Important - Parker

EOMAT PRO
Betriebsanleitung
Operation manual
mode d'emploi
manual de manejo
istruzioni per l’uso
1
28
57
86
115
Electric-Hydrauliccircuit 149
Spare Parts 159
Version 1.02 / 2011-05-17
EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Originalbetriebsanleitung
EOMAT PRO
© 2009 Parker Hannifin GmbH
Alle Rechte vorbehalten
Die Firma Parker Hannifin GmbH behält sich das Recht vor, Änderungen an dem Gerät
vorzunehmen, die der technischen Weiterentwicklung dienen. Diese Betriebsanleitung und
die darin enthaltenen Informationen wurden sorgfältig zusammengestellt. Nachdruck ist,
auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Fa. Parker Hannifin GmbH gestattet.
EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Maschinentyp: EOMAT PRO
Vormontagegerät, Typen 22 und 42
Hersteller: Parker Hannifin GmbH
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
Deutschland
Tel. 0521/4048-0
Fax. 0521/40484280
E-MailErmeto@parker.com
www. parker.com
Zweck des
Dokumentes: Die hier vorliegende Betriebsanleitung macht den
Betreiber des Gerätes mit
• der Arbeitsweise
• der Bedienung
• den Sicherheitshinweisen und
• der Wartung vertraut
Bedienpersonal: Das Gerät darf ausschließlich nur von
unterwiesenem Personal, das mit der
Arbeitsweise, Bedienung und den
Sicherheitseinrichtungen des Gerätes vertraut ist
und die Betriebsanleitung gelesen und verstanden
hat, bedient werden. Die erfolgte Unterweisung am
Gerät ist im Abnahmeprotokoll festzuhalten.
����
Wichtig
Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer am Gerät
auf!
Die Anleitung muss stets griffbereit sein!
EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise......................................................................................................3
1.1 Verpflichtungen und Haftung.................................................................................3
1.2 Sicherheitssymbole ...............................................................................................4
1.3 Gefahren und deren Vermeidung..........................................................................6
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................6
1.5 Bestimmungsgemäße Werkzeuge ........................................................................6
1.6 Sachwidrige Verwendung......................................................................................6
1.7 Notwendige Qualifikation.......................................................................................7
1.8 Schutzausrüstungen..............................................................................................7
1.9 Organisatorische Maßnahmen ..............................................................................8
1.10 Schutzeinrichtungen..............................................................................................8
1.11 Informelle Sicherheitsmaßnahmen........................................................................8
1.12 Arbeitsplatz des Bedieners....................................................................................8
2 Sicherheitshinweise pro Lebensphase .........................................................................9
2.1 Aufstellung und Installation ...................................................................................9
2.2 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb ............................................................9
2.3 Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung (siehe Kapitel 14)..................9
2.4 Arbeiten an elektrischen Einrichtungen...............................................................10
2.5 Arbeiten an hydraulischen Einrichtungen............................................................10
2.6 Restenergien.......................................................................................................11
2.7 Bauliche Veränderungen am Gerät.....................................................................11
2.8 Reinigen des Gerätes (und Entsorgung) .............................................................11
2.9 Unfallverhütungsvorschriften, Arbeitsschutzrichtlinien ........................................11
3 Emissionen.................................................................................................................12
3.1 Lärm ....................................................................................................................12
3.2 Vibrationen ..........................................................................................................12
3.3 Elektromagnetische Verträglichkeit .....................................................................12
4 Maschinenbeschreibung.............................................................................................13
4.1 Sicherheitseinrichtungen .....................................................................................13
5 Technische Daten ......................................................................................................14
6 Konformitätserklärung ................................................................................................15
7 Verpackung, Transport und Lagerung........................................................................16
7.1 Verpackung .........................................................................................................16
7.2 Transport.............................................................................................................16
7.3 Lagerung .............................................................................................................16
8 Aufstellung der Maschine ...........................................................................................16
9 Elektrische Anschlüsse herstellen ..............................................................................17
9.1 Anschluss eines Fußschalters.............................................................................17
10 Kontrolle vor dem ersten Start....................................................................................18
11 Funktionskontrolle nach dem ersten Start ..................................................................19
12 Demontage und Vorbereitung zum Transport ............................................................19
13 Bedienungsanleitung..................................................................................................20
13.1 Rohrvorbereitung.................................................................................................21
13.2 Montage ..............................................................................................................22
13.3 Montagekontrolle.................................................................................................22
Seite EOMATPRO/MANUAL
1

EOMAT PRO
13.4 Sicherheitshinweise zur Montage........................................................................22
14 Wartung, Reinigung und Instandhaltung ....................................................................22
14.1 Reguläre Wartung ...............................................................................................22
14.1.1 Wartungsplan...............................................................................................23
14.2 Hydraulikkomponenten........................................................................................24
14.3 Hydraulikplan ......................................................................................................24
14.3.1 Überprüfung des Flüssigkeitsstandes ..........................................................24
14.3.2 Wechseln des Hydrauliköls ..........................................................................24
14.4 Elektrische Komponenten ...................................................................................25
14.4.1 Elektroschaltplan..........................................................................................25
15 Verschleißteile............................................................................................................25
15.1 Ersatzteilliste siehe Anhang ................................................................................25
15.2 Ersatzteil-Service ................................................................................................25
16 Umweltschutz / Entsorgung........................................................................................25
17 Mögliche Störungen und ihre Beseitigung..................................................................27
18 Appendix ..................................................................................................................144
18.1 Hydraulics diagram............................................................................................144
18.2 Electrical connection diagram EOMAT PRO22 .................................................145
18.3 Spare parts list ..................................................................................................151
18.4 Safety Data Sheet – Hydaulic oil.......................................................................163
Seite EOMATPRO/MANUAL
2

EOMAT PRO
1 Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um das Gerät sicher und
wirtschaftlich zu betreiben. Das Gerät darf deshalb erst betrieben werden, wenn die
Betriebsanleitung gelesen und verstanden wurde.
1.1 Verpflichtungen und Haftung
• Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien
Betrieb dieses Gerätes ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und
der Sicherheitsvorschriften.
• Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen
Personen zu beachten, die am Gerät arbeiten.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur
Unfallverhütung zu beachten.
• Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung
Gefahren für den Benutzer oder Dritten bzw. Beeinträchtigungen am Gerät oder an
anderen Sachwerten entstehen. Das Gerät ist deshalb nur zu benutzen
o für die bestimmungsgemäße Verwendung
o in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Bei Störungen, die die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen können, ist das Gerät
abzuschalten und die Störung zu beseitigen. Erst danach darf das Gerät wieder
eingeschaltet werden.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind
ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen
zurückzuführen sind:
- Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.
- Unsachgemäßes Montieren, in Betriebnehmen, Bedienen und Warten des Gerätes.
- Betreiben des Gerätes mit defekten oder nicht ordnungsgemäß angebrachten oder
nicht funktionsfähigen Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen.
- Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Transport, Lagerung,
Montage Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes
- Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.
- Eigenmächtiges Verändern der Leistung oder Antriebsverhältnisse am Gerät.
- Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß unterliegen.
- Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
- Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt
Seite EOMATPRO/MANUAL
3

EOMAT PRO
1.2 Sicherheitssymbole
����
Wichtig
Dieses Symbol bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation für das Leben und die
Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere
gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge haben,
bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen oder Tod.
Dieses Symbol bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation für Personen oder Sachschäden.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte
Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Symbol und Hinweis bezeichnen Anwendertipps und andere
nützliche Informationen.
Schutzbrille tragen!
Sicherheitsschuhe tragen!
Seite EOMATPRO/MANUAL
4

EOMAT PRO
Achtung Lebensgefahr!
Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht
Lebensgefahr!
Vor allen Arbeiten am System muss das System
Bei Verletzungen durch Druckflüssigkeiten sofort
einen Arzt aufsuchen, es besteht Infektionsgefahr!
Achtung Quetschgefahr!
Das Nichtbeachten kann Verletzungen zur
Folge haben!
Symbol Hier Oben!
Kiste nicht stürzen!
Seite EOMATPRO/MANUAL
5

EOMAT PRO
1.3 Gefahren und deren Vermeidung
Ein sicheres Arbeiten an der Maschine setzt ein Zusammenwirken von Maschine,
Steuerung, Werkzeug, Schutzeinrichtung und sicherheitsgerechtes Verhalten der
Benutzer voraus. Bei der Mehrheit der Unfälle mit Maschinen werden Verletzungen durch
sich schließende Werkzeuge hervorgerufen. Hierbei kommt es im Wesentlichen zu
Finger- und Handverletzungen. Die Verletzungsgefahr besteht gerade auch für andere
Personen als den Bediener der Maschine.
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der EOMAT PRO dient der Vormontage von EO-Progressivring und EO-2
Rohrverschraubungen auf Rohrenden und ISO 8434-1 Schneidring-
Rohrverschraubungen. Für den Fügeprozess sind ausschließlich Rohre der Größen
- AD 4 bis 22 mm für EomatPro 22
- AD 4 bis 42 mm für EomatPro 42
zu verwenden. Es sind nur Rohrwerkstoffe und Rohrqualitäten zu verwenden die die
Anforderungen des aktuellen Parker TFDE - Katalog 4100 „Kapitel“ Rohrspezifikationen
erfüllen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung des EOMAT PRO setzt voraus, dass die Maschine
nur im Rahmen der durch die technische Spezifikation angegebenen Möglichkeiten
eingesetzt und nur im einwandfreien Zustand betrieben wird.
Andere Verwendungen können gefährlich sein und schließen jegliche weitere Leistungen
aus. Der Hersteller ist nicht haftbar für Beschädigungen oder Verletzungen, die von
unsachgemäßer Bedienung herrühren.
1.5 Bestimmungsgemäße Werkzeuge
Für Montagen mit dem EOMAT PRO sind ausschließlich die speziell für diese Maschine
entwickelten EO-Werkzeuge zu verwenden. Die Werkzeuge sind regelmäßig zu
kontrollieren. Werkzeuge, die deutliche Verschleißspuren aufweisen, sind vom
Maschinenbetreiber auszutauschen. Der Betreiber ist verpflichtet, nur solche geeigneten
Werkzeuge einzusetzen, die gemäß unseren Spezifikationen hergestellt sind,
insbesondere bezüglich
- Werkstoff
- Wärmebehandlung
- Geometrie
1.6 Sachwidrige Verwendung
1. Andere Verwendungen als oben aufgeführt sind nicht erlaubt, da bei sachwidrigem
Gebrauch Gefahren auftreten können, die Personen, die am Gerät oder im Umfeld
arbeiten, verletzen oder Schäden am Gerät verursachen können.
2. Bekannte und vorhersehbare sachwidrige Verwendungen:
- Einpressen von Maschinenteilen, z.B. Lagern/-buchsen
- Verwendung ungeeigneter Werkzeuge
- Nietanwendungen
- Bearbeitung von nicht umformgeeigneten Werkstoffen
Seite EOMATPRO/MANUAL
6

EOMAT PRO
1.7 Notwendige Qualifikation
Die Maschine wurde unter Berücksichtigung einer Gefährdungsanalyse und nach
sorgfältiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen, sowie weiterer
technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut. Sie entspricht damit dem Stand der
Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit.
Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden, wenn
alle dafür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. Es unterliegt der Sorgfaltspflicht
des Betreibers der Maschine, diese Maßnahmen zu planen und ihre Ausführung zu
kontrollieren.
Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass
• die Maschine nur bestimmungsgemäß verwendet wird (siehe hierzu Kapitel 1.4
bis 1.6)
• die Maschine nur in einwandfreiem, funktionstüchtigen Zustand betrieben wird
und besonders die Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf ihre
Funktionstüchtigkeit überprüft werden.
• die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollständig am
Einsatzort der Maschine zur Verfügung steht.
• alle an der Maschine angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise nicht entfernt
werden und leserlich sind.
Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die dafür ausgebildet, eingewiesen
und befugt sind. Diese Personen müssen die Betriebsanleitung kennen und danach
handeln. An der Maschine darf nur Personal tätig sein, das in die Funktionalität der
Maschine eingewiesen ist und somit evtl. Gefahrensituationen schneller erkennen kann.
Maschinenbediener müssen sich vor Arbeitsbeginn mit der Anordnung der Schalter
vertraut machen.
Die jeweiligen Befugnisse des Bedienungspersonals sind klar festzulegen.
Anzulernendes Bedienungspersonal darf zunächst nur unter Aufsicht einer erfahrenen
Person an der Maschine arbeiten. Die abgeschlossene und erfolgreiche Einweisung sollte
schriftlich bestätigt werden.
Alle Steuerungs- und Sicherheitseinrichtungen dürfen grundsätzlich nur von
eingewiesenen Personen betätigt werden.
1.8 Schutzausrüstungen
Alle Benutzer sind verpflichtet, bei allen Arbeiten an der Maschine mindestens folgende
persönliche Schutzausrüstung zu tragen:
• Sicherheitsschuhe
• Enganliegende Berufskleidung
Seite EOMATPRO/MANUAL
7

EOMAT PRO
1.9 Organisatorische Maßnahmen
Die erforderlichen persönlichen Schutzausrüstungen sind vom Betreiber bereit zu stellen
und immer funktionsfähig zu halten.
Alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind regelmäßig zu überprüfen.
1.10 Schutzeinrichtungen
Vor jedem Gebrauch des Gerätes müssen alle Schutzeinrichtungen sachgerecht
angebracht und funktionsfähig sein.
1.11 Informelle Sicherheitsmaßnahmen
- Die Betriebsanleitung ist ständig am Gerät aufzubewahren.
- Ergänzend zur Betriebsanleitung sind die allgemein gültigen sowie die örtlichen
Regelungen zur Netzversorgung, zur Unfallverhütung, zum Arbeitsschutz und zum
Umweltschutz bereit zu stellen und zu beachten.
- Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät sind in lesbarem Zustand zu
halten und ggf. zu erneuern.
1.12 Arbeitsplatz des Bedieners
Im Normalbetrieb befindet sich der Arbeitsplatz des Bedieners unmittelbar vor der
Maschine. Die Steuerung ist so angeordnet, dass er sie von seinem Standort aus
bedienen kann.
Bei Installation und Instandhaltung sind keine besonderen Arbeitsplätze vorgesehen.
Seite EOMATPRO/MANUAL
8

EOMAT PRO
2 Sicherheitshinweise pro Lebensphase
2.1 Aufstellung und Installation
Die Abstellplätze müssen für das Gewicht der Maschine und der Werkzeuge geeignet
sein. Ein sicherer Stand der aufgestellten Maschine muss gewährleistet sein. Die
Maschine darf nur von dafür ausgebildeten und befugten Personal bedient werden, die die
Betriebsanleitung kennen und danach arbeiten können. Die Sicherheitshinweise beim
Anschließen und Betreiben von Fußschaltern unter 9.1 sind zu beachten.
2.2 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb
Gerät nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionsfähig sind. Vor dem
Einschalten des Gerätes sicherstellen, dass niemand durch das Gerät oder die
Handhabung der zu montierenden Rohre gefährdet werden kann. Das Gerät ist
regelmäßig auf äußerlich erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit der
Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen. Gerät nicht mit geöffnetem Gehäuse betreiben.
Der Schaltkasten muss geschlossen bleiben und darf nicht als Lagerplatz genutzt werden.
Lange oder große Rohrleitungen auf Böcken ablegen um ein sicheres Halten bei der
Vormontage zu gewährleisten.
2.3 Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung (siehe Kapitel 14)
Vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten regelmäßig
durchführen.
Nach Beendigung der Wartungsarbeiten und vor dem Wiedereinschalten
Sicherheitseinrichtungen auf Funktion überprüfen.
Seite EOMATPRO/MANUAL
9

EOMAT PRO
2.4 Arbeiten an elektrischen Einrichtungen
• Alle Arbeiten an den elektrischen Ausrüstungen der Maschine dürfen grundsätzlich nur
von ausgebildeten Elektro-Fachkräften ausgeführt werden.
• Bei Störungen in der elektrischen Energieversorgung ist die Anlage sofort
abzuschalten.
• Vor Beginn von Arbeiten mit Teilen der Anlage, die mit elektrischer Energie versorgt
werden, ist die Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen unerwartetes
wiedereinschalten abzusichern.
• Die elektrischen Ausrüstungen der Anlage müssen regelmäßig überprüft werden.
Defekte, wie z.B. Kabelbeschädigungen, lose Verbindungen etc. sind unverzüglich zu
melden und zu beseitigen.
• Alle Personen, die nicht autorisiert sind, Arbeiten an der elektrischen Versorgung des
Systems durchzuführen, muss der Zugang zum Innenraum des Steuergehäuses
verwehrt werden.
• Das Schutzleitersystem der Maschine darf nicht unterbrochen werden. Entfernte
Schutzleiter müssen vor Einschalten einer Maschine erneut installiert werden.
• Der Betreiber hat nach DIN EN 60204-1 dafür zu sorgen, dass in der Zuleitung zu
einer Maschine ein geeignetes Überstromschutzorgan installiert ist.
2.5 Arbeiten an hydraulischen Einrichtungen
Die Maschine arbeitet mit Hilfe von hydraulischer Druckenergie. Beim Umgang mit
hydraulischer Energie sind grundsätzlich besondere Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
• Alle Arbeiten an den hydraulischen Ausrüstungen der Maschine dürfen grundsätzlich
nur von ausgebildeten Fachkräften ausgeführt werden.
• Zu öffnende Systemabschnitte und Druckleitungen vor Beginn von Reparaturarbeiten
drucklos schalten.
Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten können die
Haut durchdringen und schwere Verletzungen
verursachen.
Bei Verletzungen durch Druckflüssigkeiten sofort einen
Arzt aufsuchen, es besteht Infektionsgefahr!
Seite EOMATPRO/MANUAL
10

EOMAT PRO
2.6 Restenergien
Beachten Sie, dass auch nach dem Ausschalten oder bei Stillstand der Maschine noch
verschiedene Restenergien vorhanden sein können – wie zum Beispiel:
• In hydraulischen Druckleitungen und Druckbehältern
• In Spannungsführenden Stromleitungen und Kondensatoren
2.7 Bauliche Veränderungen am Gerät
• Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten
am Gerät vorgenommen werden.
• Geräteteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen oder mit dem Hersteller
in Verbindung setzen.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden.
2.8 Reinigen des Gerätes (und Entsorgung)
Reinigung: - vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen
- nur Reinigungsmittel auf alkalischer Basis verwenden
Entsorgung: - Bei Demontage und Entsorgungsmaßnahmen sind die erforderlichen
Qualifikationen (siehe Tabelle in Kapitel 16) zu beachten.
2.9 Unfallverhütungsvorschriften, Arbeitsschutzrichtlinien
Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und Arbeitsschutzrichtlinien sind vom
Betreiber unbedingt einzuhalten.
Gerät bei Unfällen sofort abschalten.
Seite EOMATPRO/MANUAL
11

EOMAT PRO
3 Emissionen
3.1 Lärm
Der Schalldruckpegel der von der Maschine verursachten Geräusche am Arbeitsplatz des
Bedienungspersonals ist kleiner als 75 dB (A).
3.2 Vibrationen
Bedingt durch die Arbeitsweise gehen von der Maschine keine nennenswerten Vibrationen
aus. Schwingungsdämpfende Maßnahmen sind nicht erforderlich.
3.3 Elektromagnetische Verträglichkeit
Die elektromagnetische Verträglichkeit der Maschine entspricht der EG Richtlinie
2004/108/EG.
Die von der Maschine erzeugte elektromagnetische Strahlung ist ausreichend
abgeschirmt.
Die Störfestigkeit der Maschine gegen elektromagnetische Strahlung genügt den
gesetzlichen Anforderungen.
Seite EOMATPRO/MANUAL
12

EOMAT PRO
4 Maschinenbeschreibung
Der EOMAT PRO ist eine Maschine für die Vor- bzw. Fertigmontage von
EO-Progressivring und EO-2 Verschraubungen in Großserien. Mit dem EOMAT PRO
können Rohrabmessungen von 4 bis 22 mm Außendurchmesser (EOMAT PRO22),
alternativ von 4 bis 42 mm montiert werden (EOMAT PRO42).
Der EOMAT PRO besteht aus einem hydraulisch angetriebenen Werkzeug und einem
Hydraulikaggregat. Die benötigten Montageparameter werden durch die
Werkzeugerkennung (Transponder im Vormontagewerkzeug MOK) automatisch
angewählt.
4.1 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit einem Starttaster und einem NOT-HALT Schalter ausgestattet.
Mit dem Starttaster wird der Montagevorgang ausgelöst. Er muss so lange gedrückt
gehalten werden, bis die Montage beendet ist. Erst dann fährt der Zylinder zurück in seine
Ausgangsstellung.
Bei drohender Gefahr kann der Zylinder über den NOT-HALT Schalter gestoppt werden.
Im Display erscheint die Meldung „Zylinder nicht in hinterer Endlage“. Nach Lösen des
NOT-HALT Schalters und betätigen von Enter fährt der Zylinder in seine hintere Endlage
zurück.
Während der NOT-HALT Schalter betätigt ist, kann der Zylinder manuell bewegt werden
(z. B. durch Verwendung eines Schraubendrehers als Hebel).
Start-Taster NOT-HALT
Seite EOMATPRO/MANUAL
13

EOMAT PRO
5 Technische Daten
Die technischen Daten entnehmen sie bitte dem Kapitel Kompakte Informationen der
Eomat-Pro Broschüre, die dieser Betriebsanleitung beiliegt.
Seite EOMATPRO/MANUAL
14

EOMAT PRO
6 Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
Im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II 1A
The manufacturer: Parker Hannifin GmbH
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebene
Maschine:
EOMAT Pro
Product designation: Pre-assembly equipment
den Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht: Machinery directive 2006/95/EC
EMV-Richtlinie 04/108/EG
Die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG wird hinsichtlich ihrer Schutzziele eingehalten
(s. Anhang I, Nr. 1.5.1 der Richtlinie 2006/42/EG).
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009
EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009
EN ISO 14121-1:2007
EN ISO 13849-1:2008 + AC:2009
EN ISO 13849-2:2008
EN ISO 13850:2008
EN ISO 13857:2008
EN 349:1993 + A1:2008
EN 982:1996 + A1:2008
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-6-2
Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze
Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, Technische Leitsätze
Sicherheit von Maschinen. Leitsätze zur Risikobeurteilung
Sicherheit von Maschinen-Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen
Sicherheit von Maschinen-Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen
Sicherheit von Maschinen, NOT-HALT, Gestaltungsleitsätze
Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des
Quetschen von Körperteilen
Sicherheit von Maschinen. Sicherheitstechnische Anforderungen an
fluidtechnische Anlagen und Bauteile
Elektrische Ausrüstung von Maschinen, Allgemeine Anforderungen
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen -
Störfestigkeit für Industriebereiche
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Andreas Udhöfer, Manager New Product Development, Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld .
Konstruktive Änderungen an der Maschine, die Auswirkungen auf die technischen Daten und / oder die
bestimmungsgemäße Verwendung haben, machen diese Konformitätserklärung ungültig.
Bielefeld, 18.10.2010 __________________________________
Jan Hustert, Manager Division Technology & Innovatio
Seite EOMATPRO/MANUAL
15

