alimentatori e trasformatori per bassissima tensione alimentatori e

ou de circonstances imprévisibles, que ce soit dans notre société ou
chez nos fournisseurs, nous dégagent de plein droit de tous nos
engagements de livrer, sans que l’acheteur ne puisse réclamer des
dommages et intérêts.
4 -Livraison:
4.1 La livraison est réputée faite dans nos magasins. Les expéditions y
compris celles bénéficiant du franco de port sont effectuées aux
risques et périls du destinataire.
4.2 Lorsque l’expédition est effectuée à nos frais, nous réservons
le choix du transporteur ainsi que du chemin à poursuivre.
5 -Retours:
5.1 Pour donner lieu à avoir, les retours sont strictement subordonnés à
notre accord écrit préalable fixant les modalités de reprise. Dans tous
les cas, le matériel doit être rendu à l’état neuf et dans son emballage
d’origine.
5.2 Les produits exécutés spécialement à la demande du client ne sont ni
repris, ni échangés.
6 -Condition de paiments:
6.1 Le paiement de nos factures est exigible à 30-60 jours de la date de
facturation.
6.2 En cas de difficultés financières de l’acheteur devant se révéler après
notre acceptation de sa commande ou d’un marché, nous réservons le
droit de demander tout cautionnement ou garantie ou d’annuler le contrat.
6.3 En cas de non-paiement à la date fixée ou en cas de paiement partiel,
les sommes dues et échus porteront intérêt de plein droit sur la base
d’un taux égal à une fois et demie le taux de l’intérêt légal. En outre, ce
retard de paiement justifie pour nous le droit d’annulation pure et simple
du solde des livraisons en cours et des commandes en carnet, sans
préjudice de dommages et intérêts s’il y a lieu. Les frais entraînés par la
mise en recouvrement sont à la charge du débiteur.
6.4 L’acheteur n’a pas le droit d’exercer une imputation ou un droit
de rétention sur les paiements sauf accord exprès de notre part.
7 -Garantie:
7.1 Nos matériels sont garantis contre tout vice de fabrication pendant 24
mois à compter de la date de leur mise à disposition.
7.2 La garantie est strictement limitée à la remise en état ou à l’échange du
matériel reconnu défectueux.
7.3 Pour bénéficier de cette disposition contractuelle, l’acheteur s’engage à
justifier sa demande dans un délai de 10 jours après la découverte du
défaut. Il doit nous donner toute facilité pour procéder au constat des
vices et pour y porter remède. Il doit s’abstenir, sauf accord écrit de
notre part, de procéder ou de faire procéder par des tiers à la réparation.
7.4 Toute garantie est exclue pour les incidents tenant à des cas fortuits ou
de force majeure, ainsi que pour le remplacement ou les réparations qui
résulteraient de l’usure normale du matériel, de détériorations ou
d’accidents provenant de négligences, de défaut de surveillance ou
d’entretien d’installations ou mises en service non conformes aux règles
de l’art ou en cas de modification ultérieure de nos produits.
Il est expressément convenu que l’acheteur aura la charge de la preuve.
8 -Attribution de juridiction:
8.1 En cas de litige ou de contestation, le Tribunal de Commerce de Milan
sera seul compétent, nonobstant toute clause contraire pouvant figurer
dans les conditions d’achat de l’acheteur, même en cas d’appel en
garantie ou de pluralité de défendeur.
8.2 Les traites ou modes de règlement quelconques ne font ni novation ni
dérogation à cette attribution de juridiction.
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN nur gültig für den Versand
ab Hilden (Düsseldorf)
Liefer- und Transportbedingungen
Für den Grosshandel
Mindestbestellwert 150,00
Frei Haus ab 250,00
10% Aufschlag für nicht vollständige Verpackungseinheiten
Für die Industrie
Mindestbestellwert 500,00
Frei Haus ab 1000,00
Für geringere Rechnungsbeträge Versandkostenanteil 7,50
10% Aufschlag für nicht vollständige Verpackungseinheiten
Warenversand ab Italien direkt für Länder der EU und Länder ausserhalb der
EU bitte die Konditionen mit dem zuständigen Verkaufsbüro absprechen.
Lieferungszeiten
4 Wochen, außer wegen höherer Gewalt.
Kartonverpackung
Gratis. Die Waren werden auf Gefahr des Auftraggebers versandt.
Zahlungsbedingungen
Neue Kunden müssen nach der Benachrichtigung, dass die Waren
versandbereit sind bezahlen. Für Stammkunden werden nach Ablauf der
vereinbarten Zahlungsfrist die Verzugszinsen verrechnet. Der zuständige
Gerichtshof ist Mailand.
Garantie
2 Jahne ab dem Datum auf dem Gerät. Bei unsachgemäßem Gebrauch,
Beschädigung, Auslöschung des Datums oder bei Verwendung von
ungeeigneten oder kurzgeschlossenen Sicherungen verfällt die Garantie.
Rückgabebedingungen
Vor einer Rückgabe muss per Fax unserer Handelsbüro bzw. unserer
Gebietsvertreter die vorher angefragte Rückgabe genehmigen und mit diesen
die Modalitäten abgestimmt werden. Rückgaben gegen Nachname und/oder
64
ohne Genehmigung werden abgelehnt. Reparaturen werden nicht vor 30
Tagen bearbeitet.
