L-DRIVE - Schweizerischer Fahrlehrerverband

Editorial
2
A notre sujet
HANS-ULRICH BÜSCHI, PRéSIDENT DE LA
COMMISSION DE RéDACTION
la présente édition de l-driVE est la première
élaborée avec notre nouveau partenaire
commercial, la société MErKUr drUCK
aG de langenthal. la direction de l’aSMC
a décidé de lancer un appel d’offres pour
l’impression de son magazine, que la S.a.
Zofinger tagblatt a assurée durant six ans.
l’entreprise de langenthal n’a pas soumis
l’offre la meilleur marché mais la plus intéressante,
celle qui à qualité égale présentait
le meilleur rapport prestations-prix. Ce n’est
pas seulement imputable à l’équipement moderne
de l’entreprise, mais au fait que dans
la nouvelle imprimerie d’anciens collaborateurs
et collaboratrices de la S.a. Zofinger
tagblatt s’occuperont de notre publication.
«on» se connaît. Que les coûts de production
se situent nettement au-dessous du
niveau des précédents est un autre élément
hautement réjouissant. il prouve combien la
concurrence est acharnée sur ce marché.
or la concurrence fait vivre. Nous le verrons
bientôt sur le petit «marché» des publications
helvétiques pour les moniteurs et monitrices
de conduite, à l’ensemble desquels la S.a.
Brunner de lucerne entend adresser gratuitement
en avril la publication «Fl-Magazin»,
appelée à paraître quatre fois par année.
la commission de rédaction de l-driVE et
la société HUG aNNoNCEN qui gère avec
bravoure les annonces depuis dix ans exactement
se réjouissent de relever le défi journalistique
et publicitaire que leur pose ce
nouveau concurrent.
Nota dell’editore
HANS-ULRICH BÜSCHI, PRESIDENTE
DELLA COMMISSIONE DI REDAZIONE
l’driVE presente è la prima edizione curata
dal nostro nuovo partner commerciale, la ditta
MErKUr drUCK aG di langenthal. dopo
che lo Zofinger tagblatt aG è stato responsabile
per sei anni della stampa del giornale
dell’aSMC, la direzione ha deciso di farsi fare
delle nuove offerte per il lavoro di stampa.
Come l’offerente più conveniente, ma non
per questo il più scadente è stato la ditta di
langenthal: aveva il miglior rapporto prezzoprestazione,
con una garanzia di una qualità
equivalente. Questo è garantito non soltanto
da un’azienda moderna, ma anche dal fatto
che dal nuovo tipografo, le nostre pubblicazioni
sono curate da ex dipendenti dello Zofinger
tagblatt aG: «Ci» si conosce. Che i
costi di produzione sono molto più bassi che
finora, è un «effetto collaterale» molto piacevole;
egli testimonia la forte concorrenza in
questo mercato.
la concorrenza fa bene. Questo vale presto
anche per il piccolo «mercato» delle pubblicazioni
elvetiche dei maestri conducenti: in
aprile, la ditta Brunner aG di lucerna vorrebbe
spedire un esemplare gratuito della
rivista dei maestri conducenti a tutti i maestri,
tutte le maestre conducenti in Svizzera.
Essa dovrebbe uscire 4 volte l’anno.
la commissione di redazione di l-driVE
e con lei la ditta HUG aNNoNCEN, che da
esattamente 10 anni svolge l’amministrazione
delle inserzioni in modo esemplare, sono
contente del nuovo concorrente e la cui sfida
pubblicistica e di marketing.