EOMAT PRO
7 Verpackung, Transport und Lagerung
7.1 Verpackung
Bei Auslieferung wird die Maschine auf einer speziellen Holzpalette verpackt und
transportiert.
7.2 Transport
Transport in Originalverpackung nach 7.1:
Die Maschine kann mit Hilfe eines Gabelstaplers transportiert werden.
Transport ohne Originalverpackung:
Der EOMAT PRO kann durch die seitlich angebrachten Tragegriffe von 2
Personen getragen werden. Sicherheitsschuhe erforderlich!
7.3 Lagerung
Eine Lagerung darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen, geschützt gegen
mechanische Beschädigung erfolgen.
Max. 80 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend.
Umgebungstemperatur: +5° bis + 45°C
Bei Einlagerung von mehr als 14 Tagen muss die Maschine besonders geschützt
und verpackt werden.
8 Aufstellung der Maschine
Die Maschine benötigt eine Aufstellfläche von ca. 700 mm x 650 mm.
Die Höhenempfehlung der Unterbauung zur Aufstellung der Maschine beträgt
840-930 mm.
Vor Beginn der Aufstellungsarbeiten ist die Maschine auf Transportschäden zu
untersuchen. Der Aufstellplatz muss für das Gewicht der Maschine und
Werkzeug geeignet sein.
Alle Maschinenverbindungen (Kabel, Fußschalterkabel) sind so zu Verlegen,
dass durch sie keine Stolperstellen entstehen.
Die Maschine darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen betrieben
werden.
Der Untergrund sollte eben und waagerecht sein.
Bei Transport von Maschinen mit Leckage sind geeignete Maßnahmen zu
ergreifen um Umweltschäden zu vermeiden.
Seite EOMATPRO/MANUAL
16

EOMAT PRO
9 Elektrische Anschlüsse herstellen
Bevor die Maschine an die Stromquelle angeschlossen wird, ist zu prüfen, dass
die Spannungs- und Frequenzangaben an der Maschine mit ihrer Stromquelle
übereinstimmen. (Siehe 5. Technische Daten). Änderungen/Anpassungen an
elektrischen Anschlüssen dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
Der Netzstecker verfügt über einen
Phasenwender, der zur Umpolung
des Netzsteckers mittels Schraubendreher
um 180° gedreht werden kann.
9.1 Anschluss eines Fußschalters
Beim Anschluss des Fußschalters
(Parker Bestellzeichen: FOOTSWITCHSAFETYKIT)
ist ein Sicherheitsabstand von
Min. 1,5 Metern einzuhalten.
Der Betrieb mit kürzeren Abständen ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen
führen.
Anschlussbuchse für den Fußschalter
Seite EOMATPRO/MANUAL
17

EOMAT PRO
10 Kontrolle vor dem ersten Start
Vor dem ersten Start der Maschine und vor dem ersten Einsatz in der Produktion
sind folgende Punkte zu beachten:
Prüfen Sie den Ölstand der Maschine und füllen Sie ggf. mit Hydrauliköl (siehe
Kapitel 14.3.2-Wartung) auf. Das verwendete Hydrauliköl sollte in jedem Fall in
sauberem und gefiltertem Zustand verarbeitet werden.
Einfüllschraube
herausdrehen und
evt. Öl bis zur
Markierung am
Ölpeilstab
nachfüllen.
Ölinhalt: 4 Liter
Überprüfen Sie, ob alle erforderlichen Anschlüsse (Elektroanschlüsse) gesteckt
sind und die Stecker fest sitzen.
Bei Fehlfunktionen ist die Maschine über den „NOT-HALT Schalter“ still zu setzen
und am EIN/AUS Schalter auszuschalten. Danach ist der Netzstecker zu ziehen.
Seite EOMATPRO/MANUAL
18

EOMAT PRO
11 Funktionskontrolle nach dem ersten Start
Betätigen Sie den EIN/AUS Schalter auf „ON“ (Maschine ein), drücken Sie den „Start-
Taster“ (der Kolben fährt vor).
Bei Fehlfunktionen ist die Maschine über den NOT-HALT Schalter still zu setzen und
am EIN/AUS Schalter auszuschalten.
Danach ist der Netzstecker zu ziehen.
Für den Fall, dass der Zylinder nicht vor fährt siehe Kapitel 17 (Fehler Hydraulik).
12 Demontage und Vorbereitung zum Transport
Auf der Maschine darf sich kein loses Werkzeug oder sonstige Gegenstände
befinden die während des Transportes herunterfallen können.
Das Kabel muss aufgerollt und so an der Maschine befestigt sein, das es sich
nicht beim Transport verfangen kann.
Seite EOMATPRO/MANUAL
19

EOMAT PRO
13 Bedienungsanleitung
Seite EOMATPRO/MANUAL
20

EOMAT PRO
13.1 Rohrvorbereitung
Seite EOMATPRO/MANUAL
21

EOMAT PRO
13.2 Montage
Die Hinweise zur Montage mit dem EOMAT PRO entnehmen sie bitte der EOMAT PRO
Broschüre, die dieser Betriebsanleitung beiliegt.
13.3 Montagekontrolle
Informationen siehe aktueller Parker TFDE - Katalog 4100 „Kapitel“ Montagewerkzeuge.
13.4 Sicherheitshinweise zur Montage
Zweihandbedienung: Rohr halten – Start-Taster gedrückt halten.
Bei Fußschalterbetrieb: Abstand von 1,5 Metern zwischen Fußschalter und Maschine
beachten. Bedienung nur durch eine Person!
Nichtbeachtung kann zu Quetschverletzungen führen.
14 Wartung, Reinigung und Instandhaltung
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten ist immer der Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern.
14.1 Reguläre Wartung
• Reguläre Wartung der Maschine:
Schlosserei der Betriebsstätte
• Hydraulische Komponenten:
Schlosserei der Betriebsstätte
• Elektrische Schaltkreis-Komponenten
E-Werkstatt der Betriebsstätte
Seite EOMATPRO/MANUAL
22

EOMAT PRO
14.1.1 Wartungsplan
Intervall Tätigkeit Beschreibung
Jährlich Prüfung der
NOT-HALT Situation händisch herbeiführen
NOT-HALT Funktion um diese zu überprüfen
Jährlich Die Hydraulikschläuche Die Hydraulikschläuche sind auf
sind auf
Beschädigungen zu prüfen.
Beschädigungen zu Nach DIN 20 066 zur Beurteilung der
prüfen.
Funktionsfähigkeit darf die Verwendungsdauer
einer Schlauchleitung, einschließlich einer
eventuellen Lagerdauer, sechs Jahre nicht
überschreiten. Der Austausch der Leitungen
sollte demnach in einem Intervall von
sechs Jahren erfolgen.
Nach 50
Montagen
Wöchentlich
Werkzeuge prüfen Werkzeuge reinigen, prüfen und schmieren
Hydrauliksystem
prüfen
Parker TFDE Maschinenservice Kontakt:
Tel.+41 (0)521-4048-4405
e-mail: tfdedsohelp@parker.com
Das Hydrauliksystem regelmäßig auf Leckagen
und Undichtigkeiten untersuchen und
ggf. instand setzen. Leckagen können
nur erkannt und geortet werden,
wenn die Maschine regelmäßig
gereinigt wird.
Monatlich
Ölstandkontrolle Haube entfernen
Sichtkontrolle am Peilstab.
Täglich Kontrolle von aussen Defekte Kabel oder Stecker
liegenden Kabeln und
Stecker.
austauschen.
Täglich / 2000 Reinigung Mit einem Pinsel den Vorbau reinigen
Zyklen
Vorsicht an der Transponder-Antenne
Wöchentlich Reinigung Reinigung der Maschine mit einem Pinsel
und einem Tuch.
jährlich Maschine Allgemeine Funktionsprüfung
Ölstandsprüfung
Seite EOMATPRO/MANUAL
23

EOMAT PRO
14.2 Hydraulikkomponenten
Wartung von Hydraulikaggregat, Ventil und Zylinder nur durch Fachpersonal
durchführen.
14.3 Hydraulikplan
siehe Anlage
14.3.1 Überprüfung des Flüssigkeitsstandes
Ölstand regelmäßig kontrollieren und ggf. auffüllen.
14.3.2 Wechseln des Hydrauliköls
Einfüllschraube herausdrehen
(Einfüllschraube ist mit Ölprüfstab
ausgerüstet)
evt. Öl bis zur Markierung
nachfüllen
Ölinhalt: 4 Liter
Hydrauliköl H-LP 46 (Sicherheitsdatenblatt siehe Kapitel 18).
Erforderlicher Ölreinheitsgrad: Klasse 7 nach NAS 1638
(5 µm-Filterung vor dem Einfüllen)
Es wird empfohlen, den Ölwechsel über den Parker-Service durchführen
zulassen.
Seite EOMATPRO/MANUAL
24

EOMAT PRO
14.4 Elektrische Komponenten
Wartung von elektrischen Komponenten nur durch Fachpersonal durchführen.
14.4.1 Elektroschaltplan
siehe Anlage
15 Verschleißteile
Die Bestellzeichen der Verschleißwerkzeuge entnehmen sie bitte dem Kapitel Bestellung
Maschinen und Zubehör der EOMAT-PRO Broschüre, die dieser Betriebsanleitung
beiliegt.
15.1 Ersatzteilliste siehe Anhang
15.2 Ersatzteil-Service
• Ersatzteilbestellungen von Maschinen spezifischen Teilen laut Stückliste bei Parker
Hannifin GmbH oder einem Parker Handelspartner. DIN- und NORM-Teile wie z.B.
Schraubenkönnen nicht über den Parker Ersatzteilservice bezogen werden.
16 Umweltschutz / Entsorgung
Bei allen Arbeiten an und mit der Maschine sind die gesetzlichen Pflichten zur
Abfallvermeidung und ordnungsgemäßen Verwertung / Beseitigung einzuhalten.
Insbesondere bei Installations-, Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen Wasser
gefährdende Stoffe wie:
• Schmierfette und -Öle
• Hydrauliköle
• Lösungsmittelhaltige Reinigungsflüssigkeiten
nicht den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen!
Diese Stoffe müssen in geeigneten Behältern aufbewahrt, transportiert, aufgefangen und
entsprechend den gesetzlich vorgegebenen Abfallentsorgungsschlüsseln entsorgt werden.
Entsorgung:
Die Maschine enthält Material, dass wieder verwendet werden kann.
Landesspezifische Vorschriften sind zu beachten.
Bitte an die Schlosserei der Betriebsstätte wenden.
Seite EOMATPRO/MANUAL
25

EOMAT PRO
Entsorgungs-
eintritt
1
2
3
Beschreibung
Vollständige
Endleerung des
Hydrauliköls
4,0 Liter
Demontage der
elektrischen und
elektronischen
Komponenten
Metallteile
Erforderliche
Qualifikation
Entsorgung
Schlosser Altölsammlung
Elektriker Elektroschrott
Schlosser Altmetall-
Recycling
4 Kunststoff Schlosser Kunststoff-
Recycling
Verwendete Reinigungsmittel
Die Entsorgung muss entsprechend den Angaben des Sicherheitsdatenblattes des
verwendeten Reinigungsmittels vorgenommen werden.
Seite EOMATPRO/MANUAL
26

EOMAT PRO
17 Mögliche Störungen und ihre Beseitigung
Anzeige im Display Mögliche Ursachen Empfohlene Maßnahme
„Fehler Hydraulik
Phase
wenden/Ölstand“
Drehrichtung am CEE-
Stecker falsch, Pumpe
läuft falsch herum
Phasen am CEE Stecker mit
Schraubendreher wenden,
mit ESC bestätigen
Zu wenig Öl Öl nachfüllen
Mit Taste ESC bestätigen
„MOK einsetzen“ Kein Transpondersignal Geeigneten MOK einsetzen
„NOT- AUS aktiviert“ NOT- HALT wurde
betätigt
„Motortemperatur zu
hoch“
Temperatur zu hoch
Lüfter defekt
„Montage prüfen“ Abweichung vom Sollwert
erkannt
„MOK prüfen!“
Aufforderung zur
regelmäßigen
Überprüfung des
Montagekonus nach
jeweils 50 Montagen
NOT-HALT deaktivieren, mit ESC
bestätigen. Steht der Zylinder nicht in
hinterer Endlage erscheint Fehler
Zylinder nicht zurück. Rückfahrt mit
ENTER
Montage einstellen Lüfter prüfen
Maschine ausschalten und ca.5min
abkühlen lassen. Neu starten.
Montagekontrolle durchführen,
Einschnitt prüfen, AKL verwenden,
Fehlerursache ermitteln und
abstellen, Rücksetzen der
Fehlermeldung mit ESC, Fehlerhafte
Verbindungen müssen verschrottet
werden
Montagekonus entnehmen und
reinigen, MOK auf Verschleiß und
Fehler prüfen, defekte Werkzeuge
durch neue ersetzen, Montagekonus
schmieren und wieder einsetzen, mit
ESC bestätigen
„Montagedruck nicht Fehler Hydraulik Service! Druck am DBV
erreicht“
einstellen!
„Zylinder nicht zurück Maschine nicht in Mit ENTER bestätigen
Rückfahrt mit ENTER“ Grundstellung
„MOK austauschen!“ Montagekonus hat Ende Montagekonus nicht weiter in der
der zu erwartenden Massenfertigung verwenden,
Lebensdauer erreicht Montagekonus durch neuen MOK
ersetzen
„Schreibfehler MOK“ Defekter MOK MOK wechseln
„Motorschutzschalter Motor überlastet Ursache der
Ausgelöst!
Motorüberlastung
ergründen
Seite EOMATPRO/MANUAL
27

EOMAT PRO
Translation of the
Original Operating instructions
EOMAT PRO
© 2009 Parker Hannifin GmbH
All rights reserved.
Parker Hannifin GmbH reserves the right to make changes to this equipment in line with
technical developments. These operating instructions and the information contained herein
have been carefully compiled. Reproduction, in whole or in part, is only permitted with the
permission of Parker Hannifin GmbH.
Seite EOMATPRO/MANUAL
28

EOMAT PRO
Machine model: EOMAT PRO
Pre-assembly equipment, Types 22 and 42
Manufacturer: Parker Hannifin GmbH
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
Germany
Tel. +49 (0)521/4048-0
Fax. +49 (0)521/40484280
E-mail Ermeto@parker.com
www. parker.com
Purpose of the
document: These operating instructions inform the user of
this equipment about the
• method of operation
• operation
• safety notices
• maintenance required
Operating personnel: The device may only be operated by persons who
have been trained in the use and operation of this
equipment, who are aware of the safety equipment
of the device and who have read and understood
the operating instructions. The completion of such
training should be recorded and kept in a register.
����
Important
Always keep the operating instructions with the
equipment!
The instructions must always be to hand.
Seite EOMATPRO/MANUAL
29

EOMAT PRO
Table of contents
1 Safety Notices ............................................................................................................32
1.1 Obligations and liability........................................................................................32
1.2 Safety symbols....................................................................................................33
1.3 Hazards and their prevention ..............................................................................35
1.4 Proper and Intended Usage ................................................................................35
1.5 Tools intended for use.........................................................................................35
1.6 Improper Use ......................................................................................................35
1.7 Qualifications needed..........................................................................................36
1.8 Protective equipment...........................................................................................36
1.9 Organizational measures ....................................................................................37
1.10 Protective devices ...............................................................................................37
1.11 Informal safety measures ....................................................................................37
1.12 Operator work place............................................................................................37
2 Safety Instructions for each service life phase ...........................................................38
2.1 Set-up and installation.........................................................................................38
2.2 Safety Measures during Normal Operations .......................................................38
2.3 Maintenance and repair, troubleshooting (see Chapter 14) ................................38
2.4 Work on electrical components ...........................................................................39
2.5 Work on hydraulic components ...........................................................................39
2.6 Residual energy ..................................................................................................40
2.7 Structural changes to the machine......................................................................40
2.8 Cleaning the machine (and disposal) ..................................................................40
2.9 Accident prevention regulations, Workplace safety regulations ..........................40
3 Emissions...................................................................................................................41
3.1 Noise ...................................................................................................................41
3.2 Vibration ..............................................................................................................41
3.3 Electromagnetic compatibility..............................................................................41
4 Machine description....................................................................................................42
4.1 Safety equipment ................................................................................................42
5 Technical Specifications.............................................................................................43
6 Conformity Declaration...............................................................................................44
7 Packaging, transportation and storage.......................................................................45
7.1 Packaging ...........................................................................................................45
7.2 Transportation .....................................................................................................45
7.3 Storage................................................................................................................45
8 Machine installation....................................................................................................45
9 Establishing the electrical connections.......................................................................46
9.1 Connecting a foot switch .....................................................................................46
10 Check before the initial start-up..................................................................................47
11 Functional check after the initial start .........................................................................48
12 Disassembly and preparation for transport.................................................................48
13 Operating instructions.................................................................................................49
13.1 Tube preparation.................................................................................................50
13.2 Assembly.............................................................................................................51
13.3 Assembly check ..................................................................................................51
Seite EOMATPRO/MANUAL
30

EOMAT PRO
13.4 Notes on safety during assembly ........................................................................51
14 Maintenance, Cleaning and Repairs ..........................................................................51
14.1 Regular maintenance ..........................................................................................51
14.1.1 Maintenance plan.........................................................................................52
14.2 Hydraulic components.........................................................................................53
14.3 Hydraulics diagram..............................................................................................53
14.3.1 Checking the fluid level ................................................................................53
14.3.2 Changing the hydraulic oil............................................................................53
14.4 Electrical components .........................................................................................54
14.4.1 Electrical circuit diagram ..............................................................................54
15 Wearing parts .............................................................................................................54
15.1 Spare part list - see appendix..............................................................................54
15.2 Spare parts service .............................................................................................54
16 Environmental protection / disposal............................................................................54
17 Possible Errors and Troubleshooting .........................................................................56
18 Appendix ..................................................................................................................144
18.1 Hydraulics diagram............................................................................................144
18.2 Electrical connection diagram EOMAT PRO22 .................................................145
18.3 Spare parts list ..................................................................................................151
18.4 Safety Data Sheet – Hydaulic oil.......................................................................163
Seite EOMATPRO/MANUAL
31

EOMAT PRO
1 Safety Notices
These operating instructions contain important information pertaining to the safe,
economical, and proper use of the device. The device must only be operated when the
operating instructions have been read and understood.
1.1 Obligations and liability
• Knowledge of basic safety rules and regulations for the prevention of accidents is the
prerequisite for the safe handling of this device.
• These operating instructions and in particular the notes on safety must be followed by
all personnel that work on the device.
• Additionally, the local rules and regulations concerning accident prevention where the
device is operated must be followed.
• This device is constructed using state of the art technology, in compliance with
generally accepted technical and safety standards. However when operating the
facility, the possibility still exists for damage to the machine, its operator, third parties
and surrounding objects. The device should therefore only be used
o for its intended use
o when the safety devices are in perfect working order.
Where there are failures that could affect the safety of the device, it should be switched
off and the fault repaired. Only then should the device be switched on again.
Guarantee and liability claims for personal injury and damage to property are not possible
if they are attributable to one or more of the following causes:
- Improper or incorrect usage of the device.
- Improper mounting, commissioning, operating and maintenance of the device.
- Operating the device when safety equipment is defective or not properly installed, or
operating it when safety and protective devices are not functioning.
- Failure to observe notes in the operating instructions regarding transportation,
assembly, commissioning and maintaining the device
- Unauthorized modifications to the device.
- Unauthorised alterations to the performance or motor parameters on the device.
- There is insufficient monitoring of the device parts that are subject to wear.
- There are improper repairs that have been carried out.
- In the event of a disaster caused by an external object or act of God.
Seite EOMATPRO/MANUAL
32

EOMAT PRO
1.2 Safety symbols
����
Important
This symbol indicates a potentially hazardous
situation for the lives and health of persons.
Failure to follow this instruction can cause serious injury to
health, up to and including life-threatening injuries or
death.
This symbol indicates a potentially hazardous
situation for persons or property.
Failure to observe these signs can lead to minor injury or
material damage to property.
This symbol and the notice indicates useful user tips or other
information.
Wear safety goggles!
Wear safety shoes!
Seite EOMATPRO/MANUAL
33

EOMAT PRO
Warning - risk to life!
There is a risk to life when working with electricity.
Before working on the system, the power supply must be
switched off.
In case of injuries caused by the hydraulic fluid,
immediately consult a doctor, there is a risk of
infection!
Warning - crush hazard!
Failing to comply can result in injuries!
This way up symbol!
Do not drop the box.
Seite EOMATPRO/MANUAL
34

EOMAT PRO
1.3 Hazards and their prevention
Safety, while using the machine, requires a combination of the machine, controls, tools,
protective equipment and safety-oriented user behaviour. The majority of accidents
involving machines are injuries caused by tools closing. This involves, in the main,
injuries to hands and fingers. The risk of injury also exists for persons other than the
machine's operator.
1.4 Proper and Intended Usage
The EOMAT PRO is designed to pre-assemble EO progressive ring and EO-2 pipe fittings
to pipe ends and ISO 8434-1 cutting ring pipe fittings. For the joining process, only pipes of
the sizes:
- OD 4 to 22 mm for EOMAT PRO 22
- OD 4 to 42 mm for EOMAT PRO 42
should be used. Pipe materials and pipe qualities should only be used if they meet the
requirements listed in the Parker TFDE catalogue 4100 - "Pipe Specification" chapter.
The intended use of the EOMAT PRO requires that it is used in the context of the ways
specified in the technical specifications and only when it is in perfect operating condition.
All other uses may be dangerous and prevent any further services. The manufacturer is
not liable for damages or injuries that result from improper use.
1.5 Tools intended for use
Assembly using the EOMAT PRO should only be done with EO tools specifically designed
for this purpose. These tools should be regularly checked. Tools which show clear signs of
wear should be replaced by the machine operator. The operator is required only to use
tools which are produced according to our specifications, especially regarding
- Material
- Heat treatment
- Geometry
1.6 Improper Use
3. Other uses to the above are not permitted. Dangers and hazards may result from
improper use to persons working on or in the vicinity of the machine. Injuries or
damage to the machine may be caused.
4. Known and possible improper use:
- Pressing machine parts, e.g. bearings / bushes
- Use of inappropriate tools
- Riveting applications
- Processing non-malleable materials
Seite EOMATPRO/MANUAL
35

EOMAT PRO
1.7 Qualifications needed
The machine was designed and built after a risk analysis had been carried out and
following a carefully selected range of harmonised international standards, and other
technical specifications. It corresponds, therefore, to the current state of the art technology
and ensures maximum safety.
Safety can only be assured in practical use, where all the appropriate measures required
have been taken. It is a part of the duty of care for the machine operator to plan these
measures and to monitor their implementation.
The operator must ensure, in particular, that
• the machine is only being used as intended (see sections 1.4 to 1.6)
• the machine is only operated when in perfect working order and in particular that
the safety equipment is regularly checked to ensure it functions correctly.
• these operating instructions are in legible condition and available in full where the
machine is installed and operated.
• all the safety and warning notes attached to the machine are not removed and
are legible.
The machine may only be operated by persons who are authorised and have been trained
and instructed in its use. These persons must know and follow these operating
instructions. Personnel operating the machine must know and understand how it works so
that they are able to identify any potentially dangerous situations at the earliest
opportunity. Machine operators must be familiar with the switch arrangement before
beginning work.
Operating personnel must be given clear areas of responsibility and tasks.
Personnel undergoing training are only allowed to work on the machine under the
supervision of an experienced person. When instruction has been successfully completed
this should be recorded in writing.
All control and safety equipment may only be operated by trained persons.
1.8 Protective equipment
All users are required to wear at least the following protective equipment when operating
the machine:
• Safety shoes
• Well-fitting working clothes
Seite EOMATPRO/MANUAL
36

EOMAT PRO
1.9 Organizational measures
Personal protective equipment is to be supplied by the operating company and must
always be fully functional.
All existing safety equipment should be checked regularly.
1.10 Protective devices
All protective devices must always be properly installed and functioning correctly before
the machine is put into operation.
1.11 Informal safety measures
- These operating instructions should always be kept by the machine.
- To expand upon the operating instructions, the locally applicable regulations for the
power supply, for accident prevention, for occupational safety, and for
environmental protection should be observed and available.
- All of the safety and warning notices on the machine should be kept in a legible
condition and replaced if necessary.
1.12 Operator work place
In normal operation, the operator work place is directly in front of the machine. The
controls are arranged so that they can be operated from this position.
For installation and maintenance, no special work place is required.
Seite EOMATPRO/MANUAL
37