RCP-Versicherung (Produkthaftpflichtversicherung)
Die L.C. Relco produkte sind CE gekennzeichnet und haben in vielen Fällen
das IMQ- und VDE-Zeichen usw.
Für die Einzelheiten der Zulassungen wird auf die Katalogseiten
verwiesen. Außerdem sind alle L.C. Relco Produkte durch eine
spezielle, weltweit gültige Produkthaftungsversicherungspolice
gedeckt, die mit einer der bedeutendsten Versicherungsgesellschaften
abgeschlossen wurde.
Da sie jedoch ständigen Änderungen unterliegen, dürfen sie nicht als
Verpflichtung der L.C. Relco angesehen werden.
L.C. Relco lehnt jede Haftung für eventuelle Fehler im vorliegenden Katalog
ab. Kein Teil dieser Unterlagen darf vervielfältigt, gespeichert, archiviert oder
in irgendwelcher Form oder mit irgendwelchen elektronischen, mechanischen
oder anderen Mitteln ohne vorige schriftliche Genehmigung der L.C. Relco
übertragen werden.
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
1 -Condiciones generales:
Las presentes condiciones de venta serán de aplicación para todos
aquellos pedidos solicitados, por escrito o telefónicamente, a L.C. Relco.
También serán de aplicación a aquellos pedidos solecitados a cualquier
agente o representante de L.C. Relco incluso los transmitidos verbalmente.
2 -Precios:
Los precios de venta serán los vigentes en la fecha del pedido,
publicados en la tarifa identificada. Se aplicarán los descuentos y
beneficios acordados en cada caso.
Nuestros precios incluyen un embalaje standard.
Los pedidos deben ser siempre en mùltiplos de unidades de
embalaje.
L.C. Relco se reserva el derecho a modificar las unidades
solecitadas de cualquier referencia, si éstas no se ajustan a mùltiplos
de embalaje.
3 -Pedido mínimo:
El pedido mínimo aceptado es de 312,53.
4 -Transporte:
Cada pedido tiene que ser de un importe superior o igual a 1202,02
neto de compras para ser enviado libres de portes hasta la sede social de
clientes que partenezcan a un pais de la Comunidad Europea. En los
pedidos inferiores a 1202,02 neto de compra, habrà una partecipación a
los gastos de:
27,00 por los dimmers y todos los productos electrónicos
48,00 por los productos ferromagnéticos
Cualquier envio de material requirido por transporte urgente o por medio
de empresas de transporte distintos a los utilizados por L.C. RELCO
será siempre a portes debidos. Por los trasformatores monofases y
trifases el porte es de 763 neto por pedido.
5 -Entrega del material:
La entrega de los productos se hará siempre en el menor plazo posible
según disponibilidades de fábrica. Se podrán hacer entregas parciales del
pedido a cargo del comprador. Si se fijase un plazo de entrega, éste se
entiende para la mercancía puesta a disposición del comprador en el
almacén de L.C. RELCO no existiendo responsabilidad por pérdida o
retraso del transporte. L.C. RELCO no acepta ninguna penalización
económica por retarsos en los plazos de entrega, salvo que exista un
contrato escrito y aceptado que lo indique.
6 -Forma de pago
El precio estipulado será pagado por el comprador en las fechas fijadas.
En ningun caso sobrepasarán los 90 días posteriores a la fecha de
facturación. En el caso de que L.C. RELCO aceptase un aplazamiento
superior de algunos de los pagos, el comprador se compromete a aceptar
el importe de los intereses y gastos que se acarreen.
Toda mercancía enviada es propiedad de L.C. RELCO hasta que no se
haya efectuado el pago completo de la misma.
7 -Devolucion del material
Cualquier devolución de material deberá ser siempre autorizada por la
Dirección Comercial de L.C. RELCO. Toda devolución autorizada deberá
viajar siempre libre de portes, descontándose el coste del transporte en el
correspondiente abono en caso contrario. En cualquier caso, la devolución
deberá realizarse como máximo en un periodo de 10 días desde la fecha
del envio del material, salvo acuerdos especiales.
El material retirado tendrá una disminución de valor del 20%.
8 -Garantia:
Toda mercancía procedente de L.C. RELCO dispone de una GARANTIA
de 2 años. Para poder beneficiarse de esta GARANTIA, el comprador
deberá inmediatamente poner en conocimiento de L.C. RELCO los
defectos descubiertos. L.C. RELCO se compromete a reemplazar sin
cargo alguno, el material defectuoso quedando este en propriedad
de L.C. RELCO para poder analizar y corregir los defectos
aparecidos.
No tendrán derecho a GARANTIA aquellos productos
deteriorados, por manipulación o montaje inadecuado,
por almacenajes o conservación indebidos, o aquellos que
hayan sufrido alguna modificación si ésta ha sido
realizada sin autorización escrita por parte de L.C. RELCO.
9 -Tribunal y jurisdiccion:
La única jurisdicción reconocida es la del tribunal de Milán.