L-DRIVE - Schweizerischer Fahrlehrerverband

SFV/aSMC
30
werden. Bei Bedarf kann auch der Nachweis von Kenntnissen
in einer der Landessprachen verlangt werden.
Die QSK-Berufsbild Fahrlehrer/in prüft die ausländischen
Ausbildungen der Fahrlehrer im Rahmen der Anerkennung
ausländischer Diplome und Ausweise im Auftrag
des Bundesamtes für Berufsbildung und Technologie
(BBT). Stellt die QSK wesentliche Unterschiede zur
schweizerischen Berufsprüfung Fahrlehrer/Fahrlehrerin
fest, gibt die QSK zuhanden des BBT eine Empfehlung
ab, mit welchen Ausgleichsmassnahmen der Mangel
ausgeglichen werden kann.
Im 2011 wurde zu insgesamt 10 Dossiers von Fahrlehrern
aus verschiedenen EU-Ländern durch die QSK Stellung
bezogen.
Wenn alle Auflagen und Ausgleichsmassnahmen erfüllt
sind, erhalten die ausländischen Fahrlehrer die Anerkennung
(Gleichwertigkeit) zum schweizerischen Abschluss
«Fahrlehrer/Fahrlehrerin mit eidgenössischem Fachausweis»,
mit welcher sie beim Strassenverkehrsamt die
Fahrlehrerberechtigung beantragen können.
Zuständig für die Diplomanerkennung von ausländischen
Fahrlehrern ist das BBT. Weitere Informationen zur Anerkennung
finden Sie unter: www.bbt.admin.ch/diploma
n
Reconnaissance des formations
étrangères de moniteur
CHRISTIAN STÄGER, SECRéTAIRE GéNéRAL DE LA CAQ
Conformément à l’accord sur la libre circulation des
personnes passé entre la Suisse et l’UE, les directives
européennes sur la reconnaissance des diplômes s’appliquent
depuis le 1 er juin 2002 aux citoyens de l’UE et
des pays de l’AELE. Selon ces directives, les personnes
disposant de qualifications professionnelles acquises
à l’étranger doivent avoir la possibilité de pratiquer en
Suisse l’activité qu’elles sont autorisées à exercer dans
l’Etat d’origine.
Si la formation de moniteur de conduite suivie à l’étranger
diffère de la nôtre quant à la durée et à des domaines
considérés comme essentiels pour l’exercice de la pro-
QSK/CAQ/CSQ
Christian Stäger
fession en Suisse, les différences doivent être compensées,
soit dans le cadre d’une filière de formation complémentaire
ou d’un test d’aptitude. Les connaissances
spécifiques du droit suisse doivent être attestées par
un examen. Au besoin, les personnes en cause doivent
aussi faire la preuve de leurs connaissances dans une
des langues nationales.
La CAQ examine
Au nom de l’Office fédéral de la formation et de la technologie
(OFFT), la CAQ formation professionnelle moniteur/
monitrice de conduite de l’ASMC examine les formations
FOTO HUB