alimentatori e trasformatori per bassissima tensione alimentatori e

�2
2006
�8
ALIMENTATORI E TRASFORMATORI PER BASSISSIMA TENSIONE
ALIMENTATORI E SCHEDE LED
POWER SYSTEMS AND TRANSFORMERS FOR LOW TENSION
POWER SYSTEMS AND MODULES FOR LEDS

SERVIZI E MARKETING - SERVICES AND MARKETING
Scambio telematico di documenti commerciali o
amministrativi tra aziende secondo standard concordati
FAX VERDE
800.800154
Listino prezzi 2006
Price list 2006
Catalistino prezzi 2006
Catalogue/Price list 2006
Sito internet: www.relco.it
con Cataloghi scaricabili in f.to PDF
Web site: www.relco.it
Catalogues can be downloaded
in PDF format
Catalogo n°1
Alimentatori per lampade HID
Ballasts for HID lamps
Catalogo n°2
Alimentatori e trasformatori per bassissima
tensione
Power systems and transformers for low tension
Catalogo n°8
Alimentatori e schede LED
Power systems and modules for LEDS
Marchio di Qualità e numero verde per risolvere i problemi di installatori
distributori e progettisti in modo semplice e veloce, scoprilo sul sito
Catalogo n°3
Reattori per lampade fl uorescenti e sistemi
per illuminazione d’emergenza
Ballasts for fl uorescent lamps and systems
for emergency lighting
Catalogo n°4
Varialuce e dispositivi di comando
Dimmers and control systems
Catalogo n°5 - 6 - 9
5 - Rivelatori a raggi infrarossi
6 - Sistemi onde radio
9 - Componenti per illuminazione, prese-spina
e lampade
5 - Infra-red detectors
6 - Radio wave systems
9 - Lighting components, plugs and lamps
Catalogo n°7
Varialuce e apparecchi modulari per barra DIN
Dimmers and modular systems for DIN track
Catalogo n°10
Trasformatori di potenza
Power transformers
PROMOZIONI
Promotion
www.relco.it
scoprite i cataloghi, le novità e le promozioni
Relco comodamente visionabili e scaricabili “on line”
2006

LED • LED • LED • LED • LED • LED TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
SOMMARIO - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - RESUMEN
RIFERIMENTI NORMATIVI • STANDARD REFERENCES • RÉFÉRENCES NORMATIVES • NORMEN • REFERENCIAS DE NORMAS pag. 2 - 3
DEFINIZIONI E MARCATURE • MARKING AND DEFINITIONS • DEFINITIONS ET MARQUAGES
ZEICHENKLÄRUNG UND SYMBOLE • DEFINICIONES Y SIMBOLOGIA pag. 4 - 5
INTRODUZIONE TRASFORMATORI • TRANSFORMER INTRODUCTION • INTRODUCTION TRANSFORMATEUR
ENLEITUNG TRANSFORMATOREN • INTRODUCCIÓN TRANSFORMADORES pag. 6 - 7
TRASFORMATORI ELETTRONICI PER LAMPADE ALOGENE A BASSISSIMA TENSIONE • ELECTRONIC TRANSFORMERS FOR LOW VOLTAGE HALOGEN LAMPS
TRANSFORMATEURS ÈLECTRONIQUES POUR LAMPES HALOGÈNES À TRÈS BASS TENSION
ELEKTRONISCHE TRANSFORMATOREN FÜR NIEDERSPANNUNGS-HALOGENLAMPEN
TRANSFORMADORES ELECTRÓNICOS PARA LÀMPARAS HALÓGENAS DE MUY BAJA TENSIÓN
HOLE... - BRAVO... - FLAT... - ETV... - TRAFO SOLE
FOX... - SUGAR... - MICRO... - ICE... - ELEPH... pag. 8 - 16
TRASFORMATORI ELETTRONICI E TOROIDALI PER BINARI • ELECTRONIC AND TOROIDAL TRANSFORMERS FOR TRACKS
TRANSFORMATEURS ÉLECTRONIQUES ET TORIQUES POUR RAILS • TRANSFORMADORE ELECTRONICOS Y TOROIDALES PARA RAILES
...COMPACT - ...CONTACT - DINOCC - TORO 300 DT - CC 180 DT - TOR 50 DT pag. 17 - 20
TRASFORMATORI TOROIDALI DA INCORPORARE • TOROIDAL TRANSFORMER TO BE INCORPORATED
TRANSFORMATEURS TORIQUES À INCORPORER • RINGKERNTRANSFORMATOREN • TRANSFORMADORES TOROIDALES PARA INCORPORAR
TOR... pag. 22
SISTEMA «SOFT-START» • «SOFT-START» SYSTEM • SYSTÈME «SOFT-START» • «SOFT-START» SYSTEM • SISTEMA «SOFT-START»
SSun pag. 23
TRASFORMATORI ELETTRONICI E TOROIDALI CON ALTO GRADO DI PROTEZIONE IP68
ELECTRONIC AND TOROIDAL TRANSFORMERS WITH HIGH PROTECTION IP68 RATE
TRANSFORMATEURS TORIQUES ET LAMELLAIRES VAVEC UN HAUT DEGRÉ DE PROTCTION IP68
ELEKTRONISCHE UND RINGKERNTRANSFORMATOREN MIT HOHEM IP68 SCHUTZGRAD
TRANSFORMADORES ELECTRÓNICOS Y TOROIDALES CON ALTO GRADO DE PROTECCIÓN IP68
ROBUR68 - BOX68 - TOR IP68... - BIG BOX IP68 pag. 24 - 25
TRASFORMATORI ELETTROMECCANICI • ELECTROMECHANICAL TRANSFORMERS • TRANSFORMATEURS ÉLECTROMECANIQUES
EISENKERNTRANSFORMATOREN • TRANSFORMADORES ELECTROMECANICOS
SLIM... - S...DT - TMS... - 510... - 520... pag. 26 - 27
TRASFORMATORI ELETTRONICI CON REGOLAZIONE INCORPORATA E COMANDO SEPARATO A PULSANTE
ELECTRONIC TRANSFORMER WITH INCORPORATED REGULATION AND SEPARATE PUSH-BUTTON REGULATION
TRANSFORMATEURS ÉLECTRONIQUES AVEC RÉGLAGE INCORPORÉ ET COMMANDE SEPARÉE
ELEKTRONISCHE TRANSFORMATOREN MIT EINGEBAUTER DIMMELEKTRONIK UND GETRENNTER STEUERUNG, TASTENREGULIERUNG
TRANSFORMADORES ELECTRÓNICOS CON REGULACIÓN INCORPORADA Y MANDO POR SEPARADO, REGULACIÓN CON PULSADOR
WIND... pag. 28 - 29
TRASFORMATORI ELETTRONICI CON REGOLAZIONE INCORPORATA E COMANDO SEPARATO, REGOLAZIONE SENSORIALE
ELECTRONIC TRANSFORMERS WITH INCORPORATED AND SEPARATE CONTROL, SENSORIAL REGULATION
TRANSFORMATEURS ÉLECTRONIQUES AVEC RÉGLAGE INCORPORÉ ET COMMANDE SEPARÉE, RÉGULATION SENSORIELLE
ELEKTRONISCHE TRANSFORMATOREN MIT EINGEBAUTER DIMMELEKTRONIK UND GETRENNTER, SENSORREGELUNG
TRANSFORMADORES ELECTRONICOS CON REGULACIÓN INCORPORADA Y MANDO POR SEPARADO, REGULACIÓN SENSORIAL
5500 SC - 5501 PSC - BRAVO... - SPACE SC pag. 30 - 35
TRASFORMATORI ELETTRONICI SU CAVO • IN-LINE ELECTRONIC TRANSFORMERS • TRANSFORMATEURS ÉLECTRONIQUES FIL PASSANT
ELEKTRONISCHE DIMMERTRANSFORMATOREN • TRANSFORMADORES ELECTRÓNICOS CABLE PASANTE
5500 - 7500 - 7160 - 6500 - 5500 PS1 pag. 36 - 37
TRASFORMATORI ELETTRONICI PER 2 FONTI LUMINOSE • DIMMER WITH ELECTRONIC TRANSFORMER FOR 2 LIGHT SOURCES
TRANSFORMATEURS ÉLECTRONIQUES POUR DEUX SOURCES LUMINEUSES • ELEKTRONISCHE DIMMERTRANSFORMATOREN FÜR ZWEI LICHTQUELLEN
TRANSFORMADORES ELECTRÓNICOS PARA DOS FUENTES LUMINOSAS
DUELUCI... - DOPPEL - 2BT/PS pag. 38 - 39
TRASFORMATORI ELETTRONICI A SPINA E ACCESSORI • PLUG-IN TYPE ELECTRONIC TRANSFORMERS AND ACCESSORIES
TRANSFORMATEURS ÉLECTRONIQUES À FICHE ET ACCESSOIRES • ELEKTRONISCHE STECKERTRANSFORMATOREN MIT STECKER UND ZUBEHÖR
TRANSFORMADORES ELECTRÓNICOS DE CLAVIJA Y ACCESSORIOS
550 - 600 - 500 - E2 - 102... pag. 40
TRASFORMATORI ELETTRONICI PER BINARI A TENSIONE DI RETE • ELECTRONIC TRANSFORMERS FOR MAINS TENSION TRACKS
TRANSFORMATEURS ÉLECTRONIQUES BIPOLAIRES TENSION DE RÉSEAU • ELEKTRONISCHE TRANSFORMATOREN FÜR HOCHVOLT-SCHIENEN
TRANSFORMADORES ELECTRÓNICOS PARA RAILES DE TENSIÓN DE RED
BIN3 - SE 105 pag. 42
INTRODUZIONE LED • LED INTRODUCTION • INTRODUCTION LED • ENLEITUNG LED • INTRODUCCIÓN LED pag. 44 - 45
MODULO LED CON LENTI INCORPORATE • LED MODULES WITH BUILT-IN LENSES
MODULES DE DIODES AVEC LENTILLES INCORPORÉS • LED-MODUL MIT INTEGRIERTEN LINSEN
MÓDULOS LED CON LENTES INCORPORADAS
SPOT POWER LED 1W - SPOT POWER LED 3W pag. 46 - 47
SPOT DA INCASSO PER FORO 50MM COMPLETO DI ALIMENTATORE • SPOT FITTING A 50MM HOLE WITH POWER SUPPLY
SPOT D’ENCASTREMENT POUR TROU 50MM AVEC ALIMENTATEUR • EINBAUSPOT FÜR ÖFFNUNG 50MM • FOCO PARA EMPOTRAR DE AGUJERO 50MM
KIT POWER LED 2x3W - KIT POWER LED 3x1W pag. 48 - 49
MODULI LED • LED MODULES • MODULES DE DIODES • LED-MODULE • MÓDULOS LED
TOP 6 LED - TOP 9 LED - SIDE 6 LED - RADIAL LED pag. 50 - 53
ALIMENTATORI ELETTRONICI PER LED • ELECTRONIC POWER SYSTEM FOR LED • ALIMENTATEURS ÉLECTRONIQUE POUR LED
ELEKTRONISCHE NETZTEILE FÜR LED • ALIMENTADORES ELECTRÓNICOS PARA LED
MINILED... - CONVERLED - POWERLED- SPINA MINI LED - SPINA POWER LED - MINILED 68 pag. 54 - 57
LUCI D’EMERGENZA A SPINA • PLUG-IN EMERGENCY LIGHT • LUMIÈERE D’EMERGENCE À FICHE
STECKERNOLICHT • LUZ DE EMERGENCIA CON ENCHUFE
EMER... pag. 58 - 59
INDICE PER ARTICOLO - INDICE PER CODICE
ARTICLE INDEX - CODE INDEX
INDEX PAR ARTICLE - INDEX PAR CODE
PRODUKTNAMEN-VERZEICHNIS - ARTIKELNUMMER-VERZEICHNIS
INDICE POR ARTICULO - INDICE POR CODIGO pag. 60 - 62
CONDIZIONI DI VENDITA
SALES CONDITION pag. 63 - 64
1

RIFERIMENTI NORMATIVI - STANDARD REFERENCE - DEFINITIONS ET MARQUAGES - BEZUGSRICHTLINIEN - REFERENCIAS NORMAS
Il marchio ENEC è un marchio europeo di certificazione istituito
dagli Organismi Europei di Certificazione Elettrica che hanno
aderito ad un accordo denominato Lum Agreement.
Può essere rilasciato da uno qualsiasi degli Organismi certificatori
firmatari dell’accordo e viene riconosciuto automaticamente
da tutti gli altri Organismi.
Il marchio ENEC oltre che sulla sicurezza elettrica, offre garanzie
sulle prestazioni dell’apparecchio certificato e sulle qualità attraverso
la certificazione del Costruttore il quale deve disporre di un sistema
di Qualità in conformità alle norme EN - UNI - ISO 9001:2000.
The ENEC is an European approval appointed by the
European Electrical Bodies which joined a common agreement
called Lum Agreement.
It can be issued by any of the certifying agencies and it is automatically
recognized by any other agency.
The ENEC approval gives, not only electrical safety, but also
guarantees on the certified appliance.
The manufacturer has in fact to be EN-UNI-ISO 9001:2000 Certified.
La marque ENEC est une marque européenne de certification
instituée par les Organismes européens de certification
électrique, qui ont adhéré à un accord nominé Lum Agreement.
Peut être délaisser de quelconque des organismes, qui peut certifier et
souscrire suite à l’accord et vient reconnu automatiquement des tous les
autres organismes.
+
Prestazioni / Performance / Prestations / L e i s t u n g e n / Prestaciones +
+
Qualità / Quality/ Qualité / Q u a l i t ä t / Calidad
La marchiatura CE attesta la conformità dei prodotti alle direttive della Comunità Europea:
The CE marking certifies that the products are in compliance with the European Comunity Standards:
Le marquage CE atteste la conformité des produits aux directives de la Communité Européenne:
Das CE-Zeichen bestätigt, dass die Produkte mit den folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmen:
La marca CE certfica la conformidad de los productos a las normas de la Comunidad Europea:
LV73 / 23 / CEE - 93 / 68 / CEE
EMC 89 / 336 / CEE - 92/31/CEE - 93 / 68 / CEE
Tutti gli articoli riportati in questo catalogo sono CE.
EN 60598-1
EN 60598-2-2
EN 60598-2-22
Bassa tensione - low voltage - Basse tension - Niederspannung - Baja tensión
Compatibilità elettromagnetica - electromagnetic compatibility
Compatibilité électromagnétique - Elektromagnetische Kompatibilität -
Compatibilidad electromagnética
2
La marque ENEC en outre de la sécurité électrique, offre garanties
sur les prestations de l’appareil certifié et sur la qualité à travers la
certification du producteur, il lequel doit disposer d’un système de qualité
en conformité avec des normes EN – UNI - ISO 9001 :2000.
Das ENEC-Zeichen garantiert nicht nur für die elektrische
Sicherheit, sondern auch für die Leistungen und die Qualität der
zertifizierten Geräte, da der Hersteller in die Anlehnung an die EN-, UNIund
ISO-Normen 9001:2000 für die Zertifizierung ein Qualitätssystem
einrichten muss. Das ENEC-Zeichen ist ein uropäisches Prüfzeichen
der Europäischen Zertifizierungsstellen für lektrotechnische Produkte,
die einem Vertrag beigetreten sind, der
Lum Agreement genannt wird. Es kann von jedem der
unterzeichnenden Zertifizierungsstellen des Vertrags ausgestellt werden
und wird automatisch von allen anderen Stellen anerkannt.
es una homologación Europea instituida por los Organismos
Europeos de Certificaciones Eléctrica que adheriron a un
acuerdo nombrado Lum Agreement.
Puede ser expedido por cualquier de los organismos de certificación del
acuerdo y automáticamente todos los otros organismos lo admiten.
La marca ENEC además de la seguridad eléctrica, garantiza las
prestaciones del aparato certificado y de la calidad ya que el productor
tiene que tener la certficación EN-UNI-ISO 9001:2000.
.
Apparecchi di illuminazione - Lighting luminaires - Appareils d’illumination -
Beleuchtungsgeräte - Aparato de iluminación
Prescrizioni generali e di sicurezza
General and safety requirements
Prescriptions générales et de sécurité
Allgemeine Anweisungen und Sicherheitsvorschriften
Prescripciones generales y de seguridad
Prescrizioni per applicazione da incasso
Requirements for recessed lighting luminaires
Prescriptions pour applications pour l’encastrement
Vorschriften für Einbauleuchten
Prescripciones de aparatos para empotrar
Requisiti particolari per l’illuminazione d’emergenza
Particular requirements for emergency luminaires
Réquisitions particulières pour l’illumination d’émergence
Besondere Anforderungen an die Notbeleuchtung
Requisitos particulares para iluminación de emergencia

Reattori elettromeccanici convenzionali per lampade a scarica - Magnetic ballasts for discharge lamps - Réacteurs électromécaniques
conventionnels pour lampes à décharge - Konventionelle elektromagnetische Vorschaltgeräte für Entladungslampen -
Reactancias electromecánicas convencionales para lámapras de descarga
Prescrizioni generali e di sicurezza - General and safety requirements- Prescriptions générales et de sécurité
EN 61347-1 + EN 61347-2-9
Allgemeine Anweisungen und Sicherheitsvorschriften - Prescripciones generales y de seguridad
Prescrizioni di prestazione - Performance requirements - Prescriptions de prestation
EN 60923
Leistungsanforderungen - Prescripciones de prestaciones
Accenditori elettronici per lampade a scarica - Electronic ignitors for discharge lamps- Amorceurs électroniques pour lampes à décharge
Elektronische Zündgeräte für Entladungslampen - Alimentadores electrónicos para lámparas fluorescentes
EN 61347-1 + EN 61347-2-1
EN 60927
Prescrizioni generali e di sicurezza - General and safety requirements - Prescriptions générales et de sécurité
Allgemeine Anweisungen und Sicherheitsvorschriften - Prescripciones generales y de seguridad
Prescrizioni di prestazione - Performance requirements - Prescriptions de prestation
Leistungsanforderungen - Prescripciones de prestaciones
Reattori elettromeccanici convenzionali per lampade fluorescenti - Magnetic ballasts for fluorescent lamps - Alimentateurs électroniques pour lampes fluorescentes -
Konventionelle elektromagnetische Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen - Reactancias electromecánicas convencionales para lámparas fluorescentes
Prescrizioni generali e di sicurezza - General and safety requirements- Prescriptions générales et de sécurité
EN 61347-1 + EN 61347-2-8
Allgemeine Anweisungen und Sicherheitsvorschriften - Prescripciones generales y de seguridad
Prescrizioni di prestazione - Performance requirements - Prescriptions de prestation
EN 60921
Leistungsanforderungen - Prescripciones de prestaciones
Alimentatori elettronici per lampade fluorescenti - Electronic ballasts for fluorescents lamps - Alimentateurs électroniques pour lampes
fluorescentes - Elektronisches Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen - Alimentadores electrónicos para lámparas fluorescentes
Prescrizioni generali e di sicurezza - General and safety requirements- Prescriptions générales et de sécurité
EN 61347-1 + EN 61347-2-3
Allgemeine Anweisungen und Sicherheitsvorschriften - Prescripciones generales y de seguridad
Prescrizioni di prestazione - Performance requirements - Prescriptions de prestation
EN 60929
Leistungsanforderungen - Prescripciones de prestaciones
Trasformatori elettromeccanici convenzionali per lampade alogene a bassa tensione - Magnetic transformer for low voltage halogen lamps-
Réacteurs électromécaniques conventionnels pour lampes fluorescentes. - Konventionelle elektromagnetische Transformatoren für
Niederspannungs-Halogenlampen - Transformadores electromecánicos convencionales para lámparas halógenas y baja tensión
Prescrizioni generali e di sicurezza - General and safety requirements- Prescriptions générales et de sécurité
EN 61558-1 + EN 61558-2-6
Allgemeine Anweisungen und Sicherheitsvorschriften - Prescripciones generales y de seguridad
Alimentatori elettronici per lampade alogene in bassa tensione - Electronic transformer for low voltage halogen lamps -
Alimentateurs électroniques pour lampes fluorescentes - Elektronische Vorschaltgeräte für Niederspannungs-Halogenlampen
- Alimentadores electrónicos para lámparas halógenas de baja tensión
EN 61347-1 + EN61347-2-2
Prescrizioni generali e di sicurezza - General and safety requirements- Prescriptions générales et de sécurité
Allgemeine Anweisungen und Sicherheitsvorschriften - Prescripciones generales y de seguridad
EN 61047
Prescrizioni di prestazione - Performance requirements - Prescriptions de prestation
Leistungsanforderungen - Prescripciones de prestaciones
Sistemi di illuminazione di emergenza - Emergency lighting systems - Systèmes d’illumination d’émergence
Notbeleuchtungssystem - Sistema de iluminación de emergencia
Prescrizioni generali e di sicurezza - General and safety requirements- Prescriptions générales et de sécurité
EN 61347-1 + EN 61347-2-7
Allgemeine Anweisungen und Sicherheitsvorschriften - Prescripciones generales y de seguridad
Prescrizioni di prestazione - Performance requirements - Prescriptions de prestation
EN 60925
Leistungsanforderungen - Prescripciones de prestaciones
Direttiva compatibilità elettromagnetica - Electromagnetic compatibility standards - Directive compatibilité électromagnétique
- Richtlinie über die elektromagnetische Kompatibilität - Norma compatibilidad electromagnética
Emissioni R.F.: limiti delle caratteristiche di radiodisturbo
R.F Emissions: limits of the characteristics of radio interferences
EN 55015
Emissions R.F. : limites des caractéristiques d’interférence
RF Emissionen: Grenzwerte für die Funkstörungscharakteristiken
Emisión R.F.:límites de las características de radiointerferencia
Armoniche: limiti per le emissioni di corrente armonica
Harmonics: limits for harmonic current emissions
EN 61000-3-2
Harmonies : limites pour les émissions du courrant harmonique
Harmonische: Grenzwerte für harmonische Stromabgaben
Armónicas : límites para las emisiones de corriente armónica
Flicker: limiti delle variazioni di tensione, flicker
Flicker: limit of voltage fluctuactions, flicker
EN 61000-3-3
Flicker : limites des variations de la tension, flicker
Flicker: Grenzwerte für Spannungsänderungen, Flicker
Flicker: Límites de variaciones de tensión, flicker
Immunità: immunità elettromagnetica normativa di prodotto
Immunity:product family electromagnetic immunity standards
EN 61547
Immunité : immunité électromécanique normative du produit
Störfestigkeit: Bestimmungen über die elektromagnetische Störfestigkeit von Produkten
Inmunidad: inmunidad electromagnética del producto
3

DEFINIZIONI E MARCATURE - MARKING AND DEFINITIONS - DÉFINITIONS ET MARQUAGES - BESCHREIBUNGEN UND MARKIERUNGEN - DEFINICIONES Y MARCAS
DEFINIZIONI SIMBOLI - DEFINITION SYMBOL - DEFINITION SYMBOLES - SYMBOLERKLÄRUNGEN - DEFINICIONES SIMBOLOS
terra di protezione
earth protection
terre de protection
Schutzleiterzeichen
Tierra de protección
protezione termica
thermal protection
protection thermique
Wärmeschutz
protección térmica
≤ 95° condizioni normali ≤ 180° condizioni anormali
≤≤≤≤≤ 95° normal conditions ≤≤≤≤≤ 180° abnormal conditions
≤ 95° conditions normales ≤ 180° conditions anormales
≤≤≤≤≤ 95° normale Kondition ≤≤≤≤≤ 180° abnormale Kondition
≤ 95° condiciones normales ≤ 180° condiciones anormales
≤ 95° condizioni normali ≤ 115° condizioni anormali
≤≤≤≤≤ 95° normal conditions ≤≤≤≤≤ 115° abnormal conditions
≤ 95° conditions normales ≤ 115° conditions anormales
≤≤≤≤≤ 95° normale Kondition ≤≤≤≤≤ 115° abnormale Kondition
≤ 95° condiciones normales ≤ 115° condiciones anormales
unità idonea ad essere installata su superfici infiammabili
suitable to be installed on flammable surface
unitè appropiée au montage direct sur surfaces inflammables
geeignet zur Installierung auf entflammbaren Oberflächen
apto para instalaciones sobre superficies inflamables
≤ 90° condizioni normali ≤130° condizioni anormali
≤≤≤≤≤ 90° normal conditions ≤130° ≤≤≤
≤ abnormal conditions
≤ 90° conditions normales ≤130° conditions anormales
≤≤≤≤≤ 90° normale Kondition ≤≤≤≤≤130° abnormale Kondition
≤ 90° condiciones normales ≤130° condiciones anormales
unità idonea ad essere installata su superfici in legno
suitable to be installed on wood surface
unitè appropiée au montage direct sur surfaces en bois
geeignet zur Installierung auf Holzoberflächen
apto para instalaciones sobre superficies en madera
unità NON idonea al montaggio diretto su superfici infiammabili
NOT suitable for direct mounting on flammable surfaces
unitè PAS appropiée au montage direct sur surfaces inflammables
NICHT geeignet zur direkten Montage auf entflammbaren Oberflächen
NO apto para instalaciones directas sobre superficies inflamables
IP
0
1
2
3
4
5
6
presenza di tensioni pericolose ≥ 0,6KV
hazardous voltage ≥ 0,6KV
présence des tensions dangereuses ≥ 0,6KV
mit gefährlichen Spannungen ³ 0,6KV
presencia de tensión peligrosa ≥ 0,6KV
unità termicamente protetta alla temp...
independent unit thermally protected at ...
unitè thermiquement protégée à ...
nicht wärmegeschützt bei…
unidad protegida a la temperatura …
unità indipendente
independent unit
unité indépendante
unabhängige Einheit
unidad independiente
fusibile
fuse
fusible
Schmelzsicherung
fusible
unità rifasata
high power factor unit
unité rephasée
phasenausgleichseinheit
unidad de compensación
classe seconda
second class
classe II
Schutzklasse II
clase II
Prima cifra - First numeral - Première chiffre - Erste Ziffer
(Fremdkörperschutz) - Primera cifra
Non protetto
Non protected
Non protégé
Nicht geschützt
no protegido
Protetto contro i corpi solidi maggiori di 50 mm
Protected against solid objects bigger than 50 mm
Protégé contre les corps solides plus grands que 50 mm
Geschützt gegen Festkörper, die größer als 50 mm sind
protegido contra los cuerpos solidos mayores de 50mm
Protetto contro i corpi solidi maggiori di 12 mm
Protected against solid objects bigger than 12 mm
Protégé contre les corps solides plus grands que 12 mm
Geschützt gegen Festkörper, die größer als 12 mm sind
protegido contra los cuerpos solidos mayores de 12mm
Protetto contro i corpi solidi maggiori di 2,5 mm
Protected against solid objects bigger than 2,5 mm
Protégé contre les corps solides plus grands que 2,5 mm
Geschützt gegen Festkörper, die größer als 2,5 mm sind
protegido contra los cuerpos solidos mayores de 2,5mm
Protetto contro i corpi solidi maggiori di 1,0 mm
Protected against solid objects bigger than 1,0 mm
Protégé contre les corps solides plus grands que 1,0 mm
Geschützt gegen Festkörper, die größer als 1,0 mm sind
protegido contra los cuerpos solidos mayores de 1,0mm
Protetto contro la polvere
Dust- protected
Protégé contre la poussière
Staubgeschützt
Protegido contra el polvo
Totalmente protetto contro la polvere
Dust- tight
Totalement protégé contre la poussière
Staubdicht
Totalmente protegido contra el polvo
IP20
(IP) DEFINIZIONI GRADI DI PROTEZIONE DEGLI INVOLUCRI
(IP)PROTECTION RATE OF THE BOXES
(IP) PROTECTION DES BOITES
(IP) SCHUTZGRAD DES GEHÄUSES
(IP) GRADOS DE PROTECION DE LAS CAJAS
4
0
1
2
3
4
5
6
7
8
SELV
equivalent
unità protetta contro le extratensioni di rete
unit protected against mains over voltage
unité protégée
geschützt gegen Netz-Extraspannungen
unidad protegida contra las extratensiones de red
trasformatore di separazione
separation transformer
transformateur de separation
Trenntransformator
transformador de separación
trasformatore di comando
driving transformer
transformateur de commande
Steuertransformator
transformador de mando
trasformatore di isolamento
insulation transformer
transformateur d’isolation
Isolationstransformator
transformador de aislamiento
bassa tensione di sicurezza
safety extra low voltage equivalent
basse tension de securité
Sicherheitskleinspannung
baja tensión de seguridad
trasformatore di sicurezza
safety transformer
transformateur de securité
Sicherheitstransformator
transformador de seguridad
Seconda cifra - Second numeral - Deuxieme chiffre - Zweite Ziffer
(Wasserschutz) - Segunda cifra
Non protetto
Non protected
Non protégé
Nicht geschützt
no protegido
Protetto contro lo stillicidio
Protected against dripping water
Protégé contre stillation
Tropfwassergeschützt
Protegido contra goteras
Protetto contro lo stillicidio, con un’ inclinazione fino a 15°
Protected against dripping water when tilted up to 15°
Protégé contre stillation, avec une inclainison jusqu’au 15°
Bis zu einer 15° Neigung tropfwassergeschützt
protegido contra goteras con una inclinación hasta 15
Protetto contro la pioggia
Protected against rain
Protégé contre la pluie
Regengeschützt
Protegido contra lluvia
Protetto contro gli spruzzi d’acqua
Protected against splashing water
Protégé contre les giclée
Wasserspritzergeschützt
protegido contra salpicadura de agua
Protetto contro i getti d’acqua
Protected against water jets
Protégé contre les vets d’eau
Wasserstrahlgeschützt
Protegido contra chorros de aguas
Protetto contro le onde
Protected against heavy seas
Protégé contre les flots
Wasserstrahlgeschützt
Protegido contra las olas
Stagno all’immersione
Protected against the effects of immersion
etain á l’immersion
Wasserfest
Estanco en la inmersión
Stagno alla sommersione
Protected against the effects of immersion
etain á les submersions
Tauchfest
Estanco en la inmersión
- I prodotti dichiarati IP68 con tensione di funzionamento superiore a 12V non sono installabili in: piscine, fontane e vasche da giardino (EN60598-2-18)
- All items declared IP68 with mains voltage higher than 12V could not be installed into: swimming pool, fountains and garden basins (EN60598-2-18)
- Les produits déclarés IP68 avec tension de fonctionnement supérieur à 12V ne peuvent pas être installé dans: piscines, fontaines et bassins de jardin (EN60598-2-18)
- IP68 gekennzeichnete Artikel dürfen nicht in Schwimmbecken, Springbrunnen und Gartenteichen installiert werden (EN60598-2-18)
- Los productos IP68 con tensión de funcionamiento superior a 12V no pueden instalarse en: piscinas, fuentes, tinas en jardines (EN60598-2-18)
�
A RICHIESTA I TRASFORMATORI INSERITI IN QUESTO CATALOGO POSSONO ESSERE FORNITI PER TENSIONI IN ENTRATA DI 240 V.
UPON REQUEST THE TRANSFORMERS OF THIS CATALOGUE CAN BE SUPPLIED WITH 240V INPUT
A DEMANDE ON PEUT AVOIR LES TRANSFORMATEURS PRÉSÉNTES DANS LE CATALOGUE AVEC 240 V Á L’ENTRÉE
AUF ANFRAGE KANN MAN DIE TRANSFORMATOREN AUCH MIT EINGANGSSPANNUNG FÜR 240V HABEN
SOBRE PEDIDO LOS TRANSFORMADORES DE ESTE CATÁLOGO PUEDEN SUMINISTARSE CON TENSIÓN DE ENTRADA 240V

