L-DRIVE - Schweizerischer Fahrlehrerverband

FaCtS
22
bfu verlängert Kampagne um ein Jahr
Starke Partner für
Franky Slow Down
die Präventionskampagne für angepasstes
tempo im Strassenverkehr «Slow down.
take it easy» ist bekannt und beliebt. Mit
Unterstützung der drei Partner Marché,
Volkswagen und Migrol/migrolino wird die
Kampagne der bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung)
dieses Jahr noch sichtbarer.
Geschwindigkeit ist eine der häufigsten Unfallursachen.
Im Jahr 2010 war sie für knapp ein viertel aller Schwerverletzten
und rund ein Drittel aller Getöteten im Strassenverkehr
mitverantwortlich. Die Präventionskampagne
«Slow down. Take it easy» verfolgt seit ihrer Lancierung
im Oktober 2009 das Ziel, insbesondere
junge Autofahrer sowie Motorradfahrer jeder
Altersklasse für die Problematik zu sensibilisieren
und dazu zu bringen, vom Gas zu
gehen. Franky Slow Down, der bärtige
Engel, hat es in der Schweiz ebenso zu
Berühmtheit gebracht wie der Song
«Slow down. Take it easy» und die Kleber
mit dem Kampagnensignet, die inzwischen
zahllose Autos und Motorräder schmücken.
Die bfu verlängert die Kampagne, die vom Fonds für verkehrssicherheit
FvS finanziert wird, nun um ein Jahr. Sie
wird dabei neu von drei Partnern unterstützt: Marché,
volkswagen und Migrol/migrolino. Diese Marken wurden
nach einer öffentlichen Ausschreibung von der bfu ausgewählt.
Als Distributionspartner werden die Unternehmen
dazu beitragen, die Kampagne noch näher an den
Alltag der Zielgruppe zu bringen. Zudem werden sie mit
eigenen Aktivitäten ihre Kunden dazu animieren, sich gemäss
dem Motto «Slow down. Take it easy» zu verhalten
und darauf zu achten, stets mit angepasster Geschwindigkeit
auf der Strasse unterwegs zu sein. (PD) n
Des partenaires importants
soutiennent Franky Slow Down
La campagne de prévention «Slow Down. Take it easy»,
qui prône une vitesse adaptée sur les routes, est très
connue et appréciée. Avec le soutien de trois partenaires,
Marché, volkswagen et Migrol/migrolino, la campagne
du bpa (Bureau de prévention des accidents) vise
à renforcer encore sa visibilité cette année. La vitesse
est l’une des principales causes d’accident. En 2010,
elle était coresponsable d’un quart des blessés graves
et d’un tiers environ des tués dans la circulation routière.
Le non-respect de la vitesse maximale autorisée ne
constitue qu’un aspect du problème. Ne pas adapter sa
vitesse à l’état de la route, à la visibilité et aux conditions
de circulation, c’est s’exposer soi-même et les autres
usagers de la route à des blessures graves ou mortelles
en cas d’accident.
Depuis son lancement en octobre 2009, la campagne de
prévention «Slow down. Take it easy» vise notamment à
sensibiliser les jeunes automobilistes et les motards de
tout âge à la problématique et à les inciter à mettre la pédale
douce. Le bpa prolonge d’une année la campagne
financée par le Fonds de sécurité routière (FSR). Elle
est désormais soutenue par trois partenaires: Marché,
volkswagen et Migrol/migrolino. Le bpa les a choisis à la
suite d’un appel d’offres public. En tant que partenaires
de distribution, ces entreprises permettront de rapprocher
la campagne du quotidien du groupe cible. Elles
inciteront en outre leurs clients, par le biais d’activités, à
adopter la devise «Slow down. Take it easy» et à circuler
toujours à une vitesse adaptée. (CP) n
Nuovi partner
per Franky Slow Down
La campagna di prevenzione «Slow Down. Take it easy»
con la quale l’upi (Ufficio prevenzione infortuni) vuole indurre
i conducenti ad adeguare la velocità nel traffico
stradale è molto conosciuta. Grazie al sostegno di tre
partner importanti come Marché, volkswagen e Migrol/
migrolino, guadagnerà ulteriore visibilità.
La velocità è una delle cause di incidente più frequente.
Nel 2010 è stata corresponsabile di poco meno di un
quarto dei ferimenti gravi e di un terzo dei decessi nella
circolazione stradale. L’inosservanza dei limiti di velocità
è tuttavia solo una parte del problema. Chi non adatta
la propria velocità alle condizioni della strada, del traffico
o della visibilità espone sé stesso e gli altri al rischio
di essere coinvolto in un incidente grave o mortale.
Lanciata nell’ottobre 2009, la campagna di prevenzione
«Slow down. Take it easy» è volta a sensibilizzare i giovani
automobilisti e i motociclisti di ogni età affinché adeguino
la velocità. L’upi prolunga di un anno la campagna finanziata
dal Fondo di sicurezza stradale (FSS) grazie al sostegno
di tre nuovi partner, Marché, volkswagen e Migrol/
migrolino, scelti con concorso pubblico. visto il ruolo che
ricoprono nella distribuzione, queste aziende permetteranno
di raggiungere in modo ancor più mirato il gruppo
target. Organizzeranno inoltre iniziative per invogliare i
clienti a fare proprio il motto «Slow down. Take it easy» e
a circolare sempre alla velocità adeguata (CP) n