Statistiques du commerce international de marchandises - Manuel des

présentent en général à la fois des corrélations exactes et des
corrélations fractionnées.
179. Principe applicable à l’établissement et à la diffusion
des tableaux de corrélation. Les différents utilisateurs
des classifications établissent souvent des tableaux de corrélation
à des fins de gestion interne, mais l’organisation qui
tient à jour l’une des classifications en question ou les deux
publie souvent des versions officielles des tableaux de corrélation.
180. Lorsqu’une nouvelle version d’une classification
donnée est établie, on publie un tableau de corrélation entre
les positions de la version révisée et celles de la version originale.
Il arrive souvent que l’on publie également un tableau
inverse, faisant apparaître la corrélation existant entre les positions
de la version originale et celles de la version révisée.
Les tableaux de corrélation permettent aux utilisateurs d’exprimer
les données dans différentes versions d’une classification
afin d’obtenir une série chronologique continue. Toutefois,
si le champ couvert par une position d’une version
est fractionné entre plusieurs positions de l’autre version,
une corrélation exacte devient impossible et une discontinuité
apparaît dans la série statistique correspondante. Aux
fins du traitement des données, il peut être indiqué de remplacer
une corrélation fractionnée par une corrélation approchée
mais biunivoque. De telles approximations se justifient
si le champ couvert par les positions corrélées est très voisin.
Toutefois, les différences de champs couverts entre certaines
positions de base peuvent être si importantes qu’il est impossible
d’établir à ce niveau une corrélation biunivoque utile.
En pareil cas, une corrélation ne peut être établie qu’entre les
positions de base d’une version et les positions de niveau supérieur
de l’autre version. Toutes les corrélations approchées
et les corrélations établies avec les positions de niveau supérieur
doivent être spécifiées par écrit.
181. Tableaux de corrélation entre les différentes révisions
du SH. L’OMD (alors appelée Conseil de coopération
douanière) a établi la première version du SH en 1988
(SH88). Elle a publié en même temps les Tableaux de corrélation
entre le système harmonisé et la version de 1978 de
la NCCD, pour établir le lien entre le SH et la Nomenclature
de Bruxelles (ancienne appellation de la NCCD). Il s’agissait
d’une corrélation à double sens, c’est-à-dire entre le SH
et la NCCD et entre la NCCD et le SH. Lorsque le SH est
révisé, l’OMD publie de nouvelles corrélations entre sa version
nouvelle et sa version précédente.
37
182. Tableaux de corrélation entre le SH, la CTCI et les
autres classifications. La Division de statistique de l’ONU
a créé des tableaux de corrélation entre les différentes versions
du SH et de la CTCI, Révision 3, de façon à pouvoir
pérenniser ses données chronologiques sur le commerce. En
1996, elle a publié une « Correlation between the Harmonized
System 1996 and Standard International Trade Classification,
Revision 3 » [Corrélation entre le système harmonisé
de 1996 et la Classification type pour le commerce international,
Révision 3] 103 , qui était une corrélation à un sens
(c’est-à-dire entre le SH96 et la CTCI, Rev.3). La Division
tient également à jour des corrélations entre la CTCI et la
CGCE, et entre la CPC et la CITI.
183. Tableaux de corrélation avec les classifications nationales
de produits non fondées sur le SH. Si un pays établit
des statistiques en utilisant une classification non fondée
sur le SH (pour autant que la classification en question
soit assez détaillée et organisée selon des critères analogues
à ceux qui régissent le SH), il est recommandé aux
statisticiens d’élaborer un tableau de corrélation entre la
classification non fondée sur le SH et le SH, et de le mettre
à la disposition des utilisateurs intéressés.
184. Utilisations des corrélations. Les statistiques du
commerce utilisent les tableaux de corrélation essentiellement
aux fins suivantes : a) maintien des séries de données
comparables en cas de révision de la classification utilisée
pour établir les statistiques; b) rapprochement des données
obtenues de sources différentes (et exprimées dans des classifications
différentes); et c) réélaboration des statistiques
sur le commerce à une autre fin (pour analyser les échanges
par grandes catégories de marchandises ou par activités économiques,
par exemple).
185. Les statisticiens doivent établir des corrélations
en utilisant le niveau le plus détaillé de leurs classifications.
S’ils doivent réélaborer leurs statistiques en passant
d’une classification à une autre, ils doivent commencer
par demander à l’OMD ou à la Division de statistique
de l’ONU si les corrélations dont ils auraient besoin ne
sont pas déjà disponibles; cela permet à la fois d’économiser
les ressources et d’utiliser des corrélations normalisées.
103 Division de statistique de l’ONU, document de travail, New York,
10 septembre 1996.