A
2
[mm ]
DEFINIZIONI SIMBOLI - DEFINITION SYMBOL - DEFINITION SYMBOLES - SYMBOLERKLÄRUNGEN - DEFINICIONES SIMBOLOS
Corrente nominale delle lampade
Nominal lamp current
Courrant nominelle de la lampe
Nennstrom der Lampen
Corriente nominal de las lámparas
Corrente di linea in Ampère alla tensione nominale
Mains current in Ampère at nominal voltage
Tension en ampére á la tension nominelle
Leiterstrom in Ampere bei Nennstrom
Corriente en linea, en Ampèrios, a la tensión nominal
Rifasamento
High Power Factor
Rephasage
Phasenausgleich
Compensación
Sovratemperatura nominale dell’avvolgimento
Wiring over temperature
Echauffement nominel du bobinage
Wicklungsübertemperatur
Sobretemperaturas nominales del bobinaje
Sezione cavo supportato dal morsetto
Wiring dimension
Section du câble supporté par la borne
Zulässiger Kabeldurchmesser an der Klemme
Sección del cable
Corrente massima di lavoro
A Maximum working current
permanente
max Courrant max de fonctionnement
Max. Arbeitsstrom
Corriente máxima de trabajo
L
C
Te
Tensione di impulso
Impulses voltage
Tension d’impulse
Stoßspannung
Tensión de impulso
Capacità di rifasamento
High Power Factor capacitor
Capacité du rephasage
Phasenausgleichskapazität
Capacidad de compensación
Corrente di linea in milli Ampere
Mains current in milli Ampere
Courrant en milliampère (mA)
Gleichstrom in Milliampere
Corriente de linea en milli Ampere
Flusso luminoso in Lumen
Lighting flux in Lumen
Flux lumineux en Lumen
Lichtstärke in Lumen
Flujo luminoso en Lumen
CARATTERISTICHE DELLA REGOLAZIONE
CHARACTERISTICS OF THE REGULATION
CARACTÉRISTIQUES DU RÉGLAGE
CHARAKTERISTIKEN DER REGELUNG
CARACTERISTICAS DE LA REGULACION
IDENTIFICATIVO COLORI INVOLUCRI
IDENTIFICATION FOR COLOUR CASINGS
IDENTIFICATION COULEURS BOÎTE PLASTIQUE
KENNZEICHEN DER GEHÄUSEFARBEN
IDENTIFICACION COLORES CAJAS PLASTICAS
N
T
B
P
max
ta °c
tc °c
Lungh.max tra accenditore e lampada
Maximum length between ignitor and lamp
Longueur max. entre amorceur et lampe
Max. Länge zwischen dem Zündgerät und der Lampe
longitud máxima entre encendedor y lámpara
Potenza lampada
Lamp power
Puissance de la lampe
Lampenstärke
Potencia lámpara
Intervallo di carico ammesso
Output power range
Charge admis
Zulässiger Lastbereich
Intervalo de carga admitido
Tensione di rete in volt
Mains voltage in volt
Tension du reseau en volt
Netzfrequenz in Volt
Tensión de red en volts
Frequenza di rete in Hz
Mains frequency in Hz
Frequence du reseau en Hz
Netzfrequenz in Hz
frecuencia de la red en Hz
Tensione di uscita in volt
Output voltage in volt
Tension á la sortie en volt
Ausgangsspannung in Volt
Tensión de salida en volts
Temperatura ambiente
Ambient temperature
Température ambiante
Raumtemperatur
Temperatura del ambiente
Temperatura nel punto tc
Temperature on tc point
Température au point tc
Temperatur am tc Punkt
Temperatura en el punto tc
Regolabile con dimmer a taglio di fase tipo TRIAC (RT-RTS-RM)
Dimmable with leading edge phase dimmers TRIAC (RT-RTS-RM)
Reglable avec dimmer typeTRIAC(debout de phase)(RT-RTS-RM)
Regulierbar mit Phasenabschnittdimmer Typ TRIAC (RT-RTS-RM)
Regulable con variador con corte de fase tipo TRIAC(RT-RTS-RM)
Regolabile con dimmer a taglio di fase tipo IGBT (RH)
Dimmable with trailing edge phase dimmers (RH)
Reglable avec dimmer type IGBT (fin de phase) (RH)
Regulierbar mit Phasenabschnittdimmer Typ IGBT (RH)
Regulable con variador con corte de fase tipo IGBT (RH)
Regolabile con potenziometro separato
Dimmable with separated potentiometer
Reglable avec potentiomètre separé
Regulierbar mit externem Potentiometer
Regulable con potenciometro separado
PL
20 w 35 W 50 W 100 W 150 W 200
W
L (12V) (12V) (12V) (12V) (12V) (12V)
0, 5 m.
1 1 1 1 1, 5 1,
5
1 m.
1 1 1 1, 5 1, 5 2,
5
1, 5 m.
1 1 1, 5 1, 5 2, 5 2,
5
2 m.
1 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 4
Angolo di emissione del fascio luminoso
Lighting output angle
Angle d’emission du faisceau lumineux
Strahlungswinkel
Angulo de emissión del haz luminoso
Lunghezza d’onda in nano-metri
Wave lenght in nano-metri
Longueur d’onde en nanomètre
Lichtwellenlänge in Nanometer
Longitud de ondas en nano-metri
NERO - BLACK - NOIR - SCHWARZ - NEGRO
5
Ti
P
S
Lunghezza in mm.
Length in mm.
longueur en mm.
Länge in mm
Longitud en mm.
Profondità in mm.
Width in mm.
Profondeur en mm.
Breite in mm
Profundidad en mm
Altezza in mm.
Height in mm.
Hauteur en mm.
Höhe in mm
Altura en mm
Diametro in mm.
ØD Diameter in mm.
[mm] Diamétre en mm.
Durchmesser in mm
Diámetro en mm.
g
Caratteristiche della regolazione
Characteristics of the regulation
Caractéristiques du réglage
Charakterristiken der Regelung
Características de la regulación
Peso in grammi del singolo pezzo
Weight of single piece in grammes
Poids en grammes par piéce
Gewicht pro Stück in Gramm
Peso en gramos de cada pieza
Peso in Kilogrammi del singolo pezzo
Weight of single piece in Kilos
Poids en kilogrammes par piéce
Gewicht pro Stück in Kilogramm
Peso en kilos de cada pieza
Quantità minima ordinabile
Minimum quantity to be ordered
Quantité minimum par commande
Verpackungseinheit
Pedido minimo
Regolabile con potenziometro incorporato
Dimmable with incorporated potentiometer
Reglable avec potentiomètre incorporé
Regulierbar mit integriertem Potentiometer
Regulable con potenciometro incorporado
Regolabile con pulsante separato
Dimmable with separated push-button
Reglable avec bouton separé
Regulierbar mit externem Taster
Regulable con pulsador separado
Regolabile a sfioro (sensoriale)
Dimmable with touch
Reglable avec dimmer sensoriel
Regulierbar durch Berührung
Regulación sensorial
Regolabile con dimmer a taglio di fase tipo MOSFET+TRIAC(RTM)
Dimmable with leading edge phase dimmers MOSFET+TRIAC (RTM)
TM Reglable avec dimmer type MOSFET+TRIAC(debout de phase)(RTM)
Regulierbar mit Phasenanschnittdimmer Typ MOSFET+TRIAC (RTM)
Regulable con variador con corte de fase tipo MOSFET+TRIAC (RTM)
TRASPARENTE - TRANSPARENT - TRANSPARENT- DURCHSICHTIG - TRANSPARENTE
BIANCO - WHITE - BLANC - WEISS - BLANCO
PAGLIERINO - GOLD - OR - STROHGELB - ORO
TABELLA SEZIONE CAVO (MM 2 ) IN FUNZIONE DELLA POTENZA E LUNGHEZZA
CABLE SECTION TABLE (MM 2 ) ACCORDING TO POWER AND LENGTH
TEBLEAU SECTION CABLE (MM 2 ) RESPECT À LA PUISSANCE ET À LA LONGEUR
TABELLE DER KABELDURCHMESSER (MM2) JE NACH DER KABELSTÄRKE UND LÄNGE
TABLON SECCION CABLES EN FUNCION DE LA PONTECIA Y LONGITUD
11
11
Collegamento dallo stesso lato
Connection on the same side
Verbindung auf der selben Seite
Conexión en el mismo lado
Collegamento contrapposto
Connection on opposite sides
Ein-un Ausgangsklemmen auf
gegenüberliegen der Seite
Conexión contrapuesta
Intensità luminosa in candele
Lighting intensity in candle
Intensité lumineuse en bougies
Intensität der Lichtabstrahlung in einer bestimmten Richtung
Intensidad luminosa en candelas
1..
1..
Numero di morsetti
Number of terminals
Klemmenanzahl
Número de terminales
Numero di morsetti
Number of terminals
Klemmenanzahl
Número de terminales

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA
Trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione • Electronic transformers for low voltage halogen lamps
Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension • Elektronische Transformatoren für
Niederspannungs-Halogenlampen • Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión
I trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione
sono concepiti essenzialmente per:
• Faretti da incasso e plafoniere.
• Sistemi in fila continua.
• Apparecchi di illuminazione per l’abitazione (esecuzioni da incasso e
sporgente).
Grazie alle bassissime perdite, l’accurato funzionamento a carico parziale, la
piena regolazione, i trasformatori elettronici garantiscono un maggior comfort e
una maggiore economia di esercizio rispetto ai trasformatori tradizionali.
Comfort
La riduzione del peso intorno all’80% e del volume intorno al 40% estende sostanzialmente
la libertà d’azione nella progettazione di impianti con luce ad
alogeni. Dimmerabili con tecnologia a taglio di fase di tipo a IGBT (L.C. Relco
serie RH) e/o di tipo TRIAC senza ronzio.
Economia di esercizio
Grazie alle basse perdite, la dissipazione di calore è inferiore di circa il 60%
rispetto ai trasformatori tradizionali con il vantaggio di un minor carico termico
ambientale. Alimentazione corretta delle lampade nell’intero campo di funzionamento
a carico parziale con conseguente aumento della durata delle lampade.
Sicurezza
Tutti i trasformatori sono collaudati secondo gli standard IEC. Questi
apparecchi offrono una protezione auto-ripristinante in caso di cortocircuiti,
sovraccarichi
e sovra-temperature. Unità pronta al collegamento senza misure di sicurezza
supplementari, adatti per il montaggio su legno, adatti, senza provvedimenti
supplementari, per apparecchi di illuminazione in classe II e III nonché per apparecchi
con marchi F e FF così come M e MM. Rispetto delle norme europee
vigenti in tema di sicurezza, prestazioni e compatibilità elettromagnetica.
Caratteristiche generali:
• Protezione contro cortocircuiti: elettronica auto-ripristinabile.
• Protezione contro sovraccarichi; elettronica auto-ripristinabili.
• Protezione contro sovra-temperatura: elettronica auto-ripristinabile.
• Sicurezza: secondo la norma EN 61347.
• Soppressione dei radiodisturbi: secondo la norma EN 55015.
• Soppressione delle armoniche: secondo la norma EN 61000-3-2.
• Immunità: secondo le norme EN 61547/61407.
Norme generali di installazione
L’istallazione dei trasformatori elettronici richiede il rispetto di alcune regole
generali:
• Posizionare il trasformatore lontano da fonti di calore e non esposto a
correnti convettive di aria calda.
• Non posizionare il trasformatore direttamente sopra le lampade. Le lampade
sono una fonte di calore.
• La lunghezza del cavo di connessione del trasformatore elettronico alle
lampade non deve essere inferiore a 20 cm e non superiore a 2 metri
(salvo indicazioni specifiche del prodotto) .
• Rispettare le sezioni per il cavo di connessione del trasformatore elettronico
alla lampada consigliate in tabella pag.5.
• Rispettare i dati di tensione di ingresso, potenza massima e temperatura
nel punto tc riportati sulla tampografia del prodotto.
• I trasformatori elettronici oggetto di questo catalogo sono stati progettati
per alimentare lampade alogene a bassissima tensione, il loro corretto
funzionamento con altri tipologie di carico può non essere garantito.
Utilizzo del dato di temperatura ambiente
Sulla tampografia del prodotto è indicato l’intervallo di temperatura ambiente di
funzionamento. Se il prodotto viene utilizzato ad una temperatura ambiente
inferiore alla minima riportata il trasformatore elettronico potrebbe non funzionare,
senza con questo pregiudicarne l’affidabilità. Diversamente se fatto funzionare
ad una temperatura massima superiore, interverrebbe la protezione
termica a salvaguardia del prodotto. E’ importante tenere presente in fase di
scelta del trasformatore elettronico, che la temperatura ambiente massima
riportata sui dati di targa del prodotto è riferita al trasformatore funzionante
con il massimo carico. È possibile superare questo valore diminuendo opportunamente
il carico; una regola empirica è quella di ridurre del 20% il carico per
ogni 10°C di temperatura ambiente oltre al massimo riportato.
Il corretto funzionamento del trasformatore elettronico potrà sempre essere
verificato accertandosi che la temperatura rilevabile nel punto tc indicato sulla
tampografia del prodotto, non superi il valore riportato nei dati di targa, questo
a garanzia della corretta scelta temperatura ambiente/potenza erogata.
The electronic transformers for low-tension halogen lamps are
designed essentially for:
• Fitted spotlights and ceiling lights.
• Continuous line systems.
• Household lighting systems (fitted and projecting lights).
Thanks to extremely low losses, accurate partial load functioning, complete
regulation, these electronic transformers guarantee increased working comfort
with respect to traditional transformers.
Comfort
The reduction of the weight by around 80% and the volume by about 40%
substantially extends the working freedom in the design of halogen lighting
systems. Complete with IGBT cut phase dimmer technology (L.C. Relco series
RH) and/or TRIAC type technology without humming.
Savings on use
Thanks to the low loss levels, the heat dissipation is about 60% less than
traditional transformers with the advantage of a lower environmental heat load.
Correct power supply of the lamps in the entire partial load functioning field
with a consequent increase in the duration of the lamps.
6
Safety
All of the transformers are tested according to the IEC standards.
These appliances offer self-resetting protection in cases of short circuits,
overloads and overheating. Unit ready for connection without supplementary
safety measures. Suitable for mounting on wood. Suitable without
supplementary measures, for class II and class III lighting systems and F and
FF brand appliances along with M and MM appliances. Respect for the
current European norms regarding safety, performance and electro-magnetic
compatibility.
General Characteristics:
• Self-resetting protection against short circuits.
• Self-resetting protection against overloads.
• Self-resetting protection against over-heating.
• Safety: as per EN 61347 standards.
• Suppression of radio disturbances: as per EN 55015 standards.
• Suppression of harmonic components: as per EN 61000-3-2 standards.
• Immunity: as per EN 61547/61407 standards.
General installation norms
The installation of electronic transformers requires the respect of certain
general rules:
• Place the transformer far from heat sources and ensure that it is not
exposed to hot air convection currents.
• Do not place the transformer directly above the lamps. The lamps are a
source of heat.
• The length of the connection cable of the electronic transformer to the
lamps must not be shorter than 20cm and no longer than 2 metres.
• Respect the sections as outlined in table pag.5 - for the connection of the
electronic transformer to the lamp.
• Respect the input tension data, the maximum power and the temperature in
the tc point as outlined on the product tampography.
• The electronic transformers that are the subject of this catalogue have
been designed to supply low-tension halogen lamps, their correct
functioning with other types of loads may not be guaranteed.
Use of the room temperature information
The minimum temperature and the maximum functioning temperatures are
indicated on the product tampography. If the product is used at a room
temperature that is inferior to the minimum temperature indicated, the
electronic transformer may not function, but this may not prejudice its
reliability. On the other hand, if it functions at a higher maximum temperature,
thermal protection would intervene in order to safeguard the product. When
choosing the electronic transformer it is important to consider that the
maximum room temperature indicated on the product plate refers to the
transformer when functioning with the maximum load. It is possible to
surpass this value by opportunely decreasing the load; an empirical rule is that
of reducing the load by 20% for every 10° C of room temperature beyond the
maximum outlined. The correct functioning of the electronic transformer may
always be verified by ascertaining that the temperature that is present at the tc
point indicated on the tampography of the product is not superior than the value
outlined on the plate information, this is in order to guarantee the correct choice of
room temperature / power supplied.
Les transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse
tension sont essentiellement conçus pour:
• Spots encastrés et plafonniers.
• Système en file continue.
• Equipements d'éclairage pour l'intérieur (réalisations encastrées et
saillantes).
Grâce à leurs pertes très faibles, à leur fonctionnement très étudié à charge
partielle et à la régulation totale, les transformateurs électroniques
garantissent un confort et une économie d'énergie supérieur à ceux des
transformateurs traditionnels.
Confort
La réduction du poids (environ 80%) et du volume (environ 40%) de l'appareil
améliore considérablement la liberté d'action lors de la conception
d'installations comprenant des lampes halogènes. Dimmerables avec une
technologie à coupure de phase de type à IGBT (L.C. Relco série RH) et/ou
de type TRIAC silencieux (absence de bourdonnement).
Economie d'énergie Grâce à leurs pertes très faibles, la diffusion de chaleur
est inférieure de près de 60% à celle des transformateurs traditionnels, ce
qui a également pour avantage de réduire la charge thermique du point de
vue de l'environnement. Alimentation correcte des lampes dans l'ensemble
du champs de fonctionnement à charge partielle, ayant pour conséquence
l'augmentation de la durée de vie des lampes.
Sécurité
Tous les transformateurs sont testés en conformité avec les standards IEC.
Ces appareils sont dotés d'une protection de rétablissement automatique en
cas de courts-circuits, de surcharges ou de surchauffes. Unité prête à être
branchée sans mesure de sécurité supplémentaire. Adaptés au montage sur
bois. Adaptés, sans nécessité d'apports supplémentaires, aux appareils
d'éclairage de classes II et III, ainsi qu'aux appareils marqués F et FF, ou
également M et MM. Respect des normes européennes en vigueur en
matière de sécurité, de prestations et de compatibilité électromagnétique.
Caractéristiques générales:
• Protection contre les courts-circuits: électronique auto-réenclenchable.
• Protection contre les surchages: électronique auto-réenclenchable.
• Protection contre les surchauffes: électronique auto-réenclenchable.
• Sécurité: respect de la norme EN 61347.
• Suppression des perturbations radio: respect de la norme EN 55015.
• Suppression des ondes harmoniques: respect de la norme EN 61000-3-2.

• Immunité: respect des normes EN 61547/61407.
Normes générales d'installation
L'installation des transformateurs électroniques exige le respect de quelques
régles générales:
• Eloigner le transformateur des sources de chaleurs, et ne pas l'exposer à
des courants d'air chauds.
• Ne pas placer le transformateur directement sur la lampe. Les lampes
sont une source de chaleur.
• La longueur du câble de connexion du transformateur électronique à la
lampe ne doit pas être inférieur à 20 cm, et ne doit pas dépasser 2 mètres.
• Respecter les sections du câble de connexion du transformateur
électronique à la lampe conseillées par le tableau Pag. 5.
• Respecter les données de tension d'entrée, de puissance maximale et de
température au point tc présents sur l'étiquette du produit.
• Les transformateurs électroniques présentés dans ce catalogue ont été
conçus pour alimenter des lampes halogènes à très basse tension; leur bon
fonctionnement avec des lampes de type différent ne peut être garanti.
Utilisation de la donnée de température ambiante
L'étiquette du produit indique à la fois les températures ambiantes minimale et
maximale nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil.
Si le produit est utilisé à une température ambiante inférieure à la température
minimale indiquée, le transformateur électronique risque de ne pas
fonctionner, sans que l'on puisse pour autant remettre en question la fiabilité
du produit. Inversement, si le produit est utilisé à une température supérieure
à la température maximale indiquée, la protection thermique de sauvegarde de
l'appareil est activée. Au moment du choix d'un transformateur électrique, il
est important d'être conscient que la température ambiante maximale indiquée
sur les données de référence du produit est calculée pour un fonctionnement
du transformateur à sa charge maximale. Il est possible d'aller au-delà de
cette température en diminuant la charge du transformateur au bon moment;
une règle empirique consiste à réduire de 20% la charge pour tout
dépassement de 10° par rapport à la température maximale conseillée. On
pourra constamment contrôler le fonctionnement correct du transformateur en
s'assurant que la température relevée au point tc indiqué sur l'étiquette du
produit ne dépasse pas la valeur présente sur les données de référence, ceci
valant dans le cas d'une correcte adéquation entre la température ambiante et
la puissance distribuée.
Entworfen wurden die elektronischen Transformatoren für
Niederspannungs-Halogenlampen hauptsächlich für:
• Einbaustrahler und Deckenleuchten.
• Systeme mit Reihenanordnung.
• Beleuchtungskörper für die Wohnung (Einbau- oder Überstandsausführung)
Dank den sehr niederen Verlusten, dem korrekten Betrieb auch bei Teillast und
der vollständigen Regulierung können die elektronischen Transformatoren im
Vergleich zu den herkömmlichen Transformatoren einen besseren Komfort und
eine bessere Betriebswirtschaftlichkeit gewährleisten.
Komfort
Durch die Reduzierung des Gewichts um etwa 80 % und des Volumens um
etwa 40 % wird die Handlungsfreiheit im Entwurf von Anlagen mit Halogenlicht
grundsätzlich erweitert. Dimmbar durch die Phasenabschnittstechnologie Typ
IGBT (L.C. Relco Serie RH) und/oder Typ TRIAC ohne Summen.
Betriebswirtschaftlichkeit
Dank der niederen Verluste ist die Wärmeableitung im Vergleich zu
herkömmlichen Transformatoren um zirka 60 % geringer und haben somit eine
geringere Wärmebelastung für die Umwelt
Korrekte Versorgung der Lampen im Teillast-Funktionsbereich, wodurch sich
eine längere Lebensdauer der Lampen ergibt
Sicherheit
Alle Transformatoren wurden gemäß den IEC Standards geprüft
Diese Geräte haben eine selbstrückstellende Sicherung bei Kurzschluss,
Überlasten und Übererwärmungen
Das Gerät kann ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen angeschlossen werden
Geeignet für die Montage auf Holz
Geeignet ohne Zusatzmaßnahmen für Beleuchtungsgeräte der Klasse II und III
sowie für Geräte mit den Zeichen F und FF wie auch M und MM
Einhaltung der geltenden europäischen Vorschriften in Bezug auf die
Sicherheit, Leistungen und elektromagnetische Kompatibilität
Allgemeine Eigenschaften:
• Schutz gegen Kurzschlüsse: Selbstrückstellende Elektronik.
• Schutz gegen Überlasten: Selbstrückstellende Elektronik.
• Schutz gegen Übertemperatur: Selbstrückstellende Elektronik.
• Sicherheit: Gemäß der EN-Norm 61347.
• Entstörungen: Gemäß der EN-Norm 55015.
• Oberwellensperre: Gemäß der EN-Norm EN 61000-3-2.
• Störfestigkeit: Gemäß den EN-Normen 61547/61407.
Allgemeine Installationsvorschriften
Bei der Installierung der elektronischen Transformatoren müssen einige
allgemeine Regeln beachtet werden:
• Der Transformator muss entfernt von Hitzequellen aufgestellt und darf keinen
Warmluftströmen ausgesetzt werden.
• Den Transformator nicht direkt über den Lampen einrichten. Die Lampen sind
eine Hitzequelle.
• Die Länge des Verbindungskabels des elektronischen Transformators zu den
Lampen darf nicht kürzer als 20 cm und nicht länger als 2 Meter sein.
• Den empfohlenen Querschnitt für das Verbindungskabel des elektronischen
Transformators zur Lampen in der Tabelle seite.5 beachten .
• Die Daten bezüglich der Eingangsspannung, der Maximalleistung und der
Temperatur im Punkt tc auf dem Tampondruck des Produkts einhalten.
• Die elektronischen Transformatoren in diesem Katalog wurden zur
Versorgung von Niederspannungs-Halogenlampen entworfen. Für ihren
korrekten Betrieb mit anderen Lasttypologien kann nicht garantieren werden.
7
Anwendung der Angaben zur Raumtemperatur
Am Tampondruck des Produkts sind sowohl die Mindestraumtemperatur als
auch die max. Betriebstemperatur angegeben.
Falls das Produkt bei einer Raumtemperatur unter der angegebenen
Mindesttemperatur verwendet wird, könnte der elektronische Transformator
nicht funktionieren ohne dass dies seine Betriebszuverlässigkeit
beeinträchtigt. Falls er hingegen bei einer höheren Maximaltemperatur
betrieben wird, wird der Wärmeschutz zum Schutz des Produkts ausgelöst.
Wichtig ist, dass bei der Wahl des elektronischen Transformators beachtet
wird, dass sich die maximale Raumtemperatur auf den Schilddaten des
Produkts auf den bei Höchstlast funktionierenden Transformator bezieht.
Dieser Wert kann überschritten werden, wenn die Last entsprechend reduziert
wird. Als empirische Regel gilt, dass die Last um 20 % pro 10°C der
Raumtemperatur über dem angegebenen Maximum reduzieren werden soll.
Der korrekte Betrieb des elektronischen Transformators kann jederzeit
überprüft werden. Dabei muss sichergestellt werden, dass die messbare
Temperatur im tc Punkt am Tampondruck des Produkts nicht den angegebenen
Wert der Schilddaten übersteigt. Dies soll für die korrekte Wahl hinsichtlich
dem Verhältnis zwischen Raumtemperatur/gelieferte Leistung garantieren.
Los transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy
baja tensión están concebidos esencialmente para:
• Focos de empotrar y plafones.
• Sistemas en fila continua.
• Aparatos de iluminación para viviendas (de empotrar y salientes).
Gracias a las bajas pérdidas, al funcionamiento preciso con carga parcial y a
la plena regulación, los transformadores electrónicos garantizan mayor
confort y mayor ahorro que los tradicionales.
Confort
Al reducirse el peso en un 80% y el volumen en un 40%, se amplía
considerablemente la libertad de acción en la proyección de instalaciones
con luces halógenas.
Son regulables por dimmer, con tecnología de corte de fase tipo IGBT (L.C.
Relco serie RH) y/o TRIAC sin zumbido.
Economía de funcionamiento
Gracias a las bajas pérdidas, la disipación de calor es el 60% menor que en
los transformadores tradicionales, con la ventaja de una menor carga
térmica ambiental.
Las lámparas se alimentan correctamente en todo el rango de
funcionamiento con carga parcial, por lo que su duración es mayor.
Seguridad
Todos los transformadores se someten a pruebas según las normas IEC.
Tienen protección con auto-restablecimiento en caso de cortocircuitos,
sobrecargas y sobretemperaturas.
Se suministran listos para conectar y no requieren medidas de seguridad
adicionales.
Son adecuados para montar sobre madera.
Son adecuados para aparatos de iluminación clase II y III y para aparatos
con marcas F y FF o M y MM, sin necesidad de tomar medidas adicionales.
Son conformes a las normas europeas vigentes en materia de seguridad,
prestaciones y compatibilidad electromagnética.
Características generales:
• Protección contra cortocircuitos: electrónica con auto-restablecimiento.
• Protección contra sobrecargas: electrónica con auto-restablecimiento.
• Protección contra sobretemperaturas: electrónica con
auto-restablecimiento.
• Seguridad: según la norma EN 61347.
• Supresión de radiointerferencias: según la norma EN 55015.
• Supresión de armónicas: según la norma EN 61000-3-2.
• Immunidad: según las normas EN 61547/61407.
Normas generales de instalación
Para instalar los transformadores es necesario respetar algunas reglas
generales:
• Colocar el transformador lejos de fuentes de calor; no dejarlo expuesto a
corrientes convectivas de aire caliente.
• No colocar el transformador directamente sobre las lámparas. Las
lámparas son una fuente de calor.
• La longitud del cable de conexión del transformador electrónico a las
lámparas debe ser no menos de 20 cm y no más de 2 metros.
• La sección del cable de conexión del transformador electrónico a la
lámpara debe responder a los valores indicados en la tabla Pag. 5.
• Respetar la tensión de entrada, la potencia máxima y la temperatura en el
punto TC indicados en la tampografía del producto.
• Los transformadores electrónicos de este catálogo han sido diseñados
para alimentar lámparas halógenas de muy baja tensión. No se garantiza
que funcionen correctamente con otros tipos de carga.
Rango de temperatura ambiente
En la tampografía del producto se indican los valores máximo y mínimo de
la temperatura ambiente para el funcionamiento.
Si el producto se utiliza a una temperatura ambiente menor que la mínima, el
transformador electrónico puede no funcionar, aunque esto no perjudica la
fiabilidad. Si se utiliza a una temperatura ambiente mayor que la máxima, se
dispara la protección térmica.
En el momento de elegir un transformador electrónico es importante recordar
que la temperatura ambiente máxima indicada en la placa del producto se
refiere al transformador en funcionamiento con la carga máxima. Es posible
superar este valor disminuyendo adecuadamente la carga. Una regla
empírica consiste en reducir la carga el 20% cada 10°C superada la
temperatura ambiente máxima.
Es posible verificar si el transformador eléctrico funciona correctamente
asegurándose de que la temperatura en el punto TC indicado en la
tampografía del producto no supere el valor de la placa, en garantía de la
correcta selección de temperatura ambiente / potencia suministrada.
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione, rotondi compatti - Serie HOLE
Compact round electronic transformer for low voltage halogen lamps - HOLE Serie
Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension, ronds et compacts - Série HOLE
Runde, elektronische Kompakttransformatoren für Niederspannungs-Halogenlampen - Serie HOLE
Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión redondos compactos - Serie HOLE
SELV
equivalent
Articolo
Article
MINIHOLE
HOLE 60C PF *
HOLE 70 PFS
HOLE 105 PFS
* Regolabile con potenziometro esterno (4,7Mohm) • Dimmable with external potentiometer (4,7Mohm) • Réglable avec potentiomètre extérieur
(4,7 Mohm) • Regulierbar mit separaten Potentiometer (4,7 Mohm) • Regulable con potenciometro externo (4,7 Mohm)
HOLE 105 PFS
MINIHOLE
HOLE 70 PFS
20÷60
20÷60
20÷70
35÷105
230÷240
230
230
230
HOLE 60C PF
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
12
12
12
12
8
Foto gentilmente offerta da Leonardo Luce Italia S.p.A
45
45
40
40
90
80
90
88
MINIHOLE
L, C
Te, C
L, C
L, C
53
53
53
70
17
22
22
22
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 2
25
25
25
25
Codice
Code
Codice EAN
EAN code
RN1670 8009991316703
RN1664/C 8009991015842
RN1664 8009991316642
RN1672 8009991316727
Ø 53mm x H 17mm

Trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione, rotondi tipo “toroidali” - Serie BRAVO
“Toroidal” type round electronic transformer for low voltage halogen lamps - BRAVO Serie
Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension, ronds de type “torique” - Série BRAVO
Runde, elektronische Kompakttransformatoren Typ Ringkern für Niederspannungs-Halogenlampen - Serie BRAVO
Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión redondos tipo “toroidales” - Serie BRAVO
SELV
equivalent
Articolo
Article
MINIBRAVO
BRAVO 80 PFS
BRAVO 110 PFS
BRAVO 120 PFS
BRAVO 160 PFS
BRAVO 200 PFS
20÷60
20÷80
35÷110
35÷120
100÷160
100÷200
230
230÷240
230÷240
230
230÷240
230÷240
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
foto gentilmente offerte da Metalspot S.p.A
12
12
12
12
12
12
9
50
50
40
60
60
40
75
58
95
100
85
85
Ti, C
Ti, C
Ti, C
Ti, C
Ti, L, C
Ti, L, C
72
88
88
88
101
101
BRAVO 160 PFS
BRAVO 200 PFS
24
31
31
31
40
40
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 4
2 - 4
40
20
20
20
20
20
MINIBRAVO
Codice
Code
RN1100
RN1170
RN1171
RN1198
RN1189
RN1191
Codice EAN
EAN code
8009991711003
8009991511702
8009991511719
8009991511986
8009991511894
8009991511917
BRAVO ... PFS
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Articolo
Article
Trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione, ultrapiatti - Serie FLAT e STILO IP45
Ultra flat electronic transformer for low voltage halogen lamps - FLAT and STILO IP45 serie
Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension, ultraplats - Série FLAT et STILO IP45
Ultraflache, elektronische Kompakttransformatoren für Niederspannungs-Halogenlampen - Serie FLAT und STILO IP45
Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión ultraplanos - Serie FLAT y STILO IP45
SELV
equivalent
FLAT/2 80 PF
FLAT/2 105 PF
FLAT/2 105 PF/C *
FLAT/2 120 PF
STILO 70 PFS IP45
STILO 105 PFS IP45
STILO 120 PFS IP45
20÷80
20÷105
20÷105
20÷120
10÷70
20÷105
20÷120
230
230
230
230
230
230
230
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
* Regolabile con potenziometro esterno (4,7Mohm) • Dimmable with external potentiometer (4,7Mohm) • Réglable avec potentiomètre extérieur
(4,7 Mohm) • Regulierbar mit separaten Potentiometer (4,7 Mohm) • Regulable con potenciometro externo (4,7 Mohm)
Articolo
Article
INVOLUCRO PLASTICO per potenziometro
POT/4,7MΩ (h alberino del potenziometro mm 16)
POT/4,7MΩ (h alberino del potenziometro mm 20)
PS1/4,7MΩ (h alberino del potenziometro mm 20)
M11 N (Ø 21mm)
FLAT/2 ... PF
FLAT/2 105 PF/C
12
12
12
12
12
12
12
Involucro plastico + potenziometro rotativo
Plastic casing + rotary potentiometer
Boite plastique + potentiomètre rotatif
Plastikgeäuse + Drehpotentiometer
Caja plástica + potenciometro rotativo
POT/4,7 M Ω + INVOLUCRO PLASTICO
STILO...PFS IP45
-20÷50
-20÷35
-20÷35
-20÷35
-20÷50
-20÷40
-20÷40
10
M11
Foto gentilmente offerta da Leonardo Luce Italia S.p.A
85
75
75
85
85
75
80
C
C
Te, C
C
C
C
C
142
142
142
142
140
140
140
55
55
55
55
54
54
54
19
19
19
19
16
16
16
4 - 6
4 - 6
4 - 6
4 - 6
2 - 4
2 - 4
2 - 4
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Codice
Code
Codice EAN
EAN code
RN1201 8009991512013
RN1205 8009991512051
RN1205/C 8009991027296
RN1210 8009991312101
RN1124 8009991511245
RN1128 8009991511283
RN1131 8009991511313
Codice
Code
RO0047
21206000
21208000
RQ8205
RO1507
Codice EAN
EAN code
8009991300474
8009991382043
-
-
8009991315072

Trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione, da incorporare - Serie ETV
Built in electronic transformer for low voltage halogen lamps - ETV Serie
Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension, à incorporer - Série ETV
Elektronische Einbautransformatoren Typ Ringkern für Niederspannungs-Halogenlampen - Serie ETV
Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión para incorporar - Serie ETV
SELV
equivalent
Articolo
Article
ETV 60 PFS
ETV 60 PFS/C *
ETV 70 PFS
ETV 105 PFS TH
ETV 105 PFT
ETV 150 PFS TH
ETV 160 PFS TH
ETV 200 PFS TH
ETV 250 PFT
TRAFO SOLE *
10÷60
20÷60
20÷70
20÷105
20÷105
50÷150
100÷160
100÷200
100÷250
20÷60
230
230
230
230÷240
230÷240
230
230÷240
230÷240
230÷240
230÷240
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
40
40
35
40
65
40
50
40
40
50
93
93
85
100
95
85
85
85
95
90
11
C
Te, C
L, C
L, C
C
L, C
L, C, TM
L, C, TM
C
C
88
88
96
99
90
130
144
144
132
102
31
31
31
45
40
49
60
60
50
55
20
20
20
27
28
33
43
43
36
11
2 - 2
2 - 2
4 - 4
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 4
2 - 4
2 - 2
2 - 2
30
25
30
25
10
40
25
25
20
50
Codice
Code
RN1441
RN1441/C
RN1358
RN1245
RN1247
RN1409
RN1414
RN1287
RN1285
30200
Codice EAN
EAN code
8009991614410
8009991014357
8009991613581
8009991312453
8009991912479
8009991714097
8009991314143
8009991312873
8009991512853
8009991302003
* Regolabile con potenziometro esterno (4,7Mohm) • Dimmable with external potentiometer (4,7Mohm) • Réglable avec potentiomètre extérieur
(4,7 Mohm) • Regulierbar mit separaten Potentiometer (4,7 Mohm) • Regulable con potenciometro externo (4,7 Mohm)
110 V
Articolo
Article
ETV 60 PF.1
ETV 80 PF.1
ETV 105 PF.1
ETV 150 PF.1
ETV 160 PFS TH
ETV 200 PFS TH
ETV 60 PFS
ETV 60 PF.1
10÷60
20÷80
20÷105
20÷150
110
110
110
110
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
ETV 60 PFS/C
12
12
12
12
40
40
40
40
ETV 150 PFS TH
ETV 70 PFS
75
90
50
80
C
C
C
C
65
57
110
110
35
33
47
47
ETV 105 PF.1
ETV 150 PF.1
20
21
32
32
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 2
ETV 105 PFS TH
100
100
50
50
Codice
Code
RN1441/110
RN1439/110
RN1248/110
RN1409/110
Codice EAN
EAN code
8009991014333
8009991314396
8009991312484
8009991014227
ETV 250 PFT
TRAFO SOLE
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione ad uso indipendente, entrata e uscita sullo stesso lato - Serie FOX...
Electronic transformer for low voltage halogen lamps for independent use, input and output on the same side - FOX... serie
Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension à utilisation indépendante, entrée et sortie du même côté - Série FOX...
Elektronische Transformatoren für Niederspannungs-Halogenlampen für unabhängigen Einsatz Ein- und Ausgang auf der selben Seite - Serie FOX...
Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión de uso independiente con entrada y salida del mismo lato - Serie FOX...
SELV
equivalent
Articolo
Article
MINIFOX 60 PFS
FOX 60 PFS
FOX 80 PFS TH
FOX 105 PFS TH
FOX 105 PFS TH plus *
FOX 150 PFS TH
FOX 160 PFS TH
FOX 200 PFS TH
10÷60
10÷60
20÷80
20÷105
20÷105
50÷150
100÷160
100÷200
230
230
230÷240
230÷240
230÷240
230
230÷240
230÷240
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
* plus: Maggiori protezioni elettroniche all’interno • More electronic protections inside • Plus protections à l’intérieur • Verstärhte Schutzvorrichtung
Más protecciónes electrónicas al interior
FOX 60 PFS
FOX 80 PFS
FOX 105 PFS
FOX 150 PFS
MINIFOX 60 PFS
IN
230Vac
OUT
12Vac
10
10
10
FOX 160 PFS TH
FOX 200 PFS TH
12
12
12
12
12
12
12
12
FOX 150 PFS TH
FOX 60 PFS TH
FOX 80 PFS TH
FOX 105 PFS TH
45
45
45
40
40
40
50
40
12
80
75
85
100
100
85
85
85
C
C
L, C, TM
L, C, TM
L, C, TM
L, C
L, C, TM
L, C, TM
FOX 160 PFS
FOX 200 PFS
123
123
123
123
123
149
166
166
38
38
38
38
38
38
60
60
IN
230Vac
OUT
12Vac
21
28
28
28
28
33
43
43
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 4
2 - 4
40
25
25
25
50
25
15
15
Codice
Code
RN1362
RN1596
RN1599
RN1600
RN1581
RN1684
RN1686
RN1680
Codice EAN
EAN code
8009991713625
8009991715964
8009991315997
8009991316000
8009991315812
8009991316840
8009991316864
8009991516806