EOMAT PRO
2 Safety Instructions for each service life phase
2.1 Set-up and installation
The location where the machine is to be positioned must be suitable for the weight of the
machine and the tools. This location must be stable and secure for the machine. The
machine may only be operated by trained and competent personnel who know the
operating instructions and follow them. The safety instructions concerning the connection
and operation of foot switches in 9.1 are to be observed.
2.2 Safety Measures during Normal Operations
Only operate the machine if all the safety equipment is fully operational. Before switching
the device on, ensure that no one is endangered by the machine or the handling of the
tubes to be assembled. The machine should be carefully checked for visible damage and
the functionality of the safety equipment has been checked. The machine should not be
operated with the case open. The switch box must remain closed and may not be used as
a storage space.
Long or large tubes should be supported by trestles to ensure they can be safely
supported during the pre-assembly.
2.3 Maintenance and repair, troubleshooting (see Chapter 14)
The adjustment, maintenance and repair work as specified should be carried out
regularly.
After maintenance, and before switching on again, the safety equipment must be
checked to ensure it is functioning correctly.
Seite EOMATPRO/MANUAL
38

EOMAT PRO
2.4 Work on electrical components
• All work on the electrical equipment of the machine may only be carried out by
qualified trained electricians.
• In case of any electrical malfunctions, the machine must be immediately switched off.
• Before work is started on any parts of the machine which have an electrical supply, the
machine is to be isolated from the power supply and the switch locked to prevent it
being unintentionally turned on again.
• The machine's electrical system must be regularly checked. Defects, like damaged
cables or loose connections, must be reported and repaired immediately.
• All persons, who are not authorised to carry out work on electrical systems must not
be able to access the interior of the control unit's housing.
• The machine's earthing system must not be interrupted. Any earthing wires that have
been removed during maintenance must be replaced before it is switched on again.
• The operating company must follow DIN EN 60204-1 and ensure that there is a
suitable surge current protection device fitted to the machine's supply.
2.5 Work on hydraulic components
The machine works using energy from hydraulic pressure. When dealing with hydraulic
energy, the fundamental safety precautions are to be observed.
• All work on the hydraulic equipment of the machine may only be carried out by trained
specialist staff.
• Always de-pressurize system parts and lines before beginning repair work on them.
Fluids escaping under high pressure can penetrate the
skin and cause serious injury.
In case of injuries caused by the hydraulic fluid,
immediately consult a doctor, there is a risk of infection!
Seite EOMATPRO/MANUAL
39

EOMAT PRO
2.6 Residual energy
Note that even after the machine is switched off, or when it is not in use, there may be
residual energy present. This may be, for example:
• In the hydraulic pressure lines and pressure vessels
• In the power cables and capacitors
2.7 Structural changes to the machine
• No changes, additions or modifications may be made to the machine without the
approval of the manufacturer.
• Machine components which are not in perfect condition should be replaced
immediately, or the manufacturer should be contacted.
• Only use original spare parts.
2.8 Cleaning the machine (and disposal)
Cleaning: - before cleaning, always unplug it from the power supply
- only used alkali-based cleaning agents
Disposal: - during removal and disposal the relevant
qualifications (see table in chapter 16) must be observed.
2.9 Accident prevention regulations, Workplace safety regulations
The relevant accident prevention regulations and workplace safety regulations must be
observed by the operating company.
Switch the machine off immediately in the event of an accident.
Seite EOMATPRO/MANUAL
40

EOMAT PRO
3 Emissions
3.1 Noise
The sound pressure level of noises caused by the machine is less than 75 dB (A) at the
operator work place.
3.2 Vibration
There is no significant vibration caused by the operating the machine. Vibration damping
measures are not required.
3.3 Electromagnetic compatibility
The electromagnetic compatibility of the machine meets the EU Directive 2004/108/EC.
The electromagnetic radiation generated by the machine is sufficiently shielded.
The immunity to interference by electromagnetic radiation meets the legal requirements.
Seite EOMATPRO/MANUAL
41

EOMAT PRO
4 Machine description
The EOMAT PRO is a machine designed to pre-assemble and to do the final assembly of
EO progressive ring and EO-2 fittings in large-scale production. With the EOMAT PRO
tube diameters from 2 to 22 mm outside diameter (EOMAT PRO22), or 4 to 42 mm can be
assembled (EOMAT PRO42).
The EOMAT PRO consists of a hydraulically driven tool and a
hydraulic unit. The required assembly parameters are automatically selected through the
tool identification system (transponder in the MOK pre-assembly tool).
4.1 Safety equipment
The machine is fitted with a start button and an emergency stop switch.
The start button initiates the assembly procedure. It must be pressed until the assembly
procedure has finished. Only then does the cylinder return to its original position.
In case of imminent danger, the cylinder can be stopped using the emergency stop switch.
A message will be shown in the display that "cylinder not in the rear end position". After
releasing the emergency stop switch and pressing the enter key the cylinder will move
back to its rear end position.
When the emergency stop switch has been pressed, the cylinder can be moved manually
(e.g. using a screwdriver as a lever).
Start button
Emergency stop
Seite EOMATPRO/MANUAL
42

EOMAT PRO
5 Technical Specifications
For the technical specifications, please refer to the Compact information section in the
EOMAT Pro brochure that accompanies this manual.
Seite EOMATPRO/MANUAL
43

EOMAT PRO
6 Conformity Declaration
EU Declaration of Conformity
Im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II 1A
The manufacturer: Parker Hannifin GmbH
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebene
Maschine:
EOMAT Pro
Product designation: Pre-assembly equipment
den Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht: Machinery directive 2006/95/EC
EMV-Richtlinie 04/108/EG
Die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG wird hinsichtlich ihrer Schutzziele eingehalten
(s. Anhang I, Nr. 1.5.1 der Richtlinie 2006/42/EG).
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009
EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009
EN ISO 14121-1:2007
EN ISO 13849-1:2008 + AC:2009
EN ISO 13849-2:2008
EN ISO 13850:2008
EN ISO 13857:2008
EN 349:1993 + A1:2008
EN 982:1996 + A1:2008
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-6-2
Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze
Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, Technische Leitsätze
Sicherheit von Maschinen. Leitsätze zur Risikobeurteilung
Sicherheit von Maschinen-Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen
Sicherheit von Maschinen-Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen
Sicherheit von Maschinen, NOT-HALT, Gestaltungsleitsätze
Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des
Quetschen von Körperteilen
Sicherheit von Maschinen. Sicherheitstechnische Anforderungen an
fluidtechnische Anlagen und Bauteile
Elektrische Ausrüstung von Maschinen, Allgemeine Anforderungen
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen -
Störfestigkeit für Industriebereiche
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Andreas Udhöfer, Manager New Product Development, Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld .
Konstruktive Änderungen an der Maschine, die Auswirkungen auf die technischen Daten und / oder die
bestimmungsgemäße Verwendung haben, machen diese Konformitätserklärung ungültig.
Bielefeld, 18.10.2010 __________________________________
Jan Hustert, Manager Division Technology & Innovation
Seite EOMATPRO/MANUAL
44

EOMAT PRO
7 Packaging, transportation and storage
7.1 Packaging
The machine is delivered on a special wooden pallet for packaging and
transportation.
7.2 Transportation
7.3 Storage
Transport in original packaging, according to 7.1:
The machine can be transported using a forklift.
Transporting without original packaging materials:
The EOMAT PRO can be carried by two persons using the carrying handles
mounted on the sides. Safety shoes are required!
The machine should only be stored in a closed, dry room. It should be protected
against mechanical damage.
Air: max. 80% relative humidity, with no condensation.
Ambient temperature: +5 °C to +45 °C
If storing the machine for more than 14 days, you must package and protect the
machine particularly well.
8 Machine installation
This machine requires a set-up area of approx. 700 mm x 650 mm.
The recommended height for the sub-structure to mount the machine on, is 840
to 930 mm.
Before starting to install the machine it should be checked for any transport
damage.
The set-up location must be capable of supporting the weight of the machine
and tool.
All machine connections (cables, foot switch cable) should be installed and
arranged so that they are not in the way or obstacles.
The machine should only be operated in closed, dry rooms.
The machine should rest on a level, flat surface.
When transporting machines containing fluids, appropriate measures must be
taken to prevent environmental damage from leaks.
Seite EOMATPRO/MANUAL
45

EOMAT PRO
9 Establishing the electrical connections
Before the machine is connected to the power source, you must check that the
power source is compliant with the voltage and frequency specifications of the
machine. (See 5 - Technical Data). Changes or adjustments to the electrical
connections should only be carried out by a trained technician.
The mains plug has a
phase inverter, you can reverse
the poles of the plug using a screwdriver
by rotating 180°.
9.1 Connecting a foot switch
When connecting the foot switch
(Parker Order code: FOOTSWITCHSAFETYKIT)
a safety distance of at least 1.5 m
is to be observed.
Operation at shorter distances is not permitted and may result in injury.
Foot switch socket
Phase inverter
Seite EOMATPRO/MANUAL
46

EOMAT PRO
10 Check before the initial start-up
Before the initial start of the machine and before its first use in production, you
must do the following:
Check the machine's oil level. If necessary, fill with hydraulic oil (see section
14.3.2: Maintenance). The hydraulic oil which you use should always be clean and
filtered.
Remove the filler
plug and top-up
the oil, if required,
to the mark on the
dipstick.
Oil content: 4 litre
Check that all connections (electrical connections) are firmly and securely plugged
in.
In the case of a malfunction, the machine should be stopped using the emergency
stop switch and turned off at the main On/Off switch. Then the mains plug should
be removed.
Seite EOMATPRO/MANUAL
47

EOMAT PRO
11 Functional check after the initial start
Turn the On/Off switch to "ON", press the Start
button (the piston moves forwards).
In the case of a malfunction, the machine should be stopped using the emergency
stop switch and turned off at the main On/Off switch.
Then the mains plug should be removed.
If the cylinder does not move, see chapter 17 (Hydraulic problems).
12 Disassembly and preparation for transport
No unsecured tool or object should be on the machine because it could fall down
during transportation.
The cable must be coiled up and secured to the machine so that it can not come
loose or get tangled during transport.
Seite EOMATPRO/MANUAL
48

EOMAT PRO
13 Operating instructions
Seite EOMATPRO/MANUAL
49

EOMAT PRO
13.1 Tube preparation
Seite EOMATPRO/MANUAL
50

EOMAT PRO
13.2 Assembly
The instructions for assembly using the EOMAT PRO can be found in the EOMAT PRO
brochure which was included with these operating instructions.
13.3 Assembly check
Information can be found in the current Parker TFDE Catalogue 4100 under assembly
tools.
13.4 Notes on safety during assembly
Two-hand operation: Hold the tube, press and hold the start button.
When using a foot switch: Keep a distance of at least 1.5 m between the foot switch
and the machine.
Only operate with one person!
Failure to follow this guidance can result in crush injuries.
14 Maintenance, Cleaning and Repairs
Always remember to pull out the power cord from the wall socket before
beginning maintenance or repair work
14.1 Regular maintenance
• Regular machine maintenance:
Plant's metalworking shop
• Hydraulic components:
Plant's metalworking shop
• Electrical switching circuit components
Plant's electrical shop
Seite EOMATPRO/MANUAL
51

EOMAT PRO
14.1.1 Maintenance plan
Interval Activity Description
Yearly Check the emergency Operate the emergency stop button by hand to
stop functions check it works
Yearly The hydraulic hoses The hydraulic hoses should be checked for
should be checked for damage.
damage.
According to DIN 20 066, when evaluating the
functional performance of a hose line, the age of
the hose, time in service and time in storage,
may not be more than six years. The hose lines
should therefore be swapped every six years.
After 50
assemblies
Weekly
Check the tool Clean the tool, check and lubricate it
Check the hydraulic
system regularly
Parker TFDE Machine Service Contact:
Tel.: +49 0/521 -4048-4405
E-mail: tfdedsohelp@parker.com
Regularly check the hydraulic system for leaks
and repair as required. Leaks can only be
detected and located
when the machine is regularly cleaned.
Monthly
Check oil level Remove cover
Visually check the dipstick.
Daily Check external cables
and plugs.
Replace defective cables or plugs.
Daily / 2000
work cycles
Weekly
Cleaning Use a brush to clean the tool stem, take care
not to damage the transponder's antenna
Cleaning Clean the machine with a brush and cloth.
Yearly Machine General functional test, oil level check
Seite EOMATPRO/MANUAL
52

EOMAT PRO
14.2 Hydraulic components
Maintenance of the hydraulic unit, valves and cylinders should only be done by
qualified personnel.
14.3 Hydraulics diagram
See appendix
14.3.1 Checking the fluid level
Check the oil level regularly and fill if necessary.
14.3.2 Changing the hydraulic oil
Unscrew the filler screw top.
(The filler screw top is fitted with a
dipstick) if needed top-up the oil to
the mark
Oil content: 4 litre
Hydraulic oil H-LP 46 (Safety data-sheet, see chapter 18).
Required oil purity: Class 7 in accordance with NAS 1638
(filtered to 5 microns before filling)
It is recommended that you allow a Parker service technician to carry out an
oil change.
Seite EOMATPRO/MANUAL
53

EOMAT PRO
14.4 Electrical components
Maintenance of electrical components should only be carried out by qualified
personnel.
14.4.1 Electrical circuit diagram
See appendix
15 Wearing parts
For the order numbers of the wearing tools, please see the chapter Ordering machines
and accessories in the EOMAT PRO brochure. This was included with these operating
instructions.
15.1 Spare part list - see appendix
15.2 Spare parts service
• Spare part orders of machine specific parts can be made according to the parts list
through Parker Hannifin GmbH or your Parker representative. DIN and NORM parts, like
screws for example, cannot be ordered over the Parker spare parts service.
16 Environmental protection / disposal
When working on or with the machine, you must observe all the legal regulations
concerning waste avoidance and proper recycling and disposal.
In particular during installation, repair or maintenance work, make sure that no hazardous
materials such as:
• grease, oil,
• hydraulic oil and
• solvent-based cleaning agents
are allowed to contaminate the ground or water supply!
These materials must be kept in suitable receptacles. They must be transported,
contained, and disposed of in accordance with the relevant legal regulations.
Disposal:
This machine contains materials that can be recycled.
Country-specific rules must be followed.
Please consult your company's metal shop.
Seite EOMATPRO/MANUAL
54

EOMAT PRO
Disposal step Description
1
2
3
Complete
emptying of the
hydraulic oil (4
litres)
Removal of the
electrical and
electronic
components
Metal parts
Required
Qualifications
Disposal
Mechanic Old oil
recycling
Electrician Electrical
waste
Mechanic Scrap metal
recycling
4 Plastic Mechanic Plastic
recycling
Cleaning agents used
Disposal of a cleaning agent should be carried out in accordance with the
instructions on the agent's safety specification sheet.
Seite EOMATPRO/MANUAL
55

EOMAT PRO
17 Possible Errors and Troubleshooting
Display Possible causes Recommended action
Error in the hydraulic
system electrical phase
/ oil level
The phase rotation at the
CEE plug is wrong, Pump
is running the wrong way
Change the phase rotation at the
CEE plug with a screwdriver, confirm
with the ESC key
Not enough oil Top-up the oil
Confirm with the ESC key
Insert assembly cone No transponder signal Insert the appropriate MOK
Emergency stop
activated
Motor temperature too
high
The emergency stop
button has been pressed
Temperature is too high
Fan is broken
Check the assembly Deviation from the
nominal settings
detected
Check assembly cone
Assembly pressure not
achieved
Cylinder not back
Move it back with
ENTER
Replace assembly
cone
Assembly cone write
error
Motor protective switch
triggered
Reminder to regularly
check the assembly cone
after every 50 assemblies
Deactivate the emergency stop
button, confirm with the ESC key. If
the cylinder is not in its rear end
position, the cylinder not back error
will appear. Move it back with ENTER
Stop assembly
Check fan
Turn off the machine and allow to
cool for about 5 minutes
Re-start
Check the assembly, check the cut,
use the AKL test piece, determine
and correct the cause of the error,
reset the error message with ESC,
the damaged connections should be
scrapped.
Remove and clean the assembly
cone, check the cone for wear and
errors, defective tools should be
replaced with new ones, lubricate and
replace the assembly cone, confirm
with ESC.
Hydraulic error Service! Set the pressure at the
regulating valve.
Machine not in its start Confirm with OK
position
Assembly cone has
reached the end of its
expected life
No longer use the assembly cone in
mass production, replace with a new
one
Defective assembly cone Change the assembly cone
Overloaded motor Determine the cause of the overload
Seite EOMATPRO/MANUAL
56

EOMAT PRO
Traduction du
mode d'emploi d'origine
EOMAT PRO
© 2009 Parker Hannifin GmbH.
Tous droits réservés
La société Parker Hannifin GmbH se réserve le droit de procéder à des modifications sur
l'appareil à des fins de poursuite du développement technique. Le présent mode d'emploi
ainsi que les informations qu'il contient ont été élaborés avec soin. Toute reproduction,
même partielle, n'est autorisée qu'après accord de la société Parker Hannifin GmbH.
Seite EOMATPRO/MANUAL
57

EOMAT PRO
Type machine : EOMAT PRO
Appareil de prémontage, types 22 et 42
Fabricant : Parker Hannifin GmbH
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
Allemagne
Tél. 0521/4048-0
Télécopie 0521/40484280
Courriel Ermeto@parker.com
www. parker.com
Objet du
document : Le présent mode d'emploi a pour objet de
familiariser l'exploitant de l'équipement quant à
• son principe de fonctionnement
• son utilisation
• ses consignes de sécurité et
• son entretien
Personnel opérateur : L'appareil doit être exclusivement utilisé par des
personnes ayant reçu les instructions relatives au
mode de fonctionnement, à la manipulation et aux
consignes de sécurité de l'appareil, et qui a lu et
compris le mode d'emploi. La certification des
instructions dispensées sur l'appareil doit figurer
dans le protocole de réception.
����
Important
Conservez toujours le mode d'emploi auprès de
l'appareil !
La notice doit toujours être à portée de main !
Seite EOMATPRO/MANUAL
58

EOMAT PRO
Sommaire
1 Consignes de sécurité................................................................................................61
1.1 Obligations et responsabilité ...............................................................................61
1.2 Symboles de sécurité..........................................................................................62
1.3 Risques et comment les éviter ............................................................................64
1.4 Utilisation conforme à la destination....................................................................64
1.5 Outillage conforme à la destination .....................................................................64
1.6 Utilisation inappropriée........................................................................................64
1.7 Qualification nécessaire ......................................................................................65
1.8 Equipements de protection..................................................................................65
1.9 Mesures d'ordre organisationnel .........................................................................66
1.10 Dispositifs de protection ......................................................................................66
1.11 Mesures informelles à prendre en matière de sécurité........................................66
1.12 Poste de travail de l'opérateur.............................................................................66
2 Consignes de sécurité selon la phase opérationnelle ................................................67
2.1 Mise en place et installation ................................................................................67
2.2 Mesures de sécurité en fonctionnement normal..................................................67
2.3 Entretien et maintenance, élimination des défauts (voir chapitre 14) ..................67
2.4 Travaux sur les dispositifs électriques.................................................................68
2.5 Travaux sur les dispositifs hydrauliques..............................................................68
2.6 Energies résiduelles............................................................................................69
2.7 Modifications de construction sur l'appareil.........................................................69
2.8 Nettoyage de l'appareil (et mise au rebut)...........................................................69
2.9 Prescriptions contre les accidents, directives de protection au travail.................69
3 Emissions...................................................................................................................70
3.1 Bruit.....................................................................................................................70
3.2 Vibrations ............................................................................................................70
3.3 Compatibilité électromagnétique .........................................................................70
4 Description de la machine ..........................................................................................71
4.1 Dispositifs de sécurité .........................................................................................71
5 Caractéristiques techniques .......................................................................................72
6 Déclaration de conformité...........................................................................................73
7 Emballage, transport et entreposage .........................................................................74
7.1 Emballage ...........................................................................................................74
7.2 Transport.............................................................................................................74
7.3 Entreposage........................................................................................................74
8 Mise en place de la machine......................................................................................74
9 Etablissement des connexions électriques.................................................................75
9.1 Raccordement d'une pédale interrupteur ............................................................75
10 Contrôle avant le premier démarrage.........................................................................76
11 Contrôle de fonctionnement après le premier démarrage ..........................................77
12 Démontage et préparation au transport......................................................................77
13 Mode d'emploi ............................................................................................................78
13.1 Préparation des tubes .........................................................................................79
13.2 Montage ..............................................................................................................80
13.3 Contrôle du montage...........................................................................................80
Seite EOMATPRO/MANUAL
59

EOMAT PRO
13.4 Consignes de sécurité pour le montage..............................................................80
14 Entretien, nettoyage et maintenance..........................................................................80
14.1 Entretien régulier.................................................................................................80
14.1.1 Plan d'entretien ............................................................................................81
14.2 Composants hydrauliques...................................................................................82
14.3 Schéma hydraulique............................................................................................82
14.3.1 Vérification du niveau de liquide...................................................................82
14.3.2 Vidange de l'huile hydraulique .....................................................................82
14.4 Composants électriques......................................................................................83
14.4.1 Schéma électrique .......................................................................................83
15 Pièces d'usure............................................................................................................83
15.1 Liste des pièces détachées voir Annexe .............................................................83
15.2 Service de pièces détachées ..............................................................................83
16 Protection de l'environnement / mise au rebut............................................................83
17 Défauts possibles et leur élimination ..........................................................................85
18 Appendix ..................................................................................................................144
18.1 Hydraulics diagram............................................................................................144
18.2 Electrical connection diagram EOMAT PRO22 .................................................145
18.3 Spare parts list ..................................................................................................151
18.4 Safety Data Sheet – Hydaulic oil.......................................................................163
Seite EOMATPRO/MANUAL
60

EOMAT PRO
1 Consignes de sécurité
Ce mode d'emploi contient des consignes importantes pour pouvoir exploiter l'appareil de
façon économique et en toute sécurité. C'est pourquoi l'appareil ne doit être utilisé
qu'après avoir lu et compris le mode d'emploi.
1.1 Obligations et responsabilité
• La condition préalable à la manipulation en sécurité et au fonctionnement sans défaut
de cet appareil est de connaître les consignes de sécurité fondamentales ainsi que les
prescriptions de sécurité.
• Ce mode d'emploi et en particulier les consignes de sécurité doivent être observés par
toute personne travaillant sur l'appareil.
• En outre il faut respecter les règlements et prescriptions relatifs à la prévention des
accidents en vigueur sur le lieu d'utilisation.
• L'appareil est construit selon l'état actuel de la technique et les règles de sécurité
reconnues sur le plan technique. Il n'est cependant pas exclu que lors de l'utilisation,
des dangers surviennent pour l'utilisateur ou des tiers ou bien des altérations sur
l'appareil ou d'autres biens corporels. C'est pourquoi l'appareil doit être utilisé
uniquement
o pour une utilisation conforme à sa destination
o dans un état de sécurité technique impeccable.
En cas de défaut pouvant entraver la sécurité de l'appareil, mettre l'appareil hors tension
et éliminer le défaut. Seulement après l'appareil pourra être remis sous tension.
Les recours en garantie ou en responsabilité en cas de dommages corporels ou
matériels sont exclus s'ils trouvent origine dans l'une ou plusieurs des causes suivantes :
- utilisation non conforme de l'appareil
- montage, mise en service, manipulation et entretien incorrects de l'appareil
- exploitation de l'appareil avec des dispositifs de protection et de sécurité
endommagés ou non correctement installés ou non fonctionnels
- inobservation des consignes données dans la notice d'utilisation et relatives au
transport, au stockage, montage, mise en service et maintenance de l'appareil
- modifications personnelles sur l'appareil
- modification personnelle de la performance ou des conditions d'entraînement de
l'appareil
- manque de surveillance des parties de l'appareil soumises à usure
- réparations non effectuées correctement
- cas de catastrophe par action tierce et cas de force majeur
Seite EOMATPRO/MANUAL
61

