alimentatori e trasformatori per bassissima tensione alimentatori e

More documents

Recommendations

Info

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA Trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione • Electronic transformers for low voltage halogen lamps Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension • Elektronische Transformatoren für Niederspannungs-Halogenlampen • Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión I trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione sono concepiti essenzialmente per: • Faretti da incasso e plafoniere. • Sistemi in fila continua. • Apparecchi di illuminazione per l’abitazione (esecuzioni da incasso e sporgente). Grazie alle bassissime perdite, l’accurato funzionamento a carico parziale, la piena regolazione, i trasformatori elettronici garantiscono un maggior comfort e una maggiore economia di esercizio rispetto ai trasformatori tradizionali. Comfort La riduzione del peso intorno all’80% e del volume intorno al 40% estende sostanzialmente la libertà d’azione nella progettazione di impianti con luce ad alogeni. Dimmerabili con tecnologia a taglio di fase di tipo a IGBT (L.C. Relco serie RH) e/o di tipo TRIAC senza ronzio. Economia di esercizio Grazie alle basse perdite, la dissipazione di calore è inferiore di circa il 60% rispetto ai trasformatori tradizionali con il vantaggio di un minor carico termico ambientale. Alimentazione corretta delle lampade nell’intero campo di funzionamento a carico parziale con conseguente aumento della durata delle lampade. Sicurezza Tutti i trasformatori sono collaudati secondo gli standard IEC. Questi apparecchi offrono una protezione auto-ripristinante in caso di cortocircuiti, sovraccarichi e sovra-temperature. Unità pronta al collegamento senza misure di sicurezza supplementari, adatti per il montaggio su legno, adatti, senza provvedimenti supplementari, per apparecchi di illuminazione in classe II e III nonché per apparecchi con marchi F e FF così come M e MM. Rispetto delle norme europee vigenti in tema di sicurezza, prestazioni e compatibilità elettromagnetica. Caratteristiche generali: • Protezione contro cortocircuiti: elettronica auto-ripristinabile. • Protezione contro sovraccarichi; elettronica auto-ripristinabili. • Protezione contro sovra-temperatura: elettronica auto-ripristinabile. • Sicurezza: secondo la norma EN 61347. • Soppressione dei radiodisturbi: secondo la norma EN 55015. • Soppressione delle armoniche: secondo la norma EN 61000-3-2. • Immunità: secondo le norme EN 61547/61407. Norme generali di installazione L’istallazione dei trasformatori elettronici richiede il rispetto di alcune regole generali: • Posizionare il trasformatore lontano da fonti di calore e non esposto a correnti convettive di aria calda. • Non posizionare il trasformatore direttamente sopra le lampade. Le lampade sono una fonte di calore. • La lunghezza del cavo di connessione del trasformatore elettronico alle lampade non deve essere inferiore a 20 cm e non superiore a 2 metri (salvo indicazioni specifiche del prodotto) . • Rispettare le sezioni per il cavo di connessione del trasformatore elettronico alla lampada consigliate in tabella pag.5. • Rispettare i dati di tensione di ingresso, potenza massima e temperatura nel punto tc riportati sulla tampografia del prodotto. • I trasformatori elettronici oggetto di questo catalogo sono stati progettati per alimentare lampade alogene a bassissima tensione, il loro corretto funzionamento con altri tipologie di carico può non essere garantito. Utilizzo del dato di temperatura ambiente Sulla tampografia del prodotto è indicato l’intervallo di temperatura ambiente di funzionamento. Se il prodotto viene utilizzato ad una temperatura ambiente inferiore alla minima riportata il trasformatore elettronico potrebbe non funzionare, senza con questo pregiudicarne l’affidabilità. Diversamente se fatto funzionare ad una temperatura massima superiore, interverrebbe la protezione termica a salvaguardia del prodotto. E’ importante tenere presente in fase di scelta del trasformatore elettronico, che la temperatura ambiente massima riportata sui dati di targa del prodotto è riferita al trasformatore funzionante con il massimo carico. È possibile superare questo valore diminuendo opportunamente il carico; una regola empirica è quella di ridurre del 20% il carico per ogni 10°C di temperatura ambiente oltre al massimo riportato. Il corretto funzionamento del trasformatore elettronico potrà sempre essere verificato accertandosi che la temperatura rilevabile nel punto tc indicato sulla tampografia del prodotto, non superi il valore riportato nei dati di targa, questo a garanzia della corretta scelta temperatura ambiente/potenza erogata. The electronic transformers for low-tension halogen lamps are designed essentially for: • Fitted spotlights and ceiling lights. • Continuous line systems. • Household lighting systems (fitted and projecting lights). Thanks to extremely low losses, accurate partial load functioning, complete regulation, these electronic transformers guarantee increased working comfort with respect to traditional transformers. Comfort The reduction of the weight by around 80% and the volume by about 40% substantially extends the working freedom in the design of halogen lighting systems. Complete with IGBT cut phase dimmer technology (L.C. Relco series RH) and/or TRIAC type technology without humming. Savings on use Thanks to the low loss levels, the heat dissipation is about 60% less than traditional transformers with the advantage of a lower environmental heat load. Correct power supply of the lamps in the entire partial load functioning field with a consequent increase in the duration of the lamps. 