Articolo
Article
Trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione ad uso indipendente, entrata e uscita sullo stesso lato - Serie SUGAR...
Electronic transformer for low voltage halogen lamps for independent use, input and output on the same side - SUGAR... serie
Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension à utilisation indépendante, entrée et sortie du même côté - Série SUGAR...
Elektronische Transformatoren für Niederspannungs-Halogenlampen für unabhängigen Einsatz Ein- und Ausgang auf der selben Seite - Serie SUGAR..
Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión de uso independiente con entrada y salida del mismo lato - Serie SUGAR..
SELV
equivalent
SUGAR 60
SUGAR 60 CAB-12
SUGAR 60 CAB-12/230
SUGAR 105
SUGAR 60
CAB 12/230
RN1579
IN
230Vac
OUT
12Vac
L1
10÷60
10÷60
10÷60
20÷105
230÷240
230÷240
230÷240
230÷240
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
12
12
12
12
IN
230Vac
SUGAR 60
L2
CAB 12
RN1575
L3 OUT
L1 = 50cm - 2x0,75mm 2
L2 = 50cm - 1x1,5mm 2
L3 = 50cm - 1x1,5mm 2
12Vac
40
40
40
40
Foto gentilmente offerta da Leonardo Luce Italia S.p.A
75
85
85
85
13
L, C
L, C
L, C
L, C
L1
L2
116
116
116
116
L1 = 50cm - 1x1,5mm 2
L2 = 50cm - 1x1,5mm 2
51
51
51
51
30
30
30
30
SUGAR 60
2 - 4
2 -
-
2 - 2
IN
230Vac
OUT
12Vac
SUGAR 60 CAB 12/230
SUGAR 60 CAB 12
SUGAR 60/105
-
2 -
2 - 2
-
20
20
15
15
SUGAR 60/105
Codice
Code
RN1578
RN1575
RN1579
RN1580
Codice EAN
EAN code
8009991315782
8009991028750
8009991315799
8009991915807
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Articolo
Article
Trasformatori elettronici di dimensioni ridotte per lampade alogene a bassissima tensione, entrata e uscita sullo stesso lato - Serie MICRO...
Small dimension electronic transformer for low voltage halogen lamps, input and output on the same side - MICRO... serie
Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension, entrée et sortie du même côté - Série MICRO...
Elektronische Transformatoren für Niederspannungs-Halogenlampen, Ein- und Ausgang auf der selben Seite - Serie MICRO...
Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión con entrada y salida del mismo lato - Serie MICRO...
SELV
equivalent
MICRO 60 PFS
MICRO 60 PFS TH plus
MICRO 60 CAB-12
MICRO 60 CAB-12/230
MICRO 60 PFS / B
MICRO 80 PFS NEW
MICRO 105 PFS NEW
10÷60
10÷60
10÷60
10÷60
10÷60
20÷80
35÷105
230
230
230
230
230
230÷240
230÷240
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
NEW: Disponibili da 2006 • Available from 2006 • Disponibles de 2006 • Ab 2006 verfügbar • Disponible de 2006
MICRO 60
CAB-12/230
RN1608/SIL
MICRO 60
CAB-12
RN1608/SIL12
MICRO 80/105
MICRO 60 PFS
NEW
12
12
12
12
12
12
12
40
40
40
40
40
40
40
93
93
93
93
93
85
85
14
C
L, C
C
C
C
C
C
103
103
103
103
103
116
116
31
31
31
31
31
33
33
L1 = 50cm - 2x0,75mm 2
L2 = 50cm - 1x1,5mm 2
L3 = 50cm - 1x1,5mm 2
L1 = 50cm - 1x1,5mm 2
L2 = 50cm - 1x1,5mm 2
Foto gentilmente offerta da Leonardo Luce Italia S.p.A
21
21
21
21
21
20
20
2 - 2
2 - 2
2 -
-
2 - 2
2 - 2
2 - 2
-
-
2 -
2 - 2
-
-
-
50
50
50
50
50
20
20
Codice
Code
Codice EAN
EAN code
RN1608 8009991316086
RN1622 8009991316222
RN1608/SIL/12 8009991015392
RN1608/SIL 8009991015378
RN1608/BL 8009991029658
RN1624 8009991029023
RN1625 8009991029047
MICRO60PFS/BL
CODICE/CODE1608

Trasformatori elettronici per lampade alogene a bassissima tensione ad uso indipendente, entrata e uscita contrapposte - Serie ICE...
Electronic transformer for low voltage halogen lamps for independent use, input and output on opposite side - ICE... serie
Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension à utilisation indépendante, entrée et sortie deux côté opposés - Série ICE...
Elektronische Transformatoren für Niederspannungs-Halogenlampen für unabhängigen Einsatz Ein- und Ausgang auf gegenüberliegenden Seite - Serie ICE..
Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión de uso independiente con entrada y salida contrapuestas - Serie ICE..
SELV
equivalent
Articolo
Article
MINIICE
ICE 60 PFS TH
ICE 80 PFS TH
ICE 105 PFS TH
ICE 150 PFS TH
ICE 160 PFS TH
ICE 200 PFS TH
ICE 250 PFS TH
10... 4 3
20÷70
10÷60
20÷80
20÷105
50÷150
100÷160
100÷200
100÷250
230
230÷240
230÷240
230÷240
230
230÷240
230÷240
230÷240
2
MINIICE
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
12
12
12
12
12
12
12
12
1
35
55
55
55
40
40
40
40
15
85
80
85
90
80
60
90
90
12V
L, C
L, C
L, C, TM
L, C, TM
L, C
L, C, TM
L, C, TM
L, C
230V
126
145
145
145
175
185
185
230
ICE 150 PFS TH
31
39
39
39
41
46
46
51
ICE 200 PFS TH
21
28
28
28
35
38
38
40
4 - 4
4 - 6
4 - 6
4 - 6
4 - 6
4 - 6
4 - 6
4 - 6
ICE 250 PFS TH
ICE ... PFS TH
25
25
25
25
25
15
15
15
Codice
Code
RN1650
RN1602
RN1603
RN1604
RN1548
RN1613
RN1614
RN1532
MINIICE
Codice EAN
EAN code
8009991616506
8009991316024
8009991316031
8009991316048
8009991315485
8009991416137
8009991416144
8009991415321
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA
Trasformatori elettronici di dimensioni ridotte per lampade alogene a bassissima tensione, ad innesto rapido - Serie ELEPH...
Rapid connection electronic transformer for low voltage halogen lamps - ELEPH... serie
Transformateurs électroniques pour lampes halogènes à très basse tension, à installation rapide - Série ELEPH...
Elektronische Transformatoren für Niederspannungs-Halogenlampen, mit AMP-Klemmleiste - Serie ELEPH...
Transformadores electrónicos para lámparas halógenas de muy baja tensión con conexión rapida - Serie ELEPH...
SELV
equivalent
Articolo
Article
ELEPH 70 PFS
ELEPH 80 PFS
ELEPH 105 PFS
ELEPH 120 PFS
Articolo
Article
20÷70
20÷80
20÷105
35÷120
230
230
230
230
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
12
12
12
12
ta °c
35
-20÷50
-20÷35
-20÷35
16
tc °c
85
85
75
85
C
C
C
C
31
55
55
55
21
19
19
19
4 - 8
4 - 12
4 - 12
4 - 12
FO1 B (cavo - cable: 100cm) 10
F01
MT6
F01
FO1
127
150
150
150
ELEPH ... PFS
ELEPH 70 PFS
50
25
20
25
Codice
Code
RN1612
RN1609
RN1610
RN1611
Codice
Code
RO0517
Codice EAN
EAN code
8009991316123
8009991316093
8009991516103
8009991316116
Morsettiera a 3 o 6 uscite rapide AMP, corredata di cavo per allacciamento al secondario del trasformatore • Terminal box with 3 or 6 AMP quick outputs, supplied with
cable for connection to the secondary of the transformers • Plaque à bornes à 6 ou 6 sorties rapides AMP, munie de câble pour la connexion au secondaire du
transformateur • Klemmleiste à 3 oder 6 Ausgänge AMP zur Verbindung an die Sekundärseite des Transformatoren • Connector de 3 o 6 salidas AMP, con cable para
conexión al secondario del trasformatore.
Articolo
Article
MT 6 B (cavo - cable: 40cm)
MT 6 B (cavo - cable: 20cm)
MT 3 B (cavo - cable: 10cm)
100
100
70
20
20
20
28
28
28
20
20
20
Codice
Code
RO0616
RO0591
RO0617
Codice EAN
EAN code
8009991506166
-
8009991506173
Connessione rapida AMP dalla morsettiera al faretto con cavo di lunghezza 1000mm • AMP quick terminal-to-spotlight connection with cable 1000mm long • Connexion
rapide AMP de la plaque à bornes au spot avec câble 1000mm de longueur • Schnellverbindung AMP von Klemmleiste zum Strahler mit 1000mm Kabel • Conexión rápida
AMP del conector al spot con cable de longitud 1000mm
Codice EAN
EAN code
8009991905174

Trasformatori elettronici per binari a bassissima tensione - Serie COMPACT - CONTACT
Electronic transformer for low voltage tracks - COMPACT - CONTACT
Transformateurs électroniques bipôlaire à très basse tension - Série COMPACT - CONTACT
Elektronische Transformatoren für Niedervoltschienen - Serie COMPACT - CONTACT
Transformadores electrónicos para raíles de muy baja tensión - Serie COMPACT - CONTACT
SELV
equivalent
Articolo
Article
MINICOMPACT N
MINICOMPACT B
BIGCOMPACT N
BIGCOMPACT B
Articolo
Article
BIGCONTACT N
BIGCONTACT B
BIGCONTACT
BIGCOMPACT
MINICOMPACT
MINICOMPACT B
50÷150
50÷150
100÷250
100÷250
100÷250
100÷250
max 2 mt
230
230
230÷240
230÷240
230÷240
230÷240
BIGCOMPACT B
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
12
12
12
12
12
12
17
ta °c
40
40
40
40
ta °c
40
40
Foto gentilmente offerta da Leonardo Luce Italia S.p.A
tc °c
85
85
90
90
tc °c
90
90
C
C
L, C
L, C
L, C
L, C
175
175
225
225
225
225
41
41
50
50
50
50
35
35
39
39
39
39
20
20
30
30
30
30
Codice
Code
RL4926
RL4934
RL4504N
RL4512B
Codice
Code
RL4505
RL4513
IVELA
Codice EAN
EAN code
8009991549262
8009991549347
8009991645049
8009991645124
TEKNOLIT
BBT 24
Codice EAN
EAN code
8009991645056
8009991645131
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Articolo
Article
Trasformatori elettronici per binari con uscita in corrente continua - Serie DINO CC
Electronic transformer for tracks with continuous output - DINO CC serie
Transformateurs électroniques pour rail avec courant continue en sortie - Série DINO CC
Elektronische Gleichstrom- Transformatoren für Einsatz auf Schienen - Serie DINO CC
Transformadores electrónicos para raîles con salida continua - Serie DINO CC
SELV
equivalent
DINO CC B
DINO CC S
100÷300
100÷300
230÷240
230÷240
50÷60
50÷60
I trasformatori elettronici della serie DINOCC sono una valida alternativa
ai trasformatori convenzionali a 50Hz quando è necessario posizionare
l’alimentatore lontano dalle lampada. Questi prodotti offrono tutti i vantaggi
dei trasformatori elettronici, senza lo svantaggio delle cadute induttive sui
conduttori secondari, dovute alle componenti ad alta frequenza della tensione
di uscita.
The electronic transformers of the DINOCC serie are a good replacement to
conventional 50Hz transformers if you need to place the transformer quite far
from the lamps. They offer all the advantages of using an electronic transformer
without the disadvantage of inductive drops due, on output cables, to the
high frequency.
Les transformateurs électroniques de la série DINOCC sont une valable
alternative aux transformateurs conventionnels à 50Hz, quand il faut positionner
l’alimentateur loin de la lampe. Ces produits offrent tous les avantages
d’utiliser un transformateur électronique sans le désavantage des chutes
DINO CC S
12
12
18
35
35
85
85
L, C
L, C
170
170
70
70
598
598
5
5
Codice
Code
RL4105
RL4110
Codice EAN
EAN code
8009991041056
8009991041100
inductives sur les conducteurs, dû aux composants à haute fréquence sur la
tension à la sortie.
Die elektronischen Transformatoren der Dino Serie sind eine gute Alternative
fuer die herkoemmlichen 50Hz Transformatoren, wenn der Trafo weit von
der Lampe entfernt installiert werden soll. Die Produkte bieten alle Vorteile
eines elektronischen Trafos ohne den Nachteil der induktiven Lasten auf den
Ausgangskabeln, welche den Komponenten hoher Frequenz auf der Ausgangsspannung
zuzuschreiben sind.
Los transformadores electrónicos DINOCC representan una válida alternativa respecto
a los transformadores convencionales de 50Hz cuando es necesario situar
el alimentador lejano de la lámpara. Estos productos ofrecen todas las ventajas
de utilizar un transformador electrónico sin la desventaja de caidas inductivas en
los conductores causadas por los componentes de alta frecuencia en la tensión
de salida.
Esempio di fissaggio
Fixing example
Exemple de fixation
Befestigungsbeispiel
Ejemplo de fijación
Esempio di cablaggio
Wiring example
Exemple de câblage
Varkebelungsbeispiel
Ejemplo de cablaje

Trasformatori toroidali - Sistema TORO 300
Toroidal transformers - TORO 300 system
Transformateurs toriques - Système TORO 300
Ringkerntransformatoren - TORO 300 system
Transformadores toroidales - Sistema TORO 300
SELV
equivalent
Articolo
Article
TORO 300 DT •
CUPOLA BIANCA
CUPOLA TRASPARENTE
CUPOLA CROMO SATINATO
CUPOLA CROMO LUCIDO
A
B
C
D
300
-
-
-
-
230÷240
-
-
-
-
50÷60
-
-
-
-
* I trasformatori toroidali possono essere regolati con dimmer specifici in
commercio. Il leggero “ronzio” che si sente durante la regolazione è
inevitabile, per un impianto con regolazione “silenzioso” utilizzare DINO CC.
• Compreso di base trasparente.
T= Protezione termica ripristinabile.
* Toroidal transformers can be dimmed with specific dimmers present on the
market. The “buzzing” heard during regulation is inevitable, to have a
“silent” dimming system use the DINO CC.
• Transparent base included
T= Self-resetting thermal protection.
* Les transformateurs toriques peuvent être réglés avec des dimmers
spécifiques en commerce. Le “bourdonnement”, qu’on peut sentir pendant
la régulation est inévitable, pour une installation avec régulation
“silencieux” utiliser le DINOCC.
TORO 300 DT
12
-
-
-
-
19
50
-
-
-
-
-
-
-
-
-
L, C, TM *
-
-
-
-
-
220
220
220
220
-
95
95
95
95
3
0,240
0,240
0,240
0,240
1
1
1
1
1
Codice
Code
RN2085
RO3502
RO3506
RO3514
RO3512
Codice EAN
EAN code
8009991320854
8009991535029
8009991535067
8009991535142
8009991535128
• Base transparent inclus
T= Protection thermique réenclenchable
* Die Ringkerntransformatoren sind mit speziell im Handel erhältlichen
Dimmern regulierbar, das beim Regulieren hörbare Geräusch ist
unvermeidbar, zum lautlosen Regulieren den Dino CC einsetzen.
• Mit transparenter Basis
T= Wiedereinschaltthermoschutz
* Los transformadores toroidales pueden regularse con reguladores
especificos en comercio. El zumbido que puede oirse durante la
regulación es inevitable, para tener una instalación con regulación
silenciosa, se aconseja utilizar DINO CC.
• Con base transparente
T= Protección térmica
B
C D
TORO 300 DT
A
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Articolo
Article
Trasformatori toroidali ad uso indipendente - CC 180
Toroidal transformer for indipendent use - CC 180
Transformateurs toriques à utilisation indépendante - CC 180
Ringkerntransformatoren für unabhüngigen Einsatz - CC 180
Transformadores toroidales de uso independiente - CC 180
CC 180 DT B IP43 180 230÷240 50÷60 11,5 30 - L, C, TM 165 106 90 3,16 2
20
Codice
Code
RN3041
Codice EAN
EAN code
8009991330419
T= Protezione termica ripristinabile. D= Scatola plastica doppio isolamento • T = self-resetting thermal protection. D = double insulated plastic casing • T= protection
thermique réenclenchable. D= boite plastique double isolation • T=Wiedereinschaltthermoschutz D=Gehäuse doppelt isoliert • T= protección térmica D= caja plástica
con doble aislamiento
Articolo
Article
Trasformatori toroidale in IP67 - TOR 50 DT
Toroidal transformer in IP67 - TOR 50 DT
Transformateurs toriques in IP67 - TOR 50 DT
Ringkerntransformatoren für IP67 - TOR 50 DT
Transformadores toroidales en IP67 - TOR 50 DT
TOR 50 DT - IP67
CC 180 DT B
TOR 50 DT IP67 50 230÷240 50÷60 11,5 50 - L, C, TM 57 150 1,14 9
• Completo in ingresso di cm50 di cavo 2xH05RN-F e in uscita cm50 di cavo N2 GMH2G-J/O
• Complete with 50cm input cable 2xH05RN-F and 50cm output cable N2 GMH2G-J/O
• Complet en entrée de câble 2xH05RN-F 50cm et en sortie câble N2 GMH2G-J/O 50cm
• Komplett mit Eingangskabel 50 cm 2xH05RN-F und Ausgangskabel 50cm N2 GMH2G-J/O
• Con en la entrada 5 cm de cable de 2xH05RN-F y en salida 50cm de cable N2 GMH2G-J/O
Foto gentilmente offerta da Leonardo Luce Italia S.p.A
Codice
Code
RN2005
Codice EAN
EAN code
8009991320052

Foto gentilmente offerta da Metalspot S.p.A
21
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA
Articolo
Article
Trasformatori toroidali da incorporare - TOR...T
Toroidal transformer to be incorporated - TOR...T
Transformateurs toriques à incorporer - TOR...T
Ringkerntransformatoren - TOR...T
Transformadores toroidales para incorporar - TOR...T
TOR 50 ST
TOR 20 T
TOR 50 T
TOR 100 T
TOR 150 T
TOR 200 T
TOR 250 T
TOR 300 T
TOR 400 T
TOR 500 T
50
20
50
100
150
200
250
300
400
500
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
A richiesta trasformatori toroidali con dimensioni e tensione di entrata/uscita
non standard.
* I trasformatori toroidali possono essere regolati con dimmer specifici in
commercio. Si consiglia di non applicare una potenza superiore a 300VA a
ogni Dimmer, il leggero ronzio udibile durante la regolazione è inevitabile;
se si vuole eliminare utilizzare trasformatori elettronici.
T=Protezione termica ripristinabile.
Upon request toroidal transformers with special dimensions or special input and
output.
* Toroidal transformers can be dimmed with specific dimmers present
on the market. It is advisable not to apply a power above 300 VA to each
dimmer, the slight buzzing heard during regulation is inevitable, to avoid it
use electronic transformers.
T = self-resetting thermal protection.
Transformateurs toriques avec dimensions, entrées/sorties à demande.
* Les transformateurs toriques peuvent être réglés avec des dimmers
spécifiques en commerce. Il est conseiller de n’appliquer pas une
puissance supérieure à 300VA à chacun dimmer, le léger bourdonnement
qu’on peut sentir pendant la régulation est inévitable, si l’on veut éliminer
utiliser transformateurs électroniques.
T= protection thermique réenclenchable
Ringkerntransformatoren mit speziellen Eingangs-/Ausgangskabellängen sind
auf Anfrage erhältlich.
* Die Ringkerntransformatoren sind mit speziell im Handel erhältlichen
Dimmern regulierbar. Man empfiehlt für jeden Dimmer eine Leistung über
300VA nicht zu überschreiten, um das während des Regulierens hörbare
leichte Surren zu vermeiden, sind elektronische Trafos einzusetzen.
T=Wiedereinschaltthermoschutz
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
22
ta °c
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
L, C *
L, C *
L, C *
L, C *
L, C *
L, C *
L, C *
L, C *
L, C *
L, C *
22
29
26
47
47
37
38
41
36
37
64
74
81
105
110
125
120
134
130
137
52
29
32
37
47
48
55
51
57
60
0,6
0,44
0,7
1,4
1,9
2,48
3,2
3,5
3,4
3,85
16
16
16
9
9
9
9
4
4
4
Codice
Code
RN1730
RN1714
RN1755
RN1805
RN1821
RN1847
RN1862
RN1888
RN1904
RN1920
Codice EAN
EAN code
8009991317304
8009991317144
8009991317557
8009991218052
8009991218212
8009991218472
8009991218625
8009991318882
8009991319049
8009991319209
Bajo pedido transformadores toroidales con medidas y tensiones de salida/
entrada no standard
* Los transformadores toroidales pueden regularse con reguladores
especificos en comercio.Se aconseja no aplicar potencias superiores de
300VA por cada regulador, el ligero zumbido que puede oirse durante la
regulación es inevitabile, para eliminarlo utilizar transformadores
electrónicos.
T= Protección térmica

Articolo
Article
Sistema “SOFT-START” - SSun
“SOFT-START” system - SSun
Syatème “SOFT-START” - SSun
“SOFT-START” System - SSun
Siatema “SOFT-START” - SSun
SSun 4 230÷240 50÷60 100 30 18 58 40 1
Non è possibile utilizzare l'articolo SSUN unitamente ad un regolatore o interruttore elettronico.
It is not possible to use the SSun together with a dimmer or an electronic switch.
Il nest pas possible d’utiliser l’article SSUN en même temps qu’un régulateur ou interrupteur électronique.
Es ist nicht möglich den SSUN zusammen mit einem elektronischen Regler oder Schalter zu verwenden.
No puede utilizarse este artículo con un regulador o interruptor electrónico.
SSun
I sistemi di “soft-start” della serie SSUN sono concepiti per limitare le correnti
di inserzione dei trasformatori elettromeccanici quando utilizzati per
alimentare delle lampade alogene a bassissima tensione; in particolare il
loro utilizzo permette:
• La riduzione della corrente nominale dei dispositivi di protezione garantendo
una migliore protezione (il salvavita domestico non salta più).
• L’aumento della durata di vita delle lampade grazie alla riduzione dello
stress causato dalla corrente di accensione.
• Accensione graduale riducendo l’effetto abbagliamento.
The "soft-start" systems of the SSUN series are designed in order to limit
the insertion currents of the electro-mechanical transformers when used to
supply low voltage halogen lamps, in particular their use allows the
following:
• Reduction of the nominal current of the protection devices thus
guaranteeing better protection.
• Increase of lamp life thanks to the reduction of the stress caused by inrush
current.
• Soft-start thus reducing the dazzling effect.
Les systèmes "soft-start" de la série SSUN sont conçus pour limiter le
courant d'entrée des transformateurs électromécaniques quand ces
derniers sont utilisés pour alimenter des lampes halogènes à très basse
tension; leur utilisation permet en particulier de:
• Réduire le courant nominal des dispositifs de protection en garantissant
ainsi une meilleure protection;
• Augmenter la durée de vie des lampes grâce à la diminution du stress
causé par le courant d'entrée;
• Éclairer progressivement en évitant l'effet d'éblouissement.
Die "Soft-Start" Systeme der Serie SSUN wurden zur Einschränkung der
Einschaltströme der elektromechanischen Transformatoren entworfen, wenn
diese zur Versorgung von Niederspannungs-Halogenlampen eingesetzt
werden. Ihre Verwendung ermöglicht vor allem:
• Die Reduzierung des Nennstroms der Schutzvorrichtungen für einen
besseren Schutz.
• Eine höhere Lebensdauer der Lampen, die vor allem auf die Reduzierung
des Stresses durch den Einschaltstrom zurückzuführen ist.
• Stufenweise Einschaltung mit Reduzierung des Blendeffekts.
A
23
tc °c
g
Codice
Code
RO0699
Codice EAN
EAN code
8009991366995
Los sistemas "soft-start" de la serie SSUN están concebidos para limitar
las corrientes de activación de los transformadores electromecánicos
cuando se utilizan para alimentar lámparas halógenas de muy baja tensión.
En particular, su uso permite:
• Reducir la corriente nominal de los dispositivos de protección
garantizando una mejor protección.
• Prolongar la vida útil de las lámparas reduciendo el esfuerzo causado
por la corriente de encendido.
• Encender las lámparas gradualmente reduciendo el efecto de
deslumbramiento.
Dispositivo Soft-start SSun
Soft-start device SSun
Dispositif Soft-Start SSun
Softstartvorrichtung SSun
Conexión Soft-start SS un
Trasformatore toroidale
Toroidal transformer
Transformateur torique
Ringkerntrafo
Transformador toroidal
Lampade alogene
Halogen lamp
Lampe halogène
Lampe
Lámpara halógena
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA
NUOVO
NEW

RAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA
NUOVO
NEW
SELV
equivalent
Articolo
Article
ROBUR 68 IP68
BOX 68 IP68
Trasformatori elettronici per lampade a bassissima tensione in IP68 - ROBUR 68
Electronic transformers for low voltage lamps IP68 rate - ROBUR 68
Transformateurs électroniques pour lampes à très basse tension en IP68 - ROBUR 68
Elektronische Transformatoren für Niederspannungs-Lampen mit IP68 - ROBUR 68
Transformadores electrónicos para làmparas de muy baja tensión in IP68 - ROBUR 68
ROBUR 68
ta °c
24
tc °c
35÷105 230÷240 50÷60 12 -30÷40 60 C 205 88 44 580 20
1entrata 3uscite • 1 input 3 outputs • 1entree 2 sorties • 3Ausgänge • 1entrada 3salidas
20
BOX 68
g
Codice
Code
12360
12365
Codice EAN
EAN code
8009991123608
8009991123653
Robur completo di cavo 3 x H05RN-F in uscita cm. 200 (L1) e in entrata cm. 200 con spina SCHUKO (L2) • Robur complete with 200cm 3 x h05RN-F output cable (L1)
and 200cm input cable with SCHUKO plug (L2) • Robur avec câble 3 x H05RN-F à la sortie cm 200 (L1) et à l’entrèe cm 200 avec fiche SCHUKO (L2) • Robur wird
geliefert mit Ausgangskabel 200cm 3x5 H05RN-F (L1) und 200cm langem Eingangskabel mit Schukostecker (L2) • Robur con cable 3 x H05RN-F en la salida cm 200 (L1)
y en la entrada cm 200 con enchufe SCHUKO (L2)
Foto gentilmente offerta da Leonardo Luce Italia S.p.A

Articolo
Article
Trasformatori toroidali in IP68 - Serie TOR IP68
Toroidal transformers IP68 rate - TOR IP68 series
Transformateurs toriques en IP68 - Série TOR IP68
Ringkerntransformatoren mit IP68 - Serie TOR IP68
Transformadores toroidales in IP68 - Serie TOR IP68
TOR IP68 50 DT IP68
TOR IP68 100 DT IP68
TOR IP68 150 DT IP68
TOR IP68 200 DT IP68
TOR IP68 300 DT IP68
TOR IP68 400 DT IP68
BIG BOX IP68 IP68
50
100
150
200
300
400
-
230÷240
230÷240
230÷240
230÷240
230÷240
230÷240
-
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
-
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
-
25
ta °c
-40÷40
-40÷40
-40÷40
-40÷40
-40÷40
-40÷40
-
L, C, TM
L, C, TM
L, C, TM
L, C, TM
L, C, TM
L, C, TM
-
T= Protezione termica ripristinabile. D= Scatola plastica doppio isolamento. Completi sia in ingresso che in uscita di cm. 180 di cavo 2 x H05RN-F.
T= Self-resetting thermal protection D= Double insulated plastic casing 180 cm input and output cable 2 x H05RN-F.
T= protection thermique réenclenchable D= boite plastique double isolation. Complet soit en entrée soit en sortie de câble 2 x H05RN-F 180cm
T= wiedereinschaltender Thermoschutz. D =Plastikgehäuse doppelt isoliert. Komplett sowohl im Ein- wie im Ausgang mit 180cm Kabel 2 x H05RN-F.
T= Protección térmica autorearmable D= Caja plástica en doble aislamiento. Tanto en la entrada como en la salida con cm.180 de cable 2 x H05RN-F.
114
114
155
155
155
155
120
145
145
135
135
135
135
45
2
2,34
2,15
2,87
4,14
4,75
0,3
8
8
8
2
2
2
8
BIG BOX IP68
Codice
Code
RN2088
RN2074
RN2075
RN2089
RN2090
RN2071
12370
TOR IP 68
Codice EAN
EAN code
8009991320885
8009991320748
8009991320755
8009991320892
8009991320908
8009991320717
8009991028781
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Articolo
Article
Trasformatori elettromeccanici - Serie SLIM... e S..DT
Electromechanical transformers - SLIM... and S..DT serie
Transformateurs éléctromecaniques - Série SLIM... et S..DT
Eisenkerntransformatoren - Serie SLIM... und S..DT
Transformadores electromecanicos - Serie SLIM... y S..DT
SLIM 50
SLIM 60
SLIM 100
Articolo
Article
S50 DT/C IP43
S60 DT IP43
S105 DT IP43
50
60
100
50
60
100
230
230
230
230
230
230
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
11,5
11,5
11,5
26
40
45
40
L, C
L, C
L, C
153
173
223
42
42
42
29
29
29
0,72
0,89
1,34
10
10
10
Codice
Code
RN1566
RN1568
RN1615
Codice EAN
EAN code
8009991014654
8009991014685
8009991916156
T = Protezione termica ripristinabile • Self-resetting thermal protection • Protection thermique réenclenchable • Selbstrueckstellender Theromoschutz • Protección térmica
D = Involucro plastico • Plastic casing • Boite plastique • Plastikgehäuse • Caja plástica
C = Cavo al silicone in uscita 30 cm • 30 cm silicon cable on the output side • Câble silicone à la sortie 30cm • Ausgangssilikonkabel 30cm • Cable silicón en
la salida de 30cm
Foto gentilmente offerta da Leonardo Luce Italia S.p.A
SLIM 50
SLIM 100
11,5
11,5
11,5
40
45
40
L, C
L, C
L, C
S60 DT
205
205
280
52
52
51
43
43
48
1,04
1,65
1,65
S50 DT/C
10
10
12
Codice
Code
RN3060
RN3070
RN3025
Codice EAN
EAN code
8009991019079
8009991019109
8009991019031

Articolo
Article
Trasformatori elettromeccanici a spina e passanti - Serie TMS..., 510 e 520
Plug-in and feed-through type electromechanical transformers - TMS..., 510 and 520 serie
Transformateurs éléctromecaniques avec fiche et fils passants - Série TMS..., 510 et 520
Elektromechanische Sicherheitstransformatoren im Zwischenschnurgehäuse oder mit Stecker - Serie TMS..., 510 und 520
Transformadores electromecanicos de clavija y pasantes - Serie TMS..., 510 y 520
TMS 20W M N
TMS 36W I N
TMS 36W N
20
36
36
230
230
230
50÷60
50÷60
50÷60
I = Interruttore rompifilo • Wire-break switch • Interrupteur brise-fils • Schnurzwischenschalter • Sin interruptor
Articolo
Article
510 N
510 I B
510 I N
510 I UK N
520 I N
520 N
520 I T
520 T
Cavo senza interruttore (versione normale)
Wire without switch (normal version)
Câble sans interrupteur (version normale)
Kabel ohne Schalter (normale Version)
Cable sin interruptor (versión normal)
10
10
10
10
20
20
20
20
2 mt
230
230
230
240
230
230
230
230
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
27
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
105
105
105
65
80
80
80
80
80
80
80
58
58
58
44
47
47
47
47
47
47
47
Cavo con interruttore (versione
I)
Wire with switch (I version)
Câble avec interrupteur (version
I)
64
64
64
TMS20WPM
0,28
0,4
0,4
2mt
1
1
1
Codice
Code
TM1020
TM1036
TM1037
Codice EAN
EAN code
8009991310206
8009991300367
8009991310374
* Filo con interruttore (versione I) • Wire with switch (I
version) Câble avec interrupteur (version I)
• Kabel mit Schalter
2mt
* Filo senza interruttore (versione normale) • Wire without
switch (normal version) • Câble sans interrupteur (version
normale) • Kabel mit Schalter (normale Version) • Cable sin
interruptor (versión normal)
50
55
55
55
55
55
55
55
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
2mt
24
24
24
24
24
24
24
24
Codice
Code
RN1323
143PLUG
142PLUG
141PLUG
RN1319
RN1320
RN1327
RN1328
1mt 1mt
2mt
TERMINALS
1,5m
Codice EAN
EAN code
8009991713236
8009991028910
8009991028897
8009991028873
8009991313191
8009991313207
8009991313276
8009991313283
0,5m
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Articolo
Article
Trasformatori elettronici con regolazione incorporata e comando separato a pulsante - Serie WIND...
Electronic transformer with incorporated regulation and separate push-button regulation - WIND... serie
Transformateurs électroniques avec réglage incorporé et commande separée - Série WIND...
Elektronische Transformatoren mit eingebauter Dimmelektronik und getrennter Steuerung, Tastenregulierung - Serie WIND...
Transformadores electrónicos con regulación incorporada y mando por separado, regulación con pulsador - Serie WIND...
SELV
equivalent
WIND 60
WIND 105
WIND 150
25 mm
25 mm
min 20 cm
max 200 cm
35÷60
50÷105
75÷160
25 mm
230
230
230
50÷60
50÷60
50÷60
Posizionare il trasformatore in ambienti con temperatura non superiore a 50°C.
Distanza minima tra la lampada e il trasformatore deve essere 20 cm. In caso di
collegamento in linea, tra i trasformatori vanno tenuti almeno 25 mm, mantenere la
stessa distanza tra trasformatore e le pareti del controsoffitto.
Position the transformer in a room with temperature not exceeding 50°C. Minimum
distance between lamp and transformer 20 cm. In case of in-line connection, keep a
distance of at least 25 cm. between one transformer and the other; keep the same
distance between the transformer and the walls of the false ceiling.
Placer le transformateur dans des pièces où la température ne dépasse pas
les 50°C. La distance min. entre la lampe et le transformateur doit être 20cm.
En cas de connexion en ligne, les transformateurs doivent être placés à une
distance d’au moins 25mm entre eux; mantenir la même distance entre le transformateur
et les parois du faux plafond.
Den Transformator in Räumen einsetzen, in denen die Temperatur 50°C nicht
überschreitet. Der Mindestabstand zwischen Lampe und Transformator muß
20 cm. Bei Transformatoren mindestens 25 mm Abstand halten, den selben
Abstand zwischen Transformator und Decke beibehalten.
Colocar el transformador en ambientes con temperatura no superior a 50°C.
La distancia mìnima entre la làmpara y el transformador debe ser de 20 cm.
En caso de conexión en lìnea, se debe mantener una distancia de almenos 25
mm entre los transformadores; mantener la misma distancia entre el transformador
y las paredes del cielo raso.
WIND 105
12
12
12
28
50
50
50
60
70
70
P
P
P
Fig. 1
Schema di connessione
Wiring diagram
Diagramme de câblage
Anschlusschema
Esquema de conexión
190
190
185
43
43
46
38
38
38
Pulsante - Button
Bouton - Tastenregulierung
Pulsador
20
20
20
Codice
Code
RL7328
RL7329
RL7330
Codice EAN
EAN code
8009991573281
8009991573298
8009991573304
La distanza massima tra trasformatore e faretto deve essere 2m. Per collegamento
di più trasformatori in parallelo sulla stessa linea non collegare i cavi del secondario
in parallelo tra i vari trasformatori.
Maximum distance between the transformer and the spotlight must be 2m. If
you want to connect several transformers in parallel on the same line, do not
interconnect the cables of the secondary in parallel between transformers.
La distance max. entre le transformateur et le spot doir être de 2m. Pour la
connexion de plusieurs transformateurs en parallèle sur la même ligne, ne pas
connecter les câbles sur le secondaire en parallèle entre le différents transformateurs.
Der Höchstabstand zwischen Transformator und Strahler muss 2 m betragen.
Für den Parallelanschluss mehrerer Transformatoren auf der Selben Leitung
die Kabel der Sekundärwicklung zwischen den verschiedenen Transformatoren
nicht parallel schalten.
La distncia màxima entre el transformador y el foco debe ser de 2 m. Para
conectar varios transformadores en paralelo sobre la misma lìnea no se deben
conectar los cables del secundario en paralelo entre los distintos transformadores.
CONNESSIONE SINGOLA
PLAIN CONNECTION
CONNEXION SIMPLE
EINREL-INSTALLATION
CONEXIÓN SIMPLE
CONNESSIONE
SINCRONIZZATA
SYNCHRONISED
CONNECTION
CONNEXION SYNCHRO-
NISÉE
SYNCHRONISIERTE
INSTALLATION
CONEXIÓN
SINCRONIZADA