EOMAT PRO
1.2 Symboles de sécurité
����
Important
Ce symbole caractérise une situation potentiellement
dangereuse pour la vie et la santé des personnes.
La non-observation de ces consignes peut conduire à de
graves effets sur la santé, jusqu'à des blessures mortelles
voire la mort.
Ce symbole signale une situation potentiellement
dangereuse pour les personnes ou des dommages
matériels.
La non observation de ces consignes peut engendrer de
légères blessures ou des dommages matériels.
Ce symbole et cette mention désignent des conseils
utilisateur et autres informations utiles.
Porter des lunettes de protection !
Porter des chaussures de sécurité !
Seite EOMATPRO/MANUAL
62

EOMAT PRO
Attention Danger de mort !
Danger de mort lors de la manipulation du courant
électrique !
Avant tous travaux sur le système, celui-ci doit être hors
En cas de blessure par liquides sous pression,
appeler immédiatement un médecin, il existe un
risque d'infection !
Attention risque d'écrasement !
La non-observation de cette consigne peut
conduire à de graves blessures !
Symbole "Haut"
Ne pas laisser tomber la caisse !
Seite EOMATPRO/MANUAL
63

EOMAT PRO
1.3 Risques et comment les éviter
Travailler en toute sécurité sur la machine présuppose une interaction entre la machine,
la commande, l'outillage, le dispositif de protection et un comportement sécuritaire de
l'utilisateur. Dans la majorité des cas d'accident avec la machine, les blessures sont
causées par des outillages se refermant. Il s'agit essentiellement ici de blessures aux
doigts et aux mains. Le risque de blessure existe justement également pour les autres
personnes que l'utilisateur de la machine.
1.4 Utilisation conforme à la destination
L'EOMAT PRO sert au prémontage de bagues EO progressives et de raccords EO-2 pour
tube sur extrémités de tube et sur raccords de tube à bague coupante ISO 8434-1. Pour la
phase d'assemblage, utiliser exclusivement des tubes de dimensions
- DE 4 à 22 mm pour EomatPro 22
- DE 4 à 42 mm pour EomatPro 42
Ne doivent être utilisés que les matériaux de tube et les qualités de tube remplissant les
exigences du chapitre "Spécifications des tubes" du catalogue actuel Parker TFDE 4100.
L'utilisation conforme à la destination de l'EOMAT PRO présuppose que la machine ne
soit employée que dans le cadre des possibilités offertes par les spécifications techniques
et ne soit exploitée que dans un état impeccable.
Toute autre utilisation pourrait être dangereuse et exclue toute prestation supplémentaire.
Le constructeur n'est pas responsable des dommages ou blessures provenant d'une
manipulation incorrecte.
1.5 Outillage conforme à la destination
Pour réaliser les montages avec l'EOMAT PRO, utiliser exclusivement les outillages EO
spécialement développés pour cette machine. Les outils doivent être régulièrement
contrôlés. L'outillage présentant de nettes traces d'usure doit être remplacé par l'exploitant
de la machine. L'exploitant est tenu de n'employer des outillages appropriés fabriqués
conformément à nos spécifications, en particulier en termes de :
- Matière
- Traitement thermique
- Géométrie
1.6 Utilisation inappropriée
5. Les autres utilisations que celles mentionnées ci-dessus sont interdites, car en cas
d'utilisation inadaptée des risques peuvent survenir et ceux-ci peuvent blesser les
personnes travaillant sur l'appareil ou dans son environnement ou peuvent
provoquer des dommages à l'appareil.
6. Utilisations inadaptées connues et prévisibles :
- Sertissage de pièces de machine, par ex. roulements/douilles
- Utilisation d'outillages inappropriés
- Applications de rivets
- Façonnage de matériaux non adaptés à la déformation
Seite EOMATPRO/MANUAL
64

EOMAT PRO
1.7 Qualification nécessaire
La machine a été construite en respect d'une analyse des dangers et après sélection
soigneuse des normes harmonisées à respecter ainsi que des spécifications techniques.
Elle répond ainsi aux règles de l'art et offre une sécurité maximum.
Dans des conditions pratiques, il n'est possible d'atteindre ce degré de sécurité que si
toutes les mesures nécessaires respectives ont été prises. Il incombe à l'exploitant par son
obligation de soin de planifier ces mesures et de contrôler leur exécution.
L'exploitant doit notamment s'assurer que :
• la machine n'est utilisée que conformément à sa destination (voir pour cela le
chapitre 1.4 à 1.6)
• la machine n'est exploitée que dans un état opérationnel irréprochable et que les
équipements de sécurité sont régulièrement vérifiés en vue de leur aptitude au
fonctionnement.
• le mode d'emploi est toujours dans un état lisible et disponible en entier sur le
lieu d'utilisation de la machine
• aucune consigne de sécurité ni d'avertissement installée sur la machine ne soit
enlevée ou devienne illisible
La machine ne doit être utilisée que par du personnel ayant été formé, instruit et habilité à
cet effet. Ces personnes doivent connaître le mode d'emploi et agir en conséquence. Ne
sont autorisées à intervenir sur la machine que les personnes ayant été instruites sur la
fonctionnalité de la machine et pouvant ainsi reconnaître plus rapidement les situations de
danger. Les opérateurs de la machine doivent, avant de commencer le travail, se
familiariser avec la disposition des interrupteurs et boutons.
Les habilitations respectives du personnel de service doivent avoir été définies.
Le personnel utilisateur en apprentissage ne doit tout d'abord travailler sur la machine que
sous la surveillance d'une personne expérimentée. L'instruction dispensée terminée avec
succès doit être certifiée par écrit.
Tous les dispositifs de commande et de sécurité ne doivent être actionnés
systématiquement que par des personnes instruites.
1.8 Equipements de protection
Tous les utilisateurs sont tenus, pour tous les travaux sur la machine, de porter au moins
les équipements de protection personnels suivants :
• Chaussures de sécurité
• Vêtements de travail ajustés au corps
Seite EOMATPRO/MANUAL
65

EOMAT PRO
1.9 Mesures d'ordre organisationnel
Les équipements de protection personnels nécessaires doivent être mis à disposition par
l'exploitant et toujours maintenus prêt à l'emploi.
Tous les dispositifs de sécurité disponibles doivent être contrôlés régulièrement.
1.10 Dispositifs de protection
Avant chaque utilisation de l'appareil, tous les dispositifs de protection doivent être
correctement installés et opérationnels.
1.11 Mesures informelles à prendre en matière de sécurité
- Le présent mode d'emploi doit toujours être conservé sur l'appareil.
- En complément de ce mode d'emploi, il faut mettre à disposition et respecter les
réglementations générales en vigueur ainsi que celles locales relatives aux
alimentations réseau, à la prévention des accidents, la protection du travail et la
protection de l'environnement.
- Toutes les consignes de sécurité et avertissements de danger sur l'appareil doivent
être maintenus dans un état lisible et le cas échéant remplacés.
1.12 Poste de travail de l'opérateur
En fonctionnement normal, le poste de travail de l'opérateur est situé juste devant la
machine. La commande est disposée de telle sorte qu'il puisse la manœuvrer depuis son
emplacement.
Lors de l'installation et de la maintenance, aucun poste de travail particulier n'est prévu.
Seite EOMATPRO/MANUAL
66

EOMAT PRO
2 Consignes de sécurité selon la phase opérationnelle
2.1 Mise en place et installation
Les postes d'installation doivent être adaptés au poids de la machine et des outillages. Il
faut s'assurer de la bonne stabilité de la machine une fois mise en place. La machine ne
doit être exploitée que par les personnes formées et autorisées pour cette tâche, ayant
connaissance du mode d'emploi et capables de travailler conformément à celui-ci !
Respecter les consignes de sécurité lors du raccordement et de l'utilisation des
interrupteurs à pédale au chapitre 9.1.
2.2 Mesures de sécurité en fonctionnement normal
N'exploiter l'appareil que lorsque tous les dispositifs de protection sont pleinement
opérationnels. Avant de mettre l'appareil sous tension, s'assurer que personne ne puisse
être mis en danger par l'appareil ou par la manutention des tubes à monter. Contrôler
régulièrement l'appareil en vue des dommages extérieurs visibles et de l'aptitude au
fonctionnement des dispositifs de sécurité. Ne pas laisser fonctionner l'appareil à boîtier
ouvert. La boîte de vitesses doit rester fermée et ne doit pas servir de zone de dépôt.
Poser les tubes longs ou de fort diamètre sur étau, afin de garantir un maintient ferme lors
du prémontage.
2.3 Entretien et maintenance, élimination des défauts (voir chapitre 14)
Effectuer régulièrement les travaux de réglage, d'entretien et de maintenance prescrits.
A la fin des travaux d'entretien et avant la remise en service, vérifier le fonctionnement
des dispositifs de sécurité.
Seite EOMATPRO/MANUAL
67

EOMAT PRO
2.4 Travaux sur les dispositifs électriques
• Tous les travaux sur les équipements électriques de la machine ne doivent
systématiquement être effectués que par des électriciens dûment formés.
• En cas de défaut d'alimentation en énergie électrique, mettre l'installation
immédiatement hors tension.
• Avant de commencer des travaux sur des parties de l'installation alimentés en énergie
électrique, l'installation doit être mise hors tension et consignée contre toute remise
sous tension inattendue.
• Vérifier régulièrement les équipements électriques de l'installation. Les avaries telles
que câbles endommagés, connexions lâches etc. doivent être signalées et y être
remédié sans délai.
• Il faut interdire l'accès à l'intérieur du coffret de commande à toute personne non
autorisée à effectuer des travaux sur l'alimentation électrique du système.
• Le système des conducteurs de protection de la machine ne doit pas présenter
d'interruptions. Tout conducteur de terre supprimé doit avoir été réinstallé avant de
mettre une machine sous tension.
• Conformément à la norme NF EN 60204-1, il revient à l'exploitant de s'assurer qu'un
organe de protection adéquat contre les surcharges a été installé sur le câble
d'alimentation partant vers une machine.
2.5 Travaux sur les dispositifs hydrauliques
La machine fonctionne à l'aide d'énergie de pression hydraulique. Lors de la manipulation
d'énergie hydraulique, il faut obligatoirement observer des mesures de sécurité
particulières.
• Tous les travaux sur les équipements hydrauliques de la machine ne doivent
systématiquement être effectués que par des spécialistes dûment formés.
• Mettre hors de pression les parties de système à ouvrir et les conduites sous pression
avant toute réparation.
Les fluides s'échappant sous haute pression peuvent
pénétrer la peau et provoquer de graves blessures.
En cas de blessure par liquides sous pression, appeler
immédiatement un médecin, il existe un risque
d'infection !
Seite EOMATPRO/MANUAL
68

EOMAT PRO
2.6 Energies résiduelles
Notez que même après avoir mis la machine hors tension ou à l'arrêt, différentes énergies
résiduelles peuvent encore être présentes, telles que :
• dans les conduites et réservoirs sous pression hydraulique
• dans les câbles électriques sous tension et les condensateurs
2.7 Modifications de construction sur l'appareil
• Aucune modification, aucun ajout ni transformation sur l'appareil ne doit être effectué(e)
sans approbation du constructeur.
• Remplacer immédiatement les parties d'appareil qui ne sont pas dans un état
impeccable ou contacter le constructeur.
• N'utiliser que des pièces de rechange d'origine.
2.8 Nettoyage de l'appareil (et mise au rebut)
Nettoyage : - avant nettoyage, toujours retirer la fiche secteur
- n'utiliser que des agents nettoyants à base alcaline
Mise au rebut : - Lors du démontage et des dispositions liées à l'élimination, respecter
les qualifications nécessaires (voir tableau au chapitre 16).
2.9 Prescriptions contre les accidents, directives de protection au travail
Les prescriptions applicables contre les accidents et les directives de protection au travail
doivent impérativement être respectées par l'exploitant.
En cas l'accident, mettre immédiatement l'appareil hors tension.
Seite EOMATPRO/MANUAL
69

EOMAT PRO
3 Emissions
3.1 Bruit
Le niveau de pression acoustique des bruits générés par la machine sur le lieu de travail du
personnel opérateur est inférieur à 75 dB (A).
3.2 Vibrations
De par le mode opératoire, aucune vibration notable n'est émise par la machine. Il n'est
pas nécessaire de prendre des mesures pour amortir les vibrations.
3.3 Compatibilité électromagnétique
La compatibilité électromagnétique de la machine répond à la directive CE 2004/108/CE.
Le rayonnement électromagnétique généré par la machine est suffisamment blindé.
La résistance aux perturbations de la machine contre le rayonnement électromagnétique
satisfait aux exigences légales.
Seite EOMATPRO/MANUAL
70

EOMAT PRO
4 Description de la machine
L'EOMAT PRO est une machine de prémontage ou montage définitif de bagues EO
progressives et de raccords EO-2 en grande série. Avec l'EOMAT PRO, il est possible de
monter des dimensions de tube de 4 à 22 mm de diamètre extérieur (EOMAT PRO22),
voire de 4 à 42 mm (EOMAT PRO42).
L'EOMAT PRO est constitué d'un outillage à entraînement hydraulique et d'un groupe
hydraulique. Les paramètres de montage nécessités sont sélectionnés automatiquement
par la détection d'outillage (transpondeur dans l'outillage de prémontage MOK).
4.1 Dispositifs de sécurité
La machine est équipée d'une touche de départ (start) et d'un ARRÊT D'URGENCE.
La touche de départ déclenche le cycle de montage. Elle doit être maintenue enfoncée
jusqu'à ce que le montage soit terminé. Ce n'est qu'ensuite que le vérin revient à sa
position de départ.
En cas de danger imminent, il est possible d'arrêter le vérin à l'aide de l'interrupteur
d'ARRÊT d'URGENCE. A l'afficheur, le message "Vérin pas en position arrière" s'affiche.
Après réarmement de l'ARRÊT d'URGENCE et appui sur Enter, le vérin revient à sa
position finale arrière.
Tandis que l'ARRÊT D'URGENCE est actionné, le vérin peut être déplacé manuellement
(par ex. en utilisant un tournevis comme levier).
Touche de départ
ARRÊT D'URGENCE
Seite EOMATPRO/MANUAL
71

EOMAT PRO
5 Caractéristiques techniques
Vous trouverez les caractéristiques techniques au chapitre Informations compactes de la
brochure Eomat-Pro, laquelle est jointe au présent mode d'emploi.
Seite EOMATPRO/MANUAL
72

EOMAT PRO
6 Déclaration de conformité
Déclaration de conformité CE
Dans le sens de la directive machines 2006/42/CE, Annexe II 1A
Le fabricant : Parker Hannifin GmbH
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
déclare par la présente que la machine décrite ci-
dessous :
EOMAT Pro
Désignation du produit : Appareil de prémontage
répond aux prescriptions des directives suivantes : directive sur les machines 2006/95/CE
directive sur la CEM 04/108/CE
La directive basse tension 2006/95/CE est respectée envers ses objectifs de protection
(voir Annexe I, n° 1.5.1 de la directive 2006/42/CE ).
Normes harmonisées appliquées :
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009
EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009
EN ISO 14121-1:2007
EN ISO 13849-1:2008 + AC:2009
EN ISO 13849-2:2008
EN ISO 13850:2008
EN ISO 13857:2008
EN 349:1993 + A1:2008
EN 982:1996 + A1:2008
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-6-2
Sécurité des machines, Notions fondamentales, principes généraux de
conception
Sécurité des machines, Notions fondamentales, principes techniques
Sécurité des machines. principes pour l'appréciation du risque
Sécurité des machines-Parties des systèmes de commande relatives à la
sécurité°
Sécurité des machines-Parties des systèmes de commande relatives à la
sécurité°
Sécurité des machines, Arrêt d'urgence, Principes de conception
Sécurité des machines - écartements minimaux pour prévenir les risques
d'écrasement de parties du corps humain
Sécurité des machines. Prescriptions de sécurité relatives aux systèmes
et leurs composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques
Equipement électrique des machines, prescriptions générales
Compatibilité électromagnétique (CEM) - section 6-2 : Normes de base -
Immunité pour les applications industrielles
Responsable de la constitution des documents techniques :
Andreas Udhöfer, Manager New Product Development, Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld .
Les modifications apportées à la construction de la machine ayant un impact sur les caractéristiques
techniques et / ou l'utilisation conforme rendent invalide la présente déclaration de conformité.
Seite EOMATPRO/MANUAL
73

EOMAT PRO
7 Emballage, transport et entreposage
7.1 Emballage
Lors de la livraison, la machine est emballée et transportée sur une palette
spécifique en bois.
7.2 Transport
Transport dans l'emballage d'origine selon 7.1 :
La machine peut être transportée à l'aide d'un chariot élévateur.
Transport sans emballage d'origine :
L'EOMAT PRO peut être portée par 2 personnes à l'aide de poignées de transport
prévues sur le côté. Chaussures de sécurité obligatoires !
7.3 Entreposage
Un entreposage ne doit être effectué que dans des locaux fermés, secs et
protégés contre les dommages mécaniques.
Humidité relative de l'air 80 % max., sans condensation.
Température ambiante : +5 °C à +45 °C
En cas d'entreposage supérieur à 14 jours, la machine doit être particulièrement
protégée et emballée.
8 Mise en place de la machine
La machine nécessite une surface de pose d'env. 700 mm x 650 mm.
La recommandation de hauteur du socle pour mettre en place la machine est de
840 à 930 mm.
Avant le début des travaux de mise en place, vérifier les éventuels dommages de
transport sur la machine. Le lieu de mise en place doit être adapté au poids de la
machine et des outillages.
Toutes les liaisons de la machine (câbles, câble de pédale interrupteur) doivent
être posés de façon à n'engendrer aucun obstacle sur lequel trébucher.
La machine ne doit être utilisée que dans des locaux fermés et secs.
Le sol devrait être plan et horizontal.
En cas de transport de machines en présence de fuites, prendre des dispositions
appropriées afin d'éviter les atteintes à l'environnement.
Seite EOMATPRO/MANUAL
74

EOMAT PRO
9 Etablissement des connexions électriques
Avant de raccorder la machine à la source de courant, vérifier que les indications
de tension et de fréquence sur la machine coïncident avec celles de votre source
de courant (voir 5. Caractéristiques techniques). Les modifications/adaptations
des connexions électriques ne doivent être effectuées que par du personnel
spécialisé.
La fiche secteur dispose d'un inverseur
de phase pouvant être pivoté de
180° pour changer la polarité de la fiche
à l'aide d'un tournevis.
9.1 Raccordement d'une pédale interrupteur
Lors du raccordement de l'interrupteur à pédale
(référence Parker : FOOTSWITCHSAFETYKIT)
respecter une distance de sécurité
d'au moins 1,5 mètres.
Le fonctionnement avec des distances plus courtes est interdit et peut provoquer
des blessures.
Prise de la pédale
Inverseur de phase
Seite EOMATPRO/MANUAL
75

EOMAT PRO
10 Contrôle avant le premier démarrage
Avant de démarrer la machine la première fois et avant sa première utilisation en
production, observer les points suivants :
Vérifier le niveau d'huile de la machine et compléter le cas échéant en huile
hydraulique (voir chapitre 14.3.2-Entretien). L'huile hydraulique employée doit
dans tous les cas être utilisée dans un état propre et filtré.
Dévisser le
bouchon de
remplissage et au
besoin, compléter
le niveau d'huile
jusqu'au repère de
la jauge d'huile.
Contenance : 4
litres
Vérifier que toutes les connexions nécessaires (prises électriques) soient
enfichées et que les fiches soient bien assises.
En cas de défaut de fonctionnement, arrêter la machine par l'ARRÊTD'URGENCE
et la mettre hors tension par l'interrupteur MARCHE/ARRÊT. Tirer ensuite la fiche
secteur.
Seite EOMATPRO/MANUAL
76

EOMAT PRO
11 Contrôle de fonctionnement après le premier démarrage
Mettre l'interrupteur MARCHE/ARRÊT sur "ON" (marche machine), appuyer sur le
bouton "start" (le piston avance).
En cas de défaut de fonctionnement, arrêter la machine par l'ARRÊT
D'URGENCE et la mettre hors tension par l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.
Tirer ensuite la fiche secteur.
Pour le cas où le cylindre ne se déplace pas en avant, voir chapitre 17 (défaut
hydraulique).
12 Démontage et préparation au transport
Aucun outillage libre ou autre objet ne doit se trouver sur la machine, ceux-ci
pourraient tomber au cours du transport.
Le câble doit être enroulé et fixé sur la machine de telle sorte qu'il ne puisse se
prendre ailleurs lors du transport.
Seite EOMATPRO/MANUAL
77

EOMAT PRO
13 Mode d'emploi
Seite EOMATPRO/MANUAL
78

EOMAT PRO
13.1 Préparation des tubes
Seite EOMATPRO/MANUAL
79

EOMAT PRO
13.2 Montage
Vous trouverez les instructions de montage à l'aide de l'EOMAT PRO dans la brochure
EOMAT PRO jointe au présent mode d'emploi.
13.3 Contrôle du montage
Pour plus d'informations, consulter le catalogue actuel Parker TFDE 4100, chapitre "Outils
de montage".
13.4 Consignes de sécurité pour le montage
Commande bimanuelle : Tenir le tube – maintenir la touche Start enfoncée
Si fonctionnement par interrupteur à pédale : respecter une distance de 1,5 mètres
entre la pédale et la machine. Manipulation par une seule personne !
Le non-respect de cette consigne peut conduire à des blessures par écrasement.
14 Entretien, nettoyage et maintenance
Avant tous travaux d'entretien et de réparation, toujours retirer la fiche
secteur de la prise de courant et consignée contre toute remise sous
tension.
14.1 Entretien régulier
• Entretien régulier de la machine :
à la serrurerie de l'atelier de l'entreprise
• Eléments hydrauliques :
à la serrurerie de l'atelier de l'entreprise
• Composants électriques du circuit
Atelier électrique de l'entreprise
Seite EOMATPRO/MANUAL
80

EOMAT PRO
14.1.1 Plan d'entretien
Périodicité Intervention Description
annuelle Vérification de la
fonction ARRÊT
D'URGENCE
annuelle Vérifier tout dommage
éventuel aux flexibles
hydrauliques.
tous les 50
montages
hebdomadaire
Contact entretien des machines TFDE Parker :
Tél. +41 (0)521-4048-4405
Courriel : tfdedsohelp@parker.com
provoquer manuellement une situation d'arrêt
d'urgence pour pouvoir la contrôler
Vérifier tout dommage éventuel aux flexibles
hydrauliques.
Selon la norme DIN 20 066 d'évaluation de
l'aptitude au fonctionnement, la durée
d'utilisation d'un flexible, y compris une
éventuelle durée d'entreposage, ne doit pas
dépasser six années. Le remplacement des
tubes doit en conséquence être effectué à
intervalle de six ans.
Vérifier l'outillage Nettoyer, vérifier et graisser l'outillage
Système hydraulique à
vérifier
Contrôle du niveau
mensuelle
d'huile
quotidienne Contrôle des câbles et
connecteurs passant
par l'extérieur.
Inspecter régulièrement les fuites et défauts
d'étanchéité du circuit hydraulique et réparer le
cas échéant. les fuites ne peuvent être
identifiées et localisées que lorsque la machine
est régulièrement nettoyée.
Enlever le capot
Contrôle visuel sur la jauge.
Remplacer les câbles ou connecteurs
endommagés.
quotidienne / Nettoyage Nettoyer la partie avant au pinceau
2000 cycles
Attention à l'antenne du transpondeur
hebdomadaire Nettoyage Nettoyage de la machine avec un pinceau et un
chiffon.
annuelle Machine Contrôle général de fonctionnement contrôle du
niveau d'huile
Seite EOMATPRO/MANUAL
81