6 Safety All of the transformers are tested according to the IEC standards. These appliances offer self-resetting protection in cases of short circuits, overloads and overheating. Unit ready for connection without supplementary safety measures. Suitable for mounting on wood. Suitable without supplementary measures, for class II and class III lighting systems and F and FF brand appliances along with M and MM appliances. Respect for the current European norms regarding safety, performance and electro-magnetic compatibility. General Characteristics: • Self-resetting protection against short circuits. • Self-resetting protection against overloads. • Self-resetting protection against over-heating. • Safety: as per EN 61347 standards. • Suppression of radio disturbances: as per EN 55015 standards. • Suppression of harmonic components: as per EN 61000-3-2 standards. • Immunity: as per EN 61547/61407 standards. General installation norms The installation of electronic transformers requires the respect of certain general rules: • Place the transformer far from heat sources and ensure that it is not exposed to hot air convection currents. • Do not place the transformer directly above the lamps. The lamps are a source of heat. • The length of the connection cable of the electronic transformer to the lamps must not be shorter than 20cm and no longer than 2 metres. • Respect the sections as outlined in table pag.5 - for the connection of the electronic transformer to the lamp. • Respect the input tension data, the maximum power and the temperature in the tc point as outlined on the product tampography. • The electronic transformers that are the subject of this catalogue have been designed to supply low-tension halogen lamps, their correct functioning with other types of loads may not be guaranteed. Use of the room temperature information The minimum temperature and the maximum functioning temperatures are indicated on the product tampography. If the product is used at a room temperature that is inferior to the minimum temperature indicated, the electronic transformer may not function, but this may not prejudice its reliability. On the other hand, if it functions at a higher maximum temperature, thermal protection would intervene in order to safeguard the product. When choosing the electronic transformer it is important to consider that the maximum room temperature indicated on the product plate refers to the transformer when functioning with the maximum load. It is possible to surpass this value by opportunely decreasing the load; an empirical rule is that of reducing the load by 20% for every 10° C of room temperature beyond the maximum outlined. The correct functioning of the electronic transformer may always be verified by ascertaining that the temperature that is present at the tc point indicated on the tampography of the product is not superior than the value outlined on the plate information, this is in order to guarantee the correct choice of room temperature / power supplied. Les transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension sont essentiellement conçus pour: • Spots encastrés et plafonniers. • Système en file continue. • Equipements d'éclairage pour l'intérieur (réalisations encastrées et saillantes). Grâce à leurs pertes très faibles, à leur fonctionnement très étudié à charge partielle et à la régulation totale, les transformateurs électroniques garantissent un confort et une économie d'énergie supérieur à ceux des transformateurs traditionnels. Confort La réduction du poids (environ 80%) et du volume (environ 40%) de l'appareil améliore considérablement la liberté d'action lors de la conception d'installations comprenant des lampes halogènes. Dimmerables avec une technologie à coupure de phase de type à IGBT (L.C. Relco série RH) et/ou de type TRIAC silencieux (absence de bourdonnement). Economie d'énergie Grâce à leurs pertes très faibles, la diffusion de chaleur est inférieure de près de 60% à celle des transformateurs traditionnels, ce qui a également pour avantage de réduire la charge thermique du point de vue de l'environnement. Alimentation correcte des lampes dans l'ensemble du champs de fonctionnement à charge partielle, ayant pour conséquence l'augmentation de la durée de vie des lampes. Sécurité Tous les transformateurs sont testés en conformité avec les standards IEC. Ces appareils sont dotés d'une protection de rétablissement automatique en cas de courts-circuits, de surcharges ou de surchauffes. Unité prête à être branchée sans mesure de sécurité supplémentaire. Adaptés au montage sur bois. Adaptés, sans nécessité d'apports supplémentaires, aux appareils d'éclairage de classes II et III, ainsi qu'aux appareils marqués F et FF, ou également M et MM. Respect des normes européennes en vigueur en matière de sécurité, de prestations et de compatibilité électromagnétique. Caractéristiques générales: • Protection contre les courts-circuits: électronique auto-réenclenchable. • Protection contre les surchages: électronique auto-réenclenchable. • Protection contre les surchauffes: électronique auto-réenclenchable. • Sécurité: respect de la norme EN 61347. • Suppression des perturbations radio: respect de la norme EN 55015. • Suppression des ondes harmoniques: respect de la norme EN 61000-3-2.