I trasformatori elettronici della serie WIND rappresentano la migliore
soluzione quando si voglia sia alimentare che regolare le lampade
alogene a bassa tensione e, se opportunamente previsti in fase di
progettazione, contribuiscono a ridurre in maniera significativa i costi
di realizzazione dell’impianto.
I principali vantaggi ottenibili utilizzando i trasformatori elettronici
della serie WIND rispetto alle soluzioni classiche sono:
• Regolazione continua.
• Riduzione dei costi.
• Possibilità di sincronizzare fino a 15 WIND arrivando
a alimentare e regolare una potenza di 2400W (15x160W).
• Assenza totale di ronzio di regolazione.
• Semplicità di istallazione soprattutto se si vuole accendere
e regolare da più punti.
• La potenza non passa per i pulsanti di comando.
• Accensione progressiva delle lampade.
• Maggiore efficienza di sistema.
La serie WIND è equipaggiata da un microcontrollore che avverte
la pressione del pulsante di comando e regola la potenza assorbita
dalle lampade al fine di ottenere il corretto livello di illuminazione.
Premendo brevemente il pulsante di comando si ottiene l’accensione/spegnimento,
mentre premendo e mantenendo premuto il pulsante
si entra in regolazione.
Il livello di intensità impostato viene memorizzato salvo interruzione
di rete dal trasformatore in modo da ritrovarlo alle successive accensioni.
Il comando di sincronismo deve essere realizzato con un conduttore
dedicato e non ricavato da cavo tripolare o simili.
Utilizzare, quando è possibile, delle linee preferenziali per il comando
del sincronismo.
The WIND series electronic transformers are the best solution when
you wish to power and regulate low tension halogen lamps and, if
foreseen during the planning phase, they may also contribute to a
significant reduction in the costs of the realisation of the plant.
The main advantages that may be obtained by using the WIND series
electronic transformers rather than the classic solutions are as
follows:
• Continuous regulation.
• Reduction in costs.
• Possibility of synchronising up to 15 WIND units powering
anything up to 2400W (15x160W).
• Total absence of regulation hum.
• Ease of installation especially if you wish to turn on the units
and regulate them from various different points.
• The power does not pass through the command buttons.
• Progressive lighting of the lamps.
• Increased system efficiency.
The WIND series is equipped with a micro-controller that feels the
pressure of the command button and regulates the power absorbed
by the lamps with the aim of obtaining the correct level
of illumination.
By briefly pressing the command button you can switch the light on
or switch it off, while by pressing the button and keeping it pressed
you can regulate the unit.
The pre-set intensity level is memorised by the transformer so that it
will be ready for the next time the unit is switched on.
Carry out the syncronized signal with a dedicated cable and not with
a standard three-polar one or anything similar.
Use, when possible, preferred lines for the syncronized signal.
Les transformateurs électroniques de la série WIND répondent
parfaitement aux exigences de qui souhaite à la fois alimenter les
lampes halogènes à basse tension et en contrôler les réglages. Par
ailleurs, si ces transformateurs sont prévus au bon moment lors de
la conception d’une installation, ils permettent de diminuer de façon
significative les coûts de réalisation.
En comparaison avec des solutions plus classiques, les principaux
avantages que l’on peut obtenir en utilisant les transformateurs
électroniques de la série WIND sont les suivants:
• Réglage continu.
• Réduction des coûts.
• Possibilité de synchroniser jusqu’à 15 WIND, qui peuvent
alimenter et réguler une puissance de 2400W (15x160W).
• Réglage entièrement silencieux (pas de bourdonnement).
• Simplicité d’installation, en particulier si l’on souhaite allumer et
effectuer des réglages à partir de plusieurs points.
• La puissance ne passe pas par les boutons de commande.
• Allumage progressif des lampes.
• Amélioration de l’efficacité du système.
La série WIND est équipée d’un micro-contrôleur qui détecte la pression
du bouton de commande et régule la puissance absorbée par les
lampes afin d’obtenir le niveau d’éclairage désiré.
En appuyant brièvement sur le bouton de commande, la lampe s’allume/s’éteint,
alors qu’en maintenant la pression sur le bouton de commande,
l’intensité de l’éclairage varie.
29
Le transformateur enregistre le niveau d’intensité sélectionné,
de manière à le reproduire lors de l’allumage suivant.
La commande de synchronisme doit être réalisée avec un
conducteur, qui n’appartient pas à câbles avec trois ou plus fils dans
le même gainage.
Utiliser, quand il est possible, des lignes préférentielles pour
la commande de synchronisme.
Die elektronischen Transformatoren der Serie WIND stellen die beste
Lösung zur Versorgung und Regulierung der Niederspannungs-Halogenlampen
dar. Falls sie angemessen während der Planungsphase
vorgesehen wurden, tragen sie außerdem zu einer großen
Kostenreduzierung der Anlage bei.
Die erzielbaren Hauptvorteile durch die Verwendung der elektronischen
Transformatoren der Serie WIND im Vergleich zu den klassischen
Lösungen sind:
• Stufenloses Dimmen.
• Kostenreduzierung.
• Synchronisierungsmöglichkeit für bis zu 15 WIND sowie die
Speisung und Regulierung einer Leistung bis zu 2400W
(15x160W).
• Kein Summton.
• Einfache Installation vor allem wenn das Ausschalten und
Regulieren von mehreren Punkten aus erfolgen soll
Die Leistung durchfließt nicht die Steuertasten.
• Soft-Start.
• Bessere Systemeffizienz.
Die Serie WIND ist mit einem Mikrokontroller ausgestattet, der das
Drücken der Steuertaste wahrnimmt und die aufgenommen Leistung
der Lampen regelt, bis das korrekte Beleuchtungsniveau erreicht
wurde.
Durch kurzes Drücken der Steuertaste erfolgt die Ein-/Ausschaltung.
Wird die Taste hingegen gedrückt gehalten, beginnt die Regulierung.
Die eingestellte Lichtstärke wird vom Transformator gespeichert,
damit sie bei der nächsten Einschaltung abgerufen werden kann. Die
Steuerleitung SYN muss separat verlegt werden. Nicht gemeinsam
mit den stromführenden Leitungen.
Das Kabel fuer die Einschalt- Synchronisation muss separat verlegt
werden und nicht zusammen mit einem 3-adrigen Kabel.
Los transformadores electrónicos de la serie WIND son la mejor
solución tanto para alimentar como para regular lámparas halógenas
de muy baja tensión. Conviene incluirlos en la fase de proyección
para poder reducir de manera significativa los costes de realización
de la instalación.
Las principales ventajas derivadas del uso de los transformadores
electrónicos de la serie WIND en comparación con las soluciones
clásicas son:
• Regulación continua.
• Reducción de costes.
• Posibilidad de sincronizar hasta 15 WIND para alimentar
y regular hasta 2400W de potencia (15x160W).
• Ausencia de zumbido de regulación.
• Instalación sencilla, especialmente si se desea encender
y regular desde varios puntos.
• La potencia no pasa por los pulsadores de mando.
• Encendido progresivo de las lámparas.
• Mayor eficiencia de sistema.
La serie WIND está equipada con un microcontrolador que advierte
la presión del pulsador de mando y regula el consumo de potencia
de las lámparas para obtener un nivel de iluminación adecuado.
Al presionar brevemente el pulsador de mando se obtiene
el encendido o el apagado. Al mantenerlo presionado se entra
en el modo regulación.
El transformador memoriza el nivel de intensidad establecido para
aplicarlo al encendido siguiente.
El mando de sicronia tiene que realizarse con un conductor suyo
y que no pertenece a cables con 3 o más hilos en la misma vaina
o similares.
Utilizar, cuando posible, lineas preferenciales para el mando
de la sincronia.
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Foto gentilmente offerta da Metalspot S.p.A
Trasformatori elettronici con regolazione incorporata e comando esterno. Regolazione sensoriale (S) o a pulsante (P) - Serie 5500 SC,
5501 PSC, BRAVO...SC e SPACE SC
Electronic transformers with incorporated and external control. Sensorial regulation (S) or push-button regulation (P) - 5500 SC,
5501 PSC, BRAVO...SC and SPACE SC serie
Transformateurs électroniques avec réglage incorporé et commande exterieure. Régulation sensorielle (S) ou avec bouton (P) - Série 5500 SC,
5501 PSC, BRAVO...SC et SPACE SC
Elektronische Transformatoren mit eingebauter Dimmelektronik und getrennter. Sensorregelung (S) unt Tastenregulierung (P) -
Serie 5500 SC, 5501 PSC, BRAVO...SC und SPACE SC
Transf�
Serie 5500 SC, 5501 PSC, BRAVO...SC y SPACE SC
Regolabile a sfioro (sensoriale)
Dimmable with touch
Réglable avec dimmer sensoriel
Regulierbar durch Berührung
Regulación sensorial
30
BRAVO SC

SELV
equivalent
Articolo
Article
5500 SC N
5500 SC P
5500 SC T
5501 PSC N
5501 PSC P
BRAVO 80 SC
BRAVO 105 SC
SPACE SC
20÷80
20÷80
20÷80
20÷80
20÷80
35÷80
50÷105
50÷160
230
230
230
230
230
230÷240
230÷240
230
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
Questa famiglia di prodotti è equipaggiata di microcontrollore MICROCHIP
- 12F675 e offre i seguenti vantaggi:
Regolazione continua (C) - assenza di ronzio durante la regolazione -
accensione progressiva delle lampade (Soft-Start) - maggiore affidabilità grazie
all’assenza di parti meccaniche per la regolazione. La regolazione avviene
agendo direttamente sulla parte sensibile della lampada (S) o sul pulsante
(P). Con un tocco breve si ottiene l’accessione/spegnimento, mentre con un
tocco prolungato si entra in regolazione. Il livello di intensità impostato viene
memorizzato dal trasformatore in modo da ritrovarlo alle successive accensioni.
Possibilità di accensione tramite interruttore a muro.
LA VASTA GAMMA DI ARTICOLI DI QUESTO TIPO PERMETTE
DI SCEGLIERE IL MODELLO PIÚ IDONEO ALL’APPLICAZIONE.
PER INFORMAZIONI SULLA SCELTA DEI PRODOTTI, CONTATTARE
L’UFFICIO TECNICO LC RELCO (Tel. 0039 02 48861659 -
Fax Verde 800-800-154 - e-mail: tecnico@relco.it).
The electronic transformers with sensorial regulation are an attractive
alternative to the various existing systems for the regulation of low tension
halogen lamps. The micro-controller regulation system is incorporated in the
device with the advantage of:
Continuous regulation - absence of regulation hum - ease of installation -
progressive illumination of the lights.
Increased reliability thanks to the absence of mechanical parts for regulation.
Regulation comes about by acting directly on the sensorial part of the lamp.
With a brief touch you can switch it on or off and if you keep it pressed you
will start the regulation process. The pre-set intensity level is memorised by
the transformer so that you will find it already set when you turn the device on
the next time.
HAVING A LARGE RANGE FROM THIS KIND OF PRODUCTS, IT’S POS-
SIBLE TO CHOOSE THE MOST MATCHING APPLICATION. PLEASE
CONTACT OUR ENGINEERS (Tel. 0039 02 48861659 -
e-mail: tecnico@relco.it).
Le transformateurs électroniques à réglage sensoriel sont une alternative
séduisante aux systèmes de régulation des lampes à basse tension qui existent
déjà. Le système de réglage par micro-controleur est integré dans le
dispositif avec les avantages suivants:
Réglage continu - réglage entièrement silencieux (pas de bourdonnement)
- simplicité d’installation - allumage progressif des lampes.
Amélioration de la fiabilité grâce à l’absence d’éléments mécaniques pour les
réglages. Le réglages sont effectués par une action directe sur la partie sensible
de la lampe. A l’aide d’un brève pression, la lampe s’allument/s’éteint,
alors qu’une pression prolongée permet de varier l’intensité de l’éclairage.
Le transformateur enregistre le niveau d’intensité sélectionné, de manière à le
reproduire lors de l’allumage suivant.
LA VASTE GAMME D’ARTICLES DE CE TYPE PERMET DE CHOISIR
LE MODÈLE PLUS APPROPRIÉ À L’APPLICATION. CONTACTER
LE BUREAU TECHNIQUE L.C. RELCO (Tel. 0039 02 48861659 - e-mail:
tecnico@relco.it).
5500 SC - 5501 PSC
12
12
12
12
12
12
12
12
BRAVO...SC
31
35
35
35
35
35
50
45
60
S
S
S
S, P
S, P
S
S
S
106
106
106
106
106
-
-
185
57
57
57
57
57
-
-
46
34
34
34
34
34
31
31
38
-
-
-
-
-
88
88
-
50
50
50
50
50
20
20
50
SPACE SC
Codice
Code
RL7323
RL7321
RL7320
RL7327
RL7315
RN1169
RN1168
RL7331
Codice EAN
EAN code
8009991012216
8009991012193
8009991012186
8009991012247
8009991012124
8009991511696
8009991511689
8009991373317
Die elektronischen Transformatoren mit Sensorregelung sind eine gute Alternative
für verschiedene verfügbare Systeme zur Regulierung der Niederspannungs
alogenlampensysteme.
Das Regulierungssystem mit Mikrokontroller ist in den Transformator eingebaut.
Dies hat folgende Vorteile:
Stufenlose Regulierung - Ohne Regulierungssummgeräusch - Einfache Installierung
Soft-Start.
Bessere Zuverlässigkeit durch das Nichtvorhandensein von mechanischen
Regulierungsteilen
Die Regulierung erfolgt durch Berühren der Sensorfläche. Durch eine kurze
Berührung erfolgt das Ein-/Ausschalten. Durch eine längere Berührung hingegen
beginnt die stufenlose Regulierung. Die eingestellte Intensitätsstufe wird
beim Ausschalten durch den Transformator gespeichert, und beim nächsten
Einschalten automatisch eingestellt.
DIE UMFANGREICHE AUSWAHL DIESER ARTIKEL ERLAUBT ES, DAS
ZUR ANWENDUNG PASSENDE MODELL AUSZUWÄHLEN. TECHNIKA-
BTEILUNG DER L.C.RELCO KONTAKTIEREN
(Tel. 0039 02 48861659 - e-mail: tecnico@relco.it).
Los transformadores electrónicos con regulación sensorial son una interesante
alternativa a los sistemas tradicionales de regulación de làmparas halógenas
de baja tensión. El sistema de regulación con microcontrolador està
incorporado en el dispositivo y ofrece las siguentes ventajas:
Regulació continua - ausencia de zumbido de regulación - instalación sencilla
- encendido progresivo de las làmparas.
Mayor fiabilidad gracias a la ausencia de partes mecànicas para la regulación.
La regulación se realiza directamente en la parte sensible de la làmpara.
Con un breve toque se obtiene el encendido o el apagado, mientras que
con un toque prolongado se entra en el modo regulación.
El transformador memoriza el nivel de intensidad establecido para aplicarlo al
encendido siguiente.
LA AMPLIA GAMA DE DE ARTICULOS DE ESTOS MODELOS PERMITE
ELEGIR LO MAS IDONEO PARA LAS APLICACIONES. CONTACTAR AL
DESPACHO TECNICO L.C. RELCO (Tel. 0039 02 48861659 -
e-mail: tecnico@relco.it).
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA
5500 SC (per grandi superfici sensoriali • For big sensorial
zone • Pour grandes surfaces sensorielles • Für grosse Sensoroberflächen
• Para grandes superficies sensoriales
5501 PSC (per piccole superfici sensoriali • For small
sensorial zone • Für kleine Sensoroberflächen • Pour petites
surfaces sensorielle • Para pequeñas superficies sensoriales
Caratteristiche generali
• Regolazione sensoriale continua
• Possibilità di comando a pulsante (5501 PSC)
• Sensore indipendente dalla polarità di rete
• Distanza tra scheda e sensore: < 2 m
• Memoria d’intensità luminosa anche in assenza di rete
• Protezione amperometrica (resistenza fusibile non ripristinabile)
• Protezione contro sovratensioni transitorie
• Protezione autoripristinabile al cortocircuito e sovraccarico
• Accensione graduale
• Spegnimento graduale
• Accensione da presa comandata
Installazione
L’alimentatore elettronico deve essere impiegato esclusivamente con carichi
resistivi e su apparecchi di illuminazione in classe III. Rispettare i dati di targa,
posizionare l’alimentatore lontano da fonti di calore. Limitare a 2 metri la
lunghezza del cavo di collegamento al carico. A seconda del modello togliere
il coprimorsetto a scatto oppure il guscio superiore e cablare come da relativo
schema ( fig.1). Utilizzare un cavo tipo H03VV-F togliendo la guaina superiore
del cavo di alimentazione per un massimo di 10 mm .
Effettuare un accurato serraggio delle viti dei morsetti di collegamento.
Bloccare i cavi con gli appositi fermacavi, riposizionare il coprimorsetto
oppure il guscio superiore bloccandolo con le apposite viti di chiusura.
Note
L’utilizzo del regolatore con comando sensoriale richiede, per un corretto
funzionamento, il rispetto di alcune norme:
• Gli articoli 5500 e 5501 PSC, offrono la possibilità, tramite JUMPER,
di poter selezionare il grado di sensibilità, sul sensore, desiderata.
Con JUMPER in posizione “A” si avrà una sensibità “NORMALE”
adatta maggior parte delle applicazioni, spostando in posizione “B”
si avrà invece una sensibilità “RIDOTTA”, per evitare accesioni
indesiderate.
• Il corpo illuminante da tavolo o pavimento deve essere provvisto
di supporti isolanti di altezza minimo 5 mm.
• La superficie sensoriale , qualora venga utilizzato l’intero corpo lampada,
deve avere una buona conduzione elettrica tra tutte le sue parti (base,
stelo, ecc.). La laccatura della lampada riduce la sensibilità e la
conduzione elettrica tra le parti.
• Il corpo illuminante deve essere provvisto di un dispositivo di ancoraggio
per il conduttore del sensore che assicuri una buona tenuta meccanica e
conduzione elettrica con il corpo lampada.
• All’ inserzione della spina di rete, il dispositivo si posiziona sul livello di
luminosità che si trovava prima di essere spento.
• Se si varia la superficie di contatto della lampada, la sensibilità potrebbe
cambiare.
Modalità d’uso
La regolazione avviene agendo direttamente sulla parte sensibile della
lampada. L’accensione avviene tramite un breve tocco sulla parte sensoriale/pulsante
della lampada. Per ottenere la regolazione dell’intensità luminosa
mantenere il contatto con la parte sensoriale/pulsante della lampada sino
a raggiungere il livello d’intensità luminosa desiderata: a livello raggiunto
interrompere il contatto. Qualora si desideri invertire il senso di regolazione
interrompere il contatto e ripristinarlo. Lo spegnimento avviene agendo
nuovamente con un breve tocco sulla parte sensoriale/pulsante. Al momento
dello spegnimento il valore dell’intensità luminosa viene memorizzato per
essere ripristinato alla nuova accensione. Un tocco leggermente prolungato al
momento dell’accensione permette di ottenere direttamente il massimo della
luminosità.
General characteristics
• Continuous sensorial regulation
• Push-button or sensorial control (5501 PSC)
• No line plug polarity
• Distance between circuit and control point: < 2 meters
• The light level is memorized unless the mains supply is cut off
• Amperometric protection (non-resetting fuse resistance)
• Protection against transient over voltages
• Self setting protection against short circuit and overload
• Soft start
• Soft stop
• Switch-on from wall socket
Installation
Use exclusively with resistive loads and lighting fixtures in Class III. Respect
plate values indicated, keep transformer far from direct heat sources. Distance
of connecting cable to load should not exceed 2 metres. Depending on the
model remove the terminal block or the upper plastic box and cable following
its wiring diagram (fig. 1). Use cable type H03VV-F, peeling it to max. 10
mm. Tighten terminal screws accurately. Block cables with appropriate cable
clamps, replace the terminal block or the upper plastic box with appropriate
closing screws.
Note
The use of a dimmer with sensorial control requires respect of the following
norms:
• Items 5500 and 5501 PSC make it possible to select the desired
sensitivity degree on the sensor by using a JUMPER. The Jumper in
position “A” allows to obtsin a NORMAL sensitivity which is
suitable for the majority of applications. By moving it into position
B it will be possible to obtain a REDUCED sensitivity, which is
suggested in the use of lamps with a small metallic structure where
undesired lighting should take place.
• Table or floor lamp must be supplied with insulating supports of at least
5 mm height.
32
• The sensorial surface (when the entire lamp is used) must have good
electrical conducting power among all its parts (base, tube etc). Painting
on the lamp can reduce sensitivity and electrical conduction among the
various parts.
• The lamp must have an anchoring device for the sensor conductor to
ensure good mechanical fixing, and electrical conductivity with the lamp body.
• When the appliance is switched off the light intensity level is memorized
and maintained when it is switched on again.
• If sensorial surface area is varied so also is the sensitivity.
Use
Regulate by touching the sensorial part of the lamp. To switch on and off,
touch briefly the sensorial part/push-button of the lamp. To regulate light
intensity, keep contact with sensorial part/push-button of the lamp until the
desired level is reached, interrupt the contact once this light level is reached.
Once switched off, the light level is memorized and lamp will switch on again
at the same level. Keeping the contact with the sensorial part/push-button of
the lamp for longer while switching on will allow to reach the maximum light
level.
Caractéristiques générales
• Réglage sensoriel continu
• Possibilité de commande par bouton (5501 PSC)
• Capteur indépendant de la polarité du réseau
• Distance entre carte et capteur: < 2 m
• Mémoire d’intensité lumineuse aussi en cas d’absence du réseau
• Protection ampèremétrique (résistance fusible pas réenclenchable )
• Protection contre les surtensions transitoires
• Protection auto-réenclanchable contre courts-circuits et surcharges
• Allumage progressif
• Extinction progressive
• Allumage de prise commandé
Installation
L’alimentation électronique doit être utilisée uniquement avec des charges
résistives et sur des appareils d’éclairage de classe III. Respecter les valeurs
reportées sur la plaquette, placer l’alimentateur loin des sources de chaleur.
Le câble de connexion de la charge ne doit pas mesurer plus de 2 m de
longueur. Suite au modèle enlever le couvre-borne ou l’enveloppe supérieure,
effectuer les raccordements comme cela est indiqué sur le schéma en
utilisant un câble de type H03VV-F, éliminer la gaine supérieure du câble
d’alimentation sur une longueur d’environ 10 mm.
Serrer fermement les vis des bornes de connexion. Bloquer les câbles à l’aide
des serre-câbles prévus à cet effet, replacer l’enveloppe supérieure puis
bloquer le boîtier à l’aide des vis de fermeture prévues à cet effet.
Notes
Pour un bon fonctionnement du régulateur à commande sensorielle, il est
nécessaire de réspecter les suivantes normes:
• Les articles 5500 et 5501 PSC offrent la possibilité de selectioner
le degrée de sensibilité sur le capteur en utilisant un jumper. Le
jumper en position A permet d’obtenir une sensibilité normale
qui est appropriée pour la majorité des applications. En le mouvant
dans la position B, il serait possible d’obtenir une sensibilité
reduite qui est conseillée dans l’utilisation de lampes avec une
reduite structure metallique dans laquelle des allumages undesirées
pourrait se realiser.
• Le corps éclairant de table ou pied de salon doit être prevu d’un support
isolant de hauteur minimum de 5mm.
• La surface sensorial ,si utilisée toute la lampe ,doit avoir une bonne
conduction électrique en toute sa structure,si la lampe est laqué il- y a
une diminution de sensibilité et de conduction électrique entre les parties.
• Le corps éclairant doit être muni d’un dispositif d’ancrage pour que le
conducteur du capteur assure une bonne étanchéité mécanique et une
bonne conduction électrique avec le corps de la lampe.
• Insérant le fiche d’alimentation, le circuit se positionnera au niveau de
luminosité, sur lequel il se trouvait, avant être éteint.
• Si la surface d’appui de la lampe est changée, la sensibilité pourrait varier.
Mode d’emploi
Pour effectuer le réglage, agir directement sur la partie sensible de la lampe.
L’allumage a lieu en exerçant une légère pression sur la partie sensorielle /
le bouton de la lampe. Pour régler l’intensité lumineuse, maintenir le contact
avec la partie sensorielle / le bouton de la lampe jusqu’à ce que le niveau de
l’intensité lumineuse désiré soit atteint: une fois rejoint le niveau souhaité,
interrompre le contact. Pour invertir le sens de réglage, interrompre le contact
et l’annuler. L’extinction a lieu en exerçant de nouveau une légère pression
sur la partie sensorielle/le bouton. Au moment de l’extinction, la valeur de l’intensité
lumineuse est mémorisée (sauf en cas de coupure du secteur) en vue
de son rétablissement lors du prochain allumage. Une pression légèrement
prolongée lors de l’allumage permet d’obtenir directement le maximum de la
luminosité.
Allgemeine Merkmale
• Stufenlose Sensor- oder Tasterregulierung
• Tasterregulierung (5501 PSC)
• Von der Netzpolarität unabhängiger Sensor
• Abstand zwischen Elektronik und Sensor: < 2 Meter
• Speicherung der Leuchtintensität auch bei Netzunterbrechung
• Stromschutz (nicht rückschaltbarer Sicherungswiderstand)
• Schutz gegen vorübergehende Überspannungen
• Rücksetzbarer Schutz bei Kurzschluss und Überlastung
• Soft-Start
• Soft-Stop
• Einsetzbar für geschaltete Steckdose
Installation
Das Gerät darf nur mit ohmschen Lasten und Beleuchtungsgeräten der
Klasse III verwendet werden. Die Angaben auf dem Typenschild befolgen und
das Netzgerät von Wärmequellen fernhalten. Das Ausgangskabel sollte nicht
länger als 2 Meter sein. Das Gerät wird in das Kabel der Lampe installiert.
Das obere Gehäuse entfernen, die Verkabelung gemäß dem Schaltplan mit
einem Kabel des Typs HO3VV-F vornehmen. Abmantelung an den
Kabelenden max. 10 mm.
Die Schrauben der Verbindungsklemmen sorgfältig festschrauben. Die Kabel
in der Zugentlastung fixieren und befestigen. Die obere Gehäusehälfte
einrasten lassen und mit den Schrauben befestigen

Anmerkungen
Bei Verwendung der Dimmelektronic mit Sensorschaltung müssen für einen
korrekten Betrieb einige Vorschriften befolgt werden:
• Die Artikel 5500 und 5501 PSC bieten die Möglichkeit durch
JUMPER den Empfindlichkeitsgrad durch den gewünschten Sensor
zu wählen. Mit dem JUMPER in Position “A” erhalt man eine
“NORMALE” Empfindlichkeit, die meist Anwendungen passend ist.
Wenn es in Position “B” umgestellt ist, hat man jedoch eine
reduzierte Empfindlichkeit, die fur die Benutzung mit Lampen mit
eine kleine metallische Struktur und wo unwillkomme Einschalten
ereignen könnte empfiehlt ist.
• Die Tisch- oder Stehleuchte muss mit mindestens 5 mm dicken
Isolierungsunterlagen an der Standfläche versehen sein.
• Die Sensor-Oberfläche muss eine gute elektrische Leitfähigkeit zwischen
den verschiedenen Teilen (Fuß, Stehlampenrohr, usw.) aufweisen. Die
Lackierung der Lampe reduziert die Sensibilität und die elektrische
Leitfähigkeit zwischen den Bestandteilen.
• Der Leuchtkörper muss mit einer Befestigung für den Sensorleiter
ausgestattet sein, der einen guten mechanischen Halt und eine gute
elektrische Leitfähigkeit zum Lampenkörper hat.
• Beim Einstecken des Netzsteckers positioniert sich das Gerät auf die
gleiche Leuchtstufe, wie vor dem Ausschalten.
• Bei Änderung der Kontaktoberfläche der Lampe kann sich die Sensibilität
ändern.
Gebrauchsanleitung
Die Regulierung erfolgt direkt auf dem sensiblen Teil der Lampe. Das
Einschalten erfolgt durch ein kurzes Berühren des Sensorteils / Tasters der
Lampe. Zur Regulierung der Leuchtstärke muss der Kontakt zum Sensorteil /
Taster der Lampe aufrecht erhalten werden, bis der gewünschte Grad an Leuchtstärke
erreicht wurde. Bei Erreichung dieses Grades den Kontakt unterbrechen.
Zum Umkehren der Regulierungsrichtung, den Kontakt unterbrechen
und ihn dann wiederherstellen. Das Ausschalten erfolgt durch nochmaligen
kurzen Druck auf den Sensorteil / Taster. Beim Ausschalten wird die Stufe der
Leuchtintensität gespeichert und bei erneuter Einschaltung wieder hergestellt.
Durch ein etwas längeres Drücken des Schalters beim Einschalten kann
direkt die höchste Leuchtstärke erreicht werden.
Características generales
• Regulación sensorial continua
• Posible pulsador de mando (5501 PSC)
• Sensor independiente de la polaridad de red
• Distancia entre tarjeta y sensor: < 2 metros
• Memoria de intensidad luminosa tembién en ausencia de red
• Protección amperimétrica (la resistencia fusible no se puede restablecer)
• Protección contra los sobrevoltajes transitorios
• Protección auto-restaurativa contra cortocircuitos y sobrecargas
• Encendido gradual
• Apagamiento gradual
• Encendido de toma mandada
Instalación
Se debe utilizar el alimentador electrónico exclusivamente con cargas resistivas
y en aparatos de alumbrado en clase III. Respetar los datos de placa,
colocar el alimentador lejos de fuentes de calor. Limitar a 2 metros la longitud
del cable de conexión de carga. Dependiendo del modelo quitar la tapa o
la caja superior y cablear según el esquema (fig.1) Utilizar un cable tipo
H03VV-F, quitar la protección superior del cable de alimentación por 10 mm
como máximo. Efectuar un cuidadoso ajuste de los tornillos de los bornes de
conexión. Bloquear los cables con los específicos afianza-cables, insertar el
casco superior y bloquear la envoltura con los específicos tornillos de cierre.
Notas
El uso del regulador con mando sensorial necesita, para un correcto funcionamiento,
el respeto de las siguientes normas:
• Los articulos 5500 y 5501, ofrecen la posibilidad, atravéz JUMPER,
de poder selecionar el grado de sensibilidad, en el sensor
desiderado. Con JUMPER en posicion “A” se tendrá una
sensibilidad “NORMAL” adapta a la magior parte de las
aplicaciones, colocando en posicion “B” se tendrá en cambio una
sensibilidad “RIDOTTA”, aconsejable en el ultilizo con lamparas
que tienen una pequeña estructura metalica donde podrián
verificarse encedidos indesiderados.
• El cuerpo alumbrante de mesa o de tierra debe tener soportes aislantes
33
de altitud mínima 5 mm.
• La superficie sensorial, en caso de que se utilice el entero cuerpo lámpara,
debe poseer una buena conducción eléctrica entre todas sus partes (base,
pié de la lámpara, etc.). El barnizado de la lámpara reduce la sensibilidad y
la conducción eléctrica entre las partes.
• El cuerpo alumbrante debe tener un dispositivo de sujeción estanco para
el conductor del sensor que garantice un buen sellado mecánico y la
conducción eléctrica con el cuerpo lámpara.
• Introduciendo el enchufe de alimentación, el circuito estará en el nivel de
luminosidad en que estuvo antes del apago.
• Si se cambia la superficie de apoyo de la lámpara, la sensibilidad podría
modificarse.
Modos de uso
La regulación se efectúa obrando directamente en la parte sensible de la
lámpara. El encendido se produce con un breve toque en la parte sensorial /
pulsador de la lámpara. Para obtener la regulación de la intensidad luminosa
mantener el contacto con la parte sensorial / pulsador de la lámpara hasta
alcanzar el nivel de intensidad luminosa deseado; cuando ha sido alcanzado
dicho nivel, interrumpir el contacto. Si se desea invertir el sentido de
regulación, interrumpir el contacto y restablecerlo. El apagamiento se efectúa
obrando de nuevo con un corto toque en la parte sensorial / pulsador. Al
momento del apagamiento el valor de la intensidad luminosa se memoriza
(excepto si se verifican interrupciones de red) para ser restablecido con el
nuevo encendido. Un toque levemente prolongado al momento del encendido
permite obtener directamente la máxima luminosidad.
Sensibilità “NORMALE”
“NORMAL” sensibility
Sensibilité “NORMALE”
Sensibilität “NORMAL”
Sensibilidad “NORMAL”
Sensibilità “RIDOTTA”
“REDUCED” sensibility
Sensibilité “RÉDUITE”
Sensibilität “REDUZIERT”
Sensibilidad “REDUCIDA”
A B
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA
BRAVO...SC • SPACE SC
Caratteristiche generali
• Regolazione sensoriale continua.
• Sensore indipendente dalla polarità di rete.
• Distanza tra scheda e sensore: < 2 m.
• Memoria d’intensità luminosa anche in assenza di rete
• Protezione amperometrica (resistenza fusibile non ripristinabile).
• Protezione contro sovratensioni transitorie.
• Protezione al cortocircuito e sovraccarico.
• Accensione graduale.
• Spegnimento graduale.
• Alimentazione 230V 50Hz.
Installazione
L’alimentatore elettronico deve essere impiegato esclusivamente
con carichi resistivi. Rispettare i dati di targa, posizionare
l’alimentatore lontano da fonti di calore. Limitare a 2 metri la
lunghezza del cavo di collegamento del carico. Togliere il coprimorsetto
a scatto, cablare come da schema utilizzando del cavo tipo
H03VV-F, togliere la guaina superiore del cavo di alimentazione per
un massimo di 10mm. Effettuare un accurato serraggio delle viti dei
morsetti di collegamento. Bloccare i cavi con gli appositi fermacavi,
inserire il coprimorsetto.
Note
Il trasformatore elettronico utilizza per il comando sensoriale
i conduttori del secondario, per un corretto funzionamento,
rispettare le seguenti norme:
• Il corpo illuminante da tavolo o pavimento deve essere provvisto
di supporti isolanti di altezza minimo 5 mm.
• La superficie sensoriale, qualora venga utilizzato l’intero corpo
lampada, deve avere una buona conduzione elettrica tra tutte le
sue parti (base, stelo, ecc.). La laccatura della lampada riduce la
sensibilità e la conduzione elettrica tra le parti.
• Il corpo illuminante deve essere provvisto di un dispositivo di an
coraggio per il con duttore del sensore che assicuri una buona
tenuta meccanica e conduzione elettrica con il corpo lampada.
• All’inserzione della spina di rete,il trasformatore elettronico
si posiziona sul livello di luminosità in cui si trovava prima
di essere spento.
Attenzione: al momento dell’inserzione di rete il dispositivo si
accende automaticamente, prevedere un interruttore per sezionare
la linea per evitare che in caso di blackout la lampada si
accenda da sola.
Modalità d’uso
La regolazione avviene agendo direttamente sulla parte sensibile
della lampada. L’accensione avviene tramite un breve tocco sulla
parte sensoriale della lampada. Per ottenere la regolazione
dell’intensità luminosa mantenere il contatto con la parte sensoriale
della lampada sino a raggiungere il livello d’intensità luminosa
desiderata: a livello raggiunto interrompere il contatto. Qualora si
desideri invertire il senso di regolazione interrompere il contatto e
ripristinarlo. Lo spegnimento avviene agendo nuovamente con un
breve tocco sulla parte sensoriale. Al momento dello spegnimento il
valore dell’intensità luminosa viene memorizzato per essere
ripristinato alla nuova accensione. Un tocco leggermente prolungato
al momento dell’accensione permette di ottenere direttamente il
massimo della luminosità.
General characteristics
• Continuous sensorial regulation.
• Mains polarity independent sensor.
• Distance between circuit and sensor: < 2 m.
• Light intensity memory also without mains.
• Amperometric protection (non resetting fuse resistance).
• Protection against transient surges.
• Overload and short circuit protection.
• Soft-Start.
• Soft Turn-off.
• 230V 50 Hz power supply
Installation
The electronic transformer must only be used with resistive loads.
Follow plate data, place the transformer far from heat sources.
Keep the load connection cable less than two metres in length. Remove
the snap-on terminal cover, cable as diagram using H03W-F
cable, remove no more than 10 mm of the outer protective sheath of
the connection cable. Tighten the connecting terminal screws carefully.
Block the cables with the cable holders provided, snap-on the
terminal cover.
Note
The electronic transformer uses secondary side conductors for sensorial
control. To operate correctly, follow the instructions:
• The table or floor luminaire must have insulated supports with a
minimum height of 5 mm
• If the entire casing is used, the sensorial area must have good
electric conduction among all its parts (base, stand, etc.).
Lacquering the lamp reduces sensitivity and electric conduction
34
among the parts.
• The lamp must have an anchoring device for the sensor
conductor to ensure good mechanical fixing, and electrical
conductivity with the lamp body.
Attention: once the lamp is plugged in the sensor automatically
switches on, foreseen a switch to cut the line to avoid automatic
switching on of the lamp in case of blackout.
User instructions
The lamp can be regulated by intervening directly on the sensitive
part of the lamp. Lightly touch the sensorial part of the lamp to turn
it on. To regulate light intensity, keep the contact with the sensorial
part of the lamp until the desired intensity level is reached: Cut off
contact when the level is reached. If you wish to reverse the direction
while regulating, cut off then restore contact. Lightly touch the
sensorial part of the lamp to turn it off. When the lamp is turned off,
the light intensity level is memorised and restored when it is turned
back on. Touch the lamp keeping the contact for a moment to turn
the lamp on to its maximum luminosity.
Caractéristiques générales
• Réglage de la sensibilité en continu.
• Capteur indépendant de la polarité de réseau.
• Distance entre fiche et capteur: < 2 m.
• Mémoire d’intensité lumineuse même en cas d’absence de
réseau
• Protection ampérométrique (résistance fusible non réarmable).
• Protection contre les surtensions transitoires de réseau.
• Protection court-circuit et surcharge
• Allumage progressif.
• Extinction progressive.
• Alimentation 230V V 50Hz Hz.
Installation.
L’alimentateur électronique doit exclusivement s’employer avec des
charges résistives. Respecter les caractéristiques d’étiquette, installer
l’alimentateur loin de sources de chaleur. Limiter à 2 mètres la
longueur du câble de connexion de la charge. Oter le cache-borne
à enclenchement, câbler suivant les indications du schéma avec câblage
de type H03VV-F, dégainer le câble d’alimentation sur 10mm
maximum. Veiller à bien serrer les vis des bornes de connexion.
Bloquer les câbles au moyen des fixe-câbles spéciaux, placer le
cache-borne.
Remarque
Le transformateur électronique utilise, pour la commande tactile, les
conducteurs du secondaire. Pour un bon fonctionnement, respecter
les normes suivantes :
• La lampe de table ou sur pied doit être équipée de supports
isolants d’une hauteur minimum de 5 mm.
• Si le corps de lampe est entièrement utilisé, la surface tactile doit
avoir une bonne conduction électrique entre toutes ses parties
(base, tube, etc.). Le laquage de la lampe réduit la sensibilité et
la conduction électrique entre les pièces.
• Le corps éclairant doit être muni d’un dispositif d’ancrage pour le
conducteur du capteur capable d’assurer une bonne étanchéité
mécanique ainsi qu’une conduction électrique optimale avec le
corps lampe.
• Lorsqu’on branche la prise de réseau, le transformateur
électronique se remet instantanément à la même intensité
lumineuse que celle qu’il avait à l’extinction.
• Si l’on varie la surface active de la lampe, la sensibilité peut
changer.
Attention: au moment de lìinsertion sur le réseau le dispositif
s’allume automatiquement, prévoir donc un interrupteur pour
sectionner le réseau pour éviter que, en cas de panne
de courant, la lampe s’allume toute seule.
Mode d’emploi
Le réglage a lieu directement au niveau de la partie sensible de la
lampe. L’allumage s’obtient par un simple toucher de la partie tactile
de la lampe. Pour régler l’intensité lumineuse, maintenir le contact
avec la partie tactile de la lampe jusqu’à obtention du niveau d’intensité
souhaité : Lorsque le degré est atteint, interrompre le contact.
Si l’on souhaite intervertir le sens de réglage, il suffit d’arrêter
le contact et de rétablir le réglage initial. Pour éteindre, toucher de
nouveau la structure tactile. A l’extinction, la valeur de l’intensité
de lumière est mémorisée pour être rétablie lors du rallumage. Un
toucher prolongé au moment de l’allumage permet d’obtenir instantanément
le maximum d’éclairage.
Allgemeine Charakteristiken
• Ununterbrochene sensorische Einstellung.
• Von der Netzpolarität unabhängiger Sensor.
• Abstand zwischen Kartei und Sensor: < 2,2 m
• Speicherung der Leuchtintensität auch bei Netzunterbrechung
• Schutz des Amperemeters (Sicherungswiderstand
nicht wieder herstellbar).
• Schutz gegen vorübergehende Überspannungen.
• Schutz bei Kurzschluss und Überlastung.
• Stufenweise Einschaltung.