EOMAT PRO
14.2 Composants hydrauliques
Effectuer l'entretien du groupe hydraulique, vanne et cylindre uniquement par des
personnes spécialistes.
14.3 Schéma hydraulique
voir Annexe
14.3.1 Vérification du niveau de liquide
Contrôler régulièrement le niveau d'huile et compléter si nécessaire.
14.3.2 Vidange de l'huile hydraulique
Dévisser la vis de remplissage (le
bouchon de remplissage est
équipé d'une jauge) compléter
éventuellement d'huile jusqu'au
repère
Contenance : 4 litres
Huile hydraulique H-LP 46 (fiche de sécurité voir chapitre 18).
Degré de pureté d'huile nécessaire : classe 7 selon NAS 1638
(filtration 5 µm avant remplissage)
Il est recommandé de laisser le service après-vente Parker s'occuper de la
vidange d'huile.
Seite EOMATPRO/MANUAL
82

EOMAT PRO
14.4 Composants électriques
Ne laisser effectuer l'entretien des composants électriques que par des
spécialistes.
14.4.1 Schéma électrique
voir Annexe
15 Pièces d'usure
Vous trouverez les références de commande des outillages sujets à usure au chapitre
Commande de machines et d'accessoires de la brochure EOMAT-PRO, laquelle est
jointe au présent mode d'emploi.
15.1 Liste des pièces détachées voir Annexe
15.2 Service de pièces détachées
• Commandes de pièces détachées pour des pièces spécifiques de machine selon la
nomenclature auprès de Parker Hannifin GmbH ou d'un partenaire commercial Parker.
Les pièces DIN et normalisées telles que les vis ne peuvent être achetées auprès du
service des pièces détachées Parker.
16 Protection de l'environnement / mise au rebut
Lors de tous les travaux avec et sur la machine, respecter les directives légales visant à
éviter les déchets et à leur valorisation / élimination réglementaire.
Notamment lors des travaux d'installation, de réparation et d'entretien, les matières
nocives pour l'eau telles que
• graisses et huiles de lubrification
• huiles hydrauliques
• liquides de nettoyage comportant des solvants
ne doivent pas contaminer le sol ou être jetées à l'égout.
Ces substances doivent être conservées, transportées et collectées dans des récipients
prévus à cet effet et éliminées selon la législation en vigueur sur l'élimination des déchets.
Mise au rebut :
La machine contient des matières pouvant être recyclées.
Respecter les prescriptions nationales spécifiques.
Veuillez vous adresser à la serrurerie de l'usine.
Seite EOMATPRO/MANUAL
83

EOMAT PRO
Ordre
d'élimination
1
2
3
Description Qualification
nécessaire
Vidange
complète de
l'huile
hydraulique 4,0
litres
Démontage des
composants
électriques et
électroniques
Pièces
métalliques
Mise au rebut
Serrurier Collecte
d'huile usagée
Electricien Déchets
électriques
Serrurier Recyclage des
métaux
usagés
4 Plastique Serrurier Recyclage
des plastiques
Agent de nettoyage utilisé
La mise au rebut doit être effectuée conformément aux indications données dans la
fiche de sécurité de l'agent de nettoyage utilisé.
Seite EOMATPRO/MANUAL
84

EOMAT PRO
17 Défauts possibles et leur élimination
Affichage à l'écran Causes possibles Disposition recommandée
"Défaut hydraulique
inverser phase/niveau
d'huile"
Sens de rotation sur
connecteur CEE incorrect,
pompe tourne à l'envers
Inverser les phases du connecteur
CEE avec un tournevis, confirmer par
ESC
Trop peu d'huile Compléter niveau d'huile
Confirmer avec la touche ESC
"Insérer un MOK" Pas de signal du
transpondeur
Insérer un MOK adapté
"ARRÊT D'URGENCE l'arrêt d'urgence a été Réarmer l'arrêt d'urgence, confirmer
actionné"
actionné
par ESC. Si le vérin ne se trouve pas
en position finale arrière, le défaut
"Vérin pas reculé" s'affiche. Course de
retour par ENTER
"Température moteur Température trop forte Arrêter le montage
trop élevée"
Ventilateur défectueux Vérifier le ventilateur
Arrêter la machine et la laisser refroidir
env. 5 min.
Redémarrer
"Contrôler montage" Ecart par rapport à la Effectuer un contrôle du montage,
consigne détecté
vérifier la pénétration, utiliser jauge de
contrôle, déterminer la cause du
défaut et la supprimer, réinitialiser le
message de défaut par ESC, les
connexions défectueuses doivent être
éliminées
"Contrôler MOK !" Demande de vérification Retirer le cône de montage et le
régulière du cône de nettoyer, vérifier usure et défauts du
montage, tous les 50 MOK, remplacer l'outillage défectueux
montages
par du neuf, graisser le cône de
montage et le remettre en place,
confirmer par ESC
"Pression de montage Défaut hydraulique Entretien ! Régler pression sur vanne
non atteinte"
de limitation de pression !
"Vérin pas en arrière Machine pas en position Confirmer par ENTER
Course de retour par
ENTER"
initiale
"Remplacer MOK !" Cône de montage atteint la Ne pas continuer d'utiliser le cône de
fin de l'espérance de vie montage dans la production de masse,
remplacer cône par un nouveau MOK
"Erreur d'écriture MOK" MOK endommagé Remplacer MOK
"Protection moteur a
déclenché !
Surcharge moteur Trouver la cause de la surcharge
moteur
Seite EOMATPRO/MANUAL
85

EOMAT PRO
Traducción de
manual de instrucciones original
EOMAT PRO
© 2009 Parker Hannifin GmbH
Todos los derechos reservados
La empresa Parker Hannifin GmbH se reserva el derecho de efectuar modificaciones en el
instrumento que sirvan para el perfeccionamiento técnico. Este manual de instrucciones y
su información se han realizado con el mayor cuidado. Únicamente se permite la
reproducción, incluso parcial, con el permiso de Parker Hannifin GmbH.
Seite EOMATPRO/MANUAL
86

EOMAT PRO
Tipo de máquina: EOMAT PRO
Equipo de premontaje, tipos 22 y 42
Fabricante: Parker Hannifin GmbH
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
Alemania
Tel. 0521/4048-0
Fax. 0521/40484280
E-MailErmeto@parker.com
www. parker.com
Motivo del
documento: Este manual de instrucciones familiariza al
usuario del equipo con
• el modo de trabajo
• la operación
• las instrucciones de seguridad y
• el mantenimiento
Personal de
operación: Únicamente el personal instruido y familiarizado
con el modo de trabajo, la operación y los
dispositivos de seguridad del equipo, y que haya
leído y entendido el manual de instrucciones,
puede operar el equipo. La correcta instrucción
del equipo debe quedar registrada en el acta de
recepción.
����
Importante
¡Conserve siempre el manual de instrucciones en el
equipo!
¡Las instrucciones siempre deben estar a mano!
Seite EOMATPRO/MANUAL
87

EOMAT PRO
Índice
1 Instrucciones de seguridad.........................................................................................90
1.1 Obligaciones y responsabilidad...........................................................................90
1.2 Símbolos de seguridad........................................................................................91
1.3 Peligros y su prevención .....................................................................................93
1.4 Utilización conforme a lo previsto........................................................................93
1.5 Herramientas adecuadas ....................................................................................93
1.6 Uso inadecuado ..................................................................................................93
1.7 Calificación necesaria .........................................................................................94
1.8 Equipos de protección.........................................................................................94
1.9 Medidas organizativas.........................................................................................95
1.10 Dispositivos de protección...................................................................................95
1.11 Medidas de seguridad informales........................................................................95
1.12 Puesto de trabajo del usuario..............................................................................95
2 Instrucciones de seguridad por fases de desarrollo ...................................................96
2.1 Colocación e instalación......................................................................................96
2.2 Medidas de seguridad en el funcionamiento normal ...........................................96
2.3 Mantenimiento y conservación, resolución de averías (véase capítulo 14).........96
2.4 Trabajos en dispositivos eléctricos......................................................................97
2.5 Trabajos en dispositivos hidráulicos....................................................................97
2.6 Energías residuales.............................................................................................98
2.7 Modificaciones estructurales de la máquina........................................................98
2.8 Limpieza del equipo (y eliminación) ....................................................................98
2.9 Normas de prevención de accidentes, directivas de protección laboral..............98
3 Emisiones...................................................................................................................99
3.1 Ruido...................................................................................................................99
3.2 Vibraciones .........................................................................................................99
3.3 Compatibilidad electromagnética ........................................................................99
4 Descripción de la máquina .......................................................................................100
4.1 Dispositivos de seguridad .................................................................................100
5 Datos técnicos..........................................................................................................101
6 Declaración de conformidad.....................................................................................102
7 Embalaje, transporte y almacenamiento ..................................................................103
7.1 Embalaje ...........................................................................................................103
7.2 Transporte.........................................................................................................103
7.3 Almacenamiento................................................................................................103
8 Colocación de la máquina ........................................................................................103
9 Crear las conexiones eléctricas................................................................................104
9.1 Conexión de un interruptor de pedal .................................................................104
10 Controles antes del primer arranque ........................................................................105
11 Control de funcionamiento después del primer arranque.........................................106
12 Desmontaje y preparación para el transporte...........................................................106
13 Manual de instrucciones...........................................................................................107
13.1 Preparación de tubos ........................................................................................108
13.2 Montaje .............................................................................................................109
13.3 Control de montaje............................................................................................109
Página EOMATPRO/MANUAL
88

EOMAT PRO
13.4 Instrucciones de seguridad para el montaje......................................................109
14 Mantenimiento, limpieza y conservación..................................................................109
14.1 Mantenimiento regular.......................................................................................109
14.1.1 Plan de mantenimiento ..............................................................................110
14.2 Componentes hidráulicos..................................................................................111
14.3 Plano hidráulico.................................................................................................111
14.3.1 Comprobación del nivel de llenado de líquido............................................111
14.3.2 Cambio de aceite hidráulico.......................................................................111
14.4 Componentes eléctricos....................................................................................112
14.4.1 Esquema de cableado eléctrico .................................................................112
15 Piezas de repuesto...................................................................................................112
15.1 Véase la lista de piezas de desgaste en el anexo.............................................112
15.2 Servicio de piezas de recambio ........................................................................112
16 Protección del medio ambiente / Eliminación...........................................................112
17 Posibles averías y su resolución ..............................................................................114
18 Appendix ..................................................................................................................144
18.1 Hydraulics diagram............................................................................................144
18.2 Electrical connection diagram EOMAT PRO22 .................................................145
18.3 Spare parts list ..................................................................................................151
18.4 Safety Data Sheet – Hydaulic oil.......................................................................163
Página EOMATPRO/MANUAL
89

EOMAT PRO
1 Instrucciones de seguridad
Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para una operación
segura y rentable de la máquina. El equipo sólo debe operarse cuando se haya leído y
entendido el manual de instrucciones.
1.1 Obligaciones y responsabilidad
• La condición básica para el manejo seguro y el funcionamiento sin fallos de este
equipo es el conocimiento de las instrucciones y las normas de seguridad básicas.
• Todas las personas que trabajan con el equipo deben respetar este manual de
instrucciones, especialmente las instrucciones de seguridad.
• Además, también hay que respetar las reglas y normas sobre prevención de
accidentes vigentes en el lugar de uso.
• El equipo se ha construido según el estado actual de la técnica y las reglas de
seguridad técnica conocidas. No obstante, durante el uso pueden surgir peligros para
el usuario o para terceras personas o daños en la máquina y otros bienes materiales.
Por esto, la máquina sólo debe utilizarse
o para el uso conforme a lo previsto
o en un estado técnico y de seguridad correcto.
En caso de averías que puedan mermar la seguridad de la máquina, esta debe
desconectarse y debe solucionarse la avería. Sólo después puede volverse a conectar la
máquina.
Quedan excluidos los derechos de garantía y responsabilidad en caso de daños
personales y materiales si estos tienen una o varias de las siguientes causas:
- La utilización de la máquina no conforme a lo previsto.
- El montaje, la puesta en servicio, la operación y el mantenimiento incorrectos de la
máquina.
- La operación de la máquina con dispositivos de protección y seguridad estropeados,
defectuosos o no instalados correctamente.
- Si no se respetan las indicaciones en el manual de instrucciones en relación al
transporte, almacenamiento, montaje, puesta en servicio y mantenimiento de la
máquina
- La modificación sin autorización de la máquina.
- La modificación sin autorización de la capacidad o las relaciones de tracción de la
máquina.
- El control deficiente de las piezas de la máquina sujetas a un desgaste.
- Las reparaciones realizadas de forma inadecuada.
- Los casos de catástrofe por influencia externa o causa mayor.
Página EOMATPRO/MANUAL
90

EOMAT PRO
1.2 Símbolos de seguridad
����
Importante
Este símbolo señala una situación potencialmente
peligrosa para la vida y la salud de las personas.
Si no se respetan estas instrucciones como consecuencia
pueden producirse lesiones graves para la salud,
incluyendo la muerte.
Este símbolo indica una situación potencialmente
peligrosa para personas o daños materiales.
Si no se respetan estas instrucciones como consecuencia
pueden producirse lesiones leves o daños materiales.
El símbolo y la indicación informan de consejos para el
usuario y otra información útil.
¡Utilizar gafas protectoras!
¡Utilizar calzado de seguridad!
Página EOMATPRO/MANUAL
91

EOMAT PRO
¡Atención, peligro de muerte!
¡Al trabajar con corriente eléctrica existe peligro de
muerte!
Antes de cualquier trabajo el sistema debe dejarse sin
En caso de lesiones por líquidos a presión, acuda
inmediatamente a un médico, ¡existe peligro de
infección!
¡Atención, peligro de aplastamiento!
¡Si no se respetan las indicaciones pueden
producirse lesiones!
¡Símbolo Aquí arriba!
¡No volcar la caja!
Página EOMATPRO/MANUAL
92

EOMAT PRO
1.3 Peligros y su prevención
Un trabajo seguro en la máquina requiere una interacción entre la máquina, el control,
las herramientas, la instalación de protección y el comportamiento adecuado del usuario.
En la mayoría de accidentes con máquina, las lesiones se producen debido a
herramientas que se cierran. Principalmente se trata de lesiones en dedos y manos. El
riesgo de lesiones también está presente para otras personas que no sean el usuario de
la máquina.
1.4 Utilización conforme a lo previsto
EOMAT PRO sirve para el premontaje de anillos progresivos EO y uniones de tubos
atornilladas EO-2 en extremos de tubos y uniones de tubos atornilladas con anillo cortante
ISO 8434-1. Para el proceso de soldadura únicamente deben usarse tubos de tamaño
- AD 4 hasta 22 mm para EomatPro 22
- AD 4 hasta 42 mm para EomatPro 42
Sólo deben usarse materiales y calidades de tubo que cumplan con los requisitos del
capítulo de especificaciones del catálogo 4100 de Parker TFDE.
El uso según lo previsto de EOMAT PRO requiere que la máquina sólo se utilice en el
marco de las posibilidades indicadas por las especificaciones técnicas y sólo en un estado
correcto.
Cualquier otro uso puede ser peligroso y excluye cualquier prestación adicional. El
fabricante no es responsable de daños o lesiones provocados por un uso inadecuado.
1.5 Herramientas adecuadas
Para los montajes con EOMAT PRO sólo deben usarse las herramientas EO
desarrolladas especialmente para esta máquina. Las herramientas deben controlarse de
forma regular. El explotador de la máquina deberá sustituir las herramientas que
presenten un desgaste considerable. El usuario se compromete a utilizar únicamente
aquellas herramientas que se hayan fabricado según nuestras especificaciones,
especialmente en relación a
- Material
- Termotratamiento
- Geometría
1.6 Uso inadecuado
7. Queda prohibido cualquier uso diferente a los descritos anteriormente, puesto que
un uso inadecuado podría representar un peligro de lesionar a las personas que
trabajan con la máquina o a su alrededor o dañar la máquina.
8. Usos inadecuados conocidos y previsibles:
- Prensado de piezas de máquinas, p. ej. cojinetes/manguitos
- Utilización de herramientas inadecuadas
- Remachados
- Mecanizado de materiales no adecuados para la transformación
Página EOMATPRO/MANUAL
93

EOMAT PRO
1.7 Calificación necesaria
La máquina se ha construido y montado teniendo en cuenta un análisis de riesgos y
seleccionando cuidadosamente las normas armonizadas a respetar, así como otras
especificaciones técnicas. De este modo la máquina corresponde al estado actual de la
técnica y garantiza un máximo de seguridad.
En la práctica empresarial, esta seguridad sólo puede conseguirse si se toman todas las
medidas necesarias. Es obligación del explotador de la máquina de obrar con diligencia
para planificar estas medidas y controlar su ejecución.
El explotador debe garantizar que
• la máquina sólo se utilice según lo previsto (véase el capítulo 1.4 a 1.6)
• la máquina sólo opera en un estado adecuado y sin fallos y los dispositivos de
seguridad se comprueban de forma regular.
• el manual de instrucciones siempre se mantiene en un estado legible y se
conserva en el lugar de uso de la máquina.
• todas las indicaciones de advertencia y seguridad colocadas en la máquina no
se han retirado y son legibles.
La máquina sólo debe utilizarse por parte de personas especialmente formadas, instruidas
y autorizadas. Estas personas deben conocer el manual de instrucciones. En la máquina
sólo debe trabajar el personal que conozca el funcionamiento de la máquina y que pueda
reaccionar rápidamente en caso de situaciones peligrosas. Antes de empezar el trabajo,
los usuarios de la máquina deben familiarizarse con la disposición de los interruptores.
Las autorizaciones correspondientes de los usuarios deben especificarse de forma clara.
El personal operario en formación inicialmente sólo debe trabajar en la máquina bajo la
supervisión de una persona experimentada. La instrucción correcta y completada debería
confirmarse por escrito.
Todos los dispositivos de control y seguridad sólo deben utilizarse por parte de una
persona instruida.
1.8 Equipos de protección
Todos los usuarios están obligados a llevar como mínimo el equipo de protección
personal siguiente en cualquier trabajo en la máquina:
• Calzado de seguridad
• Ropa de trabajo ajustada
Página EOMATPRO/MANUAL
94

EOMAT PRO
1.9 Medidas organizativas
El explotador siempre debe facilitar y conservar en buen estado los equipos de protección
personal necesarios.
Todos los dispositivos de seguridad existentes deben comprobarse regularmente.
1.10 Dispositivos de protección
Antes de cada uso del equipo, todos los equipos de protección deben colocarse
correctamente y estar operativos.
1.11 Medidas de seguridad informales
- El manual de instrucciones deben conservarse siempre junto a la máquina.
- Adicionalmente al manual de instrucciones, hay que respetar las regulaciones
locales vigentes sobre el suministro de red, la prevención de accidentes, la
protección laboral y la protección del medio ambiente.
- Todas las indicaciones de seguridad y de peligro en la máquina deben mantenerse
en un estado legible, y sustituirse en caso necesario.
1.12 Puesto de trabajo del usuario
En un funcionamiento normal, el puesto de trabajo del usuario se encuentra directamente
delante de la máquina. Los controles están dispuestos de forma que el usuario pueda
manejarlos desde su posición.
En caso de instalación y mantenimiento no existen puestos de trabajo concretos.
Página EOMATPRO/MANUAL
95

EOMAT PRO
2 Instrucciones de seguridad por fases de desarrollo
2.1 Colocación e instalación
Los lugares de depósito deben ser adecuados para el peso de la máquina y las
herramientas. Debe garantizarse una situación segura de la máquina depositada. La
máquina sólo debe operarse por parte de personal formado y autorizado que conozca el
manual de instrucciones. Hay que respetar las indicaciones de seguridad al conectar y
accionar los interruptores de pedal en 9.1.
2.2 Medidas de seguridad en el funcionamiento normal
El equipo sólo debe utilizarse cuando todos los dispositivos de protección estén
totalmente operativos. Antes de conectar el equipo hay que garantizar que no se pueda
dañar a nadie con el equipo o con el manejo de los tubos a montar. El equipo debe
comprobarse regularmente por si tuviera daños externos visibles y para verificar el
funcionamiento de los dispositivos de seguridad. El equipo no debe usarse con la carcasa
abierta. La caja de distribución debe permanecer cerrada y no debe usarse como lugar de
almacenamiento.
Coloque los tubos largos o grandes sobre caballetes para garantizar un apoyo seguro
durante el premontaje.
2.3 Mantenimiento y conservación, resolución de averías (véase capítulo 14)
Los trabajos de ajuste, mantenimiento y conservación prescritos deben realizarse de
forma regular.
Después de finalizar los trabajos de mantenimiento y antes de volver a encender la
máquina hay que comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Página EOMATPRO/MANUAL
96

EOMAT PRO
2.4 Trabajos en dispositivos eléctricos
• Todos los trabajos en equipos eléctricos de la máquina sólo deben realizarse por
parte de electricistas formados.
• En caso de averías en el suministro de energía eléctrica, la instalación debe
detenerse inmediatamente.
• Antes de empezar los trabajos con partes de la instalación con suministro de energía
eléctrica, la instalación debe dejarse sin tensión y debe impedirse la puesta en
marcha inesperada.
• Los equipamientos eléctricos de la instalación deben comprobarse regularmente. Los
defectos, como p. ej. cables dañados, conexiones sueltas, etc., deben notificarse y
solucionarse de inmediato.
• Todas las personas no autorizadas para realizar trabajos en el suministro eléctrico del
sistema deben tener prohibido el acceso al interior de la carcasa de control.
• El sistema conductor protector de la máquina no debe interrumpirse. Los conductores
protectores retirados deben instalarse de nuevo antes de conectar una máquina.
• Según la norma DIN EN 60204-1, el explotador debe encargarse de que en la línea de
alimentación de una máquina se instale un órgano de protección de sobrecorriente.
2.5 Trabajos en dispositivos hidráulicos
La máquina trabaja con la ayuda de energía de presión hidráulica. Al trabajar con energía
hidráulica hay que tener en cuenta determinadas medidas de seguridad.
• Todos los trabajos en equipos hidráulicos de la máquina sólo deben realizarse por
parte de mecánicos formados.
• Las secciones del sistema y conductos de presión que deban abrirse deben dejarse sin
presión antes de empezar los trabajos de reparación.
Los líquidos sujetos a una gran presión pueden penetrar
la piel y causar lesiones graves.
En caso de lesiones por líquidos a presión, acuda
inmediatamente a un médico, ¡existe peligro de infección!
Página EOMATPRO/MANUAL
97

EOMAT PRO
2.6 Energías residuales
Tenga en cuenta que después de desconectar o detener la máquina aún pueden existir
energías residuales, como por ejemplo:
• En los conductos a presión hidráulicos y recipientes a presión hidráulicos
• En las conducciones de corriente y condensadores
2.7 Modificaciones estructurales de la máquina.
• No debe realizarse ninguna modificación o reforma en el equipo sin la autorización del
fabricante.
• Las piezas que no estén en un estado correcto deben sustituirse inmediatamente o
debe comunicarse al fabricante.
• Sólo deben usarse recambios originales.
2.8 Limpieza del equipo (y eliminación)
Limpieza: - desconecte siempre el enchufe antes de la limpieza
- utilice únicamente limpiadores con base alcalina
Eliminación: - Durante el desmontaje y al tomar medidas de eliminación hay que tener
en cuenta las calificaciones necesarias (véase la tabla en el capítulo 16).
2.9 Normas de prevención de accidentes, directivas de protección laboral
La empresa explotadora debe respetar sin falta las normas de prevención de accidentes y
las directivas de protección laboral.
Desconecte inmediatamente el equipo en caso de accidente.
Página EOMATPRO/MANUAL
98