• Immunité: respect des normes EN 61547/61407. Normes générales d'installation L'installation des transformateurs électroniques exige le respect de quelques régles générales: • Eloigner le transformateur des sources de chaleurs, et ne pas l'exposer à des courants d'air chauds. • Ne pas placer le transformateur directement sur la lampe. Les lampes sont une source de chaleur. • La longueur du câble de connexion du transformateur électronique à la lampe ne doit pas être inférieur à 20 cm, et ne doit pas dépasser 2 mètres. • Respecter les sections du câble de connexion du transformateur électronique à la lampe conseillées par le tableau Pag. 5. • Respecter les données de tension d'entrée, de puissance maximale et de température au point tc présents sur l'étiquette du produit. • Les transformateurs électroniques présentés dans ce catalogue ont été conçus pour alimenter des lampes halogènes à très basse tension; leur bon fonctionnement avec des lampes de type différent ne peut être garanti. Utilisation de la donnée de température ambiante L'étiquette du produit indique à la fois les températures ambiantes minimale et maximale nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Si le produit est utilisé à une température ambiante inférieure à la température minimale indiquée, le transformateur électronique risque de ne pas fonctionner, sans que l'on puisse pour autant remettre en question la fiabilité du produit. Inversement, si le produit est utilisé à une température supérieure à la température maximale indiquée, la protection thermique de sauvegarde de l'appareil est activée. Au moment du choix d'un transformateur électrique, il est important d'être conscient que la température ambiante maximale indiquée sur les données de référence du produit est calculée pour un fonctionnement du transformateur à sa charge maximale. Il est possible d'aller au-delà de cette température en diminuant la charge du transformateur au bon moment; une règle empirique consiste à réduire de 20% la charge pour tout dépassement de 10° par rapport à la température maximale conseillée. On pourra constamment contrôler le fonctionnement correct du transformateur en s'assurant que la température relevée au point tc indiqué sur l'étiquette du produit ne dépasse pas la valeur présente sur les données de référence, ceci valant dans le cas d'une correcte adéquation entre la température ambiante et la puissance distribuée. Entworfen wurden die elektronischen Transformatoren für Niederspannungs-Halogenlampen hauptsächlich für: • Einbaustrahler und Deckenleuchten. • Systeme mit Reihenanordnung. • Beleuchtungskörper für die Wohnung (Einbau- oder Überstandsausführung) Dank den sehr niederen Verlusten, dem korrekten Betrieb auch bei Teillast und der vollständigen Regulierung können die elektronischen Transformatoren im Vergleich zu den herkömmlichen Transformatoren einen besseren Komfort und eine bessere Betriebswirtschaftlichkeit gewährleisten. Komfort Durch die Reduzierung des Gewichts um etwa 80 % und des Volumens um etwa 40 % wird die Handlungsfreiheit im Entwurf von Anlagen mit Halogenlicht grundsätzlich erweitert. Dimmbar durch die Phasenabschnittstechnologie Typ IGBT (L.C. Relco Serie RH) und/oder Typ TRIAC ohne Summen. Betriebswirtschaftlichkeit Dank der niederen Verluste ist die Wärmeableitung im Vergleich zu herkömmlichen Transformatoren um zirka 60 % geringer und haben somit eine geringere Wärmebelastung für die Umwelt Korrekte Versorgung der Lampen im Teillast-Funktionsbereich, wodurch sich eine längere Lebensdauer der Lampen ergibt Sicherheit Alle Transformatoren wurden gemäß den IEC Standards geprüft Diese Geräte haben eine selbstrückstellende Sicherung bei Kurzschluss, Überlasten und Übererwärmungen Das Gerät kann ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen angeschlossen werden Geeignet für die Montage auf Holz Geeignet ohne Zusatzmaßnahmen für Beleuchtungsgeräte der Klasse II und III sowie für Geräte mit den Zeichen F und FF wie auch M und MM Einhaltung der geltenden europäischen Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit, Leistungen und elektromagnetische Kompatibilität Allgemeine Eigenschaften: • Schutz gegen Kurzschlüsse: Selbstrückstellende