• Stufenweise Ausschaltung.
• Stromzufuhr 230 V 50 Hz.
Installation
Das elektronische Netzgerät darf ausschließlich mit leitungswiderständiger
Last angewendet werden. Die Angaben auf dem Typenschild
befolgen, das Netzgerät von Wärmequellen fernhalten. Das
Lastenverbindungskabel sollte nicht länger als 2 Meter sein. Den
einrastbaren Klemmendeckel entfernen, dem Schaltplan entsprechend
mit einem Kabel des Typs HO3VV-F verkabeln, den oberen
Schutzmantel des Stromzufuhrkabels um maximal 10 mm abschälen.
Die Schrauben der Verbindungsklemmen sorgfältig festschrauben.
Kabel mit den vorgesehenen Kabelhaltern fixieren, dann den
Klemmendeckel einrasten lassen.
Anmerkungen
Der elektronische Transformator benutzt für die sensorielle Steuerung
den sekundären Leiter; für eine korrekte Funktionsweise bitte
folgende Regeln beachten:
• Der Leuchtkörper für Tisch oder Boden muss mit mindestens
5 mm dicken Isolierungsunterlagen versehen sein.
• Wird der gesamte Leuchtkörper verwendet, muss die
sensorielle Oberfläche eine gute elektrische Konduktion
zwischen all ihren Bestandteilen aufweisen ( Fuß,
Stehlampenrohr usw.). Die Lackierung der Lampe reduziert
die Sensibilität und die elektrische Leitung zwischen den
Bestandteilen.
• Der Leuchtkörper muss mit einer Verankerungsvorrichtung für
den Sensorenleiter ausgestattet sein, der somit guten
mechanischen Halt und eine gute elektrische Leitung mit dem
Lampenkörper gewährleistet.
• Beim Einstecken des Netzsteckers positioniert sich der
elektronische Transformator auf die gleiche Leuchtstufe, wie
vor dem Ausschalten des Geräts.
• Wird die Kontaktoberfläche der Lampe verändert, könnte sich
die Sensibilität ändern.
Bitte eine Schalter vorsehen, um zu vermeiden daß sich das
Gerät im Falle eines Stromausfalles von alleine einstellt.
Gebrauchsanleitung
Die Regulierung erfolgt durch direkte Einwirkung an der sensiblen
Stelle der Lampe. Die Einschaltung erfolgt durch eine leichte Berührung
am Sensor der Lampe. Zur Regulierung der Leuchtintensität
behält man solange den Kontakt mit dem Sensor der Lampe, bis
man die gewünschte Stufe der Leuchtintensität erreicht hat: nach
Erreichung dieser Stufe den Kontakt unterbrechen. Möchte man die
Regulierungsrichtung invertieren, unterbricht man den Kontakt, um
ihn wieder neu herzustellen. Die Ausschaltung erfolgt erneut durch
eine leichte Berührung am Sensor der Lampe. Beim Ausschalten
wird die Stufe der Leuchtintensität gespeichert und bei erneuter Einschaltung
wieder hergestellt. Eine etwas länger anhaltende Berührung
während der Einschaltung ermöglicht das sofortige Erreichen
der maximalen Leuchtintensität.
Características generales
• Regulación sensorial continua.
• Sensor independiente de la polaridad de red.
• Distancia entre la tarjeta y el sensor: < 2 m.
• Memoria de intensidad luminosa aun en ausencia de red.
• Protección amperimétrica (resistencia fusible sin restablecimiento).
• Protección contra sobretensiones transitorias.
• Protección contra cortocircuitos y sobrecargas.
• Encendido gradual.
• Apagado gradual.
• Alimentación: 230V 50Hz.
Instalación
El alimentador electrónico debe utilizarse exclusivamente con cargas
resistivas. Respetar los datos de matrícula. Colocar el alimentador
lejos de fuentes de calor. El cable de conexión de la carga
no debe medir más de 2 metros de longitud. Quitar el cubrebornes
a presión, cablear como indica el esquema, utilizando cable tipo
H03VV-F, quitar como máximo 10 mm de la funda superior del
cable de alimentación. Apretar cuidadosamente los tornillos de los
bornes de conexión. Bloquear los cables con las abrazaderas. Montar
el cubrebornes.
Notas
El transformador electrónico utiliza para el mando sensorial los conductores
del secundario. Para que el funcionamiento sea correcto
hay que cumplir con las siguientes normas:
• El cuerpo iluminante de mesa o de piso debe estar provisto de
soportes aislantes de al menos 5 mm de altura.
• Si se utiliza el cuerpo entero de la lámpara, la superficie sensible
debe tener una buena conducción eléctrica entre todas sus
partes (base, pie, etc.). El laqueado de la lámpara reduce la
sensibilidad y la conducción eléctrica entre las partes.
• El cuerpo iluminante debe estar provisto de un dispositivo de
anclaje para el conductor del sensor que asegure la resistencia
mecánica y la conducción eléctrica con el cuerpo de la lámpara.
• Al conectar la clavija de red, el transformador electrónico se
ubica en el nivel de luminosidad en el que se encontraba antes
35
del apagado.
• Si se modifica la superficie de contacto de la lámpara, la
sensibilidad puede variar.
Cuidado: cuando se inserta la red el dispositivo se enciende
automaticamente, prever un interruptor para dividir la linea y
evitar, en el caso de interrupción de la electricidad, que la làmpara
pueda encenderse.
Modalidad de uso
La regulación se realiza directamente en la parte sensible de la
lámpara. El encendido se produce mediante un breve toque en
la parte sensible. Para regular la intensidad luminosa hay que
mantener el contacto con la parte sensible hasta alcanzar el nivel
de intensidad luminosa deseado. Al alcanzar el nivel, se debe interrumpir
el contacto. Para invertir el sentido de la regulación hay
que interrumpir el contacto y restablecerlo. El apagado se produce
mediante otro breve toque en la parte sensible. En el momento del
apagado, el valor de intensidad luminosa se guarda para poder
restablecerse al encendido siguiente. Un toque ligeramente prolongado
en el momento del encendido permite obtener directamente la
máxima luminosidad.
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRA

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Trasformatori elettronici su cavo con punto luminoso per l’individuazione al buio - 5500 - 7500 - 7160 - 6500 - 5500 PS1
In-line electronic transformers with light for easy finding in the dark - 5500 - 7500 - 7160 - 6500 - 5500 PS1
Transformateurs électroniques fil passant, avec point lumineux de signalisation nocturne - 5500 - 7500 - 7160 - 6500 - 5500 PS1
Elektronische Dimmertransformatoren im Zwischenschnurgehäuse mit Nachtlicht - 5500 - 7500 - 7160 - 6500 - 5500 PS1
Transformadores electrónicos cable pasante con punto luminoso para identificación a oscuras - 5500 - 7500 - 7160 - 6500 - 5500 PS1
SELV
equivalent
Articolo
Article
5500 N
5500 P
5500 T
20÷60
20÷60
20÷60
36
230
230
230
• Regolatore a cursore incorporato
• Built-in slider
• Régulateur à curseur incorporé
• Regler mit eingebautem Schieber
• Regulador con cursor incorporado
SELV
equivalent
Articolo
Article
7500 N
7500 P
7500 T
7160 N
7160 P
7160 T
12V
12V
35÷105
35÷105
35÷105
50÷160
50÷160
50÷160
230
230
230
230
230
230
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
12
12
12
12
12
12
12
12
12
• Regolatore a cursore e interruttore incorporato
• Built-in slider and switch
• Régulateur à curseur et interrupteur incorporé
• Regler mit eingebautem Schieber und Schalter
• Regulador con cursor y interruptor incorporado
35
35
35
35
35
35
35
35
35
Ti
Ti
Ti
109
109
109
5500 7500
7160
Ti
Ti
Ti
Ti
Ti
Ti
140
140
140
140
140
140
61
61
61
83
83
83
83
83
83
5500
33
33
33
36
36
36
36
36
36
7500 - 7160
20
20
20
12V
9
9
9
9
9
9
12V
Codice
Code
RL7317
RL4687
RL7310
Codice
Code
RL4694
RL4710
RL4690
RL4720
RL4735
RL4740

SELV
equivalent
Articolo
Article
6500 N
6500 P
6500 T
12V
20÷50
20÷50
20÷50
37
230
230
230
6500
50÷60
50÷60
50÷60
• Regolatore rotativo incorporato
• Built-in dimmer with rotary control
• Régulateur rotatif incorporé
• Eingebauter Regler mit Drehbetätigung
• Regulador rotativo incorporado
SELV
equivalent
Articolo
Article
5500 PS1 N
5500 PS1 P
5500 PS1 T
20÷105
20÷105
20÷105
230÷240
230÷240
230÷240
50÷60
50÷60
50÷60
• Interruttore o potenziometro separati
• Separate switch or potentiometer
• Interrupteur ou potentiomètre
• Schalter oder Potentiometer
• Interruptor o potenciometro
12
12
12
12
12
12
35
35
35
POT.
35
35
35
Te
Te
Te
Ti
Ti
Ti
106
106
106
5500 PS1
150
150
150
6500
57
57
57
36
36
36
12V
26
26
26
12V
34
34
34
50
50
50
12V
20
20
20
5500 PS1
Codice
Code
RL4696
RL4700
RL4697
Codice
Code
RL7317/PS1
RL7318
RL7319
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

RAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Trasformatori elettronici per due fonti luminose - DUELUCI... - DOPPEL... - 2BT/PS
Dimmer with electronic transformer for 2 light sources - DUELUCI... - DOPPEL... - 2BT/PS
Transformateurs électroniques pour deux sources lumineuses - DUELUCI... - DOPPEL... - 2BT/PS
Elektronische Dimmertransformatoren für zwei Lichtquellen - DUELUCI... - DOPPEL... - 2BR/PS
Transformadores electrónicos para dos fuentes luminosas - DUELUCI... - DOPPEL... - 2BT/PS
Pulsante
Button
Bouton
Tastenregulierung
Pulsador
Articolo
Article
DUELUCI TD.3 N
DUELUCI TD.3 P
12V INT. + 230V DIM.
35÷50W 12V +
100÷500W 230V
35÷50W 12V +
100÷500W 230V
38
230
230
50÷60
50÷60
• Punto luminoso per la ricerca facilitata nel buio
• Light for easy finding in the dark
• Point lumineux de signalisation nocturne
• Nachtlicht
• Punto luminoso para la identificación a oscuras
Potenziometro
Potentiometer
Potentiomètre
Potentiometer
Potenciometro
35
35
Ti
Ti
140
140
83
83
36
36
40
40
Codice
Code
RQ5767
RL5774

Articolo
Article
DOPPEL N 35÷50W 12V +
75÷300W 230V
12V + 230V + 2 POT.
SELV
equivalent
Articolo
Article
DUELUCI TD.PS N
DUELUCI TD.PS P
12V + 230V + 2 POT.
Articolo
Article
2BT/PS N
2BT/PS P
12V + 12V + 2 POT. SEP.
Articolo
Article
DUELUCI TD/PC N
DUELUCI TD/PC P
12V + 230V + 2 PULS. SEP.
35÷50W 12V +
100÷500W 230V
35÷50W 12V +
100÷500W 230V
20÷60W 12V +
20÷60W 12V
20÷60W 12V +
20÷60W 12V
35÷50W 12V +
75÷300W 230V
35÷50W 12V +
75÷300W 230V
39
230 50÷60 35 Te 149 140 31 50
230
230
230
230
230
230
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
35
35
35
35
35
35
Te
Te
Te
Te
P
P
140
140
140
140
140
140
76
76
76
76
76
76
34
34
34
34
34
34
50
50
50
50
50
50
Codice
Code
RQ5766/B
Codice
Code
RQ5768/B
RQ5769/B
Codice
Code
RQ5790
RQ5794
Codice
Code
RQ0505
RQ0502
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Trasformatori elettronici a spina e accessori - 550 - 600 - 500 - E2 - 102...
Plug-in type electronic transformers and accessories - 500 - 600 - 500 - E2 - 102...
Transformateurs électroniques à fiche et accessoires - 550 - 600 - 500 - E2 - 102...
Elektronische Steckertransformatoren mit Stecker und Zubehör - 550 - 600 - 500 - E2 - 102...
Transformadores electrónicos de clavija y accesorios - 500 - 550 - 600 - E2
SELV
equivalent
Articolo
Article
550 N
600 N
600 T
600 UK N
500 N
110 V
Articolo
Article
20÷50
20÷60
20÷60
20÷60
20÷75
230
230
230
240
230
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
E2 N 20÷60 110 50÷60 12 35 75 C 101 46 55 100
600 UK 600 T 600 N
Articolo
Article
102 LS N
102 L N
12
12
12
12
12
40
35
35
35
35
35
20÷50
55÷75
• Interruttore rompifilo a 3 posizioni, da collegarsi all’uscita 12V dei trasformatori 500, 550 e 600.
• Three position in-line switches to be connected to the 12V output of 500, 550 or 600 transformers.
• Interrupteur brise-fil à tris positions, à connecter à la sortie 12V des transformateurs 500, 550 et 600.
• 3-Phasen-Schalter zur Verbindung am 12V Ausgangskabel des 500, 550, 600 Transformators.
• Interruptor de tres posiciones para conectar a la salida 12V de los transformadores 500, 550, 600.
75
75
75
75
75
12
12
• Punto luminoso per la ricerca facilitata nel buio
• Light for easy finding in the dark
• Point lumineux de signalisation nocturne
• Nachtlicht
• Punto luminoso para la identificación a oscuras
C
C
C
C
C
35
35
101
78
78
78
101
80
80
46
35
35
35
46
30
30
55
45
45
45
55
27
27
10
10
10
10
10
20
20
500 N
550 N
Codice
Code
RN1325
RN1315
RN1317
RN1313
RN1326
Codice
Code
RN1335
Codice
Code
RO4006
RO1333
Codice EAN
EAN code
8009991913254
8009991313153
8009991028972
8009991028941
8009991913261
Codice EAN
EAN code
8009991313351
Codice EAN
EAN code
8009991540061
8009991513331

41
600 N
Foto gentilmente offerta da Luce Plan
Foto gentilmente offerta da Flos S.p.A
TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

RAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO
Articolo
Article
Trasformatori elettronici per binari a tensione di rete - Serie BIN3 - SE 105
Electronic transformer for mains tension tracks - BIN3, SE 105 serie
Transformateurs électroniques bipôlaires tension de réseau - Série BIN3 - SE 105
Elektronische Transformatoren für Hochvolt-Schienen - Serie BIN3 - SE 105
Transformadores electrónicos para raíles de tensión de red - Serie BIN3 - SE 105
SELV
equivalent
BIN3 N
BIN3 B
SE 105 *
20÷100
20÷100
20÷100
230÷240
230÷240
230÷240
50÷60
50÷60
50÷60
12
12
12
42
40
40
60
75
75
120
C
C
C
185
185
94
42
42
33
50
50
25
4
4
50
Codice
Code
RL4508
RL4510
RN1600/1M
Codice EAN
EAN code
8009991345086
8009991345109
8009991014975
Tutti questi articoli hanno l’omologazione VDE sull’elettronica • • All these articles have VDE approval on electronic circuit • • Tous ces articles ont
l’homologation VDE sur l’électronique • • Alle diese Artikel sind mit VDE geprüfter Elektronik ausgestattet • • Todos estos artículos tienen homologación
VDE de la electrónica
Fig. 1
Fig. 2
max 2 mt
E
• Punto di fissaggio luce spot
• Spotlight fixing nut
• Écrou de fixation du spot
• Befestigungsschraube
• Tornillo de fijación
de spotlight
SPOT
Fig. 3
TRACK
0
2
3
1
BIN3
F
D
D
D
G
• Terminali del trasformatore
• Transformer terminals
• Borne transformateur
• Trafo-Klemme
• Terminales transformador
SPOT
SPOT

TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO • TRAFO

LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED
Moduli e alimentatori LED L.C. Relco: prodotti
all’avanguardia nel campo dell’illuminazione
I diodi LED ad alta efficienza svolgono un ruolo preminente non solo nel settore
automobilistico e della segnalazione stradale, ma anche nel settore degli
apparecchi di illuminazione per:
• Durata fino a 100.000 ore.
• Elevata efficienza luminosa.
• Alimentazione in bassissima tensione di sicurezza.
• Versatilità nel design.
• Assenza di emissione ultravioletta e infrarossi.
• Accensione istantanea anche a bassissime temperature.
• Elevata resistenza meccanica e alle vibrazioni.
Relco offre sia moduli standard che moduli personalizzati su specifiche del
cliente in tempi rapidi. Una gamma completa di alimentatori in corrente continua
permette poi di scegliere la giusta soluzione per l’alimentazione.
Caratteristiche dei moduli LED
In un LED l’emissione luminosa è il risultato del passaggio di cariche elettriche
in un materiale semi-conduttore; la luce non viene ne generata dal
riscaldamento di un filamento incandescente ne da una scarica in un gas. La
radiazione emessa è praticamente monocromatica e da questo dipende la
colorazione specifica del dispositivo. La luce bianca viene ottenuta o combinando
LED di colori differenti (sistema RGB) o riconvertendo, per mezzo di
uno strato di materiale luminescente, la radiazione emessa da un LED blu su
tutto lo spettro visibile. I diodi LED sono disponibili sia in tecnologia a montaggio
superficiale che tradizionale, i primi hanno in genere angoli di illuminamento
piuttosto ampi (110-120°), mentre i secondi sono forniti con diverse
tipologie di lenti che consentono di realizzare angoli di illuminamento molto
stretti (anche 5-10°). Nella tipologia a montaggio superficiale ricadono anche i
LED di potenza da 1 a 3W i quali vengono montati su un supporto in alluminio
per agevolare lo smaltimento del calore e per i quali è disponibile una vasta
gamma di lenti con diversi angoli d’illuminamento.
Alimentazione dei moduli LED
L’offerta di alimentatori per moduli LED proposta da Relco comprende sia modelli
con uscita stabilizzata in tensione, sia modelli con uscita stabilizzata in
corrente. Tutti i modelli sono studiati per ottenere dai LED i massimi livelli di
prestazioni illuminotecniche, con un occhio di riguardo alla sicurezza del prodotto
e alla salvaguardia del dispositivo alimentato. Gli alimentatori elettronici
prodotti da Relco sono adatti sia per il mercato europeo che americano.
Regolazione dei LED
La regolazione dei moduli LED viene fatta a valle dell’alimentatore per mezzo
degli appositi moduli di regolazione a 1 canale oppure a 3 canali.
Sicurezza e compatibilità elettromagnetica
Anche se dal punto di vista normativo si è ancora ad uno stadio
iniziale si può affermare che i moduli LED vanno verificati insieme all’apparecchio
di illuminazione secondo le normative EN 60598-1. Inoltre i LED
impiegati, in attesa della redazione di una norma specifica, sono soggetti agli
standard applicabili ai prodotti laser (EN 60825-1). Per quanto riguarda gli alimentatori
elettronici in corrente continua l’orientamento è di mutuare le norme
di sicurezza e prestazioni dei trasformatori elettronici per lampade a bassissima
tensione (EN 61347 - EN 61047). Gli alimentatori in corrente continua e i
moduli LED rispettano i limiti di emissioni e immunità in conformità alla direttiva
europea CEM89//CEE. Tra le normative di riferimento per radiodisturbi e
immunità sono la EN 50082-1, la EN 61547, la EN 61000-3-2, la EN 55015.
Avvertenze generali
• Sia i moduli LED che gli alimentatori vanno installati in ambienti
compatibili con la temperatura ambiente (ta) prescritta.
• Durante il funzionamento la temperatura sul punto tc non deve superare
quella indicata (come tc) sul modulo LED o sugli alimentatori. In generale
la temperatura nel punto di saldatura dei LED (o “pin” del LED) non deve
eccedere 85°C.
• Leggere variazioni nella tonalità di colore e nell’intensità luminosa derivano
dalle tolleranze del processo produttivo dei LED e non possono essere evitate.
• Il numero dei moduli LED collegati ad un alimentatore deve rispettare il
carico massimo ammesso indicato.
L.C. Relco’s LED modules and transformers: tomorrow’s lighting
High efficiency LED diodes are playing a more and more important role not
only in automotive and street lighting, but also in lighting field The main features
of this new technology are:
• life up to 100.000 hours,
• high and quick growing luminous efficiency,
• safety low voltage power,
• extreme versatility in design,
• no UV or IR radiation in the beam,
• instant switch on even at very low temperatures,
• shock and vibration proof,
L.C. Relco offers both standard and custom made modules available in short
time. A complete range of DC transformers matches all the different needs of
power supplying for LED modules.
LED working principles
A LED is an electronic semiconductor element where light is generated
when electric current passes through. Light is not generated by heating an
incandescent coil (incandescent and halogen bulbs) or by gas discharges
(fluorescent lamps), but it is an electronic effect in the semiconductor. A LED
provides the light in a very narrow spectrum, that is only a small part of the
total light radiation available. This is why each LED has its own specific colour.
A different process deals with white LEDs: there are two methods, either
using several LED chips in different colours (red, green and blue) combined
in a single case so that the different colours are mixed up and give white light,
our using blue LEDs which have an internal luminescent layer whose task is
to convert blue light into different colours. Thus all spectrals are produced and
this is the basis for white light. High efficiency LED diodes are usually available
both in Surface Mounting Technology (SMT) and traditional technology.
SMT LEDs usually have wide lighting angles (110°-120°). Radial LEDs for
traditional mounting have different kind of lenses, which allow very narrow
lighting angles (even 5° - 10°).
Special types are POWER LEDs, 1W to 3W to be supplied by means of
350mA and 700mA constant current power supplies. All LEDs are available
in a wide range of colours. L.C. Relco program includes white, red, yellow,
green and blue LEDs. White colour is available in more than one colour temperature.
LED modules are provided with a large number of lenses with different
lighting angles, dimensions and characteristics.
LED modules power supply
L.C. Relco DC transformers are especially designed to achieve the best light-
44
ing and long lasting performances of LEDs. L.C. Relco’s range of transformers
for LEDs includes both models with constant voltage output and models
with constant output current. Special attention was dedicated to keep the
sizes of cases as small as possible. Extremely compact cases are available
both to power a single LED module or more than one. Some LED modules
have the power supply circuit on board. L.C. Relco DC transformers for LEDs
have an input range from 95 to 240V: they are, therefore, suitable both for
European and American markets.
LED dimming
In conjunction with appropriate power supplies 1 channel specific dimmers or
3 channels RGB dimmers can be used.
Safety and electromagnetic compatibility
Even if precise standards were not defined yet, it is possible to say that LED
modules has to be tested together with luminaries according to EN 60598-1.
Furthermore LEDs are subject to laser products standards (EN 60825-1), till
an appropriate reference is introduced As far as DC transformers for LED
modules are involved, standards referring to low voltage electronic transformers
(EN 61347 - EN 61047) are normally followed. L.C. Relco DC transformers
and LED modules fulfil immunity and emissions limits prescriptions according
to the European directive EMC89/336/CEE. The immunity and radio
interferences standards involved are: EN 50082-1, EN 61547, EN 61000-3-2,
EN 55015.
Protections
L.C. Relco DC transformers have (depending on different models) electronic
self-resetting protection on mains or amperometric protection by fuse.
General warnings
• LED modules must be installed in suitable situations according to
the ta temperature indicated.
• During working the temperature measured on Tc point must not exceed
the one indicated on each module or transformer (Tc point). More
generally the temperature on the LED soldering point (or LED pin) must
not exceed 95°. For transformers please refer to ta indications reported
on catalogue.
• Slight chromatic and luminous intensity variations are due to the
manufacturing process of LEDs and cannot be avoided.
• The number of LED modules connected to a transformer must not
exceed the maximum indicated load.
Modules et alimentateurs de diodes L.C. Relco : produits
à l’avant-garde dansk le domaine de l’éclairage
Les diodes à efficacité élevé ont un rôle de plus en plus important non seulement
dans le secteur de l’automobile et de la signalisation routière, mais aussi
dans celui des appareils d’éclairage. Cette technologie possède diverses
caractéristiques principales qui peuvent révolutionner le domaine de l’éclairage
: durée de vie de 100.000 heures max, efficacité lumineuse élevée et en
évolution rapide, alimentation en très basse tension de sécurité, extrême versatilité
du design, absence d’émissions UV et infrarouges (les diodes ne se
décolorent pas et ne réchauffent pas les objets éclairés), allumage instantané
même à très basses températures, résistance mécanique et aux vibrations
élevée. Relco, qui a cru dans le développement des applications des diodes,
offre aussi bien des modules standards que des modules personnalisés
suivant les indications du client dans des délais extrêmement rapides. Une
gamme complète d’alimentateurs en courant continu permet aussi de choisir
la meilleure solution pour l’alimentation des modules diodes.
Principes de fonctionnement des diodes
Une diode est un composant électronique semi-conducteur qui émet de la
lumière quand le courant électrique le traverse. En substance, la lumière
n’est pas générée par le réchauffement d’un filament incandescent (principe
des ampoules à incandescence et des halogènes), ni par un gaz (principe
des ampoules fluorescentes), mais le résultat du passage d’un courant électrique
dans le semi-conducteur. La diode n’émet qu’une radiation lumineuse
au spectre relativement étroit, qui n’est qu’un élément d’une combinaison de
plusieurs diodes de couleurs différentes dans un unique bloc et permettant
d’obtenir une lumière blanche, ou bien différentes couleurs peuvent également
être obtenue en utilisant des diodes de couleur bleue pourvues d’une
couche intérieure luminescente qui convertit la couleur de la lumière.
Caractéristiques des diodes utilisées
Les diodes à efficacité élevée sont normalement disponibles aussi bien de
type à montage surface (SMT ou SMD) que traditionnel.
Les diodes adaptées pour le montage surface ont en général des angles
d’éclairage plutôt amples (110-120°) et sont disponibles également en version
multipuce RVB. Les diodes radiales pour montage traditionnel sont fournies
avec différents types de lentilles qui permettent de réaliser des angles
d’éclairage très étroits (jusqu’à 5-10°). Les diodes d’une puissance de 1 et
3 W sont plus particulières et requièrent une alimentation par des courants
constants respectivement de 350 et 700 mA. Toutes les diodes sont disponibles
dans une vaste gamme de couleurs. Les couleurs de référence de la
gamme de diodes Relco sont le blanc, le rouge, le jaune, le vert et le bleu. Le
blanc est disponible en plusieurs températures de couleur. L’efficacité lumineuse
varie en fonction de la couleur et peut présenter de légères différences
entre un lot et l’autre. Cette tolérance est également valable pour les caractéristiques
chromatiques.
Lentilles optiques
Les modules de diodes sont pourvus d’une vaste gamme de lentilles avec
des angles d’éclairage, dimensions et caractéristiques différents.
Sécurité
Bien qu’au niveau réglementaire on n’en soit encore qu’à un stade initial, on
peut affirmer que les modules de diodes doivent être vérifiés avec l’appareil
d’éclairage en suivant les réglementations EN 60598-1. D’autre part, les diodes
utilisées, dans l’attente d’une réglementation spécifique, sont soumis aux
standards applicables aux produits lasers (EN 60825-1). En ce qui concerne
les alimentateurs électroniques en courant continu, il est conseillé de se référer
aux norme de sécurité et prestations des transformateurs électroniques pour
ampoules à très faible tension (EN 61347 - EN 61047).
Alimentation des modules de diodes
Les alimentateurs Relco sont particulièrement conçus pour obtenir des diodes
les meilleurs niveaux de prestations d’éclairage et de durée possibles. La
gamme des alimentateurs pour diodes Relco comprend des modèles à tension
et à courant constant. Une attention particulière dans les choix conceptuels
des alimentateurs est ensuite prêtée à la dimension des produits. Des
boîtiers extrêmement compacts sont disponibles aussi bien pour l’alimentation
d’une seul carte que de plusieurs. Certains modules de diodes peuvent
avoir un circuit d’alimentation intégré. Les alimentateurs de type MINILED et
TECHNOLED pour diodes fabriqués par Relco sont utilisables avec des ten-

