la harpe. cours de littérature - Notes du mont Royal

3i
'COURS DE LITTÉIÀIUEE.
1er, ainsi que Longin , que relativement k leur usage
dans le style sublime. Elles peuvent être d'ailleurs
la matière d'une infinité d'observations qui, dans la
suite, trouveront leur place. Ce qu'il dit de choix
des mots, et de l'arrangement et du nombre, n'est
guère susceptible d'être analysé pour nous, si ce
n'est dans le précepte général et commun aux écrivains
de toutes les langues, de ne jamais blesser
l'oreille, et d'éviter également les expressions recherchées
et les termes bas.
Me présentes jamais de basses circonstances ,
a dit Boileau-, et Longin reproche à Hésiode d'avoir
dit, en parlant de la déesse des ténèbres :
Une puante humeur loi coulait des narines.
Cela fait voir qu'il y a des choses également basses
dans toutes les langues, quoique l'usage apprenne
qu'il y a beaucoup de mots ignoblesdansue idiome,
qui ne le sont pas dans un autre.
L'auteur du Traité reproche aussi à Platon trop
deluxedansson style, et Fâffectatlon des ornements ;
il cite cet endroit où le philosophe dit, eu parlant
du vin,
• qu'il est bouillant et far feux, mais qu'il entre en société
avec use divinité sobre qui le châtie 9 et le rend doux
et IM® à boire. »
Appeler l'eau nm divinité soèrê, est aussi ridicule
en français qu'en grec, et la critique de Longin est
plausible pour tout le monde». Admirateur éclairé
des grands écrivains, il ne s'aveugle point sur leurs
défauts. On a vu ce qu'il pensait de l'Odyssée, et
ce*qu'il trouve de répréhensible dans Platon, dont
il nonore d'ailleurs et exalte le beau génie. Il est encore
plus épris de Démosthènes, qu'il élève au dessus
de tous les orateurs, et cependant il ne dissimule
aucun de ses défauts.
* « Démosthènes ne réussit point dans les mouvements
Vûtulrn^ : il a «le la dureté ; il manque de flexibilité et d'éjM
; il ne s,.lit pas manier k plaisanterie. Hypéride au eon-
Taire imUv orateur grec très-célèbre, contemporain et
* fji i t-,;:t rtî la phrase entière, et surtout en la traduisant
•iu>u\, «m livitife l'expression v%evr©ç trtpou leoù, aussi
iiitijfflli- «invitante. ( Voyei de hegibm, lil». vi, p. 869, de
>