EOMAT PRO
3 Emisiones
3.1 Ruido
El nivel de intensidad acústica de los ruidos generados por la máquina en el puesto de
trabajo del personal de operación es inferior a 75 dB (A).
3.2 Vibraciones
En función del modo de trabajo, de la máquina no surge ninguna vibración digna de
mención. No se requieren medidas antivibratorias.
3.3 Compatibilidad electromagnética
La compatibilidad electromagnética de la máquina cumple la directiva comunitaria
2004/108/CE.
La radiación electromagnética generada por la máquina está suficientemente blindada.
La resistencia a interferencias de la máquina contra radiaciones electromagnéticas
satisface los requisitos legales.
Página EOMATPRO/MANUAL
99

EOMAT PRO
4 Descripción de la máquina
EOMAT PRO es una máquina para el premontaje o montaje final de anillos progresivos
EO y uniones atornilladas EO-2 en serie. Con EOMAT PRO pueden montarse
dimensiones de tubo de 4 a 22 mm de diámetro exterior (EOMAT PRO22), u
opcionalmente de 4 a 42 mm (EOMAT PRO42).
EOMAT PRO consta de una herramienta hidráulica y
un grupo hidráulico. Los parámetros de montaje necesarios se seleccionan
automáticamente mediante la detección de herramienta (transpondedor en la herramienta
de premontaje MOK).
4.1 Dispositivos de seguridad
La máquina dispone de un botón de inicio y un interruptor de PARADA DE
EMERGENCIA.
Con el botón de inicio empieza la operación de montaje. El botón debe mantenerse
pulsado hasta que el montaje haya finalizado. Después el cilindro vuelve a su posición
inicial.
En caso de peligro inminente, el cilindro puede detenerse con el interruptor de PARADA
DE EMERGENCIA. En la pantalla aparece el mensaje "El cilindro no está en la posición
final trasera". Después de soltar el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA y pulsar
Intro, el cilindro vuelve a su posición final trasera.
Mientras se mantenga pulsado el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA, el cilindro
puede moverse manualmente (p. ej. usando un destornillador como palanca).
Botón de inicio PARADA DE EMERGENCIA
Página EOMATPRO/MANUAL
100

EOMAT PRO
5 Datos técnicos
Consulte los datos técnicos en el capítulo Información compacta del folleto de Eomat-Pro
adjunto a este manual de instrucciones.
Página EOMATPRO/MANUAL
101

EOMAT PRO
6 Declaración de conformidad
Declaración de conformidad CE
En relación a la directiva comunitaria de maquinaria 2006/42/EG, anexo II 1A
El fabricante: Parker Hannifin GmbH
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
declara por el presente que la máquina descrita a
continuación:
EOMAT Pro
Denominación de producto: Equipo de premontaje
cumple las disposiciones de las directivas siguientes: Directiva sobre maquinaria 2006/95/CE
Directiva CEM 04/108/CE
Se cumple la directiva de baja tensión 2006/95/CE en relación a sus objetivos de protección
(véase anexo I, núm. 1.5.1 de la directiva 2006/42/CE).
Normas armonizadas aplicadas:
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009
EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009
EN ISO 14121-1:2007
EN ISO 13849-1:2008 + AC:2009
EN ISO 13849-2:2008
EN ISO 13850:2008
EN ISO 13857:2008
EN 349:1993 + A1:2008
EN 982:1996 + A1:2008
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-6-2
Seguridad de máquinas, conceptos básicos, principios generales de
distribución
Seguridad de máquinas, conceptos básicos, principios técnicos
Seguridad de máquinas. Principios para la valoración de riesgos
Seguridad de máquinas/partes de los controles relacionadas con la
seguridad
Seguridad de máquinas/partes de los controles relacionadas con la
seguridad
Seguridad de máquinas, PARADA DE EMERGENCIA, principios de
distribución
Seguridad de máquinas - Distancias mínimas para evitar el
aplastamiento de partes del cuerpo
Seguridad de máquinas. Requisitos técnicos de seguridad para
instalaciones y componentes fluídicos
Equipamiento eléctrico de máquinas, requisitos generales
Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 6-2: Normas genéricas -
Resistencia a interferencias para zonas industriales
Personas capacitadas para la elaboración de documentación técnica:
Andreas Udhöfer, gestor de desarrollo de nuevos productos, Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld .
Las modificaciones constructivas en la máquina que tengan repercusión en los datos técnicos o en el uso
según lo previsto, anularán esta declaración de conformidad.
.
Página EOMATPRO/MANUAL
102

EOMAT PRO
7 Embalaje, transporte y almacenamiento
7.1 Embalaje
En la entrega la máquina se embala y se transporta sobre una paleta de madera
especial.
7.2 Transporte
Transporte en el embalaje original según 7.1:
La máquina puede transportarse con la ayuda de una horquilla apiladora.
Transporte sin el embalaje original:
EOMAT PRO puede transportarse entre 2 personas mediante las asas de
transporte laterales. ¡Utilizar calzado de seguridad!
7.3 Almacenamiento
El almacenamiento sólo debe realizarse en un espacio cerrado, seco y protegido
de posibles daños mecánicos.
Humedad relativa máx. 80 %, sin condensación.
Temperatura ambiente: +5 °C a + 45 °C
En caso de almacenamiento durante más de 14 días, la máquina debe limpiarse y
embalarse de forma especial.
8 Colocación de la máquina
La máquina requiere una superficie de instalación de aprox. 700 mm x 650 mm.
La recomendación de altura de los cimientos para la colocación de la máquina
son 840-930 mm.
Antes de empezar los trabajos de colocación hay que comprobar los posibles
daños de transporte de la máquina.
El lugar de colocación debe ser adecuado para el peso de la máquina y las
herramientas.
Todas las conexiones de la máquina (cables, cables de interruptor de pedal)
deben tenderse de forma que nadie pueda tropezar con ellos.
La máquina sólo debe operarse en espacios cerrados y secos.
La fundación debe ser llana y horizontal.
En caso de transporte de máquinas con fugas, hay que tomar las medidas
adecuadas para evitar daños ecológicos.
Página EOMATPRO/MANUAL
103

EOMAT PRO
9 Crear las conexiones eléctricas
Antes de conectar la máquina a la fuente de corriente hay que comprobar que los
datos de tensión y frecuencia de la máquina coincidan con los de la fuente de
corriente. (Véase 5. Datos técnicos). Únicamente el personal especializado debe
realizar modificaciones/adaptaciones en las conexiones eléctricas.
El enchufe dispone de un inversor de fase que
puede usarse para invertir la polaridad del
enchufe en 180º mediante un destornillador.
9.1 Conexión de un interruptor de pedal
Al conectar el interruptor de pedal
(referencia de pedido Parker: FOOTSWITCHSAFETYKIT)
hay que mantener una distancia de
seguridad de mín. 1,5 metros.
Inversor del fase
No se permite el funcionamiento con distancias más cortas ya que puede
provocar lesiones.
Caja de unión para el interruptor de pedal
Página EOMATPRO/MANUAL
104

EOMAT PRO
10 Controles antes del primer arranque
Antes del primer arranque de la máquina y antes del primer uso en la producción
hay que observar los siguientes puntos:
Comprobar el nivel de aceite de la máquina y, en caso necesario, rellenar con
aceite hidráulico (véase el capítulo 14.3.2-Mantenimiento). El aceite hidráulico
utilizado siempre debe utilizarse en un estado limpio y filtrado.
Desenroscar el
tornillo de llenado
y rellenar con
aceite hasta la
marca de la varilla
de aceite.
Contenido de
aceite: 4 litros
Compruebe si todas las conexiones necesarias (conexiones eléctricas) están
conectadas y los enchufes bien fijados.
En caso de un funcionamiento erróneo, la máquina debe detenerse con el
interruptor de PARADA DE EMERGENCIA y desconectarse en el interruptor
ON/OFF. Luego hay que desconectar el enchufe.
Página EOMATPRO/MANUAL
105

EOMAT PRO
11 Control de funcionamiento después del primer arranque
Accione el interruptor ON/OFF en "ON" (máquina en marcha), pulse el "Botón de
inicio" (el pistón avanza).
En caso de un funcionamiento erróneo, la máquina debe detenerse con el
interruptor de PARADA DE EMERGENCIA y desconectarse en el interruptor
ON/OFF.
Luego hay que desconectar el enchufe.
En caso de que el cilindro no avance, véase el capítulo 17 (error sistema
hidráulico).
12 Desmontaje y preparación para el transporte
En la máquina no debe haber ninguna herramienta suelta u otros objetos que
puedan caer durante el transporte.
El cable debe enrollarse y sujetarse a la máquina de forma que no pueda
enredarse durante el transporte.
Página EOMATPRO/MANUAL
106

EOMAT PRO
13 Manual de instrucciones
Página EOMATPRO/MANUAL
107

EOMAT PRO
13.1 Preparación de tubos
Página EOMATPRO/MANUAL
108

EOMAT PRO
13.2 Montaje
Consulte las indicaciones para el montaje con EOMAT PRO en el catálogo del EOMAT
PRO adjunto a este manual de instrucciones.
13.3 Control de montaje
Véase más información en el catálogo 4100 actual de Parker TFDE, capítulo
Herramientas de montaje.
13.4 Instrucciones de seguridad para el montaje
Manejo a dos manos: Sujetar el tubo, mantener pulsado el botón de inicio.
En caso de manejo con el pedal: Respetar la distancia de 1,5 metros entre el pedal
y la máquina. ¡Manejo con sólo una persona!
Si esto no se respeta pueden producirse daños por aplastamiento.
14 Mantenimiento, limpieza y conservación
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento y reparación siempre hay que
desconectar el enchufe e impedir una puesta en marcha accidental.
14.1 Mantenimiento regular
• Mantenimiento regular de la máquina:
Cerrajería del local
• Componentes hidráulicos:
Cerrajería de los locales de trabajo
• Componentes del circuito eléctrico
Taller eléctrico de los locales de trabajo
Página EOMATPRO/MANUAL
109

EOMAT PRO
14.1.1 Plan de mantenimiento
Intervalo Tarea Descripción
Anual Comprobación de
función de PARADA
DE EMERGENCIA
Anual Los tubos hidráulicos
deben comprobarse
por si presentan
daños.
Después de 50
montajes
Semanalmente
Comprobar
herramientas
Sistema hidráulico
comprobar
Mensualmente
Control del nivel de
aceite
Diariamente Control de los cables
y conectores externos.
Info de contacto del servicio de máquinas Parker TFDE:
Tel.+41 (0)521-4048-4405
e-mail: tfdedsohelp@parker.com
Provocar manualmente una situación de
PARADA DE EMERGENCIA
para comprobar el funcionamiento
Los tubos hidráulicos deben comprobarse por si
presentan daños.
Según la norma DIN 20 066, para valorar la
capacidad funcional la duración de uso de un
tubo flexible, inclusive la posible duración de
almacenamiento, no debe superar los seis
años.
Por tanto, la sustitución de los conductos
debería realizarse en un intervalo de seis años.
Limpiar, comprobar y lubricar herramientas
Comprobar regularmente el sistema hidráulico
por si tiene fugas
y escapes y, en caso necesario, repararlo. Las
fugas sólo pueden detectarse y localizarse, si la
máquina se limpia de forma regular.
Retirar cubierta
Control visual en la varilla de nivel.
Sustituir cables o conectores defectuosos.
Anualmente / Limpieza Limpiar el voladizo con un pincel
2000 ciclos
Cuidado con la antena del transpondedor
Semanalmente Limpieza Limpieza de la máquina con un pincel y un
trapo.
Anualmente Máquina Prueba de funcionamiento general
Comprobación de nivel de aceite
Página EOMATPRO/MANUAL
110

EOMAT PRO
14.2 Componentes hidráulicos
Realizar el mantenimiento del grupo hidráulico, la válvula y el cilindro a través de
personal especializado.
14.3 Plano hidráulico
véase anexo
14.3.1 Comprobación del nivel de llenado de líquido
Controlar el nivel de aceite regularmente y rellenar, en caso necesario.
14.3.2 Cambio de aceite hidráulico
Desenroscar el tornillo de llenado
(El tornillo de llenado dispone de
probeta)
En caso necesario, llenar con
aceite hasta la marca
Contenido de aceite: 4 litros
Aceite hidráulico H-LP 46 (véase hoja de datos de seguridad en el capítulo 18).
Grado de pureza del aceite necesario: Clase 7 según NAS 1638
(filtrado de 5 µm antes de llenar)
Se recomienda realizar el cambio de aceite a través del servicio de Parker.
Página EOMATPRO/MANUAL
111

EOMAT PRO
14.4 Componentes eléctricos
El mantenimiento de componentes eléctricos sólo debe realizarse a través de
personal especializado.
14.4.1 Esquema de cableado eléctrico
véase anexo
15 Piezas de repuesto
Consulte las referencias de pedido de las herramientas de desgaste en el capítulo Pedido
de máquinas y accesorios del folleto de EOMAT-PRO adjunto a este manual de
instrucciones.
15.1 Véase la lista de piezas de desgaste en el anexo
15.2 Servicio de piezas de recambio
• Realice el pedido de piezas de recambio específicas de la máquina según la lista de
piezas a Parker Hannifin GmbH o a un distribuidor de Parker. Las piezas DIN y NORM,
como p. ej. tornillos, no pueden adquirirse a través del servicio de piezas de recambio de
Parker.
16 Protección del medio ambiente / Eliminación
En todos los trabajos en y con la máquina hay que respetar las obligaciones legales sobre
la evitación de desperdicios y la utilización/eliminación correctas.
En los trabajos de instalación, reparación y mantenimiento, las sustancias que contaminan
el agua como:
• Grasas y aceites lubricantes
• Aceites hidráulicos
• Líquidos limpiadores con disolvente
no deben contaminar el suelo o llegar a una canalización.
Estas sustancias deben conservarse, transportarse y recogerse en recipientes adecuados
y eliminarse según los esquemas de eliminación de residuos prescritos.
Eliminación:
La máquina contiene material que puede volver a usarse.
Hay que respetar las normas específicas de cada país.
Diríjase a la cerrajería de los locales de trabajo.
Página EOMATPRO/MANUAL
112

EOMAT PRO
Entrada de
eliminación
1
2
3
Descripción
Vaciado
completo del
aceite hidráulico,
4,0 litros
Desmontaje de
los
componentes
eléctricos y
electrónicos
Piezas metálicas
Calificación
necesaria
Eliminación
Cerrajero Recogida de
aceite viejo
Electricista Chatarra
electrónica
Cerrajero Reciclaje de
metales viejos
4 Plástico Cerrajero Reciclaje de
plástico
Limpiadores usados
La eliminación debe realizarse de acuerdo con los datos de la hoja de datos de
seguridad del limpiador utilizado.
Página EOMATPRO/MANUAL
113

EOMAT PRO
17 Posibles averías y su resolución
Indicación en pantalla Posibles causas Medidas recomendadas
"Error hidráulico,
invertir fase/nivel de
aceite"
Sentido de giro en el
conector CEE incorrecto,
la bomba funciona al
revés
Invertir las fases en el conector CEE
con un destornillador,
confirmar con ESC
Demasiado poco aceite Llenar con aceite
Confirmar con la tecla ESC
"Emplear MOK" Sin señal de
transpondedor
Emplear un MOK adecuado
"PARADA DE
Se ha accionado la Desactivar la PARADA DE
EMERGENCIA PARADA DE
EMERGENCIA, confirmar con ESC.
activada"
EMERGENCIA
Si el cilindro no se encuentra en la
posición final trasera, aparece el error
Cilindro no atrás. Vuelta con INTRO
"Temperatura de motor Temperatura demasiado Parar el montaje
demasiado
elevada
Comprobar el ventilador
elevada"
Ventilador defectuoso Desconectar la máquina y dejar
enfriar aprox. 5 minutos
Volver a arrancar
"Comprobar montaje" Divergencia con el valor Realizar un control de montaje,
teórico
comprobar la incisión, utilizar AKL,
detectada
determinar y remedir la causa del
error, restablecer el mensaje de error
con ESC, las uniones erróneas
deben desecharse
"Comprobar MOK" Requerimiento de Retire y limpie el cono de montaje,
comprobación regular del comprobar el desgaste y posibles
cono de montaje después errores de MOK, sustituir las
de 50 montajes
herramientas defectuosas, lubricar y
colocar de nuevo el cono de montaje,
confirmar con ESC
"Presión de montaje no
alcanzada"
Error hidráulico ¡Servicio! ¡Ajustar presión en DBV!
"Cilindro no atrás La máquina no está en la Confirmar con INTRO
Vuelta con INTRO" posición inicial
"¡Sustituir MOK" El cono de montaje ha No seguir usando el cono de montaje
llegado al final de su vida en la fabricación en masa, sustituir el
útil esperada
cono de montaje por otro MOK
nuevo
"Error de escritura
MOK"
MOK defectuoso Sustituir MOK
"Interruptor protector Motor sobrecargado Indagar la causa de la sobrecarga del
de motor ¡activado!
motor
Página EOMATPRO/MANUAL
114

EOMAT PRO
Traduzione delle
istruzioni per l’uso originali
EOMAT PRO
© 2009 Parker Hannifin GmbH
Tutti i diritti riservati
La ditta Parker Hannifin GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche all'apparecchio
mirate al perfezionamento tecnico. Il presente manuale e le informazioni in esso contenute
sono state raccolte con estrema attenzione. La ristampa, anche parziale, è consentita solo
previa autorizzazione da parte della ditta Parker Hannifin GmbH.
Página EOMATPRO/MANUAL
115

EOMAT PRO
Tipo di macchina: EOMAT PRO
Dispositivo di preassemblaggio, tipi 22 e 42
Produttore: Parker Hannifin GmbH
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
Germania
Tel. 0521/4048-0
Fax. 0521/40484280
E-MailErmeto@parker.com
www. parker.com
Finalità del
documento: il presente manuale consente all'operatore
dell'apparecchio di acquisire familiarità
• con la modalità di lavoro
• l'utilizzo
• le norme di sicurezza e
• la manutenzione
Operatore: l'apparecchio deve essere azionato
esclusivamente da personale specializzato che
abbia acquisito familiarità con la modalità di
lavoro, l'utilizzo e i dispositivi di protezione dello
stesso e che abbia letto e compreso il manuale
d'uso. L'avvenuta formazione sull'apparecchio
deve essere documentata nel verbale di collaudo.
����
Importante
Conservare il manuale sempre sull'apparecchio!
Il manuale deve essere tenuto a portata di mano!
Página EOMATPRO/MANUAL
116

EOMAT PRO
Indice
1 Norme di sicurezza...................................................................................................119
1.1 Obblighi e responsabilità ...................................................................................119
1.2 Simboli di sicurezza...........................................................................................120
1.3 Pericoli e modi per evitarli .................................................................................122
1.4 Utilizzo conforme alla finalità d’uso ...................................................................122
1.5 Utensili conformi alla finalità d'uso ....................................................................122
1.6 Utilizzo non conforme alla finalità d’uso ............................................................122
1.7 Qualifiche necessarie........................................................................................123
1.8 Dispositivi di protezione.....................................................................................123
1.9 Misure organizzative .........................................................................................124
1.10 Protezioni ..........................................................................................................124
1.11 Misure di sicurezza di tipo informale .................................................................124
1.12 Postazione di lavoro dell'operatore ...................................................................124
2 Norme di sicurezza per ogni ciclo di vita ..................................................................125
2.1 Posizionamento e installazione .........................................................................125
2.2 Misure di sicurezza da adottare durante il normale funzionamento ..................125
2.3 Manutenzione e riparazione, eliminazione dei guasti (vedere cap. 14).............125
2.4 Interventi sulle apparecchiature elettriche .........................................................126
2.5 Interventi sulle apparecchiature idrauliche ........................................................126
2.6 Energie residue .................................................................................................127
2.7 Modifiche costruttive all'apparecchio.................................................................127
2.8 Pulizia dell'apparecchio (e smaltimento) ...........................................................127
2.9 Norme antinfortunistiche, direttive per la sicurezza sul posto di lavoro .............127
3 Emissioni..................................................................................................................128
3.1 Rumorosità........................................................................................................128
3.2 Vibrazioni ..........................................................................................................128
3.3 Compatibilità elettromagnetica ..........................................................................128
4 Descrizione della macchina......................................................................................129
4.1 Dispositivi di protezione.....................................................................................129
5 Dati tecnici................................................................................................................130
6 Dichiarazione di conformità ......................................................................................131
7 Imballaggio, trasporto e immagazzinaggio ...............................................................132
7.1 Imballaggio........................................................................................................132
7.2 Trasporto...........................................................................................................132
7.3 Immagazzinaggio ..............................................................................................132
8 Installazione della macchina.....................................................................................132
9 Creazione di collegamenti elettrici............................................................................133
9.1 Collegamento di un interruttore a pedale ..........................................................133
10 Controlli prima dell'avvio iniziale...............................................................................134
11 Controllo di funzionamento dopo il primo avvio ........................................................135
12 Smontaggio e preparazione per il trasporto..............................................................135
13 Istruzioni per l'uso.....................................................................................................136
13.1 Lavorazione dei tubi ..........................................................................................137
13.2 Montaggio .........................................................................................................138
13.3 Controllo di montaggio ......................................................................................138
Página EOMATPRO/MANUAL
117

EOMAT PRO
13.4 Norme di sicurezza per il montaggio .................................................................138
14 Manutenzione, pulizia e riparazione .........................................................................138
14.1 Manutenzione regolare......................................................................................138
14.1.1 Schema di manutenzione...........................................................................139
14.2 Componenti idraulici..........................................................................................140
14.3 Schema idraulico...............................................................................................140
14.3.1 Controllo del livello del liquido....................................................................140
14.3.2 Sostituzione dell'olio idraulico ....................................................................140
14.4 Componenti elettrici...........................................................................................141
14.4.1 Schema elettrico ........................................................................................141
15 Componenti soggetti ad usura..................................................................................141
15.1 Elenco dei ricambi, vedere appendice...............................................................141
15.2 Servizio assistenza ricambi ...............................................................................141
16 Tutela ambientale / Smaltimento ..............................................................................141
17 Possibili guasti e loro eliminazione...........................................................................143
18 Appendix ..................................................................................................................144
18.1 Hydraulics diagram............................................................................................144
18.2 Electrical connection diagram EOMAT PRO22 .................................................145
18.3 Spare parts list ..................................................................................................151
18.4 Safety Data Sheet – Hydaulic oil.......................................................................163
Página EOMATPRO/MANUAL
118

EOMAT PRO
1 Norme di sicurezza
Il presente manuale contiene importanti istruzioni per un utilizzo sicuro e redditizio
dell'apparecchio. L'apparecchio deve pertanto essere messo in funzione solo dopo avere
letto e compreso il contenuto del manuale.
1.1 Obblighi e responsabilità
• Requisito fondamentale per un utilizzo sicuro e un funzionamento ottimale
dell'apparecchio è la conoscenza delle norme e disposizioni di sicurezza basilari.
• Il manuale, in particolare le norme di sicurezza, deve essere rispettato da tutte le
persone che operano sull'apparecchio.
• Inoltre è necessario rispettare le norme e disposizioni antinfortunistiche in vigore sul
luogo di lavoro.
• L'apparecchio è stato costruito secondo lo stato della tecnica e le norme tecniche di
sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante l'uso, potrebbero presentarsi pericoli per
l'operatore o terzi ovvero problemi con l'apparecchio o altri beni. L'apparecchio va
pertanto utilizzato solo
o per la destinazione d'uso prevista
o in condizioni di sicurezza ottimali.
In caso di guasti che possono comprometterne la sicurezza, spegnere l'apparecchio ed
eliminare il guasto. Solo successivamente è possibile riaccendere l'apparecchio.
Sono escluse rivendicazioni di garanzia e responsabilità per danni a persone e cose
riconducibili a una o più delle seguenti cause:
- utilizzo non conforme dell'apparecchio;
- montaggio, messa in funzione, azionamento e manutenzione inappropriati
dell'apparecchio;
- utilizzo dell'apparecchio con dispositivi di sicurezza e protezione guasti, non montati
correttamente o non funzionanti;
- mancata osservanza delle avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso relativamente
al trasporto, all’immagazzinaggio, al montaggio, alla messa in funzione e alla
manutenzione dell'apparecchio;
- modifiche in proprio dell'apparecchio;
- modifiche in proprio delle prestazioni o dei rapporti di comando dell'apparecchio;
- controllo errato dei particolari dell'apparecchio soggetti a usura;
- riparazioni eseguite in modo inappropriato;
- casi catastrofici per l’intervento di terzi e per causa di forza maggiore.
Página EOMATPRO/MANUAL
119