sions d’entrée allant de 95 à 240 Volts etc. sont donc adaptés aussi bien pou
le marché européen que pour celui américain.
Compatibilité électromagnétique
Les alimentateurs en courant continu et les modules de diodes respectent les
limites d’émission et d’immunité, en conformité avec la directive européenne
CEM89//CEE. Quelques réglementations de référence sur les perturbations
radios et l’immunité sont les suivantes : EN 50082-1, EN 61547, EN 61000-
3-2, EN 55015.
Dispositifs de protection
Sur les alimentateurs en courant continu, les protections sont, selon le modèle,
réalisées électroniquement avec rétablissement manuel avec “reset” de
l’alimentation ou bien de type ampérométrique à travers un fusible.
Réglage des diodes
En aval des alimentateurs sont prévus des modules de réglage
à 1 canal ou bien à 3 canaux par module.
Instructions génériques
• Les modules de diodes doivent être installés dans des environnements
compatibles avec la température (ta) indiquée sur le catalogue. En
général, il convient de vérifier que la température de la diode pendant le
fonctionnement n’excède pas 95°C. En général, la température au point
de soudure des diodes (ou “pin” de la diode) ne doit pas dépasser 85°C.
Pour les alimentateurs, l convient de se référer à la température indiquée
(ta) sur les instructions dans le catalogue.
• Pendant le fonctionnement, la température au point tc ne doit pas
dépasser celle indiquée (comme tc) sur le module de diodes ou sur les
alimentateurs. Les températures tc proches d’une ta élevée indiquent une
conception optimale des transformateurs en termes d’énergie.
• Les variations dans les tons de couleur et dans l’intensité lumineuse
dérivent des tolérances du processus de production des diodes et ne
peuvent pas être évitées.
• Le nombre de modules de diodes reliés à un alimentateur doit respecter la
charge maximum admise indiquée.
Module und LED L.C. Relco: Avantgardistische Produkte im Bereich der
Beleuchtung
Die LED Dioden sind nicht nur im Automobilbereich und bei der Straßenbeleuchtung
zu finden, sondern auch im Bereich der Leuchtkörper.
• 100.000 Stunden Lebensdauer
• erhöhte Beleuchtungseffizienz
• Versorgung in niedrigster Sicherheitsspannung
• Keine Ultraviolett- und Infrarotstrahlung
• Sofortiges Einschalten auch bei niedrigsten Temperaturen
• Hohe mechanische Resistenz und Vibrationsresistenz
• Gute Designmöglichkeiten
Relco bietet sowohl Standardmodule als auch, auf Anfrage, ndenspezifische
Module an. Ein komplettes Sortiment von Gleichstromversorgungseinheiten
erlaubt es Ihnen, die richtige Versorgungseinheit auszuwählen.
Charakteristiken der LED Module
Bei einem LED ist die Lichtausstrahlung das Resultat der Weiterleitung der
elektrischen Last in ein halbleitendes Material.; das Licht wird nicht von
Erwärmung eines Leuchtstofffadens erzeugt und auch nicht von einem zugeführten
Gas. Die Strahlung ist monochromatisch und hiervon hängt die
jeweilige Färbung des Moduls ab. Weißes Licht erhält man entweder durch
kombinieren der LED (System RGB) oder zurückkonvertierend. Durch einen
lumineszenten Stoff , erhält man die blaue Strahlung auf der sichtbaren Oberfläche.
Die LED Dioden sind sowohl für die Oberflächenmontage als auch für
die traditionelle Montage erhältlich. Die Ersteren haben weite Strahlungswinkel
(110-120°), während die zweiten mit verschiedenen Linsentypen erhältlich
sind und enge Strahlungswinkel zulassen. (5-10°). Bei der Oberflächenmontage
gibt es auch die LED mit einer Leistung von 1-3W. Sie werden auf eine
Aluminiumhalterung montiert, um die Hitzeausstrahlung aufzufangen. Für
diese steht eine große Auswahl von Linsen verschiedener Strahlungswinkel
zur Verfügung.
Versorgung der LED Module
Die angebotenen Transformatoren für LED Module sind Modelle mit stabilisierter
Ausgangsspannung. Alle Modelle sind so entwickelt, dass von den
LED die maximale lichttechnische Leistung gefordert wurde. Sowohl die
Sicherheit des Produktes betreffend, als auch den Schutz des eingesetzten
Gerätes. Die elektronischen Transformatoren der L.C. Relco S.p.A. sind für
den europäischen und den amerikanischen Markt geeignet.
Regulierung der LED
Die Regulierung der LED Module erfolgt sekundärseitig, anhand der vorhergesehenen
Regulierungsmodule mit 1 Kanal oder 3 Kanal.
Sicherheit und elektromagnetische Kompatibilität
Auch wenn man aus normativer Sicht noch im Anfangsstadium ist, so kann
man sagen, dass die LED Module zusammen mit dem Leuchtkörper nach
EN60598-1 geprüft werden. Außerdem sind die eingesetzten LED, in Erwartung
einer spezifischen Norm, geeignet für die Standardanwendung mit Laserprodukten
(EN 60825-1). Was elektronische Gleichstromtransformatoren
betrifft, überlegt man die Sicherheitsnormen und Leistungen der elektronischen
Niedervolttransformatoren anzuwenden (EN 61347 -
EN 61047). Die Gleichstromtransformatoren und die LED Module sind konform
mit den Europäischen Anforderungen CEM89//CEE.
Die angewanden Normen für EMV und Sicherheit sind EN 50082-1,
la EN 61547, la EN 61000-3-2, und EN 55015.
Allgemeine Informationen
• Bei der Installation der LED Module als auch der Transformatoren ist zu
beachten, dass die vorgeschriebene Umgebungstemperatur (ta)
eingehalten wird.
• Während des Betriebes darf die vorgeschriebene Temperatur am tc Punkt
(auf LED und Transformatoren angegeben) nicht überschritten werden.
Generell sollte die Temperatur nicht höher als 85°C sein.
• Leichte Abweichungen im Farbton oder in der Lichtintensität stammen
von den Toleranzen bei der Produktion und können nicht vermieden
werden. Die Anzahl der an einen Transformator angeschlossenen LED
muss der vorgeschriebenen maximalen Last entsprechen.
Módulos y alimentadores LED L.C. Relco: productos a la vanguardia en
el campo de la iluminación
Los diodos LED de alta eficiencia están asumiendo una función cada vez
más importante no sólo en el sector automovilístico y de la señalización de
carreteras, sino también en el de los aparatos de iluminación.
Son varias las características principales de esta tecnología que puede
45
revolucionar el campo de la iluminación: duración de hasta 100.000 horas,
eficiencia luminosa elevada y en rápida evolución, alimentación en bajísima
tensión de seguridad, gran versatilidad en el diseño, ausencia de emisión UV
e infrarrojos (los LEDs no decoloran ni calientan los objetos iluminados), encendido
instantáneo incluso a temperaturas sumamente bajas y elevada resistencia
mecánica y a las vibraciones. Relco, que cree desde hace tiempo en
el desarrollo de las aplicaciones con LED, pone a su disposición tanto módulos
estándar como módulos personalizados según las exigencias del cliente,
en plazos extremadamente breves. Una gama completa de alimentadores en
corriente continua permite elegir la solución adecuada para la alimentación
de los módulos LED.
Principios de funcionamiento de los LEDs
Un LED es un componente electrónico semi-conductor que emite luz cuando
la corriente eléctrica lo atraviesa. La luz no es generada por el calentamiento
de un filamento incandescente (principio de las lámparas de incandescencia
y de las halógenas), ni por una descarga de gas (principio de las lámparas
fluorescentes), sino que es el resultado del paso de cargas eléctricas en el
semi-conductor. El LED emite sólo una radiación luminosa de un espectro
relativamente estrecho que es sólo una pequeña parte de la combinación
de diversos LEDs de colores diferentes en un único alojamiento, lo que da
como resultado una luz blanca, o bien de la utilización de LEDs de color azul
con un estrato interno luminiscente que convierte el color de la luz en colores
diferentes.
Características de los LEDs utilizados
Los diodos LED de alta eficiencia están disponibles normalmente tanto en la
tecnología de montaje superficial (SMT o SMD) como en la tradicional.
Los LEDs para montaje superficial suelen tener ángulos de iluminación bastante
amplios (110-120°) y están disponibles también en versión multichip
RGB. Los diodos radiales para montaje tradicional se suministran con diversos
tipos de lentes que permiten lograr ángulos de iluminación muy cerrados
(incluso 5-10°). Los LEDs de potencia de 1 a 3W con alimentación de corrientes
constantes, de 350 y 700 mA respectivamente, son un tipo particular.
Todos los LEDs están disponibles en una amplia gama
de colores. Los colores de referencia del programa LED Relco son el blanco,
el rojo, el amarillo, el verde y el azul. El blanco está disponible en varios
tonos. La eficiencia luminosa varía dependiendo del color, y puede presentar
pequeñas desviaciones de una partida de fabricación a otra. Lo mismo puede
suceder con las características cromáticas.
Ópticas
Los módulos LED están provistos de una amplia gama de lentes con diversos
ángulos de iluminación, tamaño y características.
Seguridad
Aunque desde el punto de vista normativo estamos aún en un estadio inicial,
los módulos LED deben verificarse junto con el aparato de iluminación según
la normativa EN 60598-1. Los LEDs utilizados están sujetos a los estándares
aplicables a los productos láser (EN 60825-1), en espera de que se redacte
una norma específica. En cuanto a los alimentadores electrónicos en corriente
continua, se recomienda tomar como referencia las normas de seguridad y
prestaciones de los transformadores electrónicos para lámparas de bajísima
tensión (EN 61347 - EN 61047).
Alimentación de los módulos LED
Los alimentadores Relco están estudiados especialmente para obtener de
los LEDs los máximos niveles de prestaciones iluminotécnicas y de duración
posibles. El programa de los alimentadores para LED Relco comprende tanto
los modelos de tensión como de corriente constante. En los proyectos de los
alimentadores se presta especial atención al dimensionamiento de los productos.
Ponemos a su disposición cajas extremadamente compactas, tanto
para la alimentación de una como de varias tarjetas. Algunos módulos LED
pueden tener el circuito de alimentación integrado. Los alimentadores de tipo
MINILED y TECHNOLED para LEDs fabricados por Relco pueden utilizarse
con tensión de entrada de 95 a 240 Voltios, por lo que se adaptan tanto al
mercado europeo como al americano.
Compatibilidad electromagnética
Los alimentadores en corriente continua y los módulos LED respetan los
límites de emisión e inmunidad conforme a la directiva europea CEM89//CEE.
Entre las normativas de referencia para perturbaciones radioeléctricas e inmunidad
se encuentran la EN 50082-1, la EN 61547, la EN 61000-3-2 y
la EN 55015.
Dispositivos de protección
En los alimentadores en corriente continua, y dependiendo del modelo, las
protecciones están realizadas electrónicamente con reiniciación manual con
“reset” de la alimentación, o bien son de tipo amperométrico mediante fusible.
Regulación de los LEDs
En la parte inferior de los alimentadores se encuentran módulos de regulación
de 1 canal o de 3 canales para módulos.
Advertencias generales
• Los módulos LED deben instalarse en ambientes compatibles con la
temperatura (ta) indicada en el catálogo. Se recomienda verificar que la
temperatura del LED durante el funcionamiento no sobrepase los 95°C.
• En general la temperatura en el punto de soldadura de los LEDs (o “pin”
del LED) no debe sobrepasar los 85°C. Para los alimentadores, tomar
como referencia la temperatura indicada (ta) en las instrucciones del
catálogo.
• Durante el funcionamiento la temperatura en el punto tc no debe
superar la indicada (como tc) en el módulo LED o en los alimentadores.
• Temperaturas tc cercanas a una ta elevada son signo de un
diseño óptimo de los transformadores en términos energéticos.
• Ligeras variaciones en la tonalidad de color y en la intensidad luminosa
derivan de las tolerancias del proceso productivo de los LEDs, y no
pueden evitarse.
• El número de los módulos LED conectados a un alimentador debe
respetar la carga máxima admitida que se indica.
LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED

Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds - Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds
46
Articolo
Article
SPOT POWER LUMILEDS K2 3W - 9W - 12W - Modulo LED con lenti incorporate
SPOT POWER LUMILEDS K2 3W - 9W - 12W - LED modules with built-in lenses
SPOT POWER LUMILEDS K2 3W - 9W - 12W - Modules de diodes avec lentilles incorporées
SPOT POWER LUMILEDS K2 3W - 9W - 12W- LED-Modul mit integrierten Linsen
SPOT POWER LUMILEDS K2 3W - 9W - 12W - Módulos LED con lentes incorporadas
SPOT POWER LED K2 3W Bianco • White
SPOT POWER LED K2 3W Blu • Blue
350
350
Alimentatori: 1 spot 3W (RO0054 - RO0055) con RN1352 o RN1346 (a pag.xxx)
3 spot da 3W (RO0054 - RO0055) con RN1353 o RN1355 (a pag.xxx)
SPOT POWER LED K2 9W Bianco • White
SPOT POWER LED K2 9W Blu • Blue
700
700
Alimentatori: 1 spot 9W (RO0056 - RO0057) con RN1347 (a pag.xxx)
3 spot da 9W (RO0056 - RO0057) con RN1349 (a pag.xxx)
SPOT POWER LED K2 12W Bianco • White
SPOT POWER LED K2 12W Blu • Blue
Dimensioni (mm) • Dimensions • Dimensions • Maße • Dimensiones
3
3
9
9
180
-
300
-
30
30
30
30
6720 lx
1680 lx
420 lx
180 lx
6500K
455
6500K
455
79,5
1
1
1
1
SPOT POWER LUMILEDS K2 9W-12W
Codice
Code
RO0054
RO0055
RO0056
RO0057
8040 lx
Prezzi - Prices
Valori di illuminamento in Lux • Lighting values in Lux • Valeur d’éclairement en Lex • Beleuchtungswertw in Lux • Valores de iluminación en Lux
SPOT POWER LUMILEDS K2 3W
SPOT POWER LUMILEDS K2 9W
SPOT POWER LUMILEDS K2 12W
50.000 h. 50.000 h.
50.000 h.
SPOT POWER LUMILEDS K2 3W SPOT POWER LUMILEDS K2 9W
Installazione • Installation
SPOT POWER LUMILEDS 3W
1000
1000
12
12
Alimentatori: 1 spot 12W (RO0058 - RO0059) con RN1345 (a pag.xxx)
2 spot da 12W (RO0058 - RO0059) con RN1343 (a pag.xxx)
SPOT POWER LUMILEDS K2 3W
≅
360
-
30
30
Direction Light
6500 K
455
Installazione • Installation
SPOT POWER LUMILEDS 9W-12W
RO0058
RO0059
2010 lx
500 lx
60,00
60,00
66,00
66,00
70,00
70,00
Dimensioni (mm) • Dimensions • Dimensions • Maße • Dimensiones
30° 10 W
30° ≅ 25 W
30°
MR16
MR16
4000 lx
100 lx
250 lx
110 lx
Ø 75mm
1
1
≅ 35 W
MR16
220 lx
SPOT POWER LUMILEDS K2 12W
Ø 75mm
OWER OWERLED LUMILED • POWERLED K2 • POWER • POWERLED LUMILED • K2 POWERLED • POWER • LUMILED POWERLED K2 • POWERLED POWER LUMILED • POWERLED K2 • POWER • POWERLED LUMILED • POWERLED K2 • POWER • LUMILED POWERLED K2 • POWER

OWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWER
KIT POWER LED 2x3W - Spot da incasso per foro 53mm completo di alimentatore
KIT POWER LED 2x3W - Spot fi tting a 53mm hole with power supply
KIT POWER LED 2x3W - Spot d’encastrement pour trou 53mm avec alimentateur
KIT POWER LED 2x3W - Einbauspot kit für Öffnung 53mm mit Transformator
KIT POWER LED 2x3W - Foco para empotrar para agujero de 53mm con alimentación
12V IP43
Articolo
Article
KIT POWER LED 2x3W Bianco • White
KIT POWER LED 2x3W Blu • Blue
SELV
equivalent
Articolo
Article
700
700
2x3
2x3
2x65
-
Caratteristiche generali
Sistema di illuminazione a LED composto da alimentatore più 2
faretti da 3W a LED da incasso per foro da 50mm.
L’alimentatore viene fornito cablato con spina Europa sul primario e
sistema di connessione rapido sul secondario.
General characteristics
LED lighting system made of one transformer and 2 LED spotlight
(3W) to incorporate, hole diameter 50mm. The transformer is supplied
pre-wired with European plug on primary side and quick connection
system on the secondary side.
Caracteristiques générales
Système d’illumination à LED composé d’alimentateur et 2 spot
de 3W à LED d’encastrement pour trou de 50mm. L’alimentateur
vient fournit câblé avec fi che Europe sur le primaire et système de
connexion rapide sur le secondaire.
30
30
6000 K
455
1
1
Codice
Code
30875
30876
Codice EAN
EAN code
ALIMENTATORE e CABLAGGIO (incluso) 6 90÷264 50÷60 700 50 70 2 - 2 90 43 23
Valori di illuminamento in Lux • Lighting values in Lux • Valeur d’éclairement en
Lex • Beleuchtungswertw in Lux • Valores de iluminación en Lux
≅
10 W
1270 lx
320 lx
80 lx
35lx
ta °c
tc °c
88,15
96,80
Allgemeine Eigenschaften
LED Beleuchtungssystem aus Transformator und 2 LED Einbauspot
(3W) mit 50mm Öffnung zusammengesetzt. Der Transformator wird
mit Eurostecker auf der Primärseite und Verbindungssystem auf der
Sekundärseite verkabelt geliefert.
Características generales
Sistema de iluminación LED compuesto de alimentador y 2 foco de
3W LED para empotrar apto para agujeros de 50mm.
El alimentador se suministra cableado con enchufe Europa en el
primario y sistema de conexión rápida en el secundario.
60cm max. 60cm max.
Ø 53mm
Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds - Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds
47

Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds - Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds
48
KIT POWER LED 3x1W - Spot da incasso per foro 53mm completo di alimentatore
KIT POWER LED 3x1W - Spot fi tting a 53mm hole with power supply
KIT POWER LED 3x1W - Spot d’encastrement pour trou 53mm avec alimentateur
KIT POWER LED 3x1W - Einbauspot Kit für Öffnung 53mm mit Transformator
KIT POWER LED 3x1W - Foco para empotrar para agujero de 53mm con alimentación
12V IP43
Articolo
Article
KIT POWER LED 3x1W Bianco • White
KIT POWER LED 3x1W Blu • Blue
SELV
equivalent
Articolo
Article
350
350
3x1
3x1
3x45
-
30
30
6000 K
455
1
1
Codice
Code
30870
30871
Codice EAN
EAN code
ALIMENTATORE e CABLAGGIO (incluso) 5 90÷264 50÷60 350 50 70 2 - 2 90 43 23
Caratteristiche generali
Sistema di illuminazione a LED composto da alimentatore più 3
faretti da 1W a LED da incasso per foro da 50mm.
L’alimentatore viene fornito cablato con spina Europa sul primario e
sistema di connessione rapido sul secondario.
General characteristics
LED lighting system made of one transformer and 3 LED spotlight
(1W) to incorporate, hole diameter 50mm. The transformer is supplied
pre-wired with European plug on primary side and quick connection
system on the secondary side.
Caracteristiques générales
Système d’illumination à LED composé d’alimentateur et 3 spot
de 1W à LED d’encastrement pour trou de 50mm. L’alimentateur
vient fournit câblé avec fi che Europe sur le primaire et système de
connexion rapide sur le secondaire.
Valori di illuminamento in Lux • Lighting values in Lux • Valeur d’éclairement en
Lex • Beleuchtungswertw in Lux • Valores de iluminación en Lux
≅ 5 W
880 lx
220 lx
55 lx
25 lx
69,25
102,60
Allgemeine Eigenschaften
LED Beleuchtungssystem aus Transformator und 3 LED Einbauspot
(1W) mit 50mm Öffnung zusammengesetzt. Der Transformator wird
mit Eurostecker auf der Primärseite und Verbindungssystem auf der
Sekundärseite verkabelt geliefert.
Características generales
Sistema de iluminación LED compuesto de alimentador y 3 foco de
1W LED para empotrar apto para agujeros de 50mm.
El alimentador se suministra cableado con enchufe Europa en el
primario y sistema de conexión rápida en el secundario.
30cm max.
ta °c
tc °c
30cm max. 30cm max.
Ø 50mm
OWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWER

OWERLED OWER LUMILED • POWERLED K2 • POWER • POWERLED LUMILED • K2 POWERLED • POWER • LUMILED POWERLED K2 • • POWER POWERLED LUMILED • POWERLED K2 • POWER • POWERLED LUMILED K2 • POWERLED • POWER LUMILED • POWERLED K2 • POWER • POWERL
12V IP43
Articolo
Article
KIT POWER LUMILEDs K2 3x3W - Kit di 3 Spot per faretti da incasso, completo di alimentatore e cablaggio rapido
KIT POWER LUMILEDs K2 3x3W - 3 Spot Kit for built-in spotlights, complete with feeder and rapid harness
KIT POWER LUMILEDs K2 3x3W - Kit de 3 Spots pour spots à encastrement, avec alimentateur et câblage rapide
KIT POWER LUMILEDs K2 3x3W - Kit für 3 Spots für Einbauleuchten, komplett mit Stromspeiser und
schneller Verkabelung
KIT POWER LUMILEDs K2 3x3W - Lit de 3 Spots para focos de empotrar, con alimentador y cableado rápido
KIT POWER LUMILED K2 3x3W Bianco • White
KIT POWER LUMILED K2 3x3W Blu • Blue
350
350
3x3
3x3
Caratteristiche generali
Sistema di illuminazione a LED composto da alimentatore più 3 faretti da 3W
ognuno. L’alimentatore viene fornito cablato con spina Europa sul primario e
sistema di connessione rapido sul secondario.
• Installabile al posto di lampade MR16 (dicroica 20÷50W).
• Utilizzabile con serie Direction e Light nei vari colori.
• Durata superiore a 50.000 ore.
• Alimentatore in corrente continua “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz
• Conforme alle normative vigenti.
General characteristics
Led lighting system made of one transformer and 3 Led spotlight (3W) to
incorporate. The transformer is supplied pre-wired with European plug on
primary side and quick connection system on the secondary side.
• Installable to replace the bulbs MR16 (dichroic 20÷50W).
• Available with series Direction and Light in various colours.
• Duration time above 50,000 hours.
• Feeder in continuous power “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz
• In accordance with current provisions
Caractéristiques générales
Système d’illumination à Led composé d’alimentateur et 3 spot de 3W à Led.
L’alimentateur vient fourni câblé avec fi che Europe sur le primaire et système
de connexion rapide sur le secondaire.
• Utilisable à la place des lampes MR16 (dichroïque 20÷50W).
10 W
MR16
10 W
MR16
10 W
MR16
Installazione • Installation
100 cm
3x180
-
50cm 50cm
100 cm
30
30
6500 K
455
1
1
Codice
Code
30892
30893
208,00
208,00
• Utilisable avec série Direction et Light dans les divers coloris.
• Durée supérieure à 50 000 heures.
• Alimentateur en courant continu “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz
• Conforme aux normes en vigueur.
Allgemeine Eigenschaften
Led Beleuchtungssystem aus Transformator und 3 Led Einbauspot (3W). Der
Transformator wird mit Eurostecker auf der Primär und Verbindungssystem
auf der Sekundärseite verkabelt geliefert.
• Anstelle von Lampen MR16 installierbar (Dicroica 20÷50W).
• Verwendbar mit Serie Direction und Light in verschiedenen Farben.
• Höchstdauer 50.000 Stunden.
• Stromspeiser unter Dauerspannung “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz.
• Konform mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Características generales
Sistema de iluminación Led compuesto de alimentafor y 3 foco de 3W Led.
El alimentador se suministra cableado con enchufe Europa en el primario y
sistema de conexion rápida en el secundario.
• Instalable en lugar de lámparas MR16 (dicroica 20÷50W).
• Utilizable con las series Direction y Light en diversos colores.
• Duración superior a 50.000 horas.
• Alimentador en corriente continua “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz.
• Conforme a la normativa vigente.
Valori di illuminamento in Lux • Lighting values in Lux • Valeur d’éclairement en
Lex • Beleuchtungswertw in Lux • Valores de iluminación en Lux
100 cm
50cm
126x31x21 mm 150cm
Ø 75 mm
50.000 h
4000 lx
1000 lx
Direction
Light
250 lx
110 lx
Possibili applicazioni
Possible applications
Applications possibles
Mögliche Anwendungen
Posibles aplicaciones
Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds - Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds
49

Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds - Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds
50
12V IP43
Articolo
Article
KIT POWER LUMILEDs K2 3x9W - Kit di 3 Spot per faretti da incasso, completo di alimentatore e cablaggio rapido
KIT POWER LUMILEDs K2 3x9W - 3 Spot Kit for built-in spotlights, complete with feeder and rapid harness
KIT POWER LUMILEDs K2 3x9W - Kit de 3 Spots pour spots à encastrement, avec alimentateur et câblage rapide
KIT POWER LUMILEDs K2 3x9W - Kit für 3 Spots für Einbauleuchten, komplett mit Stromspeiser und
schneller Verkabelung
KIT POWER LUMILEDs K2 3x9W - Lit de 3 Spots para focos de empotrar, con alimentador y cableado rápido
KIT POWER LUMILED K2 3x9W Bianco • White
KIT POWER LUMILED K2 3x9W Blu • Blue
700
700
3x9
3x9
Caratteristiche generali
Sistema di illuminazione a LED composto da alimentatore più 3 faretti da 9W
ognuno. L’alimentatore viene fornito cablato con spina Europa sul primario e
sistema di connessione rapido sul secondario.
• Installabile al posto di lampade MR16 (dicroica 20÷50W).
• Utilizzabile con serie Direction e Light nei vari colori.
• Durata superiore a 50.000 ore.
• Alimentatore in corrente continua “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz
• Conforme alle normative vigenti.
General characteristics
Led lighting system made of one transformer and 3 Led spotlight (9W) to
incorporate. The transformer is supplied pre-wired with European plug on
primary side and quick connection system on the secondary side.
• Installable to replace the bulbs MR16 (dichroic 20÷50W).
• Available with series Direction and Light in various colours.
• Duration time above 50,000 hours.
• Feeder in continuous power “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz
• In accordance with current provisions
Caractéristiques générales
Système d’illumination à Led composé d’alimentateur et 3 spot de 9W à Led.
L’alimentateur vient fourni câblé avec fi che Europe sur le primaire et système
de connexion rapide sur le secondaire.
• Utilisable à la place des lampes MR16 (dichroïque 20÷50W).
25 W
MR16
25 W
MR16
25 W
MR16
Installazione • Installation
100 cm
3x300
-
50cm 50cm
100 cm
30
30
6500 K
455
1
1
Codice
Code
30894
30895
220,00
220,00
• Utilisable avec série Direction et Light dans les divers coloris.
• Durée supérieure à 50 000 heures.
• Alimentateur en courant continu “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz
• Conforme aux normes en vigueur.
Allgemeine Eigenschaften
Led Beleuchtungssystem aus Transformator und 3 Led Einbauspot (9W). Der
Transformator wird mit Eurostecker auf der Primär und Verbindungssystem
auf der Sekundärseite verkabelt geliefert.
• Anstelle von Lampen MR16 installierbar (Dicroica 20÷50W).
• Verwendbar mit Serie Direction und Light in verschiedenen Farben.
• Höchstdauer 50.000 Stunden.
• Stromspeiser unter Dauerspannung “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz.
• Konform mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Características generales
Sistema de iluminación Led compuesto de alimentafor y 3 foco de 9W Led.
El alimentador se suministra cableado con enchufe Europa en el primario y
sistema de conexion rápida en el secundario.
• Instalable en lugar de lámparas MR16 (dicroica 20÷50W).
• Utilizable con las series Direction y Light en diversos colores.
• Duración superior a 50.000 horas.
• Alimentador en corriente continua “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz.
• Conforme a la normativa vigente.
Valori di illuminamento in Lux • Lighting values in Lux • Valeur d’éclairement en
Lex • Beleuchtungswertw in Lux • Valores de iluminación en Lux
100 cm
50cm
145x39x28 mm
150cm
Ø 75 mm
6720 lx
50.000 h
1680 lx
420 lx
Direction
Light
180 lx
Possibili applicazioni
Possible applications
Applications possibles
Mögliche Anwendungen
Posibles aplicaciones
OWER LUMILED K2 • POWER LUMILED K2 • POWER LUMILED K2 • POWER LUMILED K2 • POWER LUMILED K2 • POWER LUMILED K2 • POWER LUM

POWER LUMILED K2 • POWER LUMILED K2 • POWER LUMILED K2 • POWER LUMILED K2 • POWER LUMILED K2 • POWER LUMILED K2 • POWER L
12V IP43
Articolo
Article
KIT POWER LUMILEDs K2 2x12W - Kit di 2 Spot per faretti da incasso, completo di alimentatore e cablaggio rapido
KIT POWER LUMILEDs K2 2x12W - 2 Spot Kit for built-in spotlights, complete with feeder and rapid harness
KIT POWER LUMILEDs K2 2x12W - Kit de 2 Spots pour spots à encastrement, avec alimentateur et câblage rapide
KIT POWER LUMILEDs K2 2x12W - Kit für 2 Spots für Einbauleuchten, komplett mit Stromspeiser und
schneller Verkabelung
KIT POWER LUMILEDs K2 2x12W - Lit de 2 Spots para focos de empotrar, con alimentador y cableado rápido
KIT POWER LUMILED K2 2x12W Bianco • White
KIT POWER LUMILED K2 2x12W Blu • Blue
1000
1000
2x12
2x12
Caratteristiche generali
Sistema di illuminazione a LED composto da alimentatore più 2 faretti da 12W
ognuno. L’alimentatore viene fornito cablato con spina Europa sul primario e
sistema di connessione rapido sul secondario.
• Installabile al posto di lampade MR16 (dicroica 20÷50W).
• Utilizzabile con serie Direction e Light nei vari colori.
• Durata superiore a 50.000 ore.
• Alimentatore in corrente continua “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz
• Conforme alle normative vigenti.
General characteristics
Led lighting system made of one transformer and 2 Led spotlight (12W) to
incorporate. The transformer is supplied pre-wired with European plug on
primary side and quick connection system on the secondary side.
• Installable to replace the bulbs MR16 (dichroic 20÷50W).
• Available with series Direction and Light in various colours.
• Duration time above 50,000 hours.
• Feeder in continuous power “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz
• In accordance with current provisions
Caractéristiques générales
Système d’illumination à Led composé d’alimentateur et 2 spot de 12W à Led.
L’alimentateur vient fourni câblé avec fi che Europe sur le primaire et système
de connexion rapide sur le secondaire.
• Utilisable à la place des lampes MR16 (dichroïque 20÷50W).
35 W
MR16
35 W
MR16
Installazione • Installation
100 cm
2x360
-
30
30
6500 K
455
1
1
Codice
Code
30896
30897
235,00
235,00
• Utilisable avec série Direction et Light dans les divers coloris.
• Durée supérieure à 50 000 heures.
• Alimentateur en courant continu “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz
• Conforme aux normes en vigueur.
Allgemeine Eigenschaften
Led Beleuchtungssystem aus Transformator und 2 Led Einbauspot (12W).
Der Transformator wird mit Eurostecker auf der Primär und Verbindungssystem
auf der Sekundärseite verkabelt geliefert.
• Anstelle von Lampen MR16 installierbar (Dicroica 20÷50W).
• Verwendbar mit Serie Direction und Light in verschiedenen Farben.
• Höchstdauer 50.000 Stunden.
• Stromspeiser unter Dauerspannung “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz.
• Konform mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Características generales
Sistema de iluminación Led compuesto de alimentafor y 2 foco de 12W Led.
El alimentador se suministra cableado con enchufe Europa en el primario y
sistema de conexion rápida en el secundario.
• Instalable en lugar de lámparas MR16 (dicroica 20÷50W).
• Utilizable con las series Direction y Light en diversos colores.
• Duración superior a 50.000 horas.
• Alimentador en corriente continua “Power Led”, 176÷264V, 50÷60Hz.
• Conforme a la normativa vigente.
Valori di illuminamento in Lux • Lighting values in Lux • Valeur d’éclairement en
Lex • Beleuchtungswertw in Lux • Valores de iluminación en Lux
50cm
100 cm
50cm
145x39x28 mm
150cm
Ø 75 mm
8040 lx
50.000 h
2010 lx
500 lx
Direction
Light
220 lx
Possibili applicazioni
Possible applications
Applications possibles
Mögliche Anwendungen
Posibles aplicaciones
Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds - Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds
51

ED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED •
Articolo
Article
TOP 6 LED e TOP 9 LED - Moduli led
TOP 6 LED and TOP 9 LED - Led modules
TOP 6 LED et TOP 9 LED - Modules de diodes
TOP 6 LED und TOP 9 LED - Led-Module
TOP 6 LED y TOP 9 LED - Módulos LED
TOP 6 LED Bianco • White
TOP 6 LED Rosso • Red
TOP 6 LED Giallo • Yellow
TOP 6 LED Verde • Green
TOP 6 LED Blu • Blue
Articolo
Article
TOP 9 LED Bianco • White
TOP 9 LED Rosso • Red
TOP 9 LED Giallo • Yellow
TOP 9 LED Verde • Green
TOP 9 LED Blu • Blue
24 dc
24 dc
24 dc
24 dc
24 dc
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
14,4
12
13,8
6
2,8
Caratteristiche generali
• Moduli rotondi a 6 o 9 led.
• Morsetti a vite per cavi di sezione da 0,5 a 2,5mm2 .
• Temperatura ambiente consigliata: -30...+50°C.
• Temperatura massima sulla saldatura dei led tc = 85°C.
• Funzionamento ottimale con alimentatori Relco tipo MINILED.
• I moduli TOP 9 LED hanno un doppio morsetto per agevolare il
collegamento in cascata.
Su richiesta: moduli con dimensioni o numero di led diversi.
General characteristics
• 6 or 9 LED round modules.
• Screw terminals for section cables from 0,5 to 2,5mm2 .
• Recommended ambient temperature -30÷+50°C.
• Maximum temperature the welding of LEDs Tc: 85°C.
• Excellent working with Relco power system type MINILED.
• 9 LED TOP modules have a double terminal to facilitate
cascade.
Upon request: modules with different dimensions or number of
LEDs.
Caractéristiques générales
• Modules rond à 6 ou 9 diodes.
• Bornes à vis pour câbles a section de 0,5 à 2,5mm2 .
• Température ambiante conseillée: -30°÷+50°C.
• Température maximum sur le point de soudure de la diode (TC):
85°C.
• Fonctionnement optimal avec alimentateurs Relco de type
MINILED.
• Les modules TOP 9 diodes ont une double borne pour faciliter le
raccordement en cascade.
Sur demande: modules avec dimensions ou nombre de diodes
différents.
Allgemeine Eigenschaften
• Runde Module mit 6 oder 9 led.
• Klemmen mit Schrauben für Kabel von 0,5 a 2,5mm2 .
• Empfohlene Umgebungstemperatur -30°÷50°C.
• Maximale Temperatur an der Schweißstelle des An
schlusses der LED (TC): 85°C.
• Optimale Funktion mit Netzteilen Relco Typ MINILED.
• Die Module TOP 9 LED haben eine doppelte Klemme, um die
Verbindung zu vereinfachen.
Auf Anfrage: Module mit anderen Massen oder einer anderen Led-
Anzahl.
TOP 9 LED
12 dc
12 dc
12 dc
12 dc
12 dc
1
1
1
1
1
12
20
20
13
3
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
52
x=0,32 - y=0,31
617
587
525
469
x=0,32 - y=0,31
617
587
525
469
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Codice
Code
RO0020
RO0028
RO0032
RO0036
RO0024
Codice
Code
RO0062
RO0064
RO0066
RO0068
RO0070
Codice EAN
EAN code
8009991300207
8009991300283
8009991300320
8009991300368
8009991300245
Codice EAN
EAN code
8009991300627
8009991300641
8009991300665
8009991300689
8009991300702
Características generales
• Módulos redondos de 6 ó 9 LEDs.
• Tornillos de sujeción de abrazadera para cables de sección de
0,5 a 2,5mm 2 .
• Temperatura ambiente recomendada: -30°÷50°C.
• Temperatura máxima en la soldadura del empalme del LED (TC):
85°C.
• Óptimo funcionamiento con alimentadores Relco tipo MINILED.
Bajo pedido: módulos con diferente tamaño o número le LEDs.
TOP 6 LED
Dimensioni (mm) • Dimensions (mm) • Dimensions (mm) • Maße (mm)
• Dimensiones (mm)
TOP 6 LED
TOP 9 LED
Dimensioni (mm) • Dimensions (mm) • Dimensions (mm) • Maße (mm) •
Dimensiones (mm)

