen by the French cinema magazine Cahiers du Cinéma and twelve films to
celebrate the fourty years of Cannes' prestigious Directors' Fortnight.