EOMAT PRO
1.2 Simboli di sicurezza
����
Importante
Questo simbolo indica una possibile situazione di
pericolo per la vita e la salute delle persone.
La mancata osservanza di queste indicazioni potrebbe
avere serie ripercussioni sulla salute, quando non
addirittura lesioni mortali.
Questo simbolo indica una possibile situazione di
pericolo per le persone o le cose.
La mancata osservanza di queste indicazioni può causare
lesioni o danni di lieve entità.
Questo simbolo e questa indicazione segnalano i consigli per
l'utente e altre informazioni utili.
Indossare occhiali protettivi!
Indossare scarpe antinfortunistiche!
Página EOMATPRO/MANUAL
120

EOMAT PRO
Attenzione: pericolo di morte!
Pericolo di morte quando si lavora con la corrente
elettrica!
Prima di operare sul sistema, è necessario togliere la
In caso di lesioni dovute ai liquidi in pressione,
contattare immediatamente un medico. Pericolo di
infezione!
Attenzione: pericolo di schiacciamento!
La mancata osservanza può causare lesioni!
Simbolo qui in alto!
Non ribaltare la cassa!
Página EOMATPRO/MANUAL
121

EOMAT PRO
1.3 Pericoli e modi per evitarli
Un utilizzo sicuro della macchina presuppone un'iterazione tra macchina, comando,
utensile, dispositivo di protezione e comportamento sicuro dell'operatore. La maggior
parte delle lesioni legate ad incidenti con i macchinari sono riconducibili alla chiusura
degli utensili. Si tratta di solito di lesioni alle dita e alle mani. Oltre all'operatore della
macchina, il pericolo di lesioni può interessare anche altre persone.
1.4 Utilizzo conforme alla finalità d’uso
EOMAT PRO consente il preassemblaggio di anelli progressivi EO e collegamenti per tubi
EO-2 all'estremità dei tubi e raccordi ad anello tagliente ISO 8434-1. Per il processo di
collegamento è necessario utilizzare esclusivamente tubi
- AD 4 - 22 mm per EomatPro 22
- AD 4 - 42 mm per EomatPro 42
Utilizzare esclusivamente materie prime e tubi che soddisfano i requisiti del catalogo
Parker TFDE 4100 aggiornato, "Capitolo" Specifiche del tubo.
L'utilizzo conforme di EOMAT PRO prevede che la macchina venga utilizzata solo
nell'ambito delle possibilità consentite dalle specifiche tecniche e solo se si trova in
condizioni ottimali.
Utilizzi di tipo diverso potrebbero risultare pericolosi ed escludere altre prestazioni. Il
produttore non è responsabile dei danni o delle lesioni causati da un utilizzo improprio.
1.5 Utensili conformi alla finalità d'uso
Per i montaggi con EOMAT PRO utilizzare esclusivamente gli utensili EO appositamente
sviluppati per questa macchina. Controllare regolarmente gli utensili. Gli utensili che
presentano tracce evidenti di usura devono essere sostituiti dal conduttore della macchina.
Il conduttore è obbligato ad utilizzare solo gli utensili idonei prodotti secondo le nostre
specifiche, in particolare per quanto concerne
- Materiale
- Trattamento termico
- Geometria
1.6 Utilizzo non conforme alla finalità d’uso
9. Non sono consentiti utilizzi diversi da quelli sopra descritti. Un utilizzo improprio,
infatti, può causare pericoli che provocano lesioni alle persone che operano
sull'apparecchio o nelle sue vicinanze oppure danni all'apparecchio.
10. Utilizzi impropri noti e prevedibili:
- Compressione dei componenti della macchina, ad es.
cuscinetti/boccole
- Utilizzo di utensili non adatti
- Chiodatura
- Lavorazione di materiali non adatti alla formatura
Página EOMATPRO/MANUAL
122

EOMAT PRO
1.7 Qualifiche necessarie
La macchina è stata costruita e realizzata tenendo conto di un'analisi dei pericoli e nel
rispetto di una serie di norme armonizzate, oltre che secondo altre specifiche tecniche
pertinenti. La macchina corrisponde pertanto allo stato della tecnica e assicura il massimo
livello di sicurezza.
Tuttavia questa sicurezza può essere conseguita nella pratica solo se sono state adottate
tutte le misure richieste. Rientra nei compiti del gestore della macchina pianificare queste
misure e verificarne l’esecuzione.
In particolare il gestore deve assicurarsi che:
• la macchina venga utilizzata solo secondo la finalità d'uso prevista (vedere al
riguardo i capitoli 1.4 - 1.6)
• la macchina venga azionata solo se perfettamente funzionante, controllando
regolarmente il funzionamento dei dispositivi di sicurezza.
• le istruzioni per l’uso siano sempre conservate in condizioni leggibili e siano
disponibili sul luogo di installazione della macchina.
• tutti i segnali di avviso e sicurezza presenti sulla macchina non vengano rimossi
e siano perfettamente leggibili.
La macchina deve essere utilizzata soltanto da persone appositamente formate,
specializzate e autorizzate. Queste persone devono essere a conoscenza del contenuto
del manuale ed agire di conseguenza. Sulla macchina deve operare solo personale
formato in merito alla funzionalità della macchina e quindi in grado di riconoscere
rapidamente eventuali situazioni di pericolo. Gli operatori devono conoscere la
disposizione degli interruttori prima dell'inizio dei lavori.
Stabilire con chiarezza le competenze degli operatori.
All'inizio, gli apprendisti devono lavorare sulla macchina sotto la supervisione di una
persona esperta. Il completamento del corso di formazione deve essere confermato per
iscritto.
Tutti i dispositivi di comando e di protezione devono essere azionati esclusivamente da
personale specializzato.
1.8 Dispositivi di protezione
Tutti gli utenti sono obbligati ad indossare i seguenti dispositivi di protezione personale
mentre operano sulla macchina:
• Scarpe antinfortunistiche
• Abiti da lavoro attillati
Página EOMATPRO/MANUAL
123

EOMAT PRO
1.9 Misure organizzative
I dispositivi di protezione personale richiesti devono essere installati e funzionanti.
Controllare regolarmente tutti i dispositivi di protezione presenti.
1.10 Protezioni
Prima di ogni utilizzo dell'apparecchio, assicurarsi che le protezioni siano installate e
funzionanti.
1.11 Misure di sicurezza di tipo informale
- Il manuale deve essere conservato sempre sull'apparecchio.
- Come integrazione del manuale, è necessario avere a disposizione e rispettare le
norme generali e locali vigenti in materia di alimentazione di rete, prevenzione degli
infortuni, sicurezza sul luogo di lavoro e tutela dell'ambiente.
- Tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo presenti sull'apparecchio devono
essere mantenute in uno stato leggibile e sostituite qualora necessario.
1.12 Postazione di lavoro dell'operatore
Durante il normale funzionamento, la postazione di lavoro dell'operatore si trova davanti
alla macchina. Il comando è disposto in modo da poter essere azionato dalla propria
postazione.
Durante l'installazione e la riparazione non sono previste postazioni di lavoro particolari.
Página EOMATPRO/MANUAL
124

EOMAT PRO
2 Norme di sicurezza per ogni ciclo di vita
2.1 Posizionamento e installazione
L'ubicazione deve essere in grado di supportare il peso della macchina e degli utensili.
Garantire una sede stabile per la macchina installata. La macchina deve essere utilizzata
esclusivamente da personale addestrato e autorizzato che conosca quanto contenuto
nelle istruzioni per l’uso e che sia in grado di lavorare nel loro pieno rispetto! Durante il
collegamento e l'uso degli interruttori a pedale attenersi alle norme di sicurezza riportate al
capitolo 9.1.
2.2 Misure di sicurezza da adottare durante il normale funzionamento
Mettere in funzione l'apparecchio solo se tutti i dispositivi di protezione sono perfettamente
funzionanti. Prima di accendere l'apparecchio assicurarsi che nessuno possa essere
messo in pericolo dall'apparecchio o dalla movimentazione dei tubi da montare.
Controllare regolarmente l'apparecchio per verificare se presenta danneggiamenti esterni
e per verificare il funzionamento dei dispositivi di protezione. Non azionare l'apparecchio
con la custodia aperta. La cassetta di derivazione deve rimanere chiusa e non deve
essere utilizzata come deposito.
Posizionare le tubazioni lunghe o grandi su cavalletti così da garantirne un supporto sicuro
durante il premontaggio.
2.3 Manutenzione e riparazione, eliminazione dei guasti (vedere cap. 14)
Effettuare regolarmente gli interventi di regolazione, manutenzione e riparazione
prescritti.
Verificare il funzionamento dei dispositivi di protezione al termine degli interventi di
manutenzione e prima della riaccensione.
Página EOMATPRO/MANUAL
125

EOMAT PRO
2.4 Interventi sulle apparecchiature elettriche
• Tutti gli interventi sulle apparecchiature elettriche della macchina devono essere
eseguiti solo da elettricisti specializzati.
• In caso di anomalie all'alimentazione elettrica, spegnere immediatamente l'impianto.
• Prima di lavorare con parti dell'impianto alimentate elettricamente, togliere la tensione
dall'impianto e proteggerlo contro la riaccensione involontaria.
• Controllare regolarmente le apparecchiature elettriche dell'impianto. Comunicare ed
eliminare immediatamente difetti, quali ad esempio cavi danneggiati, collegamenti
allentati, ecc.
• L'accesso alla zona interna della scatola di comando deve essere vietato a tutte le
persone non autorizzate ad eseguire interventi sull'alimentazione elettrica del sistema.
• Non interrompere il sistema dei conduttori di protezione della macchina. I conduttori di
protezione rimossi devono essere reinstallati prima di riaccendere la macchina.
• Ai sensi della norma DIN EN 60204-1, il conduttore deve assicurarsi che nel cavo di
alimentazione di una macchina sia installato un apposito organo di protezione contro
la sovracorrente.
2.5 Interventi sulle apparecchiature idrauliche
La macchina funziona con l'ausilio dell'energia idraulica. Se si utilizza energia idraulica,
adottare particolari misure di sicurezza.
• Tutti i lavori sulle apparecchiature idrauliche della macchina devono essere eseguiti
solo da tecnici specializzati.
• Depressurizzare le sezioni del sistema da aprire e i tubi di mandata prima di ogni
intervento di riparazione.
I liquidi sotto pressione possono penetrare nella cute e
causare lesioni gravi.
In caso di lesioni dovute a liquidi sotto pressione,
rivolgersi immediatamente a un medico. Pericolo di
infezione!
Página EOMATPRO/MANUAL
126

EOMAT PRO
2.6 Energie residue
Dopo l'arresto o lo spegnimento della macchina, potrebbero ancora essere presenti
diverse energie residue, come ad esempio:
• nelle tubazioni idrauliche e nei serbatoi a pressione
• in condensatori e cavi elettrici sotto tensione
2.7 Modifiche costruttive all'apparecchio
• Non è consentito apportare modifiche costruttive senza l'autorizzazione del costruttore.
• Sostituire immediatamente i componenti non in perfette condizioni; in alternativa
contattare il costruttore.
• Utilizzare solo ricambi originali.
2.8 Pulizia dell'apparecchio (e smaltimento)
Pulizia: - sfilare sempre la spina di alimentazione prima della pulizia
- utilizzare solo detergenti a base alcalina
Smaltimento: - In caso di smontaggio e smaltimento, attenersi alle
qualifiche richieste (vedere la tabella nel capitolo 16).
2.9 Norme antinfortunistiche, direttive per la sicurezza sul posto di lavoro
Il conduttore è tenuto ad attenersi alle norme antinfortunistiche e alle direttive per la
sicurezza sul posto di lavoro.
Spegnere subito l'apparecchio in caso di incidenti.
Página EOMATPRO/MANUAL
127

EOMAT PRO
3 Emissioni
3.1 Rumorosità
Il livello di pressione acustica provocato dalla macchina nella postazione di lavoro
dell'operatore è inferiore a 75 dB (A).
3.2 Vibrazioni
La macchina in funzione non emette vibrazioni degne di nota. Non è necessario adottare
misure atte a ridurre le oscillazioni.
3.3 Compatibilità elettromagnetica
La compatibilità elettromagnetica della macchina è conforme alla direttiva CE
2004/108/CE.
Le radiazioni elettromagnetiche generate dalla macchina sono adeguatamente schermate.
L'immunità alla radiazione elettromagnetica soddisfa i requisiti legali vigenti.
Página EOMATPRO/MANUAL
128

EOMAT PRO
4 Descrizione della macchina
EOMAT PRO è una macchina destinata al preassemblaggio o all'assemblaggio finale di
anelli progressivi EO e raccordi EO-2 in grandi serie. Con EOMAT PRO è possibile
montare tubi con un diametro esterno da 4 a 22 mm (EOMAT PRO22) o da 4 a 42 mm
(EOMAT PRO42).
EOMAT PRO è costituito da un utensile idraulico e da un gruppo idraulico. I parametri di
montaggio richiesti vengono selezionati automaticamente tramite il riconoscimento utensili
(transponder nell'utensile di preassemblaggio MOK).
4.1 Dispositivi di protezione
La macchina è dotata di un tasto di avvio e un interruttore per l'arresto di emergenza.
Con il tasto di avvio viene avviato il processo di montaggio. Tenere premuto questo tasto
fino al termine del montaggio. Solo dopo il cilindro ritornerà nella posizione iniziale.
In caso di pericolo, il cilindro può essere arrestato con l'ausilio dell'interruttore per l'arresto
di emergenza. Sul display compare il messaggio "Cilindro non nel finecorsa posteriore".
Una volta premuto l'interruttore per l'arresto di emergenza ed avere premuto Invio, il
cilindro ritorna nel finecorsa posteriore.
Tenendo premuto l'interruttore per l'arresto di emergenza, il cilindro può essere spostato
manuale (ad esempio utilizzando un cacciavite come leva).
Tasto di avvio ARRESTO DI EMERGENZA
Página EOMATPRO/MANUAL
129

EOMAT PRO
5 Dati tecnici
Per i dati tecnici fare riferimento al capitolo Informazioni concise della brochure Eomat-Pro
allegata al presente manuale.
Página EOMATPRO/MANUAL
130

EOMAT PRO
6 Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità CE
Ai sensi della Dichiarazione di conformità CE
Ai sensi della direttiva macchine CE 2006/42/CE, Appendice II 1A
Il costruttore: Parker Hannifin GmbH
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
dichiara che la macchina descritta di seguito:
EOMAT Pro
Denominazione prodotto: Dispositivo di preassemblaggio
soddisfa i requisiti delle seguenti direttive: Direttiva macchine 2006/95/CE
Direttiva EMC 04/108/CE
La direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE viene soddisfatta per quanto concerne gli obiettivi di protezione
(cfr. Appendice I, N° 1.5.1 della direttiva 2006/42 /CE).
Norme armonizzate applicate:
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009
EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009
EN ISO 14121-1:2007
EN ISO 13849-1:2008 + AC:2009
EN ISO 13849-2:2008
EN ISO 13850:2008
EN ISO 13857:2008
EN 349:1993 + A1:2008
EN 982:1996 + A1:2008
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-6-2
Sicurezza macchine, Concetti fondamentali, principi generali di
progettazione
Sicurezza macchine, Concetti fondamentali, Principi tecnici
Sicurezza macchine. Principi per la valutazione dei rischi
Sicurezza macchine - Parti dei sistemi di controllo correlate alla sicurezza
Sicurezza macchine - Parti dei sistemi di controllo correlate alla sicurezza
Sicurezza macchine, Arresto di emergenza, principi generali di
progettazione
Sicurezza macchine - Distanze minime per evitare lo schiacciamento di
parti del corpo
Sicurezza macchine. Requisiti tecnici di sicurezza per impianti e
componenti fluidotecnici
Apparecchiature elettriche delle macchine, Requisiti generali
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 6-2: Standard generici -
Emissione standard per ambienti industriali
Rappresentante per la preparazione della documentazione tecnica:
Andreas Udhöfer, Manager New Product Development, Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld .
Le modifiche costruttive alla macchina che hanno ripercussioni sui dati tecnici e/o che compromettono la
finalità d'uso invalidano la presente dichiarazione di conformità.
Página EOMATPRO/MANUAL
131

EOMAT PRO
7 Imballaggio, trasporto e immagazzinaggio
7.1 Imballaggio
Alla consegna la macchina viene imballata e trasportata su uno speciale bancale
in legno.
7.2 Trasporto
Trasporto nell'imballaggio originale secondo 7.1:
La macchina può essere trasportata con l'ausilio di un elevatore a forche.
Trasporto senza imballaggio originale:
EOMAT PRO può essere trasportata da 2 persone tramite le impugnature
applicate lateralmente. Indossare scarpe antinfortunistiche!
7.3 Immagazzinaggio
L'immagazzinaggio deve avvenire in ambienti chiusi e asciutti, protetti contro i
danneggiamenti meccanici.
Umidità relativa dell'aria max. 80%, senza condensa
Temperatura ambiente: da +5 °C a + 45 °C
In caso di immagazzinaggio superiore ai 14 giorni, la macchina deve essere
protetta e imballata in modo speciale.
8 Installazione della macchina
La macchina richiede una superficie di installazione di ca. 700 mm x 650 mm.
L'altezza consigliata per la sottostruttura per l'installazione della macchina è di
840-930 mm.
Prima di iniziare i lavori di installazione, controllare che la macchina non presenti
danni imputabili al trasporto. Il luogo di installazione deve essere in grado di
supportare il peso della macchina e dell'utensile.
Tutti i raccordi (cavi, cavi degli interruttori a pedale) devono essere posati in
modo da non intralciare.
La macchina deve essere messa in funzione solo in ambienti chiusi e asciutti.
La base deve essere piana e orizzontale.
Durante il trasporto delle macchine con perdite, adottare apposite contromisure
per evitare danni all'ambiente.
Página EOMATPRO/MANUAL
132

EOMAT PRO
9 Creazione di collegamenti elettrici
Prima di collegare la macchina alla fonte di energia, verificare che i dati di
tensione e frequenza della macchina corrispondano a quelli della fonte di energia.
(Vedere 5. Dati tecnici). Modifiche e adattamenti ai collegamenti elettrici devono
essere eseguiti solo da tecnici specializzati.
La spina di rete dispone di un invertitore di
fase che può essere ruotato di 180° con un
cacciavite per l'inversione di polarità della
spina di rete.
9.1 Collegamento di un interruttore a pedale
Durante il collegamento dell'interruttore a pedale
(codice ordinazione Parker: FOOTSWITCHSAFETYKIT)
mantenere una distanza di sicurezza
di min. 1,5 metri.
La messa in funzione con distanze inferiori non è consentita e può causare lesioni.
Presa per interruttore a pedale
Invertitore di fase
Página EOMATPRO/MANUAL
133

EOMAT PRO
10 Controlli prima dell'avvio iniziale
Prima dell'avvio iniziale della macchina e prima dell'utilizzo iniziale per la
produzione, attenersi ai seguenti punti:
Controllare il livello dell'olio della macchina ed eventualmente rabboccare con olio
idraulico (vedere il capitolo 14.3.2-Manutenzione). L'olio idraulico utilizzato deve
sempre essere in uno stato pulito e filtrato.
Svitare la vite di
riempimento ed
eventualmente
rabboccare olio fino
al contrassegno
sull'asta di livello.
Contenuto di olio: 4
litri
Controllare che tutti i collegamenti (elettrici) siano innestati e che le prese siano in
posizione.
In caso di malfunzionamento, arrestare la macchina premendo il "pulsante per
l'arresto di emergenza" e spegnerla con l'interruttore ON/OFF. Quindi sfilare la
presa di rete.
Página EOMATPRO/MANUAL
134

EOMAT PRO
11 Controllo di funzionamento dopo il primo avvio
Posizionare l'interruttore ON/OFF su "ON" (macchina accesa), premere il "tasto
avvio" (il pistone avanza).
In caso di malfunzionamento, arrestare la macchina premendo il pulsante per
l'arresto di emergenza e spegnerla con l'interruttore ON/OFF.
Quindi sfilare la presa di rete.
Nel caso in cui il cilindro non avanzi, vedere il capitolo 17 (guasti idraulici).
12 Smontaggio e preparazione per il trasporto
Non lasciare utensili o altri oggetti sulla macchina; potrebbero cadere durante il
trasporto.
Il cavo deve essere arrotolato e fissato alla macchina in modo da non rimanere
impigliato durante il trasporto.
Página EOMATPRO/MANUAL
135

EOMAT PRO
13 Istruzioni per l'uso
Página EOMATPRO/MANUAL
136

EOMAT PRO
13.1 Lavorazione dei tubi
Página EOMATPRO/MANUAL
137

EOMAT PRO
13.2 Montaggio
Le istruzioni di montaggio per EOMAT PRO sono riportate nella brochure EOMAT PRO in
allegato al presente manuale.
13.3 Controllo di montaggio
Per maggiori informazioni, fare riferimento al catalogo Parker TFDE 4100 aggiornato,
"Capitolo" Utensili di montaggio.
13.4 Norme di sicurezza per il montaggio
Azionamento a due mani: Tenere il tubo – Tenere premuto il tasto di avvio.
In caso di utilizzo dell'interruttore a pedale: osservare la distanza di 1,5 metri tra
l'interruttore a pedale e la macchina. Utilizzo solo da parte di una persona!
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni da schiacciamento.
14 Manutenzione, pulizia e riparazione
Prima degli interventi di manutenzione e riparazione, sfilare sempre la
spina di rete dalla presa e proteggerla contro la riaccensione.
14.1 Manutenzione regolare
• Manutenzione regolare della macchina:
Fabbro dello stabilimento industriale
• Componenti idraulici:
Fabbro dello stabilimento industriale
• Componenti del circuito elettrico
Officina elettrica dello stabilimento industriale
Página EOMATPRO/MANUAL
138

EOMAT PRO
14.1.1 Schema di manutenzione
Intervallo Attività Descrizione
Ogni anno Controllo del
funzionamento
dell'ARRESTO DI
EMERGENZA
Ogni anno Controllare se i
flessibili idraulici
sono danneggiati.
Dopo 50
montaggi
Ogni settimana
Contatti assistenza meccanica Parker TFDE:
Tel.+41 (0)521-4048-4405
e-mail: tfdedsohelp@parker.com
Forzare manualmente un arresto di emergenza
per controllarne il funzionamento
Controllare se i flessibili idraulici sono
danneggiati.
Secondo DIN 20 066 per la valutazione del
funzionamento, la durata di utilizzo di un tubo
flessibile, compresa un'eventuale durata di
conservazione, non deve superare i sei anni. I
cavi devono essere sostituiti ad intervalli di sei
anni.
Controllare gli utensili Pulire, controllare e lubrificare gli utensili
Controllare il sistema
idraulico
Controllare regolarmente il sistema idraulico per
verificare se presenta perdite e mancanza di
tenuta e ripararlo in caso di bisogno. Le perdite
possono essere riconosciute e individuate solo
se la macchina viene pulita con regolarità.
Togliere la calotta
Controllo visivo dell'asta di livello.
Sostituire i cavi o le spine difettosi.
Ogni mese
Controllo del livello
dell'olio
Ogni giorno Controllo dei cavi e
delle prese esterne.
Ogni giorno / Pulizia Pulire l'avancorpo con un pennello
2000 cicli
Attenzione all'antenna del transponder
Ogni settimana Pulizia Pulizia della macchina con un pennello e un
panno.
Ogni anno Macchina Funzionamento generale Controllo del livello
dell'olio
Página EOMATPRO/MANUAL
139