Articolo
Article
SIDE 6 LED - Moduli led SIDE 6 LED - Led modules SIDE 6 LED - Moduli led SIDE 6 LED -
Led-Module SIDE 6 LED - Módulos led
SIDE 6 LED Bianco • White
SIDE 6 LED Rosso • Red
SIDE 6 LED Giallo • Yellow
SIDE 6 LED Verde • Green
SIDE 6 LED Blu • Blue
24 dc
24 dc
24 dc
24 dc
24 dc
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
14,4
12
13,8
6
2,8
Caratteristiche generali
• Moduli rotondi a 6 led.
• Morsetti a vite per cavi di sezione da 0,5 a 2,5mm2 .
• Temperatura ambiente consigliata: -30...+50°C.
• Temperatura massima sulla saldatura dei led tc = 85°C.
• Funzionamento ottimale con alimentatori Relco tipo MINILED.
Su richiesta: moduli con dimensioni o numero di led diversi.
General characteristics
• 6 led round modules.
• Screw terminals for section cables from 0,5 to 2,5mm2 .
• Recommended ambient temperature -30÷+50°C.
• Maximum temperature the welding of LEDs Tc: 85°C.
• Excellent working with Relco power system type MINILED.
Upon request: modules with different dimensions or number of
LEDs.
Caractéristiques générales
• Modules rond à 6 diodes.
• Bornes à vis pour câbles a section de 0,5 à 2,5mm2 .
• Température ambiante conseillée: -30°÷+50°C.
• Température maximum sur le point de soudure de la diode (TC):
85°C.
• Fonctionnement optimal avec
alimentateurs Relco de type MINILED.
120
120
120
120
120
Caratteristiche generali
• Moduli rotondi a 12 led.
• Temperatura ambiente consigliata: -30...+50°C.
• Temperatura massima sulla saldatura dei led tc = 70°C.
• Funzionamento ottimale con alimentatori relco tipo MINILED.
• I moduli RADIAL LED sono forniti con cavi di collegamento.
Su richiesta: moduli con dimensioni o numero di led diversi.
General characteristics
• 12 LED round modules.
• Recommended ambient temperature: -30÷+50°C.
• Temperatura massima sulla saldatura dei led tc = 70°C.
• Excellent working with Relco power system type MINILED.
• The RADIAL LED modules are supplied with connection
cables.
Upon request: modules with different dimensions or number of
LEDs.
Caractéristiques générales
• Modules rond à 12 diodes.
• Température ambiante conseillée: -30°÷+50°C.
• Température maximum sur le point de soudure de la diode (TC):
70°C.
• Fonctionnement optimal avec alimentateurs Relco de type
MINILED.
Dimensioni (mm) • Dimensions (mm) • Dimensions (mm) • Maße (mm) • Dimensiones (mm)
53
x=0,32 - y=0,31
617
587
525
469
1
1
1
1
1
Codice
Code
RO0022
RO0030
RO0034
RO0038
RO0026
Dimensioni (mm) • Dimensions (mm) • Dimensions (mm) • Maße (mm)
Dimensiones (mm)
Codice EAN
EAN code
8009991300221
8009991300306
8009991300344
8009991027371
8009991300269
Sur demande: modules avec dimensions ou nombre de diodes
différents.
Allgemeine Eigenschaften
• Runde Module mit 6 led.
• Klemmen mit Schrauben für Kabel von 0,5 a 2,5mm2 .
• Empfohlene Umgebungstemperatur: -30°÷50°C.
• Maximale Temperatur an der Schweißstelle des Anschlusses
der LED (TC): 85°C.
• Optimale Funktion mit Netzteilen Relco Typ MINILED.
Auf Anfrage: Module mit anderen Massen oder einer anderen Led-
Anzahl.
Características generales
• Módulos redondos de 6 LEDs.
• Tornillos de sujeción de abrazadera para cables de sección de
0,5 a 2,5mm2 .
• Temperatura ambiente recomendada: -30°÷50°C.
• Temperatura máxima en la soldadura del empalme del LED (TC):
85°C.
• Óptimo funcionamiento con alimentadores Relco tipo MINILED.
Bajo pedido: módulos con diferente tamaño o número le LEDs.
RADIAL LED - Moduli led RADIAL LED - Led modules RADIAL LED - Modules de diodes RADIAL
LED - Led-Module RADIAL LED - Módulos LED
Articolo
Article
RADIAL LED Bianco • White
RADIAL LED Rosso • Red
RADIAL LED Giallo • Yellow
RADIAL LED Verde • Green
RADIAL LED Blu • Blue
24 dc
24 dc
24 dc
24 dc
24 dc
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
66
60
60
36
36
30
30
30
30
30
x=0,32 - y=0,31
630
593
525
470
1
1
1
1
1
Codice
Code
RO0004
RO0012
RO0016
RO0019
RO0008
Codice EAN
EAN code
8009991300047
8009991300122
8009991300160
8009991300191
8009991300085
Sur demande: modules avec dimensions ou nombre de diodes
différents.
Allgemeine Eigenschaften
• Runde Module mit 12 led.
• Empfohlene Umgebungstemperatur: -30°÷50°C.
• Maximale Temperatur an der Schweißstelle des Anschlusses
der LED (TC): 85°C.
• Optimale Funktion mit Netzteilen Relco Typ MINILED.
Auf Anfrage: Module mit anderen Massen oder einer anderen
Led-Anzahl.
Características generales
• Módulos redondos de 12 LEDs.
• Tornillos de sujeción de abrazadera para cables de sección de
0,5 a 2,5mm 2 .
• Temperatura ambiente recomendada: -30°÷50°C.
• Temperatura máxima en la soldadura del empalme del LED (TC):
70°C.
• Óptimo funcionamiento con alimentadores Relco tipo MINILED.
• Los módulos RADIAL LED se suministran con cables de
conexión.
Bajo pedido: módulos con diferente tamaño o número le LEDs.
ED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED

ED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED
Articolo
Article
MINILED... - Alimentatori elettronici con tensione di uscita stabilizzata per moduli LED
MINILED... - Electronic power systems with stabilised output voltage for LED modules
MINILED... - Alimentateurs électroniques avec tension de sortie stabilisée pour modules de diodes.
MINILED... - Elektronische Netzteile mit gleich bleibender Ausgangsspannung für LED-Module.
MINILED... - Alimentadores electrónicos con tensión de salida estabilizada para módulos LED
SELV
equivalent
MINILED 10-15W
MINILED 12-15W
MINILED 24-25W
MINILED 12-3W
MINILED 24-3W
Articolo
Article
15
15
25
3
3
90÷264
90÷264
90÷264
90÷264
90÷260
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
50÷60
-15÷40
-15÷40
-15÷40
CONVERLED 12 3 18÷30 50÷60 12 dc -15÷50 70 2 - 2 32 50 20 1
Caratteristiche generali
• Alimentatore in corrente continua.
• Elevata effi cienza e peso volume
ridotti.
• Tensione di uscita stabilizzata.
• Protezione termica.
• Protezione al sovraccarico.
• Protezione alle sovratensioni.
• Protezione al cortocircuito.
General characteristics
• Direct current power supply.
• High effi ciency and reduced weight
and size.
• Steady output voltage.
• Thermal protection.
• Overload protection.
Dimensioni (mm) • Dimensions (mm) • Dimensions
(mm) • Maße (mm) • Dimensiones (mm)
MINILED 10-15W • MINILED 12-15W • MINILED 24-25W MINILED 12-3W • MINILED 24-3W
CONVER LED 12
10 dc
12 dc
24 dc
12 dc
24 dc
50
50
54
85
85
85
85
85
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 2
• Overcurrents protection.
• Short circuit protection.
Caractéristiques générales
• Alimentateur en courant continu.
• Effi cacité élevée et poids/volume
réduits.
• Tension de sortie stabilisée.
• Protection thermique.
• Protection contre les surcharges.
• Protection contre les surtensions.
• Protection contre les courts-circuits.
Allgemeine Eigenschaften
• Netzteil mit Gleichstrom.
• Hohe Leistung und reduziertes
Gewicht und Volumen.
Dimensioni (mm) • Dimensions (mm) • Dimensions
(mm) • Maße (mm) • Dimensiones (mm)
38
38
38
40
40
112
112
112
42
42
21
21
21
21
21
MINILED...
1
1
1
1
1
Codice
Code
RN1365
RN1367
RN1366
RN1342
RN1344
Codice
Code
RN1378
Codice EAN
EAN code
8009991029801
8009991313672
8009991313665
8009991029115
8009991029146
Codice EAN
EAN code
8009991313788
• Gleichbleibende Ausgangsspannung.
• Thermischer Schutz.
• Überladungsschutz.
• Schutz vor Überspannung.
• Kurzschlussschutz.
Características generales
• Alimentador en corriente continua.
• Elevada efi ciencia; peso y volumen
reducidos.
• Tensión de salida estabilizada.
• Protección térmica.
• Protección contra las sobrecargas.
• Protección contra las sobretensiones.
• Protección contra los cortocircuitos.
Dimensioni (mm) • Dimensions (mm) • Dimensions
(mm) • Maße (mm) • Dimensiones (mm)

OWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWERLED • POWER
SELV
equivalent
Articolo
Article
POWERLED... - Alimentatori elettronici con corrente di uscita stabilizzata per LED di potenza
POWERLED... - Electronic transformers with out put current for high-effi ciency LED
POWERLED... - Alimentateur électronique avec courrant de sortie stabilisé pour LED de puissance
POWERLED... - Elektronische Vorschalteinheit für LED mit stabilisiertem Ausgangsstrom
POWERLED... - Alimentadores electrónicos con corrientes de salida estabilizada para LED de potencia
POWERLED 350-3W
POWERLED 350-8W
POWERLED 350-9W
POWERLED 350-11W
POWERLED 700-3W
POWERLED 700-12W
POWERLED 700-27W
POWERLED 1000-12W
POWERLED 1000-25W
DIM POWERLED 700-27W
DIM POWERLED 1000-25W
POWERLED 350-3W
POWERLED 700-3W
RN1346
RN1348
POWERLED 350-8W
RN1352
3
8
9
11
3
12
25
12
25
27
25
POWERLED 350-9W
90÷264 50÷60
176÷264 50÷60
176÷264 50÷60
176÷264 50÷60
90÷264 50÷60
176÷264 50÷60
176÷264 50÷60
176÷264 50÷60
176÷264 50÷60
176÷264 50÷60
176÷264 50÷60
350
350
350
350
700
700
700
1000
1000
1000
1000
50
50
50
60
50
50
50
50
50
50
50
85
70
75
75
85
85
85
85
85
85
85
2 - 2
2 - 2
4 - 2
2 - 2
2 - 2
2 - 2
4 - 2
2 - 2
4 - 2
4 - 2
4 - 2
42
84
126
166
42
166
145
166
145
145
145
40
39
31
37
40
37
39
37
39
39
39
21
21
21
30
21
30
28
30
28
28
28
DIM POWERLED
RN1336
RN1338
DIM POWERLED
POWERLED 350-11W RN1336
RN1338
1
DIM POWERLED
RN1336
RN1338
CONNESSIONE SINGOLA
PLAIN CONNECTION
CONNEXION SIMPLE
EINREL-INSTALLATION
CONEXIÓN SIMPLE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Codice
Code
RN1346
RN1352
RN1355
RN1353
RN1348
RN1347
RN1349
RN1345
RN1343
RN1336
RN1338
2 CONNESSIONE SINCRONIZZATA
SYNCHRONISEDCONNECTION
CONNEXION SYNCHRONISÉE
SYNCHRONISIERTE INSTALLATION
CONEXIÓN SINCRONIZADA
Max 15 DIM POWERLED con un solo pulsante - with a single press switch -
avec un seul bouton - mit nur einer taste - con un pulsador
POWERLED 350-9W
POWERLED 350-11W
RN1355 - RN1336
RN1343 - RN1349
RN1338
RN1353
RN1345 - RN1347
Prezzi - Prices
1
2
15,27
18,65
21,00
25,00
15,27
21,00
21,00
21,00
21,00
40,00
40,00
Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds - Alimentatori e schede Led - Power System and modules for Leds
55

LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED
Articolo
Article
SPINA...LED - Alimentatore elettronico a spina per LED
SPINA...LED - Plug-in power supply for LED
SPINA...LED - Alimentateur électronique à fiche pour LED
SPINA...LED - Elektronischer Steckertransformator für LED
SPINA...LED - Alimentador electrónico con enchufe por LED
SELV
equivalent
SPINA MINI LED 12-6W
SPINA MINI LED 24-6W
Articolo
Article
176÷264
176÷264
Caratteristiche generali
• Alimentatore a spina in corrente continua.
• Elevata efficienza e peso volume ridotti.
• Tensione o corrente di uscita stabilizzata a seconda del modello.
• Protezione termica.
• Protezione al sovraccarico.
• Protezione alle sovratensioni.
• Protezione al cortocircuito.
General characteristics
• Plug-in direct current power supply.
• High efficiency and reduced weight and size.
• Steady output voltage.
• Thermal protection.
• Overload protection.
• Overcurrents protection.
• Short circuit protection.
Caractéristiques générales
• Alimentateur à fiche en courrant continue.
• Efficacité élevée et poids volume éduit.
• Tension ou courrant de sortie stabilisé suite au modèle.
• Protection thermique.
• Protection contre surcharge.
Uscita tensione costante • Constant out put voltage • Sortie tension constante •
• Konstante Ausgangspannung • Salida tensión constante
6
6
50÷60
50÷60
SPINA POWER LED 350-6W 6 176÷264 50÷60 350 dc 40 75 - 2 78 35 45 1
12 dc
24 dc
40
40
56
75
75
- 2
- 2
78
78
35
35
45
45
1
1
Codice
Code
RN1337
RN1339
Uscita corrente costante • Constant out put current • Sortie courrant constante • Konstante Ausgangstrom • Salida corriente constante
SPINA LED...
• Protection contre surtension.
• Protection contre court-circuit.
Codice
Code
RN1341
Allgemeine Eigenschaften
• Steckertransformator für Gleichstrom.
• Hohe Effizien und reduziertes Volumengewicht.
• Je nach Modell Ausgangspannung oder Gleichstrom
stabilisiert.
• Thermoschutz.
• Überlastschutz.
• Überspannungsschutz.
• Kurzschlußschutz.
Codice EAN
EAN code
8009991021072
8009991029313
Codice EAN
EAN code
8009991029320
Características generales
• Alimentador con enchufe en corriente continua.
• Elevada eficiencia y peso volumen reducidos.
• Tensión o corriente de salida estabilizada segun el modelo.
• Protección térmica.
• Protección a la sobrecarga.
• Protección a las sobretensiones.
• Protección al cortocircuito.

MINILED 68 - Alimentatori elettronici in IP68 con tensione di uscita stabilizzata per moduli LED
MINILED 68 - IP68 electronic transformers with stabilized output for LED modules
MINILED 68 - Alimentateurs électronique en IP68 avec tension de sortie stabilisé pour modules LED
MINILED 68 - Elektronischer Transformator IP68 mit stabilisiertem Ausgangsschutz für LED Module
MINILED 68 - Alimentadores electrónicos en IP68 con tensión de salida estabilizada para modulos LED
SELV
equivalent
Articolo
Article
MINILED 68 12V IP68
MINLED 68 24V IP68
BOX68 IP68
90÷264V~
MINILED 68
15
220÷240
15 220÷240 50÷60 24 dc 40 75 2 - 2 - 78 35 45
1entrata 3uscite - 1 input 3 outputs - 1entree 3 sorties - 3Ausgänge - 1entrada 3salidas
12Vdc
50÷60
BOX 68
12 dc
MINILED 68 completo di cavo 3 x H05RN-F in uscita cm. 200 (L1) e in entrata cm. 200 con
spina SCHUKO (L2)
MINILED 68 complete with 200cm 3 x h05RN-F output cable (L1) and 200cm input cable with
SCHUKO plug (L2)
MINILED 68 avec câble 3 x H05RN-F à la sortie cm 200 (L1) et à l’entrèe cm 200 avec fiche
SCHUKO (L2)
MINILED 68 wird geliefert mit Ausgangskabel 200cm 3x5 H05RN-F (L1) und 200cm langem
Eingangskabel mit Schukostecker (L2)
MINILED 68 con cable 3 x H05RN-F en la salida cm 200 (L1) y en la entrada cm 200 con
enchufe SCHUKO (L2)
40
max. 10mt
75
57
2 - 2
-
78
35
45
1
1
20
Codice
Code
RN1359
RN1361
12365
Codice EAN
EAN code
-
8009991029085
8009991123653
LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED

LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED
Articolo
Article
EMER s e EMER plus - Luci d’emergenza a spina con LED
EMER s and EMER plus - Plug-in emergency lights with LED
EMER s et EMER plus - Lumière d’émergence à fiche avec LED
EMER s und EMER plus - Steckernolicht mit LED
EMER s y EMER plus - Luz de emergencia con enchufe con LED
EMER s
EMER UK
Caratteristiche generali
Luci d’emergenza a spina con intervento
automatico in caso di mancanza di rete.
• Ricarica intelligente.
• Led di segnalazione della presenza
di rete.
• Led bianco ad alta luminosità.
• Batteria ricaricabile Ni-Mh.
• Tempo di ricarica 24 ore.
• Facilmente estraibile. Può essere
utilizzata come torcia.
General characteristics
Plug-in emergency lights, with automatic
intervention in case of mains cutt off.
• Intelligent recharging.
• Signal LED that indicates the presence
of the mains.
• High luminosity withe LED.
• Ni-Mh rechargeable battery.
• Recharging in 24h.
Confezionato in blister
Blister packed
Emballé en blister
Blisterverpackt
Embalaje en blister
230÷240 ac
230÷240 ac
< 1
< 1
6
6
• Easily extractable. It can be used also
as torch.
Caractéristiques générales
Lumière d’emergence à fiche intervention
automatique dans le cas de réseau manquant.
• Recharge intelligent.
• Led de signalisation de la présence du
réseau.
• Led blanc à haute luminosité.
• Batterie rechargeable NI-Mh.
• Temps de recharge 24h.
• Facilement extractible. Peut être utilisé
comme torche électrique.
Allgemeine Eigenschaften
Steckernotlichter mit automatischem Einschalten
bei Stromausfall.
• Automatisches Wiederaufladen
58
30
30
> 3 h
> 3 h
6
6
Codice
Code
S54590
S54595
Codice EAN
EAN code
8009991545905
8009991026831
• Led Signallicht bei Netzpräsenz
• Weiße Led mit hoher Leuchtkraft
• Wiederaufladbare Batterie Ni-Mh.
• 24h Aufladezeit
• Leicht verstreubar, Stablicht
• EMER plus kann durch Einbauschalter
ausgeschaltet werden.
Características generales
Luces de emergencia con enchufe con
intervención automática en caso de
ausencia de red.
• Recarga inteligente.
• Led de señalación de presencia de red.
• Led blanco de alta luminosidad.
• Batería recargable Ni-Mh.
• Recarga en 24 horas.
• Fácil extracción, puede utilizarse como
antorcha.
Dimensioni (mm) • Dimensions (mm) • Dimensions (mm) • Maße (mm) Dimensiones
(mm)
EMER s EMER UK

Esempio di utilizzo con luce notturna fissa • Exemple of use with fixed nocturnal light • Exemple d’utilisation avec lumièe nocturne fixe • Anwendungsbeispiel mit festem
Nachtlicht • Ejemplòo de utilización con luz nocturna
Esempio di utilizzo con luce di emergenza fissa • Example of use with fixed emergency light • Exemple d’utilisation avec lumière d’emergence fixe • Anwendebeispiel mit
festem Notlicht • Ejemplo de utilización con luz de emergencia fija
Esempio di utilizzo con luce di emergenza portatile • Example of use with fixed
portable emergency light • Exemple d’utilisation avec lumière d’emergence portable
Anwendebeispiel mit tragbarem Notlicht • Ejemplo de utilización con luz de
emergencia portátil
EMER s
59
EMER s
EMER s
EMER s
EME UK
LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED • LED

INDICE PER ARTICOLO • ARTICLE INDEX • INDEX PAR ARTICLE • PRODUKTNAMEN-VERZEICHNIS • INDICE POR ARTICULO
ARTICOLO CODICE PAG.
ARTICLE CODE PAG.
102 L N .......................................................................... RO1333 ...................... 40
102 LS N ........................................................................ RO4006 ...................... 40
2BT/PS N ....................................................................... RQ5790 ...................... 39
2BT/PS P ....................................................................... RQ5794 ...................... 39
500 N ............................................................................. RN1326 ...................... 40
510 I B ........................................................................... 143PLUG .................... 27
510 I N ........................................................................... 142PLUG .................... 27
510 I UK N ..................................................................... 141PLUG .................... 27
510 N ............................................................................. RN1323 ...................... 27
520 I N ........................................................................... RN1319 ...................... 27
520 I T ............................................................................ RN1327 ...................... 27
520 N ............................................................................. RN1320 ...................... 27
520 T .............................................................................. RN1328 ...................... 27
550 N ............................................................................. RN1325 ...................... 40
5500 N ........................................................................... RL7317 ....................... 36
5500 P ............................................................................ RL4687 ....................... 36
5500 PS1 N .................................................................... RL7317/PS1 ............... 37
5500 PS1 P .................................................................... RL7318 ....................... 37
5500 PS1 T ..................................................................... RL7319 ....................... 37
5500 SC N ..................................................................... RL7323 ....................... 31
5500 SC P ...................................................................... RL7321 ....................... 31
5500 SC T ...................................................................... RL7320 ....................... 31
5500 T ............................................................................ RL7310 ....................... 36
5501 PSC N ................................................................... RL7327 ....................... 31
5501 PSC P ................................................................... RL7315 ....................... 31
600 N ............................................................................. RN1315 ...................... 40
600 T .............................................................................. RN1317 ...................... 40
600 UK N ....................................................................... RN1313 ...................... 40
6500 N ........................................................................... RL4696 ....................... 37
6500 P ............................................................................ RL4700 ....................... 37
6500 T ............................................................................ RL4697 ....................... 37
7160 N ........................................................................... RL4720 ....................... 36
7160 P ............................................................................ RL4735 ....................... 36
7160 T ............................................................................ RL4740 ....................... 36
7500 N ........................................................................... RL4694 ....................... 36
7500 P ............................................................................ RL4710 ....................... 36
7500 T ............................................................................ RL4690 ....................... 36
A
ALIMENTATORE (KIT POWER LED) ............................. - .................................. 49
ALIMENTATORE (SPOT POWER LED) ......................... - .................................. 48
B
BIG BOX IP68 ............................................................... 12370 .......................... 25
BIGCOMPACT B ............................................................ RL4512B ..................... 17
BIGCOMPACT N ............................................................ RL4504N .................... 17
BIGCONTACT B ............................................................ RL4513 ....................... 17
BIGCONTACT N ............................................................ RL4505 ....................... 17
BIN3 B ........................................................................... RL4510 ....................... 42
BIN3 N ........................................................................... RL4508 ....................... 42
BOX 68 .......................................................................... 12365 .......................... 24
BOX68 - IP56 ................................................................. 12365 .......................... 57
BRAVO 105 SC .............................................................. RN1168 ....................... 31
BRAVO 110 PFS ............................................................ RN1171 ......................... 9
BRAVO 120 PFS ............................................................ RN1198 ......................... 9
BRAVO 160 PFS ............................................................ RN1189 ......................... 9
BRAVO 200 PFS ............................................................ RN1191 ......................... 9
BRAVO 80 PFS .............................................................. RN1170 ......................... 9
BRAVO 80 SC ................................................................ RN1169 ....................... 31
C
CC 180 DT B - IP43 ...................................................... RN3041 ...................... 20
CONVERLED 12 ........................................................... RN1378 ...................... 54
CUPOLA BIANCA .......................................................... RO3502 ...................... 19
CUPOLA CROMO LUCIDO .......................................... RO3512 ...................... 19
CUPOLA CROMO SATINATO ......................................... RO3514 ...................... 19
CUPOLA TRASPARENTE ............................................... RO3506 ...................... 19
D
DINOCC B ..................................................................... RL4105 ....................... 18
DINOCC S ..................................................................... RL4110 ....................... 18
DOPPEL N ..................................................................... RQ5766/B ................... 39
DUELUCI TD PS N ....................................................... RQ5768/B ................... 39
DUELUCI TD PS P ....................................................... RQ5769/B ................... 39
DUELUCI TD.3 N .......................................................... RQ5767 ...................... 38
DUELUCI TD.3 P .......................................................... RL5774 ....................... 38
DUELUCI TD/PC N ....................................................... RQ0505 ...................... 39
DUELUCI TD/PC P ....................................................... RQ0502 ...................... 39
E
E2 N ............................................................................... RN1335 ...................... 40
ELEPH 105 PFS ............................................................ RN1610 ...................... 16
ELEPH 120 PFS ............................................................ RN1611 ....................... 16
ELEPH 70 PFS .............................................................. RN1612 ...................... 16
ELEPH 80 PFS .............................................................. RN1609 ...................... 16
EMER s .......................................................................... S54590 ....................... 58
EMER UK ...................................................................... S54595 ....................... 58
ETV 105 PF.1 ................................................................. RN1248/110 ................. 11
60
ARTICOLO CODICE PAG.
ARTICLE CODE PAG.
ETV 105 PFS TH ............................................................ RN1245 ....................... 11
ETV 105 PFT .................................................................. RN1247 ....................... 11
ETV 150 PF.1 ................................................................. RN1409/110 ................. 11
ETV 150 PFS TH ............................................................ RN1409 ....................... 11
ETV 160 PFS TH ............................................................ RN1414 ....................... 11
ETV 200 PFS TH ............................................................ RN1287 ....................... 11
ETV 250 PFT .................................................................. RN1285 ....................... 11
ETV 60 PF.1 ................................................................... RN1441/110 ................. 11
ETV 60 PFS ................................................................... RN1441 ....................... 11
ETV 60 PFS/C ................................................................ RN1441/C ................... 11
ETV 70 PFS ................................................................... RN1358 ....................... 11
ETV 80 PF.1 ................................................................... RN1439/110 ................. 11
F
FLAT/2 105 PF ............................................................... RN1205 ...................... 10
FLAT/2 105 PF/C ........................................................... RN1205/C .................. 10
FLAT/2 120 PF ............................................................... RN1210 ...................... 10
FLAT/2 80 PF ................................................................. RN1201 ...................... 10
FO1 B ............................................................................ RO0517 ...................... 16
FO5 B ............................................................................ RO0509 ...................... 16
FOX 105 PFS TH ........................................................... RN1600 ...................... 12
FOX 105 PFS TH plus .................................................. RN1581 ...................... 12
FOX 150 PFS TH ........................................................... RN1684 ...................... 12
FOX 160 PFS TH ........................................................... RN1686 ...................... 12
FOX 200 PFS TH ........................................................... RN1680 ...................... 12
FOX 60 PFS ................................................................... RN1596 ...................... 12
FOX 80 PFS TH ............................................................. RN1599 ...................... 12
H
HOLE 105 PFS .............................................................. RN1672 ........................ 8
HOLE 60C PF ................................................................ RN1664/C .................... 8
HOLE 70 PFS ................................................................ RN1664 ........................ 8
I
ICE 105 PFS TH ............................................................ RN1604 ...................... 15
ICE 150 PFS TH ............................................................ RN1548 ...................... 15
ICE 160 PFS TH ............................................................ RN1613 ...................... 15
ICE 200 PFS TH ............................................................ RN1614 ...................... 15
ICE 250 PFS TH ............................................................ RN1532 ...................... 15
ICE 60 PFS TH .............................................................. RN1602 ...................... 15
ICE 80 PFS TH .............................................................. RN1603 ...................... 15
INVOL. PLAST. per pot. ............................................... RO0047 ...................... 10
K
KIT POWER LED 2x3W Bianco • White ..................... 30870 .......................... 48
KIT POWER LED 2x3W Blu • Blue ............................. 30871 .......................... 48
KIT POWER LED 3x1W Bianco • White ..................... 30875 .......................... 49
KIT POWER LED 3x1W Blu • Blue ............................. 30873 .......................... 49
M
M11 N (Ø 21mm) ........................................................... RO1507 ...................... 10
MICRO 105 PFS ............................................................ RN1625 ...................... 14
MICRO 60 CAB-12 ......................................................... RN1608/SIL/12 ........... 14
MICRO 60 CAB-12/230 .................................................. RN1608/SIL ................ 14
MICRO 60 PFS .............................................................. RN1608 ...................... 14
MICRO 60 PFS / B ........................................................ RN1608/BL ................. 14
MICRO 60 PFS TH plus ............................................... RN1622 ...................... 14
MICRO 80 PFS .............................................................. RN1624 ...................... 14
MINIBRAVO ................................................................... RN1100 ......................... 9
MINICOMPACT B ........................................................... RL4934 ....................... 17
MINICOMPACT N ........................................................... RL4926 ....................... 17
MINIFOX 60 PFS ........................................................... RN1362 ...................... 12
MINIHOLE ..................................................................... RN1670 ........................ 8
MINIICE ......................................................................... RN1650 ...................... 15
MINILED 10-15W ........................................................... RN1365 ...................... 54
MINILED 12-15W ........................................................... RN1367 ...................... 54
MINILED 12-3W ............................................................ RN1342 ...................... 54
MINILED 24-25W ........................................................... RN1366 ...................... 54
MINILED 24-3W ............................................................ RN1344 ...................... 54
MINILED 68 12V - IP68 ................................................. RN1359 ...................... 57
MINLED 68 24V - IP68 .................................................. RN1361 ...................... 57
MT3 B (6 contatti - 6 contact) ...................................... RO0617 ...................... 16
MT6 B (6 contatti - 6 contact) ...................................... RO0616 ...................... 16
P
POT/4,7MΩ (H 16mm) ................................................... 21206000 .................... 10
POT/4,7MΩ (H 20mm) ................................................... 21208000 .................... 10
POWERLED 350-11W ................................................... RN1353 ...................... 55
POWERLED 350-3W ..................................................... RN1346 ...................... 55
POWERLED 350-8W ..................................................... RN1352 ...................... 55
POWERLED 350-9W ..................................................... RN1355 ...................... 55
POWERLED 700-3W ..................................................... RN1348 ...................... 55
PS1/4,7MΩ (H 20mm) .................................................... RQ8205 ...................... 10
R
RADIAL LED Bianco • White ....................................... RO0004 ...................... 53
RADIAL LED Blu • Blue ............................................... RO0008 ...................... 53
RADIAL LED Giallo • Yellow ........................................ RO0016 ...................... 53
RADIAL LED Rosso • Red ........................................... RO0012 ...................... 53
RADIAL LED Verde • Green ......................................... RO0019 ...................... 53

ARTICOLO CODICE PAG.
ARTICLE CODE PAG.
ROBUR 68 ..................................................................... 12360 .......................... 24
S
S105 DT - IP43 .............................................................. RN3025 ...................... 26
S50 DT/C - IP43 ............................................................ RN3060 ...................... 26
S60 DT - IP43 ................................................................ RN3070 ...................... 26
SE 105 ........................................................................... RN1600/1M ................ 42
SIDE 6 LED Bianco • White ........................................ RO0022 ...................... 52
SIDE 6 LED Blu • Blue ................................................ RO0026 ...................... 52
SIDE 6 LED Giallo • Yellow ......................................... RO0034 ...................... 52
SIDE 6 LED Rosso • Red ............................................ RO0030 ...................... 52
SIDE 6 LED Verde • Green .......................................... RO0038 ...................... 52
SLIM 100 ........................................................................ RN1615 ...................... 26
SLIM 50 .......................................................................... RN1566 ...................... 26
SLIM 60 .......................................................................... RN1568 ...................... 26
SPACE SC ...................................................................... RL7331 ....................... 31
SPINA MINI LED 12-6W ................................................ RN1337 ...................... 56
SPINA MINI LED 24-6W ................................................ RN1339 ...................... 56
SPINA POWER LED 350-6W ........................................ RN1341 ...................... 56
SPOT POWER LED 1W Bianco • White ..................... - .................................. 46
SPOT POWER LED 1W Blu • Blue ............................. - .................................. 46
SPOT POWER LED 3W Bianco • White ..................... - .................................. 46
SPOT POWER LED 3W Blu • Blue ............................. - .................................. 46
SSun .............................................................................. RO0699 ...................... 23
STILO 105 PFS IP45 ..................................................... RN1128 ....................... 10
STILO 120 PFS IP45 ..................................................... RN1131 ....................... 10
STILO 70 PFS IP45 ....................................................... RN1124 ....................... 10
SUGAR 105 .................................................................... RN1580 ...................... 13
SUGAR 60 ...................................................................... RN1578 ...................... 13
SUGAR 60 CAB-12 ........................................................ RN1575 ...................... 13
SUGAR 60 CAB-12/230 ................................................. RN1579 ...................... 13
T
TMS 20W M N ................................................................ TM1020 ....................... 27
TMS 36W I N ................................................................. TM1036 ....................... 27
TMS 36W N .................................................................... TM1037 ....................... 27
TOP 6 LED Bianco • White .......................................... RO0020 ...................... 50
ARTICOLO CODICE PAG.
ARTICLE CODE PAG.
TOP 6 LED Blu • Blue .................................................. RO0024 ...................... 50
TOP 6 LED Giallo • Yellow .......................................... RO0032 ...................... 50
TOP 6 LED Rosso • Red .............................................. RO0028 ...................... 50
TOP 6 LED Verde • Green ............................................ RO0036 ...................... 50
TOP 9 LED Bianco • White .......................................... RO0062 ...................... 50
TOP 9 LED Blu • Blue .................................................. RO0070 ...................... 50
TOP 9 LED Giallo • Yellow .......................................... RO0066 ...................... 50
TOP 9 LED Rosso • Red .............................................. RO0064 ...................... 50
TOP 9 LED Verde • Green ............................................ RO0068 ...................... 50
TOR 100 T ...................................................................... RN1805 ...................... 22
TOR 150 T ...................................................................... RN1821 ...................... 22
TOR 20 T ........................................................................ RN1714 ...................... 22
TOR 200 T ...................................................................... RN1847 ...................... 22
TOR 250 T ...................................................................... RN1862 ...................... 22
TOR 300 T ...................................................................... RN1888 ...................... 22
TOR 400 T ...................................................................... RN1904 ...................... 22
TOR 50 DT ..................................................................... RN2005 ...................... 20
TOR 50 ST ..................................................................... RN1730 ...................... 22
TOR 50 T ........................................................................ RN1755 ...................... 22
TOR 500 T ...................................................................... RN1920 ...................... 22
TOR IP68 100 DT - IP68 ................................................ RN2074 ...................... 25
TOR IP68 150 DT - IP68 ................................................ RN2075 ...................... 25
TOR IP68 200 DT - IP68 ................................................ RN2089 ...................... 25
TOR IP68 300 DT - IP68 ................................................ RN2090 ...................... 25
TOR IP68 400 DT - IP68 ................................................ RN2071 ...................... 25
TOR IP68 50 DT - IP68 .................................................. RN2088 ...................... 25
TORO 300 DT ................................................................ RN2085 ...................... 19
TRAFO SOLE ................................................................. 30200 ........................... 11
WIND 105 ...................................................................... RL7329 ....................... 28
WIND 150 ...................................................................... RL7330 ....................... 28
WIND 60 ........................................................................ RL7328 ....................... 28
INDICE PER CODICE • CODE INDEX • INDEX PAR CODE • ARTIKELNUMMER-VERZEICHNIS • INDICE POR CODIGO
CODICE ARTICOLO PAG.
CODE ARTICLE PAG.
12360 ........................ ROBUR 68 ...................................................................... 24
12365 ........................ BOX 68 ............................................................................ 24
12365 ........................ BOX68 - IP56 ................................................................... 57
12370 ........................ BIG BOX IP68 .................................................................. 25
30200 ........................ TRAFO SOLE .................................................................. 11
30870 ........................ KIT POWER LED 2x3W Bianco • White ......................... 48
30871 ........................ KIT POWER LED 2x3W Blu • Blue ................................. 48
30873 ........................ KIT POWER LED 3x1W Blu • Blue ................................. 49
30875 ........................ KIT POWER LED 3x1W Bianco • White ......................... 49
21206000 ................... POT/4,7MΩ (H 16mm) ..................................................... 10
21208000 ................... POT/4,7MΩ (H 20mm) ..................................................... 10
- ................................. SPOT POWER LED 1W Bianco • White ......................... 46
- ................................. SPOT POWER LED 1W Blu • Blue ................................. 46
- ................................. SPOT POWER LED 3W Bianco • White ......................... 46
- ................................. SPOT POWER LED 3W Blu • Blue ................................. 46
- ................................. ALIMENTATORE (SPOT POWER LED) ........................... 48
- ................................. ALIMENTATORE (KIT POWER LED) ............................... 49
141PLUG .................. 510 I UK N ...................................................................... 27
142PLUG .................. 510 I N ............................................................................ 27
143PLUG .................. 510 I B ............................................................................. 27
RL
RL4105 ..................... DINOCC B ...................................................................... 18
RL4110 ..................... DINOCC S ...................................................................... 18
RL4504N ................... BIGCOMPACT N ............................................................. 17
RL4505 ..................... BIGCONTACT N .............................................................. 17
RL4508 ..................... BIN3 N ............................................................................ 42
RL4510 ..................... BIN3 B ............................................................................. 42
RL4512B ................... BIGCOMPACT B .............................................................. 17
RL4513 ..................... BIGCONTACT B .............................................................. 17
RL4687 ..................... 5500 P ............................................................................. 36
RL4690 ..................... 7500 T .............................................................................. 36
RL4694 ..................... 7500 N ............................................................................. 36
RL4696 ..................... 6500 N ............................................................................. 37
RL4697 ..................... 6500 T .............................................................................. 37
RL4700 ..................... 6500 P ............................................................................. 37
RL4710 ..................... 7500 P ............................................................................. 36
RL4720 ..................... 7160 N ............................................................................. 36
RL4735 ..................... 7160 P ............................................................................. 36
RL4740 ..................... 7160 T .............................................................................. 36
RL4926 ..................... MINICOMPACT N ............................................................ 17
CODICE ARTICOLO PAG.
CODE ARTICLE PAG.
RL4934 ..................... MINICOMPACT B ............................................................ 17
RL5774 ..................... DUELUCI TD.3 P ............................................................ 38
RL7310 ..................... 5500 T .............................................................................. 36
RL7315 ..................... 5501 PSC P ..................................................................... 31
RL7317 ..................... 5500 N ............................................................................. 36
RL7317/PS1 .............. 5500 PS1 N ..................................................................... 37
RL7318 B ................. 5500 PS1 P ...................................................................... 37
RL7319 ..................... 5500 PS1 T ...................................................................... 37
RL7320 ..................... 5500 SC T ....................................................................... 31
RL7321K ................... 5500 SC P ....................................................................... 31
RL7323 ..................... 5500 SC N ....................................................................... 31
RL7327 ..................... 5501 PSC N .................................................................... 31
RL7328 ..................... WIND 60 ......................................................................... 28
RL7329 ..................... WIND 105 ....................................................................... 28
RL7330 ..................... WIND 150 ....................................................................... 28
RL7331 ..................... SPACE SC ....................................................................... 31
RN
RN1100 ..................... MINIBRAVO ...................................................................... 9
RN1124 ..................... STILO 70 PFS IP45 ......................................................... 10
RN1128 ..................... STILO 105 PFS IP45 ....................................................... 10
RN1131 ..................... STILO 120 PFS IP45 ....................................................... 10
RN1168 ..................... BRAVO 105 SC ............................................................... 31
RN1169 ..................... BRAVO 80 SC ................................................................. 31
RN1170 ..................... BRAVO 80 PFS ................................................................ 9
RN1171 ..................... BRAVO 110 PFS ............................................................... 9
RN1189 ..................... BRAVO 160 PFS .............................................................. 9
RN1191 ..................... BRAVO 200 PFS .............................................................. 9
RN1198 ..................... BRAVO 120 PFS .............................................................. 9
RN1201 ..................... FLAT/2 80 PF .................................................................. 10
RN1205 ..................... FLAT/2 105 PF ................................................................. 10
RN1205/C ................. FLAT/2 105 PF/C ............................................................. 10
RN1210 ..................... FLAT/2 120 PF ................................................................. 10
RN1245 ..................... ETV 105 PFS TH ............................................................. 11
RN1247 ..................... ETV 105 PFT ................................................................... 11
RN1248/110 .............. ETV 105 PF.1 .................................................................. 11
RN1285 ..................... ETV 250 PFT ................................................................... 11
RN1287 ..................... ETV 200 PFS TH ............................................................. 11
RN1313 ..................... 600 UK N ......................................................................... 40
RN1315 ..................... 600 N ............................................................................... 40
RN1317 ..................... 600 T ................................................................................ 40
61

