L-DRIVE - Schweizerischer Fahrlehrerverband

étrangères de moniteur de conduite dans les limites de
la procédure de reconnaissance des diplômes et des
certificats étrangers. Si la CAQ relève des différences
significatives par rapport à notre examen professionnel
de moniteur/monitrice de conduite, elle établit à l’attention
de l’OFFT une recommandation sur des mesures
propres à compenser les lacunes. En 2011, la CAQ s’est
prononcée sur 10 dossiers de moniteurs venant de différents
pays de l’UE.
Lorsque toutes les conditions et les mesures compensatoires
sont remplies, les moniteurs étrangers obtiennent
la décision attestant que leur diplôme équivaut à la formation
de moniteur/monitrice de conduite avec brevet
fédéral suisse. Sur la base de ce document, ils peuvent
demander l’autorisation d’enseigner la conduite à l’Office
de la circulation routière les concernant.
L’OFFT est compétent pour les questions relatives à la
reconnaissance des diplômes étrangers de moniteur
de conduite. vous trouverez d’autres informations à ce
sujet sous www.bbt.admin.ch/diploma n
Riconoscimento dei maestri
conducenti stranieri in Svizzera
CHRISTIAN STÄGER, DIRETTORE CSQ
Conformemente all’accordo tra la Confederazione Svizzera
e l’Unione europea sulla libera circolazione delle
persone, le direttive europee sul riconoscimento reciproco
dei diplomi, dei certificati e di altri titoli dal 1° giugno
2002 si applicano ai cittadini degli Stati UE/AELS.
Secondo tali direttive le persone titolari di una qualifica
professionale conseguita all’estero hanno di principio la
possibilità di esercitare in Svizzera le medesime attività
autorizzate nel Paese di origine. Qualora la formazione
per diventare maestro conducente assolta all’estero si
differenzi per durata e contenuti specifici, fondamentali
per l’esercizio della professione in Svizzera, le difformità
riscontrate devono essere compensate tramite delle
misure di compensazione. Le conoscenze specifiche
del diritto svizzero devono essere attestate tramite un
esame specifico. Qualora fosse necessario può essere
richiesta l’attestazione della conoscenza di una delle lingue
nazionali.
La CSQ esamina
Il profilo professionale CSQ maestro/a conducente
esamina le formazioni estere dei maestri conducen-
QSK/CAQ/CSQ
ti nell’ambito del riconoscimento di diplomi e licenze
esteri per conto dell’Ufficio federale della formazione
professionale e della tecnologia (UFFT). Se la CSQ riscontra
delle differenze significative rispetto all’esame
professionale svizzero di maestro/a conducente, la
CSQ rilascia una raccomandazione all’UFFT con che
misure compensative la mancanza può essere compensata.
Nel 2011 sono stati esaminati in tutto 10 fascicoli di
maestri conducenti provenienti da diversi paesi dell’UE
dalla CSQ.
Se tutte le condizioni e le misure di compensazione
sono soddisfatte, i maestri conducenti stranieri ricevono
il riconoscimento (equivalenza) all’attestato svizzero
di maestro/a conducente, con il quale possono richiedere
un’abilitazione a maestro conducente presso l’ufficio
della circolazione competente.
Responsabile per il riconoscimento dei diplomi di maestri
conducenti stranieri è L’UFFT. Ulteriori informazioni
concernenti il riconoscimento si trovano sotto:
www.bbt.admin.ch/diploma
n
MONTAGE MOH
SFV/aSMC
31