EOMAT PRO
14.2 Componenti idraulici
La manutenzione del gruppo idraulico, della valvola e del cilindro deve essere
eseguita solo da tecnici specializzati.
14.3 Schema idraulico
vedere allegato
14.3.1 Controllo del livello del liquido
Controllare regolarmente il livello dell'olio ed eventualmente rabboccare.
14.3.2 Sostituzione dell'olio idraulico
Svitare la vite di riempimento
(La vite di riempimento è dotata di
asta di livello olio)
Eventualmente rabboccare l'olio
fino al contrassegno
Contenuto di olio: 4 litri
Olio idraulico H-LP 46 (per la scheda tecnica, vedere il capitolo 18).
Grado purezza olio richiesto: Classe 7 secondo NAS 1638
(filtraggio 5 µm prima del riempimento)
Si consiglia di far eseguire il cambio olio al servizio di assistenza Parker.
Página EOMATPRO/MANUAL
140

EOMAT PRO
14.4 Componenti elettrici
Gli interventi di manutenzione sui componenti elettrici devono essere eseguiti solo
da tecnici specializzati.
14.4.1 Schema elettrico
vedere allegato
15 Componenti soggetti ad usura
Per i codici di ordinazione degli utensili soggetti ad usura fare riferimento al capitolo
Ordinazione di macchine e accessori della brochure EOMAT-PRO allegata al presente
manuale.
15.1 Elenco dei ricambi, vedere appendice
15.2 Servizio assistenza ricambi
• Ordini per i ricambi di componenti specifici delle macchine in base alla distinta presso
Parker Hannifin GmbH o un partner commerciale Parker. I componenti DIN e NORM, quali
le viti, non possono essere acquistati tramite il servizio assistenza ricambi Parker.
16 Tutela ambientale / Smaltimento
Durante tutti gli interventi su e con la macchina, rispettare gli obblighi legali per limitare i
rifiuti e per un riciclaggio/eliminazione regolari.
In particolare durante gli interventi di installazione, riparazione e manutenzione, evitare
che sostanze inquinanti, quali:
• Grassi e oli
• Oli idraulici
• Detergenti a base di solventi
penetrino nel terreno o inquinino la rete idrica!
Queste sostanze devono essere conservate, trasportate e raccolte in appositi contenitori,
quindi smaltite secondo le norme vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti.
Smaltimento:
La macchina contiene materiali riciclabili.
Attenersi alle disposizioni vigenti nei singoli paesi.
Rivolgersi al fabbro dello stabilimento industriale.
Página EOMATPRO/MANUAL
141

EOMAT PRO
Materiale da
smaltire
1
2
3
Descrizione
Svuotamento
completo
dell'olio idraulico
4,0 litri
Smontaggio dei
componenti
elettrici ed
elettronici
Parti in metallo
Qualifiche
necessarie
Smaltimento
Fabbro Raccolta olio
esausto
Elettricista Rifiuti
elettronici
Fabbro Riciclaggio
metallo
4 Plastica Fabbro Riciclaggio
plastica
Detergenti utilizzati
Lo smaltimento deve avvenire secondo le disposizioni riportate nella scheda
tecnica del detergente utilizzato.
Página EOMATPRO/MANUAL
142

EOMAT PRO
17 Possibili guasti e loro eliminazione
Visualizzazione sul
display
"Errore idraulico
inversione fase/livello
olio"
Possibili cause Misura consigliata
Senso di rotazione sulla
spina CEE errato, pompa
mal funzionante
Invertire le fasi sulla spina CEE con
un cacciavite, confermare con ESC
Olio insufficiente Rabboccare l'olio
Confermare con il tasto ESC
"Utilizza cono di Nessun segnale del Utilizzare il cono di montaggio
montaggio"
transponder
corretto
"Arresto di emergenza L'arresto di emergenza è Disattivare l'arresto di emergenza,
attivato"
stato attivato
confermare con ESC. Se il cilindro
non si trova all'altezza del finecorsa
posteriore, compare l'errore Cilindro
non indietro. Ripristino con INVIO
"Temperatura motore Temperatura troppo alta Regolare il montaggio
troppo
Ventilatore guasto Controllare il ventilatore
alta"
Spegnere la macchina e farla
raffreddare per circa 5 minuti
Riavviare
"Controllo montaggio" Difformità rispetto al Eseguire il controllo di montaggio,
valore nominale rilevata controllare l'intaglio, utilizzare AKL,
determinare ed eliminare la causa del
guasto, ripristino del messaggio di
errore con ESC, i collegamenti
difettosi devono essere smaltiti.
"Controllare il cono di Richiesta di controllo Togliere e pulire il cono di montaggio,
montaggio!"
regolare del cono di controllare se presenta usura e
montaggio dopo 50 guasti, sostituire gli utensili difettosi
montaggi
con utensili nuovi, lubrificare e
rimontare il cono di montaggio,
confermare con ESC
"Pressione di
Guasto idraulico Servizio di assistenza! Regolare la
montaggio non
raggiunta"
pressione su DBV!
"Cilindro non indietro Macchina non nella Confermare con INVIO
Ripristino con INVIO" posizione di partenza
"Sostituire il cono di Il cono di montaggio ha Non utilizzare più il cono di
montaggio!"
raggiunto la fine del ciclo montaggio nella produzione di
previsto
massa, sostituire il cono di montaggio
con uno nuovo
"Errore scrittura cono
di montaggio"
Cono di montaggio guasto Sostituire il cono di montaggio
"Salvamotore scattato! Motore sovraccarico Determinare la causa del
sovraccarico motore
Página EOMATPRO/MANUAL
143

EOMAT PRO
18 Appendix
18.1 Hydraulics diagram
Pos Designation
1.1 Compact Unit
1.2 4/3 directional valve
1.3 3/2 directional valve
1.4 Pressure sensor:
1.5 Hydraulic cylinder
Seite 144 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
18.2 Electrical connection diagram EOMAT PRO22
Seite 145 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Seite 146 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Seite 147 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Seite 148 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Seite 149 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Seite 150 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
18.3 Spare parts list
Seite 151 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Pos Qty. Unit Art.-No. Designation
5 1 PCS YY 421679 Retaining clip
10 1 PCS YY 421713 BASE PLATE (BL)
15 1 PCS YY 421715 COVER EOMAT PRO 22 (BL)
20 1 PCS YY 421717 Intermediate plate
55 2 PCS 1929501 Angled side handle, black L = 525 mm, bearing load 1000 N
60 1 PCS 21256451 O-RING, NBR, 70 SHORE A 180 X 4 MM
65 1 PCS 2303691400 FAN 4184 NGX 24V DC / 3.5 W (EBM-PAPST)
70 1 PCS 2303691401 PROTECTIVE GUARD LZ 30 P FOR FAN 4184 NGX (EBM-PAPST)
75 1 PCS 0631028301
RUBBER STRIP WITH BRAID
REINFORCEMENT
28 X 3 X 230 MM; FOR HYDRAULIC
TANK
80 4 PCS 0640040001 RUBBER/METAL BEARING; ROUND TYPE 40.30.5; 40/30 M 8
105 8 PCS 180125012012 WASHER DIN 125, FORM B, ST GALVANIZED, 6.4 MM
110 3 PCS 180128012060 HIGH-TENSION LOCK WASHER DIN 128 GALVANISED, M 6
115 12 PCS 180128012080 HIGH-TENSION LOCK WASHER DIN 128 GALVANISED, M 8
120 4 PCS 180912512130 CYLINDER HEAD SCREW DIN 912-8.8 GALVANISED, M 8 X 12
125 4 PCS 180912512134 CYLINDER HEAD SCREW DIN 912-8.8 GALVANISED, M 8 X 20
130 3 PCS 180934412006 HEXAGONAL NUT DIN 934/8 GALVANISED, M 6
135 8 PCS 187349012025 WASHER DIN 7349 GALVANISED 8.4 MM
140 6 PCS 13013701 KORREX CLIP-ON CAP, BLACK; M5
TYPE 1406 CLK, W. CAP & BOTTOM
PART
145 6 PCS 180084212155 CYLINDER HEAD SCREW DIN 84-4.8 GALVANISED, M 5 X 12
150 4 PCS 187991512009 COUNTERSUNK SCREW DIN 7991-8.8 GALVANISED, M 4 X 12
155 4 PCS 180933512174 HEXAGON HEAD SCREW DIN 933-8.8 GALVANISED, M 8 X 20
Seite 152 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Seite 153 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
455
445
465
435
460
450
440
430
505
500
315
Seite 154 EOMATPRO/MANUAL
310
305
335
330
355
350
360
470

EOMAT PRO
Pos Qty. Unit Art.-No. Designation 1
5 1 PCS YY 421718 ELECTRICAL BOX, LOWER PART
10 1 PCS YY 421720 ELECTRICAL BOX, COVER
15 1 PCS YY 421742 MOUNTING PLATE
55 1.35 MTR 0625005004 CELL RUBBER STRIP 20x5MM, ONE SIDE SELF-ADHESIVE
60 1 PCS 2302604600 SAFETY EMERGENCY STOP SWITCH XFV 32 (SGL)
65 1 PCS 2304201700 FEMALE INSERT A3/4 POLE 700104 SCREW CONTACTS (WAPR)
85 1 PCS 2309831700 BRASS CABLE GLAND DZB 16 (4306163) (CLAMPING SCREW) (SLE)
90 1 PCS 2309880100 FLANGED ANGLED FITTING SKINEK SE 16 52004130 (LAP)
95 1 PCS 2311500200 READER / WRITER 9 - 30 V DC ARE I2-X9-232, WITH EXTERNAL
100 1 PCS 2306719100 TOUCH PANEL TP TP35AM/701000 DISPLAY:8.89 CM (3.5") GRAPHIC
105 1 PCS 2302613700 SELECTION BUTTON M22 WRK/K10 (MOE)
110 1 PCS 2302556900 KEY SWITCH 60° M22 WRS 216887 (MOE)
115 1 PCS 2302620900 ILLUMINATED PUSH BUTTON M22 DL-X W/O LABEL, ROUND 216933 (MOE)
120 1 PCS 2302541700 SIGNAL LIGHT ATTACHMENT M22 L-R FLAT, RED, IP67 (MOE)
150 8 PCS 180934412006 HEXAGONAL NUT DIN 934/8 GALVANISED, M 6
155 4 PCS 180128012060 HIGH-TENSION LOCK WASHER DIN 128 GALVANISED, M 6
160 4 PCS 189021012006 STEEL WASHER DIN 9021 GALVANISED 6.4 MM
161 0 MTR 020306120042 SEAMLESS HYDRAULIC TUBE DIN 2391
ST35.4,NBK,10X1.5MM,YELLOW
CHROME
165 4 PCS 180934412008 HEXAGONAL NUT DIN 934/8 GALVANISED, M 8
170 4 PCS 180125012012 WASHER DIN 125, FORM B, ST GALVANIZED, 6.4 MM
175 8 PCS 180084212012 CYLINDER HEAD SCREW DIN 84-4.8 GALVANISED, M 3 X 10
180 8 PCS 18S006040033 NICKEL-PL. COLLAR SCREW, M4x14 F. CAGE NUT M4
205 1 PCS 2303700700 PROTECTIVE COVER F.A3/4,D7,D8 700631 W. RETAINING LINE (WAPR)
210 1 PCS 2303607900 BULKHEAD HOUSING F. A3/4,D8 704303 W. LOCKING CLIP (WAPR)
230 1 PCS 2339900104 ATTACHMENT FRAME VS8ARJ45MOD1 1689080(PHÖ)
235 1 PCS 2339900105 RJ45 PROTECTIVE COVER VS08SD 1689200(PHÖ)
Seite 155 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Pos Qty. Unit Art.-No. Designation 1
240 12 PCS 180125012006 WASHER DIN 125, SHAPE A, ST GALVANIZED, 4.3 MM
245 4 PCS 180128012040 SPRING LOCK WASHER DIN 128, SHAPE A, ST GALVANISED, M 4
250 4 PCS 180934412004 HEXAGONAL NUT DIN 934/8 GALVANISED, M 4
295 3 PCS 2334000200 VALVE CABLE MSUD 3124201 (MURR)
300 1 PCS 2313431900 CEE PHASE INVERTER 16A, 400 V; (3319A) 5-PIN IP X4 5X16 (MEN
305 3 PCS 2308609400 3-WIRE FEED-THROUGH TERMINAL (WAG)
280-641 BEVELLED, W. LABELLING IN
MIDDLE
310 1 PCS 2308618400 3-WIRE FEED-THROUGH TERMINAL (WAG) 280-651 BEVELLED, 2.5 MM²
315 5 PCS 2308609500 3-WIRE PE TERMINAL (WAG)
280-637 BEVELLED, W. LABELLING IN
MIDDLE
320 1 PCS 2308611201 END AND INTERMEDIATE PLATE 280-312 2.5 MM THICK (WAG)
325 3 PCS 2308607000 END CLAMP FOR TS 35 6 MM 249-116 SCREWLESS (WAG)
330 1 PCS 2302564200 CIRCUIT-BREAKER BGR.SO (SIE) 3RV1021-1FA15, A-AUSL. 3.5-5A
335 1 PCS 2303808800 PROTECTION 24V DC, 9A, 4KW (SIE) 3RT1016-1BB41, BGR. S00
350 1 PCS 2304321700 CIRCUIT BREAKER T55, 2A 5SX2102-7, 1-POLE, 230/400V (SIE)
355 1 PCS 2304322200 CIRCUIT BREAKER N, 4A 5SX2104-8, 230/400V, 1-POLE (SIE)
360 1 PCS 2301316200 SWITCHED-MODE POWER SUPPLY-DR 120-24
365 0.9 MTR 2307150900 TRUNKING BA6 44X30 MM BA6 40025 GR (THE)
370 0.5 MTR 2307110300 MOUNTING RAIL, PERFORATED, 35 MM 2069/GCL/1115669 TS35 (OBO)
395 1 PCS 2304800900 PUSH-BUTTON CONTACT MAKER AT 2 (SGL)
400 1.5 MTR 2330241500 ÖLFLEX-J CABLE 4X1.5 MM² HYSLY-IZ (DRA)
405 4 MTR 2330231000 ÖLFLEX-J CABLE 3X1.0 MM² HYSLY-IZ (DRA)
410 3 MTR 2330321000 ÖLFLEX CABLE 2X1.0 MM² HYSLY-OZ (HOE)
415 1 MTR 2332614000 CABLE H07V-K 4.0 MM² GREEN/YELLOW (VER)
420 5 MTR 2332051500 CABLE H07RN-F 5 G 1.50 MM² NSHÖU (VER)
425 1 MTR 2330291000 ÖLFLEX-J CABLE 9X1.0 MM² HYSLY (DRA)
430 1 PCS 2306719000 BC9020 BUS TERMINAL CONTROLLER FOR ETHERNET
435 1 PCS 2306717301 COMMUNICATION TERMINAL KL6031 HIGH-SPEED SERIAL INTERFACE.
Seite 156 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Pos Qty. Unit Art.-No. Designation 1
440 1 PCS 2306717302 ANALOGUE INPUT TERMINAL KL3052 2 ANALOGUE INPUTS, 4-20MA
445 1 PCS 2306717303 DIGITAL INPUT TERMINAL KL2424 4 DIGITAL OUTPUTS, 24V DC
450 1 PCS
2306717304
8-CHANNEL DIGITAL INPUT
24V DC, FILTER 3. MS, KL1808
TERMINALS
455 1 PCS 2306717305 BUS END TERMINAL KL9010
460 1 PCS 2306717306 DIGITAL OUTPUT TERMINAL K2404, 4 DIGITAL OUTPUTS
465 1 PCS 2306717307 BUS FUNCTION TERMINAL KL9100
470 1 PCS 2339900103 FEMALE CONNECTOR VS8BURJ45BU 1689064(PHÖ)
475 4 PCS 2300510701 MOUNTING ADAPTER M22-A FOR LED AND CONTACT POLES
480 3 PCS 2302690700 CONTACT ELEMENT M22-CK10 1 "A" CONTACT, FRONT, (MOE)
485 1 PCS 2300523100 LED ELEMENT M22-CLED WS, WHITE, FRONT, 30V, AC/DC, 216569(MOE)
490 1 PCS 2302691000 BUTTON LENS, FLAT, GREEN, ROUND M22-XDL-G-X1, 218295(MOE)
495 1 PCS 2302556901 SPARE KEY MS1 M22-ES-MS1 216416(MOE)
500 1 PCS 38002073 NETWORK SWITCH (5 PORT) 852-111 (WAG)
505 3 PCS 2333748800 PATCH CABLE CAT. 5E GR SF/UTP 2XRJ45 MI EC5000, 0.5M
510 2 PCS 2309858500 REDUCING RING M20X1.5 MM TO M12X1.5 MM 1893M2012 (KLE)
515 2 PCS 2309835600 METR. CABLE FITTING SKINTOP ST-M 12X1.5; SILVERGR. 53111000
520 5 PCS 2308605500 TWO-TIER TERMINALS 0.08 TO 2.5 MM 280-519 GREY, 2.5 MM² (WAG)
525 1 PCS 2308612601 END PLATE 280-340 2.5 MM F.4-WIRE PROTECTION 280-517 (WAG)
530 2 PCS 2308606600 CROSSBRIDGE F. TERMINAL BLOCKS 280-402 GREY, TO 2.5 MM² (WAG)
535 5 PCS 2308616002 VERTICAL BRIDGE, ISOLATED, 24A 281-421 GREY (WAG)
540 1 PCS EOMATPRO/KEY Spare key for the key switch
Seite 157 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Seite 158 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Pos Qty. Unit Art.-No. Designation 1
5 1 PCS YY 421722 EOMAT PRO 22 TOOL STEM
10 1 PCS YY 421725 BASE PLATE PRO 22 (BL)
15 1 PCS YY 421749 MOK SEAT 22 WITH PIN
20 1 PCS YY 421755 SOCKET BASE ANTENNA EOMAT PRO 22
25 1 PCS YY 421757 EOMAT PRO 22 ATTACHMENT PLATE
30 1 PCS EOMATPRO/CLIP MOK CLIP LOCKING PIN (ZB)
55 1 PCS 13993931 PROTECTIVE CAP GN806-24-A SCREWLESS, NEOPRENE, BLACK
60 1 PCS 241422701 HMI HYDROCYLINDER D=63 020/2 TO 210 BAR, TO ISO 6
65 2 PCS 2014925025 STRAIGHT MALE STUD FITTING GE 12 LR 1/2-ED OMD CF
70 1 PCS 2311500202 ANTENNA BLOCK 46X30X10 MM W. FERRITE ANTENNA, ANN X1 F-FLEX
105 1 PCS 180125012021 WASHER DIN 125, FORM B, ST GALVANIZED, 10.5 MM
110 4 PCS 180127020009
SPRING LOCK WASHER DIN 127-A2,
STAINLESS STEEL, M 4
SHAPE B
115 4 PCS 180128012100 HIGH-TENSION LOCK WASHER DIN 128 GALVANISED, M 10
120 2 PCS 180912020007 CYLINDER HEAD SCREW DIN 912-A2 STAINLESS STEEL, M 4X12
125 2 PCS 180912020011 CYLINDER HEAD SCREW DIN 912-A2 STAINLESS STEEL, M 4X20
130 2 PCS 180912611136 CYLINDER HEAD SCREW DIN 912-12.9 BLACK, M 8X25
135 4 PCS 180912512175 CYLINDER HEAD SCREW DIN 912-8.8 GALVANISED, M 10X20
140 6 PCS 180912611177 CYLINDER HEAD SCREW DIN 912-12.9 BLACK, M 10X25
145 1 PCS 180931512146 HEXAGON HEAD SCREW DIN 931-8.8 GALVANISED, M 10X140
150 1 PCS 180934412010 HEXAGONAL NUT DIN 934/8 GALVANISED, M 10
155 4 PCS 187349012030 WASHER DIN 7349 GALVANISED 10.5 MM
Seite 159 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Seite 160 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Pos Qty. Unit Art.-No. Designation 1
5 1 PCS 240509000 COMPACT UNIT CA2R05H02.4-250-03-TS-20X+CE
10 1 PCS 240474300
4/3 DIRECTIONAL VALVE
D1VW002CNJW91
15 1 PCS 240474400 3/2 WAY PISTON VALVE C10-3, GS043100NC, 210 BAR, 30L/MIN
16 1 PCS 240474401 STANDARD BLOCK CAVITY C10-3 PORT: 3/8" BSPP, B10-3-6B
17 1 PCS 240474402 MAGNETIC COIL CAP024D, 24V, 28W, VDC, 5/8", DIN PLUG
18 1 PCS 2334000200 VALVE CABLE MSUD 3124201 (MURR)
20 1 PCS 241422710 PRESSURE SENSOR SCP-250-24-07 0-250 BAR, 4-20 MA
25 1 PCS 2034640030 HIGH PRESSURE BANJO ELBOW WH 16 SR-KDS OMD CF
30 1 PCS 2058015016 CLOSURE CONE FOR CONE FITTING VKA 16 S CF
35 1 PCS 2071120035 FITTING NUT M 16 S CF
40 1 PCS 2022BR0020 NON-RETURN VALVE RHV 12 LR-ED 0.2 BAR CF
45 1 PCS 2081020020 STRAIGHT JUNCTION W. CONICAL SEAL GZ 12 L CF
50 1 PCS 2014055025 STRAIGHT MALE STUD FITTING GE 12 LR-ED OMD CF
55 1 PCS 2007110010
MEASURING CONNECTION W. SCREW
CONNECTOR
EMA 3/R 1/4-ED CF
60 1 PCS 2399900802 ANGLE PLUG FOR SENSOR SCK-400-02-55
65 3 PCS 2056025045 ADJ. ANGLE CONNECTION JOINT M.D. EW 12 L OMD CF
70 2 PCS 2014905025 STRAIGHT MALE STUD FITTING GE 12 LR 1/4-ED OMD CF
75 2 PCS 2045050025
PRESSURE GAUGE CONNECTION W.
SEAL
MAVE 12 LR CF
80 3 PCS 2055025020 ADJ. CONNECTION FITTING M.D. EL 12 L OMD CF
85 2 PCS 0635020004 RUBBER/METAL BUFFER TYPE AT 20X15MM;M6X18MM; 57° SHORE+/-5
90 2 PCS 18G001012019 THREADED INSERT M6X10 SELF-TAPPING, GALV., STEEL
95 2 PCS 2309835800 METR. CABLE FITTING SKINTOP ST-M 20X1.5;SILBERGR. 53111020
100 2 PCS 06080100.E17 CONF. HOSE 2SC 10X420 DKOL12L/ DKOL12L 90° (PARK)
105 2 PCS 180128012060 HIGH-TENSION LOCK WASHER DIN 128 GALVANISED, M 6
Seite 161 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
Pos Qty. Unit Art.-No. Designation 1
110 2 PCS 180934412006 HEXAGONAL NUT DIN 934/8 GALVANISED, M 6
115 4 PCS 180912711055 CYLINDER HEAD SCREW DIN 912-10.9 BLACK, M 5X30
120 3 L 460903.1 HYDRAULIC OIL H-LP 32 180 KG/DRUM
125 1 PCS 2027055025 BANJO ELBOW SWVE 12 LR OMD CF
Seite 162 EOMATPRO/MANUAL

EOMAT PRO
18.4 Safety Data Sheet – Hydaulic oil
Seite EOMATPRO/MANUAL
163

EOMAT PRO
Seite EOMATPRO/MANUAL
164

EOMAT PRO
Seite EOMATPRO/MANUAL
165

EOMAT PRO
Seite EOMATPRO/MANUAL
166

EOMAT PRO
c
Seite EOMATPRO/MANUAL
167