INDICE PER CODICE • CODE INDEX • INDEX PAR CODE • ARTIKELNUMMER-VERZEICHNIS • INDICE POR CODIGO
CODICE ARTICOLO PAG.
CODE ARTICLE PAG.
RN1319 ..................... 520 I N ............................................................................ 27
RN1320 ..................... 520 N ............................................................................... 27
RN1323 ..................... 510 N ............................................................................... 27
RN1325 ..................... 550 N ............................................................................... 40
RN1326 ..................... 500 N ............................................................................... 40
RN1327 ..................... 520 I T ............................................................................. 27
RN1328 ..................... 520 T ................................................................................ 27
RN1335 ..................... E2 N ................................................................................ 40
RN1337 ..................... SPINA MINI LED 12-6W ................................................. 56
RN1339 ..................... SPINA MINI LED 24-6W ................................................. 56
RN1341 ..................... SPINA POWER LED 350-6W ......................................... 56
RN1342 ..................... MINILED 12-3W .............................................................. 54
RN1344 ..................... MINILED 24-3W .............................................................. 54
RN1346 ..................... POWERLED 350-3W ....................................................... 55
RN1348 ..................... POWERLED 700-3W ....................................................... 55
RN1352 ..................... POWERLED 350-8W ....................................................... 55
RN1353 ..................... POWERLED 350-11W ..................................................... 55
RN1355 ..................... POWERLED 350-9W ....................................................... 55
RN1358 ..................... ETV 70 PFS ..................................................................... 11
RN1359 ..................... MINILED 68 12V - IP68 ................................................... 57
RN1361 ..................... MINLED 68 24V - IP68 .................................................... 57
RN1362 ..................... MINIFOX 60 PFS ............................................................. 12
RN1365 ..................... MINILED 10-15W ............................................................ 54
RN1366 ..................... MINILED 24-25W ............................................................ 54
RN1367 ..................... MINILED 12-15W ............................................................ 54
RN1378 ..................... CONVERLED 12 ............................................................. 54
RN1409 ..................... ETV 150 PFS TH ............................................................. 11
RN1409/110 .............. ETV 150 PF.1 .................................................................. 11
RN1414 ..................... ETV 160 PFS TH ............................................................. 11
RN1439/110 .............. ETV 80 PF.1 .................................................................... 11
RN1441 ..................... ETV 60 PFS ..................................................................... 11
RN1441/110 .............. ETV 60 PF.1 .................................................................... 11
RN1441/C ................. ETV 60 PFS/C ................................................................. 11
RN1532 ..................... ICE 250 PFS TH ............................................................. 15
RN1548 ..................... ICE 150 PFS TH ............................................................. 15
RN1566 ..................... SLIM 50 ........................................................................... 26
RN1568 ..................... SLIM 60 ........................................................................... 26
RN1575 ..................... SUGAR 60 CAB-12 ......................................................... 13
RN1578 ..................... SUGAR 60 ....................................................................... 13
RN1579 ..................... SUGAR 60 CAB-12/230 .................................................. 13
RN1580 ..................... SUGAR 105 ..................................................................... 13
RN1581 ..................... FOX 105 PFS TH plus ..................................................... 12
RN1596 ..................... FOX 60 PFS .................................................................... 12
RN1599 ..................... FOX 80 PFS TH ............................................................... 12
RN1600 ..................... FOX 105 PFS TH ............................................................. 12
RN1600/1M ............... SE 105 ............................................................................. 42
RN1602 ..................... ICE 60 PFS TH ............................................................... 15
RN1603 ..................... ICE 80 PFS TH ............................................................... 15
RN1604 ..................... ICE 105 PFS TH ............................................................. 15
RN1608 ..................... MICRO 60 PFS ............................................................... 14
RN1608/BL ............... MICRO 60 PFS / B .......................................................... 14
RN1608/SIL .............. MICRO 60 CAB-12/230 ................................................... 14
RN1608/SIL/12 ......... MICRO 60 CAB-12 .......................................................... 14
RN1609 ..................... ELEPH 80 PFS ................................................................ 16
RN1610 ..................... ELEPH 105 PFS .............................................................. 16
RN1611 ..................... ELEPH 120 PFS .............................................................. 16
RN1612 ..................... ELEPH 70 PFS ................................................................ 16
RN1613 ..................... ICE 160 PFS TH ............................................................. 15
RN1614 ..................... ICE 200 PFS TH ............................................................. 15
RN1615 ..................... SLIM 100 ......................................................................... 26
RN1622 ..................... MICRO 60 PFS TH plus .................................................. 14
RN1624 ..................... MICRO 80 PFS ............................................................... 14
RN1625 ..................... MICRO 105 PFS ............................................................. 14
RN1650 ..................... MINIICE ........................................................................... 15
RN1664 ..................... HOLE 70 PFS ................................................................... 8
RN1664/C ................. HOLE 60C PF .................................................................. 8
RN1670 ..................... MINIHOLE ........................................................................ 8
RN1672 ..................... HOLE 105 PFS ................................................................. 8
RN1680 ..................... FOX 200 PFS TH ............................................................. 12
RN1684 ..................... FOX 150 PFS TH ............................................................. 12
RN1686 ..................... FOX 160 PFS TH ............................................................. 12
RN1714 ..................... TOR 20 T ......................................................................... 22
RN1730 ..................... TOR 50 ST ....................................................................... 22
RN1755 ..................... TOR 50 T ......................................................................... 22
RN1805 ..................... TOR 100 T ....................................................................... 22
RN1821 ..................... TOR 150 T ....................................................................... 22
RN1847 ..................... TOR 200 T ....................................................................... 22
RN1862 ..................... TOR 250 T ....................................................................... 22
RN1888 ..................... TOR 300 T ....................................................................... 22
RN1904 ..................... TOR 400 T ....................................................................... 22
RN1920 ..................... TOR 500 T ....................................................................... 22
RN2005 ..................... TOR 50 DT ...................................................................... 20
RN2071 ..................... TOR IP68 400 DT - IP68 ................................................. 25
62
CODICE ARTICOLO PAG.
CODE ARTICLE PAG.
RN2074 ..................... TOR IP68 100 DT - IP68 ................................................. 25
RN2075 ..................... TOR IP68 150 DT - IP68 ................................................. 25
RN2085 ..................... TORO 300 DT .................................................................. 19
RN2088 ..................... TOR IP68 50 DT - IP68 ................................................... 25
RN2089 ..................... TOR IP68 200 DT - IP68 ................................................. 25
RN2090 ..................... TOR IP68 300 DT - IP68 ................................................. 25
RN3025 ..................... S105 DT - IP43 ................................................................ 26
RN3041 ..................... CC 180 DT B - IP43 ........................................................ 20
RN3060 ..................... S50 DT/C - IP43 .............................................................. 26
RN3070 ..................... S60 DT - IP43 .................................................................. 26
RO
RO0004 ..................... RADIAL LED Bianco • White ........................................... 53
RO0008 ..................... RADIAL LED Blu • Blue ................................................... 53
RO0012 ..................... RADIAL LED Rosso • Red .............................................. 53
RO0016 ..................... RADIAL LED Giallo • Yellow ............................................ 53
RO0019 ..................... RADIAL LED Verde • Green ............................................ 53
RO0020 ..................... TOP 6 LED Bianco • White .............................................. 50
RO0022 ..................... SIDE 6 LED Bianco • White ............................................ 52
RO0024 ..................... TOP 6 LED Blu • Blue ...................................................... 50
RO0026 ..................... SIDE 6 LED Blu • Blue .................................................... 52
RO0028 ..................... TOP 6 LED Rosso • Red ................................................. 50
RO0030 ..................... SIDE 6 LED Rosso • Red ............................................... 52
RO0032 ..................... TOP 6 LED Giallo • Yellow ............................................... 50
RO0034 ..................... SIDE 6 LED Giallo • Yellow ............................................. 52
RO0036 ..................... TOP 6 LED Verde • Green ............................................... 50
RO0038 ..................... SIDE 6 LED Verde • Green ............................................. 52
RO0047 ..................... INVOL. PLAST. per pot. .................................................. 10
RO0062 ..................... TOP 9 LED Bianco • White .............................................. 50
RO0064 ..................... TOP 9 LED Rosso • Red ................................................. 50
RO0066 ..................... TOP 9 LED Giallo • Yellow ............................................... 50
RO0068 ..................... TOP 9 LED Verde • Green ............................................... 50
RO0070 ..................... TOP 9 LED Blu • Blue ...................................................... 50
RO0509 ..................... FO5 B .............................................................................. 16
RO0517 ..................... FO1 B .............................................................................. 16
RO0616 ..................... MT6 B (6 contatti - 6 contact) ......................................... 16
RO0617 ..................... MT3 B (6 contatti - 6 contact) ......................................... 16
RO0699 ..................... SSun ................................................................................ 23
RO1333 ..................... 102 L N ............................................................................ 40
RO1507 ..................... M11 N (Ø 21mm) ............................................................. 10
RO3502 ..................... CUPOLA BIANCA ........................................................... 19
RO3506 ..................... CUPOLA TRASPARENTE ............................................... 19
RO3512 ..................... CUPOLA CROMO LUCIDO ............................................ 19
RO3514 ..................... CUPOLA CROMO SATINATO ......................................... 19
RO4006 ..................... 102 LS N ......................................................................... 40
RQ
RQ0502 ..................... DUELUCI TD/PC P ......................................................... 39
RQ0505 ..................... DUELUCI TD/PC N ........................................................ 39
RQ5766/B ................. DOPPEL N ...................................................................... 39
RQ5767 ..................... DUELUCI TD.3 N ............................................................ 38
RQ5768/B ................. DUELUCI TD PS N ......................................................... 39
RQ5769/B ................. DUELUCI TD PS P ......................................................... 39
RQ5790 ..................... 2BT/PS N ......................................................................... 39
RQ5794 ..................... 2BT/PS P ......................................................................... 39
RQ8205 ..................... PS1/4,7MW (H 20mm) .................................................... 10
S
S54590 ...................... EMER s ........................................................................... 58
S54595 ...................... EMER UK ........................................................................ 58
TM
TM1020 ...................... TMS 20W M N ................................................................. 27
TM1036 ...................... TMS 36W I N ................................................................... 27
TM1037 ...................... TMS 36W N ..................................................................... 27

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Il presente listino sostituisce ed annulla tutte le precedenti edizioni.
Spedizioni Italia
In porto franco per importi pari o superiori ad 1033 e per ordini contenenti:
50% variatori e trasformatori elettronici e 50% reattori e transformatori
elettromeccanici. Per ordini che non raggiungono il porto franco addebito
forfetario in fattura pari ad 10,33. Per spedizioni di solo elettromeccanici
(materiale pesante) addebito del 2% sull’importo della fornitura.
Importo minimo fatturabile 250.
La merce sarà evasa nel rispetto della quantità di cubetto o relativi
multipli. Per eventuali richieste di disimballo sarà applicato un
sovrapprezzo del 10%.
Tempo di consegna
4 settimane salvo cause di forza maggiore.
Imballo cartone
Gratis. La merce viaggia a rischio e pericolo del
committente. Trascorsi 8 giorni dal ricevimento merce
non si accettano contestazioni.
Pagamento
Per i nuovi clienti ad avviso di merce pronta; per i clienti abituali trascorsi termini
di pagamento concordati verranno addebitati gli interessi di mora.
Foro competente Milano.
Garanzia
2 anni dalla data posta sull’apparecchio. La garanzia decade in caso di uso
improprio, manomissione, cancellazione della data o inserzione di fusibili non
idonei o cortocircuitati.
Resi
Prima di effettuare un reso è necessario richiedere e ottenere, a mezzo fax,
l’autorizzazione del nostro ufficio commerciale o del nostro agente di zona per
concordarne le modalità. I resi inviati in porto assegnato e/o senza autorizzazione
saranno respinti. Le riparazioni vengono evase non prima di 30 giorni.
Quando il regolatore svolge funzioni vitali nell’impianto sarà necessario
prevedere un’adeguata scorta o riserva fredda.
Non si effettuano sostituzioni anticipate.
Assicurazione RCP (responsabilità civile prodotti)
I prodotti L.C. Relco sono marcati e in molti casi marchiati IMQ, VDE
ecc. per il dettaglio delle omologazioni vedi pagine interne. Tutti i prodotti L.C.
Relco sono inoltre coperti da una speciale poliza RCP valida in tutto il mondo
stipulata con una tra le più prestigiose compagnie di assicurazione.
Informazioni tecniche: FAX VERDE N° 800 800154
Il numero verde è collegato ad una segreteria telefonica commutabile
automaticamente in FAX; è con questo secondo mezzo che preferiamo
dialogare. Il numero verde è stato spesso usato da obbisti, amatori e non
addetti ai lavori, a scapito di installatori, tecnici di distributori e progettisti. A
queste categorie, che vogliamo privilegiare, chiediamo un foglio di carta
intestata da cui risulti data, nominativo, numero di telefono, fax e un po’ di
pazienza per riassumere in 2 o 3 righe il problema che, se ben formulato, è
presto risolto. Il fax evita equivoci, malintesi, incomprensioni telefoniche,
facilita l’archiviazione, la classificazione dei documenti e l’aggiornamento
delle informazioni progettuali.
Di seguito sono riassunte le informazioni necessarie per la regolazione di
grandi aree:
• Numero circuiti.
• Sorgente luminosa: alogena o incandescenza a 230 V e nel caso di
alogena 12 V, specificare tipo di trasformatori (toroidali o elettronici e loro
potenza).
• Disponibilità di alimentazione: solo monofase o trifase con neutro.
LC. RELCO, persegue una politica di continua ricerca e sviluppo,
quindi si riserva di variare in qualsiasi momento e senza preavviso le
caratteristiche dei prodotti illustrati. Le informazioni di questo
catalogo svolgono un’azione esclusivamente informativa, ed essendo
soggette a continue variazioni, non devono essere prese come un
impegno da parte di L.C. Relco. L.C. Relco non si assume alcuna
responsabilità per eventuali errori che si possono riscontrare nel
presente catalogo. Nessuna parte di questo stampato può essere
riprodotto, memorizzato, archiviato o trasmesso in qualsiasi forma o
con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico o altro, senza previa
autorizzazione scritta di L.C. relco.
GENERAL SALES CONDITIONS
This price list cancels and substitutes any previous one.
Prices indicated are not binding and any change will be communicated by mail.
Please check pieces per outer carton as indicated.
Deliveries will be done accordingly, or for multiples.
10% price surcharge will be added to any delivery not respecting outer
carton quantities.
Deliveries
Minimum order 250,00 euro.
Free destination for orders above 750,00 euro.
Ex our works or transport costs added on the invoice for orders under 750,00
euro. This delivery terms are valid only for electrical wholesalers within the
European union. Any other delivery condition for customers outside Europe
will be agreed according to the order placed (in general FOB our factory).
The goods travel at the purchaser’s risk, including breakage, even when
travelling “ex our works”.
Complaints will be accepted only within 8 days from receipt of the goods.
Delivery time
4 weeks from date, unless otherwise specified in the order confirmation. This
delivery date, however, is not a binding condition.
Special offers
Extra 30% discount on promotional articles.
63
Packaging
Free of charge. The goods travel at the purchaser’s risk.
Payment
For new customers in advance. For regular customers after expiry of the
agreed payment terms interest on arrears will be charged. Place of
jurisdiction: Milan.
Title of Goods
L.C. Relco S.p.A. and the buyer expressly agree that until L.C. Relco S.p.A
has been paid in full for the goods supplied, the goods remain exclusive
property of L.C. Relco S.p.A., therefore L.C. Relco S.p.A. may recover those
goods at any time from the buyer in default of payment.
Guarantee
2 years from date printed on the appliance. Guarantee shall not be valid in
case of improper use, wrong handling, deletion of the date.Or if inadequate or
shorted fuses are used.
Returns
Before returning goods advise L.C. Relco by fax and wait for their instruction.
Goods returned at our costs or without our approval will not be accepted.
Returns will be examined within 30 days. No substitution in advance will be
done.
Insurance
L.C. Relco’s products bear marking and are approved by IMQ, TUV etc. - for
further details see product specs. Furthermore, all products are covered by a
special international insurance policy.
L.C. Relco pursues a policy of research and development it, therefore,
reserves the right to change the characteristics of the products at
anytime and without prior notice.
The contents of this catalogue are intended only for informative
purposes and will not be considered as binding for L.C. Relco.
L.C. Relco does not undertake any responsibility or obligation for
possible mistakes or inaccuracies, which may be found in the present
catalogue/price list. No parts of the present publication can be
reproduced, stored in a filing system or transmitted under any form or
by any electronic, mechanical, recording means or otherwise unless
previously authorized in writing by L.C. Relco.
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
1 -Généralites
1.1 Condition générales de vente:
l’acceptation de nos offres implique l’adhésion sans réserve aux
présentes conditions générales de vente qui prévalent sur toute autre
condition d’achat, sauf dérogation expresse et formelle de notre part.
1.2 Prise de la commande:
les commandes ne sont définitives que lorsqu’elles ont été confirmées
par écrit. Ainsi tout engagement qui pourrait être pris par nos agents,
représentants ou employés n’est valable qu’après confirmation écrite
émanant de notre siége social.
1.3 Caractéristiques techniques:
sauf erreur, les caractéristiques techniques figurant dans nos
catalogues, tarifs, notices, schémas ont été étabilies avec soin. Ceci
vaut également pour les informations contenues dans nos documents
de vente. Nous réservons le droit d’apporter toute amélioration et
modification à nos modèles, et même après la confirmation de
commande, dans la mesure où elles n’affectent pas le prix, le
fonctionnement ou le délai de livraison. Toutefois, pour des cas
spécifiques où la précision de l’une ou l’autre de ces données est
particulièrement importante, l’acheteur est prié de nous en demander
confirmation et de spécifier les caractéristiques auxquelles il subordonne
la validité de son ordre.
1.4 Colisage:
les produits sont livrés en respectant les quantités par boite et ses
multiples.pour livraison que ne respectent pas le colisage standard
nous appliquerons une augmentation du 10% sur le prix de vente
2 -Prix - Transport:
2.1 Notre facturation s’établie aux prix et conditions en vigueur le jour de la
livraison.
2.2 Le franco de port est accordé pour toute commande (à livrer en une
seule fois à une même destination) d’un montant minimum net de
915eur (valable pour les grossistes des pays CE).
2.3 Pour toute commande d’une valeur inférieure à 915, seront facturés, en
plus des frais de port, fixés forfaitairement à:
25,00eur produits légers
30,00eur produits lourds
(valable pour les grossistes des pays CE).
2.4 La commande minimale est 300eur (valables pour les grossistes des
pays CE).
2.5 Pour les transformateurs monophasés et triphasés le franco de port
est de 763 net par commande (valable pour les grossistes des pays CE).
Le produit monophasé et triphasé ne sont jamais livré en
groupage avec d’autres produits RELCO.
2.6 Les livraisons aux pays, qui ne fait pas part de la CE sont toujours ex
works.
3 -Délais de livraison:
3.1 Les délais de livraison sont donnés à titre indicatif, sauf accord écrit
contraire. Leur dépassement ne peut en aucun cas motiver l’annulation
de la commande ou donner lieu à des pénalités de retard ou versement
de dommages et intérêts.
3.2 En cas de non-respect d’un délai de livraison spécifiquement convenu,
l’acheteur accordera un délai supplémentaire raisonnable avant de
résilier sa commande.
3.3 Les retards de livraison occasionnés par suite d’un cas de force majeure

ou de circonstances imprévisibles, que ce soit dans notre société ou
chez nos fournisseurs, nous dégagent de plein droit de tous nos
engagements de livrer, sans que l’acheteur ne puisse réclamer des
dommages et intérêts.
4 -Livraison:
4.1 La livraison est réputée faite dans nos magasins. Les expéditions y
compris celles bénéficiant du franco de port sont effectuées aux
risques et périls du destinataire.
4.2 Lorsque l’expédition est effectuée à nos frais, nous réservons
le choix du transporteur ainsi que du chemin à poursuivre.
5 -Retours:
5.1 Pour donner lieu à avoir, les retours sont strictement subordonnés à
notre accord écrit préalable fixant les modalités de reprise. Dans tous
les cas, le matériel doit être rendu à l’état neuf et dans son emballage
d’origine.
5.2 Les produits exécutés spécialement à la demande du client ne sont ni
repris, ni échangés.
6 -Condition de paiments:
6.1 Le paiement de nos factures est exigible à 30-60 jours de la date de
facturation.
6.2 En cas de difficultés financières de l’acheteur devant se révéler après
notre acceptation de sa commande ou d’un marché, nous réservons le
droit de demander tout cautionnement ou garantie ou d’annuler le contrat.
6.3 En cas de non-paiement à la date fixée ou en cas de paiement partiel,
les sommes dues et échus porteront intérêt de plein droit sur la base
d’un taux égal à une fois et demie le taux de l’intérêt légal. En outre, ce
retard de paiement justifie pour nous le droit d’annulation pure et simple
du solde des livraisons en cours et des commandes en carnet, sans
préjudice de dommages et intérêts s’il y a lieu. Les frais entraînés par la
mise en recouvrement sont à la charge du débiteur.
6.4 L’acheteur n’a pas le droit d’exercer une imputation ou un droit
de rétention sur les paiements sauf accord exprès de notre part.
7 -Garantie:
7.1 Nos matériels sont garantis contre tout vice de fabrication pendant 24
mois à compter de la date de leur mise à disposition.
7.2 La garantie est strictement limitée à la remise en état ou à l’échange du
matériel reconnu défectueux.
7.3 Pour bénéficier de cette disposition contractuelle, l’acheteur s’engage à
justifier sa demande dans un délai de 10 jours après la découverte du
défaut. Il doit nous donner toute facilité pour procéder au constat des
vices et pour y porter remède. Il doit s’abstenir, sauf accord écrit de
notre part, de procéder ou de faire procéder par des tiers à la réparation.
7.4 Toute garantie est exclue pour les incidents tenant à des cas fortuits ou
de force majeure, ainsi que pour le remplacement ou les réparations qui
résulteraient de l’usure normale du matériel, de détériorations ou
d’accidents provenant de négligences, de défaut de surveillance ou
d’entretien d’installations ou mises en service non conformes aux règles
de l’art ou en cas de modification ultérieure de nos produits.
Il est expressément convenu que l’acheteur aura la charge de la preuve.
8 -Attribution de juridiction:
8.1 En cas de litige ou de contestation, le Tribunal de Commerce de Milan
sera seul compétent, nonobstant toute clause contraire pouvant figurer
dans les conditions d’achat de l’acheteur, même en cas d’appel en
garantie ou de pluralité de défendeur.
8.2 Les traites ou modes de règlement quelconques ne font ni novation ni
dérogation à cette attribution de juridiction.
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN nur gültig für den Versand
ab Hilden (Düsseldorf)
Liefer- und Transportbedingungen
Für den Grosshandel
Mindestbestellwert 150,00
Frei Haus ab 250,00
10% Aufschlag für nicht vollständige Verpackungseinheiten
Für die Industrie
Mindestbestellwert 500,00
Frei Haus ab 1000,00
Für geringere Rechnungsbeträge Versandkostenanteil 7,50
10% Aufschlag für nicht vollständige Verpackungseinheiten
Warenversand ab Italien direkt für Länder der EU und Länder ausserhalb der
EU bitte die Konditionen mit dem zuständigen Verkaufsbüro absprechen.
Lieferungszeiten
4 Wochen, außer wegen höherer Gewalt.
Kartonverpackung
Gratis. Die Waren werden auf Gefahr des Auftraggebers versandt.
Zahlungsbedingungen
Neue Kunden müssen nach der Benachrichtigung, dass die Waren
versandbereit sind bezahlen. Für Stammkunden werden nach Ablauf der
vereinbarten Zahlungsfrist die Verzugszinsen verrechnet. Der zuständige
Gerichtshof ist Mailand.
Garantie
2 Jahne ab dem Datum auf dem Gerät. Bei unsachgemäßem Gebrauch,
Beschädigung, Auslöschung des Datums oder bei Verwendung von
ungeeigneten oder kurzgeschlossenen Sicherungen verfällt die Garantie.
Rückgabebedingungen
Vor einer Rückgabe muss per Fax unserer Handelsbüro bzw. unserer
Gebietsvertreter die vorher angefragte Rückgabe genehmigen und mit diesen
die Modalitäten abgestimmt werden. Rückgaben gegen Nachname und/oder
64
ohne Genehmigung werden abgelehnt. Reparaturen werden nicht vor 30
Tagen bearbeitet.
RCP-Versicherung (Produkthaftpflichtversicherung)
Die L.C. Relco produkte sind CE gekennzeichnet und haben in vielen Fällen
das IMQ- und VDE-Zeichen usw.
Für die Einzelheiten der Zulassungen wird auf die Katalogseiten
verwiesen. Außerdem sind alle L.C. Relco Produkte durch eine
spezielle, weltweit gültige Produkthaftungsversicherungspolice
gedeckt, die mit einer der bedeutendsten Versicherungsgesellschaften
abgeschlossen wurde.
Da sie jedoch ständigen Änderungen unterliegen, dürfen sie nicht als
Verpflichtung der L.C. Relco angesehen werden.
L.C. Relco lehnt jede Haftung für eventuelle Fehler im vorliegenden Katalog
ab. Kein Teil dieser Unterlagen darf vervielfältigt, gespeichert, archiviert oder
in irgendwelcher Form oder mit irgendwelchen elektronischen, mechanischen
oder anderen Mitteln ohne vorige schriftliche Genehmigung der L.C. Relco
übertragen werden.
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
1 -Condiciones generales:
Las presentes condiciones de venta serán de aplicación para todos
aquellos pedidos solicitados, por escrito o telefónicamente, a L.C. Relco.
También serán de aplicación a aquellos pedidos solecitados a cualquier
agente o representante de L.C. Relco incluso los transmitidos verbalmente.
2 -Precios:
Los precios de venta serán los vigentes en la fecha del pedido,
publicados en la tarifa identificada. Se aplicarán los descuentos y
beneficios acordados en cada caso.
Nuestros precios incluyen un embalaje standard.
Los pedidos deben ser siempre en mùltiplos de unidades de
embalaje.
L.C. Relco se reserva el derecho a modificar las unidades
solecitadas de cualquier referencia, si éstas no se ajustan a mùltiplos
de embalaje.
3 -Pedido mínimo:
El pedido mínimo aceptado es de 312,53.
4 -Transporte:
Cada pedido tiene que ser de un importe superior o igual a 1202,02
neto de compras para ser enviado libres de portes hasta la sede social de
clientes que partenezcan a un pais de la Comunidad Europea. En los
pedidos inferiores a 1202,02 neto de compra, habrà una partecipación a
los gastos de:
27,00 por los dimmers y todos los productos electrónicos
48,00 por los productos ferromagnéticos
Cualquier envio de material requirido por transporte urgente o por medio
de empresas de transporte distintos a los utilizados por L.C. RELCO
será siempre a portes debidos. Por los trasformatores monofases y
trifases el porte es de 763 neto por pedido.
5 -Entrega del material:
La entrega de los productos se hará siempre en el menor plazo posible
según disponibilidades de fábrica. Se podrán hacer entregas parciales del
pedido a cargo del comprador. Si se fijase un plazo de entrega, éste se
entiende para la mercancía puesta a disposición del comprador en el
almacén de L.C. RELCO no existiendo responsabilidad por pérdida o
retraso del transporte. L.C. RELCO no acepta ninguna penalización
económica por retarsos en los plazos de entrega, salvo que exista un
contrato escrito y aceptado que lo indique.
6 -Forma de pago
El precio estipulado será pagado por el comprador en las fechas fijadas.
En ningun caso sobrepasarán los 90 días posteriores a la fecha de
facturación. En el caso de que L.C. RELCO aceptase un aplazamiento
superior de algunos de los pagos, el comprador se compromete a aceptar
el importe de los intereses y gastos que se acarreen.
Toda mercancía enviada es propiedad de L.C. RELCO hasta que no se
haya efectuado el pago completo de la misma.
7 -Devolucion del material
Cualquier devolución de material deberá ser siempre autorizada por la
Dirección Comercial de L.C. RELCO. Toda devolución autorizada deberá
viajar siempre libre de portes, descontándose el coste del transporte en el
correspondiente abono en caso contrario. En cualquier caso, la devolución
deberá realizarse como máximo en un periodo de 10 días desde la fecha
del envio del material, salvo acuerdos especiales.
El material retirado tendrá una disminución de valor del 20%.
8 -Garantia:
Toda mercancía procedente de L.C. RELCO dispone de una GARANTIA
de 2 años. Para poder beneficiarse de esta GARANTIA, el comprador
deberá inmediatamente poner en conocimiento de L.C. RELCO los
defectos descubiertos. L.C. RELCO se compromete a reemplazar sin
cargo alguno, el material defectuoso quedando este en propriedad
de L.C. RELCO para poder analizar y corregir los defectos
aparecidos.
No tendrán derecho a GARANTIA aquellos productos
deteriorados, por manipulación o montaje inadecuado,
por almacenajes o conservación indebidos, o aquellos que
hayan sufrido alguna modificación si ésta ha sido
realizada sin autorización escrita por parte de L.C. RELCO.
9 -Tribunal y jurisdiccion:
La única jurisdicción reconocida es la del tribunal de Milán.

La produzione annuale elettronica del Gruppo L.C. Relco conta
dieci milioni di unità, la produzione annuale elettromeccanica conta
quattro milioni di unità, duemila sono i clienti, diciassette le rappresentanze
commerciali in Italia, venti le rappresentanze commerciali all’estero.
Continui investimenti in pubblicità e marketing, affiancati dalla
presenza ormai di lunga data a tutte le più importanti fiere nazionali
ed internazionali del settore, hanno fatto del gruppo L.C. Relco
e del suo marchio una presenza costante e positivamente riconosciuta.
The L.C. Relco Group has an annual production of over ten
million electronic units and four million electromechanical units.
Two thousand customers, seventeen commercial agencies in Italy
ùand twenty commercial agencies in export markets.
Continual investments in advertising and marketing together with
the participation for many years in all the most important national
and international dedicated exhibitions have helped in giving the
L.C. Relco Group and its trademark a prominent position and
a positive reputation in Italy and abroad.
La production électronique annuelle du Groupe L.C. Relco
compte dix millions d’unités, la production annuelle électromécanique
compte quatre millions ; on a 2000 clients, 17 représentantes
commerciales en Italie et vingt représentantes commerciales à
l’étranger.
Investissements continues en publicité et marketing, plus les présences
déjà pour longtemps sur les plus importants salons nationaux et
internationaux du secteur, ont porté le groupe L.C. Relco et sa marque
à une présence constante et positivement reconnue.
Die Jahresproduktion der Gruppe L.C. Relco im Bereich der
elektronischen Geräte beläuft sich auf 10 Millionen und die der
elektromechanischen Geräte auf 4 Millionen Einheiten. Die Gruppe
beliefert zweitausend Kunden und ist auf dem inländischen Markt mit
14 Handelsvertretungen und international mit weiteren 20 Vertretungen
präsent, ausser zahlreichen Distributoren und Importeuren.
Durch kontinuierliche Investitionen in Werbung und Marketing sowie
aufgrund internationaler Präsenz auf den wichtigsten nationalen und
internationalen Fachmessen ist es der Gruppe L.C. Relco gelungen,
einen guten Bekanntheitsgrad ihrer Marke und ihrer Erzeugnisse zu
erzielen, die in aller Welt geschätzt werden.
La producción anual electrónica del Grupo L.C. Relco es de diez
millones de unidades, la producción anual electromecánica es de cuatro
millones, dos mil son los clientes, diecisiete las representaciones
comerciales en Italia, veinte las representaciones comerciales
en el extranjero.
Continuas inversiones en publicidad y marketing, junto a una presencia
permanente en las màs importantes ferias nacionales e internacionales
del sector , han hecho del Grupo L.C. Relco y de su logo una presencia
constante y bien reconecida.
82ELET04
0511-B03

L.C. Relco S.p.A. - I - 20090 Buccinasco - Milano
Via Delle Azalee, 6/A
Tel. +39 02488616.1 r. a. - Fax +39 0245712270
e-mail: relco@relco.it
tecnico@relco.it - per informazioni tecniche
Relco Nord GMBH - Agnes Pockels Str. 9
D - 40721 - Hilden Düsseldorf
Tel. +49 2103/91195 - Fax +49 2103/911969
e-mail: info@relconord.de
www.relco.it