Elektronik. • Schutz gegen Überlasten: Selbstrückstellende Elektronik. • Schutz gegen Übertemperatur: Selbstrückstellende Elektronik. • Sicherheit: Gemäß der EN-Norm 61347. • Entstörungen: Gemäß der EN-Norm 55015. • Oberwellensperre: Gemäß der EN-Norm EN 61000-3-2. • Störfestigkeit: Gemäß den EN-Normen 61547/61407. Allgemeine Installationsvorschriften Bei der Installierung der elektronischen Transformatoren müssen einige allgemeine Regeln beachtet werden: • Der Transformator muss entfernt von Hitzequellen aufgestellt und darf keinen Warmluftströmen ausgesetzt werden. • Den Transformator nicht direkt über den Lampen einrichten. Die Lampen sind eine Hitzequelle. • Die Länge des Verbindungskabels des elektronischen Transformators zu den Lampen darf nicht kürzer als 20 cm und nicht länger als 2 Meter sein. • Den empfohlenen Querschnitt für das Verbindungskabel des elektronischen Transformators zur Lampen in der Tabelle seite.5 beachten . • Die Daten bezüglich der Eingangsspannung, der Maximalleistung und der Temperatur im Punkt tc auf dem Tampondruck des Produkts einhalten. • Die elektronischen Transformatoren in diesem Katalog wurden zur Versorgung von Niederspannungs-Halogenlampen entworfen. Für ihren korrekten Betrieb mit anderen Lasttypologien kann nicht garantieren werden. 7 Anwendung der Angaben zur Raumtemperatur Am Tampondruck des Produkts sind sowohl die Mindestraumtemperatur als auch die max. Betriebstemperatur angegeben. Falls das Produkt bei einer Raumtemperatur unter der angegebenen Mindesttemperatur verwendet wird, könnte der elektronische Transformator nicht funktionieren ohne dass dies seine Betriebszuverlässigkeit beeinträchtigt. Falls er hingegen bei einer höheren Maximaltemperatur betrieben wird, wird der Wärmeschutz zum Schutz des Produkts ausgelöst. Wichtig ist, dass bei der Wahl des elektronischen Transformators beachtet wird, dass sich die maximale Raumtemperatur auf den Schilddaten des Produkts auf den bei Höchstlast funktionierenden Transformator bezieht. Dieser Wert kann überschritten werden, wenn die Last entsprechend reduziert wird. Als empirische Regel gilt, dass die Last um 20 % pro 10°C der Raumtemperatur über dem angegebenen Maximum reduzieren werden soll. Der korrekte Betrieb des elektronischen Transformators kann jederzeit überprüft werden. Dabei muss sichergestellt werden, dass die messbare Temperatur im tc Punkt am Tampondruck des Produkts nicht den angegebenen Wert der Schilddaten übersteigt. Dies soll für die korrekte Wahl hinsichtlich dem Verhältnis zwischen Raumtemperatur/gelieferte Leistung garantieren. Los transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión están concebidos esencialmente para: • Focos de empotrar y plafones. • Sistemas en fila continua. • Aparatos de iluminación para viviendas (de empotrar y salientes). Gracias a las bajas pérdidas, al funcionamiento preciso con carga parcial y a la plena regulación, los transformadores electrónicos garantizan mayor confort y mayor ahorro que los tradicionales. Confort Al reducirse el peso en un 80% y el volumen en un 40%, se amplía considerablemente la libertad de acción en la proyección de instalaciones con luces halógenas. Son regulables por dimmer, con tecnología de corte de fase tipo IGBT (L.C. Relco serie RH) y/o TRIAC sin zumbido. Economía de funcionamiento Gracias a las bajas pérdidas, la disipación de calor es el 60% menor que en los transformadores tradicionales, con la ventaja de una menor carga térmica ambiental. Las lámparas se alimentan correctamente en todo el rango de funcionamiento con carga parcial, por lo que su duración es mayor. Seguridad Todos los transformadores se someten a pruebas según las normas IEC. Tienen protección con auto-restablecimiento en caso de cortocircuitos, sobrecargas y sobretemperaturas. Se suministran listos para conectar y no requieren medidas de seguridad adicionales. Son adecuados para montar sobre madera. Son adecuados para aparatos de iluminación clase II y III y para aparatos con marcas F y FF o M y MM, sin necesidad de tomar medidas adicionales. Son conformes a las normas europeas vigentes en materia de seguridad, prestaciones y compatibilidad electromagnética. Características generales: • Protección contra cortocircuitos: electrónica con auto-restablecimiento. • Protección contra sobrecargas: electrónica con auto-restablecimiento. • Protección contra sobretemperaturas: electrónica con auto-restablecimiento. • Seguridad: según la norma EN 61347. • Supresión de radiointerferencias: según la norma EN 55015. • Supresión de armónicas: según la norma EN 61000-3-2. • Immunidad: según las normas EN 61547/61407. Normas generales de instalación Para instalar los transformadores es necesario respetar algunas reglas generales: • Colocar el transformador lejos de fuentes de calor; no dejarlo expuesto a corrientes convectivas de aire caliente. • No colocar el transformador directamente sobre las lámparas. Las lámparas son una fuente de calor. • La longitud del cable de conexión del transformador electrónico a las lámparas debe ser no menos de 20 cm y no más de 2 metros. • La sección del cable de conexión del transformador electrónico a la lámpara debe responder a los valores indicados en la tabla Pag. 5. • Respetar la tensión de entrada, la potencia máxima y la temperatura en el punto TC indicados en la tampografía del producto. • Los transformadores electrónicos de este catálogo han sido diseñados para alimentar lámparas halógenas de muy baja tensión. No se garantiza que funcionen correctamente con otros tipos de carga. Rango de temperatura ambiente En la tampografía del producto se indican los valores máximo y mínimo de la temperatura ambiente para el funcionamiento. Si el producto se utiliza a una temperatura ambiente menor que la mínima, el transformador electrónico puede no funcionar, aunque esto no perjudica la fiabilidad. Si se utiliza a una temperatura ambiente mayor que la máxima, se dispara la protección térmica. En el momento de elegir un transformador electrónico es importante recordar que la temperatura ambiente máxima indicada en la placa del producto se refiere al transformador en funcionamiento con la carga máxima. Es posible superar este valor disminuyendo adecuadamente la carga. Una regla empírica consiste en reducir la carga el 20% cada 10°C superada la temperatura ambiente máxima. Es posible verificar si el transformador eléctrico funciona correctamente asegurándose de que la temperatura en el punto TC indicado en la tampografía del producto no supere el valor de la placa, en garantía de la correcta selección de temperatura ambiente / potencia suministrada. TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA
Page 1 and 2: �2 2006 �8 ALIMENTATORI E TRASF
Page 3 and 4: LED • LED • LED • LED • LED
Page 5 and 6: Reattori elettromeccanici convenzio
Page 7: A 2 [mm ] DEFINIZIONI SIMBOLI - DEF
Page 11 and 12: Trasformatori elettronici per lampa
Page 15 and 16: Articolo Article Trasformatori elet
Page 19 and 20: Trasformatori elettronici per binar
Page 21 and 22: Trasformatori toroidali - Sistema T
Page 23 and 24: Foto gentilmente offerta da Metalsp
Page 25 and 26: Articolo Article Sistema “SOFT-ST
Page 27 and 28: Articolo Article Trasformatori toro
Page 29 and 30: Articolo Article Trasformatori elet
Page 31 and 32: I trasformatori elettronici della s
Page 33 and 34: SELV equivalent Articolo Article 55
Page 35 and 36: Anmerkungen Bei Verwendung der Dimm
Page 37 and 38: • Stufenweise Ausschaltung. • S
Page 39 and 40: SELV equivalent Articolo Article 65
Page 41 and 42: Articolo Article DOPPEL N 35÷50W 1
Page 43 and 44: 41 600 N Foto gentilmente offerta d
Page 45 and 46: TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Page 47 and 48: sions d’entrée allant de 95 à 2
Page 49 and 50: OWERLED • POWERLED • POWERLED
Page 51 and 52: OWERLED OWER LUMILED • POWERLED K
Page 53 and 54: POWER LUMILED K2 • POWER LUMILED
Page 55 and 56: Articolo Article SIDE 6 LED - Modul
Page 57 and 58: OWERLED • POWERLED • POWERLED
Page 59 and 60:
MINILED 68 - Alimentatori elettroni
Page 61 and 62:
Esempio di utilizzo con luce nottur
Page 63 and 64:
ARTICOLO CODICE PAG. ARTICLE CODE P
Page 65 and 66:
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA Il p
Page 67 and 68:
La produzione annuale elettronica d
show all

alimentatori e trasformatori per bassissima tensione alimentatori e

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?